Latest / MDA - Mundo dos Animes / MDA #145 - DICAS DE ANIMES DUBLADOS

Transcript

MDA #145 - DICAS DE ANIMES DUBLADOS · MDA - Mundo dos Animes

• 0:05
  Seja bem vindo ao MDA, coloque seu fone de ouvido
• 0:08
  e viaje com a gente no mundo dos animes.
• 0:30
  Estamos lá com o MDA, seja um 9
• 0:34
  pirata ou em manuívo adora, viaje com a gente no mundo
• 0:37
  dos animes e nessa semana vamos dar dicas de animes
• 0:42
  dublados. Eu sou Raul e Lucas receba.
• 0:50
  Pô mano, vou te falar que tu
• 0:51
  roubou minha frase, tu me ferrou cara, era essa minha
• 0:53
  frase, eu ia fazer minha piada justamente com recima.
• 0:56
  Aqui é o Lucas e eu roubo de
• 0:58
  errouro, peguei esse anime e eu falei assim, cara, eu
• 1:00
  tenho que falar desse recebo, esse cara é
• 1:01
  meteiro, eu pensei assim, não, esse cara não vai
• 1:03
  meter um recebo e aí ele precisa se sentar, ele
• 1:05
  meter um recebo. Você podia falar também, pô, eu
• 1:07
  sou o Ronaldo no auge. Essa
• 1:09
  frase me pega muito, tá? O Ronaldo no auge pode ser
• 1:12
  duas coisas, pode ser ele no auge, tipo 98 seleção
• 1:16
  brasileira, ele no auge, coríntias pegando três na
• 1:20
  paulista, né velho? Pô, mas bons auges não? O
• 1:23
  auge dele foi com a Milene lá. Pera
• 1:24
  aí, cara. Eu sou Ana -Home, prazer a
• 1:27
  todos e eu sou péssima pra lembrar o nome de macho.
• 1:31
  Você conhece um maluco também
• 1:32
  que entrou no podcast uma vez e também lembrava meu
• 1:34
  nome, mas tudo bem. Mas tudo bem, eu também sou
• 1:36
  péssimo pra lembrar o nome de macho, quem gosta de
• 1:38
  lembrar o nome de macho aqui é o Lucas. Não,
• 1:40
  eu não lembro não. E pra mais nomes de macho,
• 1:43
  após os emails. Gente,
• 1:59
  o patrão ficou maluco na Anime Hunter, sim. Nossos
• 2:03
  parceiros agora estão com 15 % de desconto no Pix no
• 2:08
  Dinheiro e 5 % de desconto no Cartão com o Coupon
• 2:11
  MDA. E agora nós temos um novo
• 2:13
  parceiro, a Nihongo Iabai, transformando sua paixão em
• 2:17
  cultura japonesa e influência no idioma, com
• 2:19
  aulas particulares pra todos os níveis, aulas em grupo,
• 2:22
  além de uma série de conteúdos novos toda semana,
• 2:26
  pra você aprender japonês, com animes, mangas, jogos e
• 2:29
  tudo, da cultura pop, no Instagram, a rouba, Nihongo
• 2:33
  Iabai. Também somos parceiros da Crunch
• 2:36
  Hall, o maior streaming focado em animes no Brasil,
• 2:40
  e na Rádio J. Heer, onde estamos todo domingo
• 2:43
  às 4 da tarde. Nihongo
• 2:56
  Iabai Nihongo Iabai Nihongo Iabai Bruno, temos
• 3:06
  mensagenszinhas do Spotify, é isso? É
• 3:08
  a mensagem que a gente sempre pede pra ir, é que
• 3:10
  a gente gosta muito de ler. Sempre
• 3:12
  esperamos aí que a galera mande bastante, porque a
• 3:14
  gente lê aqui o raú, às vezes o Lucas aparece, né,
• 3:17
  agora tá mais o raú, mas o pessoal vai rotacionando
• 3:19
  aqui. E qual que é a primeira
• 3:20
  mensagem? A gente tem uma mensagem
• 3:22
  referente ao MDA 142, Frirem, A Jornada para
• 3:26
  além, e o Osora Wesley Osora nos mandou. Ótimo
• 3:29
  programa de incrível anime, só queria saber quando
• 3:32
  vamos ter episódio do melhor anime de romance dos
• 3:34
  últimos tempos. Boku no Kokoro, abraço, vocês
• 3:37
  são pica -pi? Quando é que já tem Boku no
• 3:39
  Kokoro aí? O raú que é o cara que
• 3:41
  manda e desmanda na pauta, então é... defende
• 3:42
  dele aí. Que anime é Boku no Kokoro que
• 3:45
  eu não quis assistir? É, então é o momento que a
• 3:46
  gente tá googlando e aí o editor corta, entendeu? A
• 3:50
  gente não viu o anime, pô, se a gente vê o anime e
• 3:52
  for maneiro, a gente põe em pauta. Fica
• 3:54
  aí a observação. Mostra toda a relevância de Boku
• 3:57
  no Kokoro, né cara? Ai, cara... Também
• 4:00
  temos mensagens do MDA 144 solo leveling, e a primeira
• 4:04
  mensagem é da Taizibueno, e ela falou, Foi bem isso
• 4:07
  mesmo, eu tava lá empolgada com a luta, na maior
• 4:10
  expectativa e de repente eu tava vendo cabeça branca da
• 4:14
  associação. Eu gosto dele, mas eu queria
• 4:16
  ver porrada! Ah, mas realmente eu queria ver
• 4:19
  por... Eu acho que todo mundo gosta
• 4:20
  de ver porrada aí em solo leveling, né? Tem
• 4:21
  jeito. Os cortes de solo leveling pra
• 4:24
  temas que nem deveriam estar nesse arco são um
• 4:27
  negócio absurdo, tá vendo? E
• 4:28
  temos mais uma mensagem, né mesmo, Raul? Exatamente.
• 4:31
  Tá, nossa amiga Naomi. Que tá nesse episódio?
• 4:34
  Aominations, que está na visão de
• 4:36
  quanto eu tô com agora, né? Naominations,
• 4:37
  grande inominations. A Naomi do passado e a Naomi
• 4:39
  do futuro, né? Será que ela já pré -calculou a
• 4:42
  associação? Pô, você, acho que vou
• 4:43
  participar de tal episódio, então tem que mandar
• 4:45
  mensagem mais ou menos nesse que vai dar tempo de
• 4:47
  ler, tá ligado? Será? MDA no multiverso da Naomi,
• 4:50
  né? Então, e aí é o seguinte, né?
• 4:51
  Off topic, essa música da
• 4:53
  Openin de solo leveling é boa demais, é de um grupo
• 4:56
  de Kpop famoso, o Chex Dick, TXT, que não é um
• 4:59
  arquivo de texto. E eles tem música com a
• 5:01
  Nithra, KKK. Pode ser referência. Será
• 5:03
  que é referência? Eu não sei, não gosto de
• 5:05
  Kpop, cara. Não vou poder falar aqui. Mas
• 5:07
  realmente a Openin é boa, eu gosto do trabalho do
• 5:10
  Savano, né? É grande mestre de Savano.
• 5:12
  Mas eu gostei, acho que ficou
• 5:13
  legal. Aí a pergunta fica aí, eles
• 5:15
  tem música com a Nithra ou a Nithra que tem música
• 5:17
  com eles? Aí, não quero causar intriga,
• 5:19
  né, mas... Respondam aí nos comentários, né?
• 5:21
  Respondam aí na caixa dos Podfais.
• 5:23
  Agora já tô com a hate de todo
• 5:24
  mundo de Kpop que gosta do TXT. É
• 5:26
  uma pergunta, não, é uma afirmação. Esse
• 5:28
  programa é um programa democratic. Eu
• 5:30
  prefiro exercer meu direito de silêncio quando a gente
• 5:32
  fala de Kpop. Não quero ser agredido no
• 5:34
  Twitter. A regra é a Glória Pirith.
• 5:37
  Também temos mensagem do... Papo
• 5:39
  Nerd com elas, Cast6. O Nerd de ontem e o de
• 5:43
  hoje, né? Também da Taís e Bueno e ela
• 5:45
  comenta que... Hoje em dia, as senhoras
• 5:48
  assistem Douramas no Telegram. Os
• 5:50
  animes, séries, webtoons, novos, viralizam muito.
• 5:54
  Muito site caindo e muita coisa
• 5:56
  sendo publicada também. Real,
• 5:58
  cara, é o que acontece hoje em dia, né? As
• 6:00
  meninas focaram aí na mudança de... Como
• 6:03
  era a Sennerd na época que elas estavam na escola e
• 6:05
  como é a Sennerd de hoje, né? Sennerd
• 6:08
  não era uma coisa muito boa antigamente, né, Bruno?
• 6:10
  Sim, é. Eu
• 6:11
  mesmo já sofri bullying. Enfim,
• 6:13
  tem várias coisas muito cabulosas aí que aconteceram
• 6:15
  no passado. E hoje é meio que louca se
• 6:18
  pensar nessa questão de, por exemplo, minha tia vive
• 6:21
  assistindo Dourama, cara. É uma pessoa que ela não
• 6:23
  tem... Não tinha muito esse contato
• 6:25
  com a anime, né? Mas ela começou a ver Dourama
• 6:27
  e começou a amar assim. Antes
• 6:29
  essa coisa de novelas, animes que vieram lá do O
• 6:32
  Doce do Oriente, perdão, que vieram do Oriente, era
• 6:34
  uma coisa meio colocada à sua exclusão, né? Se
• 6:37
  todo mundo olhava aquilo estranho. Hoje
• 6:39
  em dia não, pô, a gente já tá na mainstream e
• 6:40
  algo... Até tem moda, né? Tem
• 6:42
  camiseta de anime. Hoje você vai na loja e você
• 6:44
  acha facilmente uma camiseta de um anime. Então,
• 6:46
  tipo, cara, é meio louco de pensar, né? Eu
• 6:49
  nunca imaginei que ia acontecer isso. E
• 6:50
  se você quer saber a história do Bruno sendo
• 6:53
  bulinado na escola, deixe aqui nos comentários que
• 6:55
  ele conta. Ah, ele mil vezes, né? E
• 6:58
  eu achei bacana, né? A gente conversa muito offline
• 7:02
  sobre esse tema, antes de acabar aqui a sessão de
• 7:04
  emails, mas a importância, né, do family friendly
• 7:08
  nesse podcast, você vê que vem crescendo muito o
• 7:11
  número de escritas, né, seguidoras, mulheres no MDA,
• 7:15
  e os comentários femininos no MDA. Isso
• 7:18
  prova que elas se sentem seguras, né, de participar
• 7:21
  do podcast de alguma forma. Isso
• 7:23
  aí, galera, é um espaço que a gente... Quero
• 7:25
  que muitos pessoas participem, que a gente
• 7:26
  quer diversidade, pluralidade. Por
• 7:28
  mais que a equipe que a gente grave a maioria pros
• 7:30
  MDA a gente grave com homens, né, a gente quer
• 7:32
  tentar trazer gente, trazer pessoas pra falar, trazer
• 7:35
  outras opiniões, porque senão fica muito na mesma
• 7:37
  caixinha, né? Embora a gente tenha um bando de
• 7:40
  pica -pia aí nesse podcast, tem um papo do Nerd
• 7:44
  também, que é um podcast que fala com vocês. E
• 7:47
  aí, Bruno, vamos ir pro multiverso da Naomi? O
• 7:51
  multiverso da Naomi? É, e deixar ela falar das
• 7:54
  dicas de anime? Ó, se não tivesse já nome pra
• 7:57
  esse podcast, poderia colocar um título, né? É,
• 7:59
  podcast, dois pontos, multiverso da Naomi. A
• 8:02
  gente vai saber quando esse podcast for pro ar. Partiu!
• 8:04
  Partiu! E
• 8:17
  voltamos a Emeios, vamos indicar os adibizinhos.
• 8:21
  Vocês gostam de animes dublados,
• 8:23
  porque é fácil, né? Você pode assistir com seu
• 8:25
  filho, né? Você pode assistir com uma
• 8:26
  pessoa que não consegue ler com velocidade, ou com uma
• 8:29
  pessoa que tem dificuldade visual, porque é complicado,
• 8:32
  né, cara? A gente vê negócio legendado,
• 8:34
  é muito complexo. Fora aqui, a gente aprendeu no
• 8:37
  nosso episódio de adaptação e legenda, que a adaptação
• 8:40
  ajuda as pessoas a entender, mas se sentirem
• 8:44
  mais no contexto do anime, porque é focado no país,
• 8:47
  ou seja, no Brasil. Então, vamos falar de animes
• 8:51
  dublados que nós gostamos. Você
• 8:53
  falou, pô, essa dublagem combinou com anime, isso
• 8:54
  aqui é maneiro. E aí, Lucas, qual que é a
• 8:56
  primeira que você vai indicar? Bom,
• 8:58
  então receba essa dublagem aqui, por falar de awash,
• 9:01
  né, com anime de futebol, um 24 -episódio do gênero
• 9:05
  Esporte, lançado em 9 de abril de 2022. O
• 9:08
  estúdio é da Produção Ad, como a gente sabe, Produção
• 9:10
  Ad é um estúdio famoso para fazer anime de
• 9:12
  esportes, é um estúdio que fez Curoco, é para fazer a
• 9:15
  Produção Ad .綺. E isso, Maru, Maru e Yoko
• 9:18
  Sou. Baru é maravilhoso. O
• 9:19
  próprio Daimon no Ace é a Produção Ad com parceria
• 9:22
  com a MedHousing, eu e a MedHousing, eu e eu vou
• 9:23
  para o que é meio fominha de anime de esportes. A
• 9:27
  gente sempre teve o Produção Ad como referência
• 9:29
  como estúdio de anime de esportes. A
• 9:31
  gente tem no -how para fazer as animações e tudo
• 9:34
  mais. A fonte é o manga, o autor
• 9:36
  é Yugo Kobayashi, lembrando que o manga tem no Brasil.
• 9:40
  Se eu não me engano, é pela
• 9:41
  JBC. É isso mesmo. O
• 9:43
  estúdio de dublade foi o son de Vera Cruz, o
• 9:45
  diretor, Eric Boglio, o director, e o Mateus
• 9:49
  Perici. Dois tem nome meio francês,
• 9:51
  cara, me quer. Mateus foi diretor em conjunto com
• 9:55
  o Eric no 24 -episódio final. O
• 9:58
  cara só chegou ali para botar o nome ali no final
• 10:00
  do trabalho. Nos animos também tem muito
• 10:02
  isso, né? O diretor de animação que é
• 10:04
  o diretor de episódio? Ele é o diretor de dublagem de
• 10:07
  episódio. Não, e tem um diretor para cada
• 10:10
  detalhe do episódio, né? Tipo,
• 10:12
  esse aqui foi o diretor de animação de não sei o que,
• 10:14
  não sei o que lá. Gente, o cara realmente fez um
• 10:17
  frame. Para isso ou não, meu amigo?
• 10:19
  Ele fez um frame meio
• 10:20
  maravilhoso. Mas às vezes é o frame, né?
• 10:23
  Pô, é, pô. É
• 10:24
  aquele frame do Sasuke, então do torto, né? Nossa,
• 10:28
  mas aí vai chamar o Guaraná porque o Guaraná
• 10:30
  diz que tem controvérsias. Não
• 10:32
  tem, porque é para dar movimentação. É
• 10:34
  porque o Naruto tem vários momentos estranhos, né? Tem,
• 10:36
  tipo, um dos sados que está parecendo um... Sabe
• 10:40
  aquelas minas de filme de terror que ela está toda
• 10:42
  torta, correm o bracinho? Tem
• 10:44
  umas anos, sabe o que assim? Aquilo
• 10:45
  ali é Pug. Mas o Naruto lá na luta contra
• 10:47
  o bem é proposital. Enfim, vamos voltar a falar sobre
• 10:50
  o Alash, que a sinopla precisa o seguinte. Eu
• 10:51
  vou pegar a sinopla, como está escrito, e depois vou
• 10:53
  dar a minha sinopla, beleza? Beleza.
• 10:55
  Uma jornada de aprendizados e experiências de um jovem
• 10:58
  promissor no futebol. Apesar de sua personalidade
• 11:01
  difícil, um técnico aporta em seu talento e eu
• 11:03
  convido a para uma aprendeira na capital. O
• 11:05
  estudante, então, decide deixar sua pequena cidade
• 11:08
  para ir atrás de seus sonhos. Mas
• 11:10
  nem tudo será tão fácil. Levante
• 11:12
  -se, anime, venha com a gente, super onze vai
• 11:14
  começar. Não, vou falar de anime decente,
• 11:16
  velho, pela mão de Deus. Calma
• 11:17
  aí, cara. Não falem mal de super onze na
• 11:20
  minha frente, não, irmão. Se
• 11:21
  eu ver você falar o mal do Go -End na minha frente,
• 11:24
  ó. Não, antes eu falava o mal do
• 11:25
  anime, o anime é ruim para o si próprio. Pera
• 11:27
  aí. Mas eu vou traduzir a sinopla,
• 11:29
  é basicamente um moleque que acho que joga para
• 11:31
  aquele âmbito com um atacante. Só
• 11:32
  que aí depois a gente descobre que ele não é
• 11:34
  Ronaldo e sim o Marcelo. Basicamente
• 11:36
  é essa a história. Pior que é. Exatamente.
• 11:40
  O cara acha que é o Ronaldo, que é o Van
• 11:42
  Basten. E no fim das contas, ele
• 11:44
  deve ser um atacante do Vasco esquecido, entendeu?
• 11:47
  Não, e assim, lá na cidade
• 11:49
  dele, ele começa regaçando lá, né? Mas
• 11:52
  aí também, por exemplo, ele tá jogando contra os
• 11:53
  Leiteiro, Carteiro. Sim, verdade. Tipo,
• 11:57
  só, pô. Aí eu falo, amigo, aí também,
• 11:59
  né? Pô, tá? Aí
• 12:00
  tem eu, né? Conviamos. Aí quando ele chega na
• 12:02
  capital lá para jogar contra os caras que é bom
• 12:05
  de verdade, aí ele sente o back, né? Aí
• 12:07
  ele vai ter que fazer. Aí ele fala, meu filho, então
• 12:09
  você paga 60 mil aqui para o técnico e deixa você
• 12:12
  jogar, entendeu? Pô, Lucas, esse é o anime de
• 12:15
  quando o tiquinho Soares descobriu que não joga tudo
• 12:18
  isso. Esquece o tiquinho, cara. Pô,
• 12:22
  pera aí. Não, é o anime do Pablo, véi.
• 12:24
  O Pablo, que era do Atlético
• 12:25
  Paranaense, quando ele veio, foi jogando em São Paulo,
• 12:28
  não fez um miseru gol, custou 7 bilhões de dólares
• 12:31
  e ainda voltou para lá para o Atlético Paranaense
• 12:34
  e voltou jogando bem ainda. Pô,
• 12:35
  os dois não tá nem na minha prateleira, vocês
• 12:36
  estão de sacanagem comigo, véi. É
• 12:38
  que nem o Centravante do Corinthians, também, mano.
• 12:40
  Yuri Alberto? Exatamente,
• 12:42
  é o mesmo nível. Nessa Vale. É
• 12:43
  igual o Ron, ainda que acho que joga até hoje.
• 12:45
  Não, o Ron é banco, pô. Nosso
• 12:46
  Centravante, seleção. É o maior atileiro do teu
• 12:50
  time, véi. Não, o maior atileiro da
• 12:51
  Libertadores, no nosso time é o Dudu. A
• 12:54
  estrela do teu time é o Ron, lá. Pocot,
• 12:56
  pocot, pocot, pocot. A estrela do nosso time chama
• 12:59
  a Belferreira. O Bruxo. Tá,
• 13:00
  enfim, vamos voltar a falar sobre elas, vamos deixar o
• 13:02
  John testar, balhar. Bom, vamos lá, sobre as
• 13:05
  curiosidades sobre a dublagem ao Oaxi, tá? Tá
• 13:07
  bem, puxar um pouquinho da coisa técnica. A
• 13:09
  dublagem é bem ok, tá? Deixando
• 13:10
  bem claro que a dublagem é bem ok. Não
• 13:12
  é nada extraordinária, tem alguns momentos, alguns
• 13:14
  personagens que eu achei bem... Eu
• 13:17
  consomei estranho, aí, de sela -missagem. 90 % dos
• 13:19
  personagens tá ok, e a escolha de personagens de
• 13:21
  voz tá bem legal, tá encaixando com o personagem.
• 13:24
  O que me incomodou é que
• 13:26
  realmente os receba, eles aproveitaram um atrending do
• 13:29
  momento, que era o Luva de Pedreira naquele momento que
• 13:32
  tava bombando, mas ele cai numa armadilha, porque é
• 13:36
  muito... É muito sentido, é muito
• 13:38
  legal no momento, mas se o cara não conhecer um
• 13:42
  TikTok, um Instagram, sei qual é a rede principal do
• 13:44
  Luva de Pedreira, você não pega o receba dele, é só
• 13:48
  o meu nosso Instagram. Ah, não sei, o pessoal ainda
• 13:50
  fala receba, assim, mesmo se você conheceu o Luva de
• 13:53
  Pedreira, porque é uma erói frase. Não,
• 13:55
  eu nãozinho. Talvez não no Rio, mas eu acho
• 13:57
  que virou uma coisa meio que comum, assim. Você
• 13:59
  fez uma merda, receba, sabe? Eu
• 14:01
  acho que em Oaxi não ficou o jeito que eles inseriram
• 14:05
  o receba. Eu lembro do momento que eu
• 14:07
  tava assistindo ao Oaxi, que eu assisti recentemente,
• 14:10
  e tô 100 % dublado em português, e eu tava assim
• 14:13
  lá, lavando por isso que eu gosto de anime dublado,
• 14:15
  sabe? Porque aí eu tô lavando o loço,
• 14:16
  eu consigo fazer multitask aqui. Tô
• 14:19
  lavando aqui uma roupa, consigo fazer multitask. E
• 14:22
  eu ouvi o receba, e eu lembro perfeitamente, eu
• 14:26
  desliguei a torneira e falei... Ele
• 14:28
  falou receba? Foi isso mesmo? Foi
• 14:30
  isso mesmo? Eu não senti que foi tão
• 14:32
  natural, assim, sabe? Sim. Pô, um negócio orgânico,
• 14:35
  ficou meio que, ah, puts, vou colocar exatamente o
• 14:38
  receba nesta frase na hora que ele fizer esse negócio
• 14:40
  aqui pra... Pum! Sabe qual o nome dele? O
• 14:42
  time não é ruim, assim, minha opinião, porque o
• 14:46
  Luba de Pedreiro, de novo, é porque o Luba de
• 14:48
  Pedreiro faz isso quando ele faz o gol, né? Batei
• 14:50
  a falta lá, fazia o gol, e aí tava receba, não sei
• 14:53
  o que lá, bababá, e aí, beleza, quando o maninho lá
• 14:56
  faz o gol, ele falava receba, beleza, ok? Só
• 14:59
  que tipo assim, se tu não faz uma conexão direta ao
• 15:02
  fazer o gol falar receba, que fica muito estranho.
• 15:05
  Faz sentido com o momento da
• 15:07
  óbvia que vem pro Brasil, o momento do Luba de
• 15:09
  Pedreiro, porque era um cara do interior, que ele
• 15:12
  jogava num campo de terra, e ele gritava receba o
• 15:16
  melhor do mundo e não sei o que, o Luba de Pedreiro,
• 15:18
  que é meio que o personagem do A .W .A .S .H.
• 15:21
  faz, né? Mas
• 15:22
  é aquele negócio que você comentou também, daqui a
• 15:25
  uns 10 anos, talvez, não seja tão reconhecível assim,
• 15:29
  né? Hoje em dia, né, já fica meio
• 15:31
  estranho, porque o Luba de Pedreiro, assim, primeiro,
• 15:33
  ele é um cara do dinista, se não for um cara aqui
• 15:34
  super antenado, supernal, mas carantenado em reto
• 15:37
  sociais, o make carga pro Luba de Pedreiro, mas na
• 15:39
  real é essa. Mas também o A .W .A .S .H.
• 15:41
  também não deixa de ser de lixo
• 15:42
  também, né? Tá, mas são lixos diferentes. É
• 15:44
  o mesmo, pô, lixo de queimate futebol, pô. Não,
• 15:47
  não acha não, cara. Eu não acho não, porque, por
• 15:49
  exemplo, eu sou um cara que passei o estalinho de
• 15:51
  baseball. Eu nunca assisti uma partida
• 15:53
  de baseball completo na minha vida. Mas
• 15:55
  é que baseball não é um esporte difundido no Brasil,
• 15:58
  mas futebol é. É uma dublagem feita pra
• 15:59
  brasileiro de um esporte que é difundido aqui, pô.
• 16:01
  Não sei, não sei, eu não
• 16:03
  comprei, eu não gostei do Ashito falando, é, receba
• 16:08
  não. Agora, tem uma parada aqui, o
• 16:09
  Ashito é massacada bem legal. No
• 16:11
  mangá, é interessante a gente comentar, né, que o
• 16:13
  mangá, ele é desde 2015, em 2015 Diego, irmão do
• 16:17
  Maradona, estava vivo. E aí, tem uma coisa no mangá
• 16:20
  que é assim, o Ashito, ele fala assim, não, eu sou a
• 16:23
  reencarnação do Maradona, aí ele para assim, mas pera
• 16:26
  aí, mas Maradona tá vivo. Ele
• 16:28
  falava isso, assim, eu sou a reencarnação de Diego
• 16:31
  Maradona, apesar de o Maradona estar vivo, só que
• 16:34
  aí, durante a produção do anime, o Diego, o irmão do
• 16:37
  Maradona, eu afalecia, morreu o Maradona. Então,
• 16:40
  esse diálogo não faz mais sentido, porque ele pode
• 16:43
  ser reencarnação de Maradona, porque o Maradona
• 16:45
  morreu. Mas ele fala do Maradona, eu
• 16:47
  lembro que ele falava de outro jogador, ele era
• 16:49
  reencarnação. E aí que tá, quando chegou
• 16:51
  nessa parte no anime, que o Ashito começou a falar,
• 16:54
  eles mudaram o jogador, na legenda mudaram, e aí tem
• 16:58
  uma divergência. Eu não sei se depois que eu
• 17:01
  entrou, eu corrigiu, mas eu assisti Legendado na época
• 17:04
  que tava saindo, depois, quando eu fui para o
• 17:06
  podcast, eu fui review dublado, e eu fiquei com
• 17:09
  certeza de divergência. Quando
• 17:10
  eu vi Legendado, a legenda tava cantonar. Quando
• 17:12
  saiu o dublado, eles já usaram Vambasten. Sim.
• 17:16
  Vambasten, isso mesmo. Então,
• 17:18
  assim, tem essa divergência. Eu
• 17:19
  não sei se o anime, eu não lembro realmente, se o
• 17:23
  anime usou outra, ficou mudando o jogador,
• 17:26
  realmente, eu não lembro, mas tem essa divergência,
• 17:28
  porque no anime, no manga, que eu leio, ele fala
• 17:31
  Maradona. O conceito não muda. Ele
• 17:33
  é só não ter usado, não usar a palavra reencarnado.
• 17:36
  Mas aí você tira o contexto,
• 17:38
  porque o contexto é, eu falar que eu sou
• 17:41
  reencarnação, tinha um grande jogador de futebol.
• 17:43
  Toda hora ele mete alguma
• 17:44
  referência, assim, com algum jogador, tipo, eu sou,
• 17:47
  porque ele se acha que ele é o Neymar, o menino. Ele
• 17:51
  fala, não, porque eu sou falando de tal, eu sou
• 17:53
  toda hora, ele fica falando isso no começo do anime.
• 17:56
  Eu falo, amigo, eu já entendi
• 17:57
  que você acha que você é bom. Entendeu?
• 17:59
  Ah, não, não. Ele é melhor. Ei,
• 18:01
  vamos ser honesto. Não. No começo, na mesma idade,
• 18:05
  não. Pô, muito melhor. Ele
• 18:07
  tem posição, Raul. Não, mas na primeira escola, ele
• 18:09
  joga de... 11. Ele tá com a camisa 10, mas
• 18:13
  se você ver as jogadas lá, ele é ponto esquerda, pô.
• 18:16
  Ponto esquerda tal qual o Neymar.
• 18:17
  Ele não é posição nenhuma,
• 18:18
  Raul. O próprio técnico dele fala
• 18:20
  assim, ele não obedece tática, ele não obedece,
• 18:23
  porque ele tem aquele olho de águia dele. Tá,
• 18:25
  agora eu vou perguntar alguma coisa pra você. O
• 18:26
  Neymar obedece a posição? Não,
• 18:28
  não, não. Você tá confundindo o fato de o
• 18:30
  Neymar não obedecer um comprometimento romântico com
• 18:35
  a... Extra campo. Com
• 18:37
  extra campo dele, com as campos. Em
• 18:40
  campo de obedece, sim, porque ele tem as
• 18:41
  orientação, ele sempre teve. O
• 18:42
  único que ele não obedece era o Dorival Jr., porque
• 18:44
  ele xingou o Dorival, mas para isso... O
• 18:46
  que você tem? Dito isso, eu recomendo ao
• 18:50
  Washington, achou o anime bem ok, então o pessoal
• 18:51
  que deu um porra de hit, eu acho que o Emmanjabem
• 18:53
  bem promissor, e o anime ele consegue ser bem
• 18:56
  eficiente. Eu acho que ele também foge
• 18:58
  um pouco daqueles arquétipos de esmagar de esportes, que
• 19:01
  é o cara atolentoso, o Washington entrega muitos
• 19:04
  momentos, a frustração, e eu não vou dar muito
• 19:07
  spoiler. Cara, essa foi a coisa que eu
• 19:09
  mais gostei. Ele mostra a parte mais real
• 19:12
  do esporte, sabe? E mostra o menino lidando,
• 19:15
  com não, com você não consegue, ou até dele não
• 19:18
  sendo capaz. Porque é um pouco o contrário, do
• 19:21
  que os outros anime esmagagens de esportes faz,
• 19:23
  tipo, não, você consegue, vai lá, amigo. E
• 19:25
  a grande realidade, que você pegar na base ali,
• 19:28
  são poucos que vão se tornar profissional. Tanto
• 19:31
  que o técnico lá, quando vê ele a primeira vez, fez
• 19:34
  a puta, será que eu me enganei? Só
• 19:36
  para trazer uma formação aqui legal, eu já escolhi
• 19:38
  de futebol, já joguei no CFZ, já conheci o Zircon,
• 19:41
  que só que aconteceu o seguinte, eu jogava de
• 19:43
  volante, né? Zico Ídolo do seu Flamengo, né?
• 19:46
  Não, no meu Flamengo. E
• 19:52
  aí, o treinador da minha escuadinha de futebol, ele,
• 19:55
  um dia, ele chegou para mim e falou assim, cara,
• 19:57
  você se não é tão bom de volante, vamos mudar de
• 19:58
  posição. E aí, a posição que
• 20:00
  escolheram e colocar, foi despeitador, né, mas
• 20:02
  assim... Eliso. Bom, dito isso, vamos para
• 20:04
  o próximo anime. Eu trouxe um anime de
• 20:08
  garotinha, aqui eu amo, que é Diários de uma Potecária,
• 20:11
  que está faltando a representatividade de anime
• 20:13
  de menininha, aqui, ele é um anime de menininha, e
• 20:16
  eu amo. A menininha escrava? É,
• 20:18
  mas uma menininha. Uma menininha com temas pesados?
• 20:21
  Sim, mas continua sendo um anime
• 20:24
  de menininha. É Diários de uma Potecária,
• 20:26
  tem 24 episódios, gênero drama e mistério, e tem
• 20:30
  algumas coisinhas de comédia, bem de leve
• 20:33
  também. Lançamento dia 22 de outubro de 2023,
• 20:36
  bem recente, né, na verdade. Os
• 20:38
  estúdios são OLM e Torre Animation, e a fonte é uma
• 20:42
  Light Novel, que é um livro mais que está tendo
• 20:45
  publicação, já adaptação no Japão, para mangá, e no
• 20:48
  Brasil, se eu não me engano, eu acho que está
• 20:50
  sendo publicado só o mangá, por enquanto, pela Panini
• 20:52
  também, né, eu acho que a Novel não está sendo
• 20:54
  publicada. Não. Inclusive, fica meu apelo
• 20:57
  para as editoras trazerem mais Light Novels, porque
• 20:59
  eu sou mais maluca de livro do que eu sou de
• 21:02
  leitura de mangá, então trago mais o Miitinovel.
• 21:05
  Então, meu apelo, inclusive, para
• 21:05
  Panini, que tem uma porrada de obra que a obra
• 21:08
  original é Light Novel, mas traz só a versão em mangá,
• 21:11
  que é uma adaptação do anime, e não da Light
• 21:14
  Novel original, e deixa o mangá de lado. Exatamente,
• 21:17
  fica aí meu apelo para as editoras trazerem os Light
• 21:21
  Novels. O autor é o Natsu Ryuga,
• 21:24
  misturou aí dois anibis, o nome dele é o...
• 21:27
  Exatamente. O Anatsu, né, não sei
• 21:29
  dizer, você é homem ou mulher. Você
• 21:31
  ama Fire Day ou Naruto, agora a gente vai julgar
• 21:33
  você. Eu gosto dos dois, mas... Meu,
• 21:36
  amigo... Mano, me deixe, vocês respeitem,
• 21:39
  gente, vou contar aqui uma breve história. Eu
• 21:41
  aprendi a falar inglês lendo fanfics de Naruto.
• 21:44
  Todo mundo, pô. Em
• 21:45
  inglês. E eu amo, eu amo Naruto, eu
• 21:47
  sei dos defeitos dele, é aquele filho que você sabe
• 21:50
  que é feio, e ele tem problemas, mas você ama
• 21:52
  ele. Não, Naruto, eu não julgo,
• 21:54
  porque eu julgo a Fire Day, cara. Exatamente.
• 21:57
  Cara, Fire Day é anime com um forte, anime que não
• 22:00
  acontece desgraça. O que você acha dos especiais
• 22:03
  de Natal de Fire Day? Amigos,
• 22:05
  eu amo, mas assim, eu sei... O
• 22:09
  do Palitinho, o do Palitinho. Eu
• 22:10
  sei que quando tem nada, não era com nada, é só
• 22:13
  pra gente ser feliz, é só pra deixar o coração
• 22:15
  pintinho. É só pra alguém tentar achar
• 22:17
  que vai ver uma teta. É, é real é essa. É,
• 22:19
  pô. Na verdade, o do Palitinho é
• 22:22
  pior, porque o do Palitinho rola uma suruba, né? Que
• 22:24
  pior que é. O do Palitinho é o do Jogo
• 22:27
  do Rei. Que que é? É
• 22:28
  que fica geral peladão? É, aí chegou no outro dia,
• 22:31
  aparece a mina lá que usa a armadura. A
• 22:34
  lérza. Ela fala, não lembro de nada,
• 22:36
  tava bêbada e não sei o que. Aí
• 22:38
  ela encontra o cara que ela é apaixonada. O
• 22:40
  que é que você fez ontem? Ela
• 22:41
  não fez nada, não sei. Nada
• 22:43
  aconteceu. É um anime pra menininho. É
• 22:46
  um anime pra menininho. Adolescente.
• 22:48
  Anime pra menininho. Pra menininho que gosta de
• 22:52
  fazer exercícios manuais, né? Anime
• 22:54
  pra menininho. Voltando, o estúdio de dublagem no
• 22:58
  Brasil é o do Brasil, o diretor de dublagem é o
• 23:00
  André Rinaldi, e a sinopse, eu vou ler aqui o que tá
• 23:03
  escrito também, mas eu também vou dar a minha
• 23:05
  sinopse por cima. Mal Mal leva uma vida tranquila
• 23:08
  ao lado de seu pai, um bote caro renomado, um bote
• 23:11
  caro, é tipo um farmacíutico, vai mais ou
• 23:13
  menos. No entanto, sua vida mudeu da
• 23:15
  noite pro dia, quando ela é vendida, como uma simples
• 23:17
  serva no Palácio do Imperador. Incapaz
• 23:19
  de se adaptar à vida na realeza, Mal Mal decide
• 23:22
  tomar medidas drásticas, quando os herdeiros
• 23:24
  imperiais adoecem, embarcando numa missão pra encontrar a
• 23:27
  cura. Sua audácia chama a atenção de
• 23:29
  Dinchie, um belo funcionário do Palácio, que decide
• 23:32
  apoiar a jovem. Agora, Mal Mal se envolve em
• 23:35
  intrigas médicas, enquanto sua fama vai se espalhando
• 23:37
  pelos corredores do Palácio. Pera
• 23:39
  aí, um belo é o Nucco, a gente tem que deixar isso
• 23:41
  muito claro. O Nucco, não é belo, ele é
• 23:44
  incrível, lindo, maravilhoso. Não,
• 23:46
  não é belo, né? Porque o belo é o corno, né? O
• 23:49
  Nucco nunca vai chegar a ser isso. Mél,
• 23:52
  tua boca tem o mel E melhor sabor não há Que
• 24:01
  loucura te veja Bicho, tem o Lavor de Deus. Você
• 24:10
  já se virou a Adriano falando que não participou
• 24:12
  do Menaz? Eu vi, e ele falou com
• 24:14
  convicção. Eu acho que o Lucas vai ter
• 24:16
  que colocar esse áudio aí da Adriano, né? Mas
• 24:18
  é muito bom ele falar assim, eu não é que eu
• 24:20
  conheço esse tal de menagem aí, esse plano do que eu
• 24:22
  fizesse. Quando ele falou isso, eu falei,
• 24:25
  esse aí é um romântico, não tem jeito, ele é um
• 24:27
  romântico fiel. É o último dos românticos,
• 24:29
  né? Não, não, o bom é, você sabe
• 24:31
  que um do que é menagem, quando ele fala assim, não
• 24:33
  sei que esse tal de menagem aí, eu sou homem,
• 24:35
  pô. Sim, perfeito. Pô,
• 24:40
  estou aqui na minha, não estou mexendo com ninguém,
• 24:44
  e sempre, quando menos espero, invento essas coisas
• 24:48
  de mim. Mas enfim, isso é tudo mentira,
• 24:50
  eu nunca fiz esse tal de menagem aí, entendeu? Esse
• 24:54
  é gringo de verdade, eu sou homem, acho que todo
• 24:57
  mundo sabe disso, então é isso. Ah,
• 25:02
  enfim, como que você tem tal de menagem? De
• 25:05
  apotecar, é, é, enfim, é a história de uma menininha
• 25:09
  que ela é viciada em venenos, aí ela é
• 25:11
  sequestrada, de uma coisa bem esquisita ali, que ela
• 25:14
  é vendida, né, na verdade, para esse palácio do
• 25:17
  imperador, para trabalhar lá, só que ela trabalha
• 25:20
  por um determinado período, e ela ganha uma grana, e
• 25:22
  depois ela vai ser, ela pode ser liberada, né. Só
• 25:25
  que lá, assim, dentro do palácio, é bizarro, porque
• 25:28
  tem várias castas, digamos assim, né, então, tem as
• 25:31
  meninas que não sabem ler, tem as meninas que sabem
• 25:33
  ler, tem as mulheres que são mais bonitas, menos
• 25:35
  bonitas, aí cada uma delas vai ter uma função lá, e
• 25:37
  os homens que entram no palácio, eles são todos eu
• 25:40
  -nucos, né, ao que, pelo que a gente vê ali na
• 25:43
  sinopse. E a menina simplesmente
• 25:45
  maluca, a mal -mal é maluca, ela é viciada em
• 25:48
  venenos, ela fica torcendo para ela achar algum
• 25:50
  veneno, e provar algum veneno, eu fico, mona, você
• 25:54
  é doida, você é maluca, enfim, basicamente isso, a
• 25:57
  história de uma menina viciada em venenos, que é
• 26:00
  sequestrada, acima de tudo, e eu assisti esse anime
• 26:03
  completamente em português também, do começo, pelo
• 26:06
  menos até no de lançou, né, que não lançou todos
• 26:08
  os episódios dos 24 que tem, fica aí o meu apelo,
• 26:11
  inclusive, do Brasil, por favor, do que resta os
• 26:14
  episódios, porque eu gostei tanto de ver em português,
• 26:16
  e é muito legal, porque os nomes, maioria das coisas,
• 26:19
  são todos em chinês, né, e a pronúncia chinês, fica um
• 26:22
  pouco complicada, assim, né, tanto aqui para, quando a
• 26:25
  gente fala em português, tanto que eu falei mal
• 26:27
  -mal, mas é, na entonação, né, que eles usam lá no
• 26:31
  anime, fica mal -mal, né, e o Jinchi, eu acho que é
• 26:33
  Jinchi, se eu não me engano, era alguma coisa
• 26:35
  assim, então, algumas pronúncias ali, ficam, eles
• 26:38
  deram uma simplificada, porque, enfim, pode ser
• 26:41
  alguma pegadinha, e com algumas pessoas também.
• 26:44
  Inclusive, a gente aprendeu
• 26:45
  recentemente, que a entonação é muito importante
• 26:48
  no chinês, né, então? Muito importante. Já
• 26:51
  tentei aprender algumas frases em chinês, com um
• 26:53
  amigo, e ele sempre fala, não, essa, essa palavra,
• 26:57
  você tem que falar fazendo biquinho, aí eu falo, mas,
• 26:59
  como que eu falo isso, fazer o biquinho? É
• 27:02
  bizarro. Inclusive, o Lucas vai colocar aí, o
• 27:04
  poema do Xixi, para mostrar como é importante a
• 27:07
  entonação. Vou a não, vou a não. Olha,
• 27:09
  cara, a menina lá cantando a dia, não sei o que,
• 27:12
  sabe, que bromeve também. Cara,
• 27:14
  vou falar para vocês, eu acho que dessa lista,
• 27:16
  talvez sejam dos animes, que mais funcionou a
• 27:19
  dublagem, a dublagem é muito perfeita, a adaptação
• 27:22
  é muito boa, cara. Sim, sim. Muito
• 27:25
  boa. E foi um dos melhores, assim,
• 27:27
  que eu assisti de longe, e um fato bem curioso, que
• 27:30
  até pelo que eu capto, ali, dos meus conteúdos que
• 27:33
  eu faço no TikTok, eu percebo, né, por algum
• 27:35
  motivo, sim, talvez por identificação, não sei. Mas
• 27:38
  tem muitas meninas, né, que comentam lá no meu perfil,
• 27:40
  tudo, e muitas, muitas, muitas, muitas, amam o
• 27:44
  diário de Mapotecari. E eu vejo até uma conexão,
• 27:46
  de umas meninas que assistiram, que assistem
• 27:48
  Douramas, e que gostaram de diário de Mapotecari, e
• 27:51
  elas viram e me acham, ''Ah, indique animes, e
• 27:53
  vagas parecidas com diário de Mapotecari.'' E
• 27:55
  eu falo, ''Amiga, é complicado, porque realmente
• 27:58
  está em falta.'' Eu peguei para assistir, eu
• 28:00
  falei até com a Raul, esses dias que eu peguei
• 28:01
  para assistir o diário de Mapotecari, e eu estou
• 28:03
  vendo dublado. E, cara, realmente a dublade é
• 28:05
  muito legal, a história é bem, bem, bem envolvente.
• 28:09
  Assim, eu sou meio, o pessoal
• 28:10
  amizou, né, que eu sou meio Eddie, nesse ponto,
• 28:12
  que eu gosto muito mais de assistir meus e ser cá,
• 28:15
  com aquele personagem masculino, ''Vica.'' Aquilo,
• 28:17
  ''Ah, isso aí mesmo, sou merda só na vida real, mas
• 28:19
  em outro mundo eu sou f...'' ''Vica.''
• 28:21
  E é aquilo que eu estou esperando para minha vida
• 28:22
  também, isso aqui esperando um caminhão. Viu
• 28:24
  como o Pikachu funciona, não? Funciona
• 28:26
  mesmo. E, cara, eu gostei muito do
• 28:30
  diário de Mapotecari, porque realmente, a dublagem, junto
• 28:32
  com a história, vai descativando, vai dar uma...
• 28:35
  É uma voz legal. Assim,
• 28:37
  ela demora um pouco para acostumar, tá? Eu...
• 28:39
  No comito, eu achei que ela estava um... Tô
• 28:41
  um pouquinho diferente do láparez da personagem. Eu
• 28:43
  não vi a dublagem, em japonês, então. Não
• 28:45
  pode falar que eu vim com aquele preconceito, né? Que
• 28:47
  é muita vez, a gente vai com preconceito de comparar,
• 28:49
  com o conteúdo original da versão original. Mas,
• 28:52
  cara, ficou bem encaixada, achei legal. Dos
• 28:54
  personagens que eu assisti, a única que ficou um pouco
• 28:57
  estranho de todo isso, sim, foi a... a
• 29:00
  mestra dela, cara, que eles falam que acho que é
• 29:02
  apreciosa, né? Que é até um fato meio
• 29:04
  estranho, porque, tipo... A cocombina? É,
• 29:05
  a cocombina é apreciosa. A do cabelinho rosa, né?
• 29:08
  Isso. Uma mestra, não, a chefe
• 29:10
  dela, né? O gerente dela, pô. A
• 29:12
  dona da casa, a patroete. É,
• 29:15
  a patroa, a patroa dela, pô. Ah,
• 29:17
  não, patroete, tá vendo? Tavam
• 29:18
  reclamando que a gente só falava de Avenida Brasil,
• 29:20
  patroete de outra novela. É,
• 29:21
  de pregate, daí disso? É, exato. É,
• 29:23
  tu. Tá tocando aí. Não,
• 29:25
  não tá. Não tá. Cá,
• 29:26
  assim, pô. A gente já me era aí, Cori.
• 29:29
  Não, tem copyright, tem
• 29:30
  copyright. Pregate pode, pô. Pregate
• 29:32
  é livre, pô. E como é isso? Me
• 29:33
  ajuda, rou. Me ajuda. É,
• 29:35
  só falando, tá. Dublade é bem legal. Eu
• 29:37
  acho que quem... Quem tem algum preconceito com
• 29:39
  esse tipo de obras chinesas, quem tem
• 29:41
  preconceito com a temática, quem tem preconceito, talvez
• 29:44
  com uma protagonista feminina, cara, assista de
• 29:46
  A Vida de Apotecara, que Dublade tá rindo um dia um
• 29:48
  gostosinho. Como eu disse, só tem uma
• 29:50
  personagem que eu achei um pouquinho na edição, que
• 29:53
  não ficou legal. Eu vi até um pessoal
• 29:55
  comentando que depois da pandemia, assim, já tinha
• 29:59
  alguns estudos que faziam isso, mas depois da
• 30:00
  pandemia ficou bem comum as dublades de casa, né? A
• 30:04
  Rom Dublin, eu acho que eles falam assim, o termo.
• 30:07
  E aí tem que todo mundo do
• 30:08
  teu mesmo estúdio, né? E a qualidade também de
• 30:11
  material, né? É, então, assim, às vezes vai
• 30:13
  chegar um cara que mais tá com a edição, vai assim,
• 30:15
  cara, tá falando no abobrido. Mas
• 30:17
  eu realmente achei a personagem estar com um som
• 30:19
  meio estranho, tá vendo? Tipo,
• 30:20
  a minha voz não encaixou, a voz ficou estranha, foi
• 30:22
  assim, caramba, foi estranha. Do
• 30:23
  outro anime que eu vou falar, tem bem isso, mas,
• 30:25
  enfim, aqui é só da sepational. Já
• 30:27
  era de uma potecária, eu entendi um... acho
• 30:30
  que eu entendi o seu ponto da dublagem da Malmal,
• 30:32
  porque eu também senti esse... Eu
• 30:34
  sei que você não tava falando da Malmal, tá? Mas
• 30:35
  que você falou antes, eu senti esse estranhamento
• 30:38
  também. É porque ela é uma personagem
• 30:41
  que... ela foge um pouco, né? Daquele
• 30:42
  estereótipo de personagem feminina de anime, né? Que
• 30:45
  tem vozinha fina, que é muito alegria, que é mais
• 30:48
  vibes positivas. Ela não, né? Ela
• 30:49
  é mais tímida, ela é mais fechadona, né? Mas
• 30:51
  ela não é tipo tímida inocente. Ela
• 30:54
  é tímida, tipo... Estou ligada no que tá
• 30:56
  acontecendo, mas eu tô... eu
• 30:58
  sou mais curtida, né? Só que ela... Não
• 31:01
  sei... Parece que o grave, né? Da
• 31:03
  voz dela dela, tá ficando falando meio assim. Aí
• 31:06
  parecia que tava meio esquisito. Mas
• 31:07
  depois, acho que a... A teatriz que faz ela é
• 31:10
  super jovem. Eu até vi aqui o nome dela,
• 31:13
  é a Gigi Pata. E ela é muito... Ela
• 31:15
  acho que ela tem 18 anos, 19 anos, assim, ela era
• 31:17
  super jovem. E aí, eu acho que ela
• 31:19
  encontrou, sabe? Depois mais pra frente nos
• 31:21
  episódios, claro, né? Com direção de dublagem, tudo.
• 31:23
  E aí, encontrou o tom
• 31:24
  perfeito, que deu assim... Que
• 31:27
  ficou... Que ficou cubino muito,
• 31:29
  Camalmau, porque ela conseguiu dar essa
• 31:31
  personalidade, tipo de tímida, porém, não é uma
• 31:33
  personagem fraca, sabe? É, exatamente. Inclusive,
• 31:36
  cara, é uma personagem cheia de elementos, né?
• 31:39
  Porque eu acho que ela é tímida,
• 31:41
  ela é recatada. Isso. Ela não gosta de se
• 31:44
  comprometer, só que ela tem um defeito muito grande,
• 31:47
  né? Ela é noia. Ela
• 31:48
  é noia. Ela curte o estômago. Perdão
• 31:51
  da palavra, aqui. No Rio, a gente fala que ela
• 31:53
  é piróca da cabeça. Totalmente.
• 31:55
  Ela gosta muito de um estômago. Tanto
• 31:56
  que ela chega ao êxtase, quando usa um estômago
• 31:59
  diferente aí. No episódio de chocolate, a
• 32:01
  gente viu. Pois é. No
• 32:03
  episódio aqui, que ela tá provando veneno lá, na
• 32:06
  festa das concubinas, ela tá lá provando, e ela
• 32:08
  enquanto é vendo, ela fala assim, ''Pô, finalmente
• 32:10
  alguém tá tentando envenenar alguém nessa história,
• 32:12
  porque eu só tava sentindo falta de um veneno.''
• 32:14
  Então, um cara lá olhando, cada
• 32:15
  reação das concubinas e da concubina, das desempregadas
• 32:18
  que estão provando veneno, e aí, tipo, todas elas tá
• 32:21
  meio triste, meio tensa daqui, ''Pô, se ela engolir
• 32:23
  o veneno, e não conseguir vomitar, é, vai de base.''
• 32:26
  E tá lá, mal, uma super -high
• 32:28
  -patter, assim, ''Encontrei veneno.'' Aí,
• 32:31
  os caras, assim, ''Cara, segura um daí, pô, porque
• 32:33
  a reação é essa.'' É o que o cara lá fala o
• 32:34
  tempo todo, né? O cara fala, ''Pô, o cara
• 32:36
  que você tá fazendo aí, vei, pera você tá feliz
• 32:37
  com esse negócio aí.'' E ela realmente tá, pô, ela
• 32:40
  tá no êxtase. E ela realmente está oindo,
• 32:43
  genuinamente. Muito bom, cara. Dito
• 32:45
  isso, vamos pro anime da Ana Maria Braga, o taco. É
• 32:48
  o anime que o Louro José seria o alimento. É
• 32:51
  claro que eu tô falando de um dos grandes destaques da
• 32:54
  última temporada, que ainda não acabou enquanto a gente
• 32:57
  tá fazendo essa gravação. Tá
• 32:58
  rolando na Netflix, Dungeon Mesh. Vai
• 33:01
  ter 24 episódios, gênero comédiação e fantasia. Foi
• 33:05
  lançado em 4 de janeiro de 2004, do Studio Trigger,
• 33:09
  que é aquele, não, Studio Trigger não faz anime meio
• 33:11
  termo. O anime é muito ruim, ou ele
• 33:12
  é muito bom? A fonte é um mangá do autor
• 33:15
  Ryoko Kui. O Studio ou o Studio som de
• 33:18
  Veracruz mais uma vez e mais uma vez ele, Eric
• 33:21
  Bogleau, e conta a história de um jovem aventureiro, o
• 33:25
  Laio e seus companheiros, que são atacados e
• 33:28
  completamente derrotados por um dragão. E
• 33:31
  uma Dungeon profunda. E esse grupo perde todo o
• 33:35
  seu dinheiro e provisões. E eles são ansiosos pra
• 33:39
  voltar pra Dungeon, porque eles querem salvar a menina
• 33:41
  Armando Laio, que foi comida pelo dragão. E
• 33:44
  não é pelo sentido bom. Ela
• 33:46
  serviu de alimento pro dragão e eles querem
• 33:48
  reviver ela. E pra reviver ela, eles não
• 33:50
  podem deixar o dragão transformar ela em pó. Eles
• 33:53
  têm que salvar ela antes do dragão, digerir ela
• 33:55
  totalmente. Porém, né, eles não conseguiram
• 33:58
  ganhar muito dinheiro nessa Dungeon. Eles
• 33:59
  não conseguiram pegar muitas coisas, conseguiram ganhar
• 34:02
  um lucro na Dungeon. Então, eles pensaram como é que a
• 34:05
  gente vai fazer? A gente tem pouco dinheiro, a
• 34:07
  gente vai gastar com comida? Não.
• 34:08
  Vamos nos alimentar dos monstros, pô. É
• 34:12
  fácil. E aí, no caminho, eles acabam
• 34:14
  encontrando também um anão, que ele é meio que o
• 34:16
  chefe de cozinha, ele é Anna Maria Braga Anão, que
• 34:19
  consegue fazer as melhores comidas do mundo, com os
• 34:22
  piores elementos do mundo que são os monstros. E
• 34:25
  a gente pode dar muita risada e também sofrer um
• 34:28
  pouquinho, vendo eles tentando salvar a amiga,
• 34:31
  mas também, chegando ao êxtase da alimentação,
• 34:34
  comendo os monstros mais estranhos. Chupa,
• 34:37
  o que que não mostra? Não, não, não, não, não. Eles
• 34:39
  não tiram a roupa porque estão comendo. Inclusive,
• 34:41
  a Elfa, ela acaba gostando muito da comida, só que
• 34:45
  ela fica ali numa briga interna o tempo todo,
• 34:48
  porque ela falou, tô comendo uns negócios que
• 34:49
  estão aqui. Sabe o No Limite, lembra do meu
• 34:52
  programa No Limite? Zé Caça Mágo. Era
• 34:54
  vegana? Não, não. Ela
• 34:55
  tipo assim, ela comia comida normal, sabe? Carim
• 34:58
  de porco, de boi. Tá, batata. Entendi.
• 35:01
  Aí de repente, ela tem que comer, sei lá, um slime.
• 35:04
  Entendi. É, pô, dá uma pegada, né?
• 35:07
  Mas, pô, fica tão bonito, meu
• 35:08
  medo de assistir antes da Jomesh era porque eu
• 35:11
  falava, gente, vou ver essas comidas de anime, e
• 35:14
  eu vou ver antes de dormir, pra me dar uma
• 35:15
  vontade absurda de comer alguma coisa. Eu
• 35:18
  não vou conseguir. E eu consegui assistir, e me
• 35:20
  resistir às tentações das comidas bonitas. Essa
• 35:24
  é o rolê. Tem um segredo, por favor, não
• 35:25
  assistam esse anime com fome. Não,
• 35:28
  jamais, jamais. Pô, eu vou te falar que eu
• 35:30
  não sinto esse negócio. Quando
• 35:31
  assistir a show, eu rouguei aqui no soma também. Uma
• 35:33
  coisa que eu ficava assim, pô, que nem, uma parada
• 35:35
  pra eu prendi. Mel na comida, mel na cara,
• 35:37
  fica bom pra caramba, velho. Eu
• 35:39
  prendi show com o gay aqui no soma. Será
• 35:40
  que tem alguma dica que Jomesh vai me ensinar? Vai,
• 35:42
  vai com certeza. Porque eles usam os monstros, só
• 35:45
  que os monstros acabam sendo parecidos com coisas
• 35:49
  que o japonês usa no dia a dia pra fazer os seus
• 35:51
  pratos clássicos. Eles fazem algumas adaptações,
• 35:55
  mas eles ensinam, por exemplo, ah, pô, isso aqui,
• 35:57
  essa comida aqui fica legal com esse tempero, com essa
• 35:59
  coisa aqui. Então, sim, eu acho que até mais
• 36:03
  específico nesse ponto do que o show que o gay aqui
• 36:05
  no soma, porque o show que o gay aqui no soma, ele
• 36:06
  faz pratos reais, mas ele meio que explica mesmo meio
• 36:11
  a moda Pokémon, né? Ah, então, eu uso isso aqui,
• 36:14
  faço isso aqui, não? O dojomesh, principalmente
• 36:16
  quando o anão que tá fazendo, ele explica muito
• 36:18
  detalhadamente como ele faz cada prato. Isso
• 36:21
  acaba sendo incrível. E fora que é muito engraçado,
• 36:23
  pô. Sabe quando o Suba, que os
• 36:25
  personagens fazem aquelas caras esquisitonas? Ah,
• 36:27
  eu sei que tem um monte de meme do anão na
• 36:29
  internet. Tem uma ensina do anão lá que
• 36:31
  é peludão, parece tão Tony Hound. Sim,
• 36:33
  tem piada com isso, inclusive, na história. Será
• 36:34
  que ele deixa o pelo caí na comida? Calma
• 36:36
  aí, cara. Nossa, eu achei o gay que mais
• 36:38
  bem. O que é que o anilhismo de
• 36:39
  alimentos tem um cara pelo cozinhano? Eu
• 36:41
  fui dizer, ué. Não, mas aí tem todo o
• 36:43
  proteção, né? Ele usa o chapãozinho no uso?
• 36:46
  Usa. Mas ele tá na era
• 36:47
  mediavol, porque... Mas ele é barbudo, né? Tem
• 36:49
  esse ponto aí. E dá uma pegada, né? Dá
• 36:51
  uma pegada, né? Dá. Mas pra quem tá comendo
• 36:53
  rabo de dinossauro, um pelinho de bárbunas, né?
• 36:57
  Convêmos. É, mas o problema é que
• 36:59
  naquele anão, ali pela imagem que eu vi, não é
• 37:01
  só do que o da barba, que tem o risco de caída. Não,
• 37:03
  não, não. Pera aí. Agora
• 37:04
  eu vou falar, pera aí. Segura
• 37:05
  aí um pouquinho, pô. Ele usa roupas normais. Ele
• 37:08
  vai sair peladão pra fazer comida, pô. Qual,
• 37:11
  mas... Da onde você tava falando?
• 37:12
  Pode ser do braço? Não,
• 37:13
  calma. Segura aí, mano. Aí
• 37:16
  é fetista seu, pô. Não, meu não, pô. Tá
• 37:19
  falando de... Ah, não, aí pelo do cara já
• 37:20
  tá pensando aí sushi erótico, pô. Pelo
• 37:22
  amor de Deus. Bom, pro próximo maninho? Falar
• 37:24
  da dublado. Ah, é dublado, gente, verdade.
• 37:28
  É a de dublado, né? Pô,
• 37:30
  que coisa, né? Eu gosto muito de como o
• 37:32
  brasileiro trabalha bem com dublagem de anime de
• 37:35
  comédia, cara. Na moral, é muito certeiro,
• 37:37
  sabe? E onde eu mexe, como ele
• 37:39
  fala sobre comida e as piadas, a maioria delas são
• 37:42
  ligadas a isso e coisas medievais e tudo mais, não
• 37:46
  precisa fazer muita adaptação. Você
• 37:48
  não precisa mudar, tipo, ah... Eles
• 37:49
  vão falar sobre um herói da era meia para fazer
• 37:52
  piada, por exemplo. Eles vão falar de coisas de um
• 37:55
  alimento ou vão falar de alguma coisa medieval, que
• 37:58
  é conhecimento meio que público das pessoas
• 38:02
  acidentais. Então, tipo assim, as piadas
• 38:04
  funcionam em português muito bem e os dubladores dão um
• 38:08
  show porque o importante da piada é o time. E
• 38:11
  o time da dublagem é perfeito. É,
• 38:13
  a Sandra era a coisa. E, historicamente, o Brasil
• 38:15
  sabe dublar, né, comédia, então tem filme, etc.
• 38:18
  Totalmente. O próprio Conan Subman, né,
• 38:20
  bem dublado, o One Punch Man, que tem uma cidade
• 38:22
  ali, tem um pé, assim, o One Punch Man é uma obra
• 38:24
  de ação e comédia. Então, o One Punch Man é dublado,
• 38:27
  é sensacional. As obras focadas em dublagem,
• 38:30
  assim, são bem legais. Eu tenho realmente algumas
• 38:32
  críticas com algumas localizações exacerbadas,
• 38:36
  mas, assim, 90 % dos casos, os caras acertam, tá vendo?
• 38:40
  A taxa de acerto é muito
• 38:42
  superior à taxa de dublagem. E
• 38:43
  não incomoda, cara, Don Joamesh, para quem tem esse
• 38:45
  problema de localização, e tudo mais, eles mudarem
• 38:47
  muita coisa, Don Joamesh é um amigo perfeito para você
• 38:50
  assistir, porque ele não incomoda. E
• 38:52
  eu acho que tem que fazer o inserir bem nessas
• 38:55
  localizações. Por que querendo não, assim,
• 38:58
  ah, beleza, sempre vai ter um cara que vai falar não,
• 39:00
  mas eu entendi a piada do período Edo, de 1752, do
• 39:06
  Japão. Beleza, querido, mas assim, não é
• 39:09
  só você que assiste o anime, sabe? Tem
• 39:11
  pessoas mais jovens, tem pessoas mais velhas, tem
• 39:13
  pessoas que nunca viram anime. E
• 39:15
  eu acho muito importante, sabe, essa localização. E
• 39:17
  Don Joamesh ficou bem bonitinho, assim, dublado,
• 39:19
  sabe? Ficou divertido. E
• 39:21
  o estético do anime ajuda bastante também, né? Sim,
• 39:23
  sim. Totalmente. E falando em anime de
• 39:25
  comédia, a gente vai falar de mais um, Nelucas.
• 39:27
  Exatamente. Eu quero falar agora do
• 39:28
  anime do Enxerran, com 60, assim, episódios. Até
• 39:32
  o momento. Tudo isso? Tudo
• 39:33
  isso dublado. Gente! Nossa, eu não tinha noção
• 39:37
  que Iromaconte é tanto episódio assim. São
• 39:40
  três temporadas, né? Sim, sim, 24, 21 e 21. Mayra
• 39:43
  e Machita, Iromaconte, o gênero Isekai, comédia e
• 39:47
  escolar, Isekai é bom. Dato na semia do 5 de outubro
• 39:50
  de 2019, o estúdio Bandai Namco é da Bandai Namco,
• 39:53
  mas não sabia. É da Bandai. Rapaz,
• 39:55
  juro que eu não sabia. É aquele anime pra vender
• 39:57
  bonequinho. Pô, pior que eu não vejo Iroma
• 40:00
  vendendo bonequinho, sabia? Até
• 40:01
  tem, mas eu também não vejo tanto não. Só
• 40:03
  que foi a piadinha porque Bandai vende bastante
• 40:05
  boneco, né? Sei. A fonte é um mangá, o
• 40:07
  autor é o Osamunich. A auxílio de dublagem é o
• 40:10
  Horidubi, com a direção de dublagem de Victor Melo. E
• 40:13
  o anime conta a história de Iruma, Suzuki, que é o
• 40:16
  garoto de bom coração, que acaba se tornando neto de
• 40:18
  Sullivan, um arque demônio do mundo das trevas. E
• 40:21
  ele é matriculado na escola de demônios. Não,
• 40:23
  não é Rausaro de Campari, galera. Nessa
• 40:26
  escola, o Sullivan é o diretor. E
• 40:28
  Iruma tenta esconder, e ele na verdade é um humano. E
• 40:31
  assim viveu a vida tranquila. Mas
• 40:33
  graças a sua avô, né? É bom frisar. Ele
• 40:36
  sempre acaba se tornando o centro das atinções e se
• 40:39
  movendo em várias rapalhadas. E
• 40:40
  aí, tipo, a atendida do São da Tarde. Iruma
• 40:43
  -kun é a dublagem, ela é bem ok, tá? Eu
• 40:46
  achei de problema, tá? Primeiro
• 40:48
  vou falar dos problemas que eu encontrei. O
• 40:50
  narrador me incomoda muito. E
• 40:52
  Iruma -kun tem aquele esquema de dublagem, de
• 40:55
  dublagem, olha, de ter um narrador contando uma visão
• 40:58
  de fora da história, né? Qual
• 41:00
  que acontece, por exemplo, Caguia. Então,
• 41:03
  Iruma tem uma importância do dublador, do narrador. E
• 41:08
  aí, quando eu fui ver dublado, uma coisa que me
• 41:10
  incomodou muito era esse narrador, cara. Esse
• 41:12
  narrador estava me incomodando muito. Porque
• 41:13
  o narrador, geralmente, tem uma voz mais imponente,
• 41:15
  mais marcante, mais firme. E
• 41:17
  o dublador de Iruma era uma voz... Caraca,
• 41:20
  assim, sem sacanagem. Era uma voz normal, sem peso,
• 41:24
  tá ligado? Então, me incomodou bastante isso.
• 41:26
  Mas, fora isso, as vozes
• 41:28
  encaixaram. O que me incomodou também foi
• 41:30
  uma escolha de direção, ou técnica, não sei como se
• 41:33
  encaminhou isso, mas tem alguns termos e,
• 41:38
  principalmente, eu sei se vocês vão lembrar de Iruma,
• 41:40
  que tem um hino do colégio, que eles falam
• 41:43
  sobre comer humanos e tudo mais. E
• 41:45
  aí, na legenda, você tem ali o que está sendo
• 41:47
  cantado. E aí, quando vai dublado, tu
• 41:49
  não entende nada. Porque não tem um legenda, não
• 41:52
  está dublado. Assim, eu realmente, eu não sei,
• 41:55
  gente, se eles cantam de japonês, tá? Mas,
• 41:58
  eu lembro que na legenda tem a letra da música.
• 42:00
  Eles estão cantando. Então,
• 42:01
  é por isso que você entende as piadas que tem
• 42:04
  ali naquele momento. É que o Iruma falando que
• 42:06
  tem que passar quieto, porque eles falam na letra
• 42:08
  que assim, eles vão se encontrar humanas, vão
• 42:10
  comer, eles vão devorar, fazer isso, fazer aquilo. E
• 42:12
  aí, no dublado, tá os monstros cantando lá no
• 42:14
  idioma que você não entende. Eu
• 42:15
  acho que tá em japonês, tá? Mas
• 42:17
  se você estiver falando no idioma dos monstros lá, eu
• 42:18
  vou pedir porque vocês me perdoem. Mas
• 42:21
  a questão é que no dublado você entende a piada. E
• 42:24
  no legendado. E no dublado, você fica meio
• 42:27
  que ok, o que está acontecendo. E
• 42:31
  em vários momentos, isso acontece assim, quando tem
• 42:33
  alguma coisa meio que precisaria de uma legenda.
• 42:35
  Tem muitas coisas que eles não
• 42:36
  traduziram. Então ficou meio estranha a
• 42:38
  dublagem nesse momento. Então,
• 42:39
  assim, realmente a minha crítica fica na questão do
• 42:42
  narrador, e dessas escolhas, eles não quererem traduzir
• 42:46
  algumas coisas que, na legenda, é traduzido. Aí
• 42:48
  você perde algumas piadas no caminho. Mas
• 42:51
  assim, a voz do Soiromos Softly Legal, o do próprio
• 42:53
  Iruma, a do As Moedéus, é uma voz ok, não tem a
• 42:59
  mesma sinergia que no bem do japonês, e eu me
• 43:02
  esforcei bastante para não fazer uma crítica meio
• 43:04
  errada, ela tá sendo saudoisista com o original,
• 43:07
  mas eu falei assim, não, cara, eu gostei das outras
• 43:09
  vozes mesmo sendo diferente do original, mas no Amor
• 43:11
  Deus, realmente, o Amor Deus é o cara que é o
• 43:14
  brabo do colégio, né, é o tipo de Fierum ali, é o
• 43:17
  cara que é o da Elite, o cara poderoso, e aí o
• 43:20
  Armando tem aquela voz mais séria, e aí quando ele tá
• 43:22
  com o Irumma ele meio que tem aquela voz mais
• 43:23
  derretida, e a dublagem eu senti que não conseguiu
• 43:26
  passar isso. Mas assim, cara, nada aqui
• 43:27
  comprometo a história, é mais eu sendo muito chato.
• 43:31
  Eu vou ser bem honesto com
• 43:32
  você, eu dou razão principalmente no fato do,
• 43:36
  na questão do Fator Comédia. Irumma
• 43:38
  é uma história de comédia, principalmente uma história
• 43:40
  de comédia, e assistindo dublado, eu sinto muito
• 43:44
  mais o foco no Fator da Aventura e da Jornada do
• 43:48
  Irumma, né, tá numa escola cheia de monstros e
• 43:50
  sobreviver a isso, do que o Fator Comédia que é o
• 43:53
  principal. A dublagem japonesa, ela se
• 43:55
  foca muito na comédia, mas é, mas também uma comédia
• 43:58
  muito japonesa, né, aquela comédia de o que o Tonde
• 44:01
  Voice em japonês, ele traz aquele Fator, né, que é um
• 44:04
  Tonde Voice mais escraixado, e não funciona fazer isso
• 44:08
  só trazer para os portugueses e trazer o
• 44:09
  mesmo Tonde Voice, eles teriam que adaptar de um
• 44:12
  jeito diferente, e eu não senti o apelo para adaptar
• 44:15
  essa comédia no dublado. Então
• 44:17
  assim, a história tá ali, Aventura ali, o Dilema do
• 44:20
  Irumma, tá bem explicado, mas principalmente que é um
• 44:23
  dos gêneros mais importantes do anime, que é o comédia,
• 44:26
  eu não sinto que ele tá ali a maioria das vezes,
• 44:28
  sabe? É, tipo, sendo direto, tem
• 44:29
  dois personagens que me incomodam, mas tem dois que
• 44:33
  são mais incisivos, tá, os três personagens são o As
• 44:35
  Model, a Clara, e o cara Fortão, acho que é Sabenok,
• 44:40
  o Louirinho, esses três personagens me incomodam
• 44:41
  muito, esses três personagens. Só
• 44:42
  que a Clara, eu não entendo assim, tá, beleza,
• 44:44
  aquela voz moe, estridente, talvez não se tenei mais
• 44:47
  no japonês, a dubladora, ela deu mais de mim de
• 44:49
  iranisso. Só que o Sabenok, velho, ele
• 44:52
  tem zero daquela imponência de valentão no dublado,
• 44:56
  zero, zero, zero, zero, saca? Então
• 44:58
  assim, e os modelos não têm essa imponência também
• 45:00
  do caracuto, em um certo momento se derrete com o
• 45:03
  que eu e o Irumma, é o caroto bonzinho, mas que é
• 45:05
  o cara que derrotou ele, então mexe -se dele, enfim.
• 45:09
  Agora sim, gente, é um dublado
• 45:10
  ruim, não é um dublado ruim, mas quando, eu acho
• 45:13
  que para quem não conhece a obra original, pô, mano,
• 45:15
  passa batido bonito, agora acho que para quem conhece,
• 45:18
  sabe, do potencial de Irumma, nesses aspectos, ele
• 45:22
  fala assim, hum, faltou aqui, faltou, faltou, não
• 45:26
  é, por exemplo, que nem Konosuba, pô, mano,
• 45:28
  Konosuba, que eles fazem cada dublagem, é absurdo,
• 45:31
  Konosuba é tão show, mano, quando o Kodosua tem uma
• 45:33
  cena que está aquela, a Liti, lá, morto vivo,
• 45:37
  falando que vai sugar o Kazuma, e aí ele, ao falar
• 45:41
  de um jeito que eu acho que é meio sexual, e aí o
• 45:43
  Kazuma vira um chupa, mano, o jeito que o Kazuma fala
• 45:46
  esse chupa é muito engraçado, porque é como um
• 45:48
  cara idiota, realmente, no português, falaria, você
• 45:51
  compra a ideia, e aí muitas vezes você não
• 45:54
  compra, porque a voz não passa, mas assim, no
• 45:56
  general, para o público geral, o possuo é bacana,
• 45:58
  não deixe recomendo assim, eu falou contato, estou
• 46:02
  trazendo um podcast porque eu recomendo, passa que é
• 46:04
  uma série legal, eu acho que é uma série que muita
• 46:06
  gente subestima a qualidade, foi Irumma, é muito boa, é
• 46:09
  uma obra de comédia com aventura muito legal, tem
• 46:12
  um pouquinho de ação, mas não se foca em noação, mas
• 46:15
  tem uma ação legalzinha ali, e a dublagem, ela
• 46:18
  consegue agradar uma galera que não está, um disposto,
• 46:21
  está assistindo legendado, a vez uma galera com uma
• 46:23
  faixa etária mais baixa, e uma, então, talvez seja a
• 46:26
  PG12, eu realmente não sei, mas é um anime mais
• 46:29
  palatável, com um público mais jovem, com uma
• 46:31
  temática, dele é mais leve, então assim, cara, eu
• 46:34
  recomendo de Irumma, mas para quem, assim, mas de
• 46:36
  novo, não achei que tira todo o potencial da
• 46:39
  história dublagem, mas ainda assim, é uma boa dublagem,
• 46:42
  é uma dublagem ok, redondinha, e eu recomendo
• 46:44
  você assistir. Eu não lembro de Irumma tanto
• 46:46
  nos detalhes, mas se eu não me engano, é que tem
• 46:50
  algumas coisas ali das piadas, principalmente em
• 46:53
  japonês, que acaba sendo um pouco difícil de trazer
• 46:55
  para o português, então ele, acho que, e tem
• 46:58
  coisas que não dá para traduzir, como que é uma
• 47:00
  piada muito específica, muito nichada, e comédia
• 47:04
  tem esses porém, pode ser uma coisa muito nichada,
• 47:08
  uma coisa muito específica, igual, tem piadas que
• 47:11
  funcionam no Brasil, e tem piadas que só funcionam lá
• 47:14
  no Japão, mas eu acho que Irumma acaba sofrendo um
• 47:18
  pouco, e aí não tem jeito, né, a dublagem, vai ter
• 47:20
  que dar um jeito de conseguir trazer aquilo de
• 47:23
  alguma forma para que a cena faça sentido ainda
• 47:25
  para a pessoa que está assistindo. Sim,
• 47:27
  totalmente. Inclusive, acho que o Irumma -Kan, a
• 47:30
  questão de ser subestimado, ele sofre do mesmo problema
• 47:33
  que aquele alímedo Hanako -Kan. Hanako
• 47:36
  comam sim, as crianças neboniadas. Ele
• 47:38
  sofre também, né, como é uma coisa muito da cultura
• 47:40
  oriental, e as piadas são focadas nisso, e a
• 47:43
  adaptação acaba não conseguindo levar o mesmo
• 47:46
  elemento, porque é cultural? Como
• 47:49
  você não consegue trazer exatamente o que o japonês
• 47:52
  está assistindo, acaba sendo completo, e isso causa um
• 47:57
  pouquinho, não digo estranhamento, mas vai fazer
• 48:00
  o público subestimar a obra, porque ela não
• 48:02
  consegue conhecer a obra por completo, né. E
• 48:05
  sabe que obra que você pode conhecer por completo?
• 48:07
  Essa obra que tem o kakashi que
• 48:09
  todo mundo queria ter, meu amigo. Não
• 48:11
  é da homem. Calma aí, calma aí. Mais
• 48:13
  respeito para falar do amor da minha vida, da salvação
• 48:17
  dos meus dias tristes, da luz que ilumino meu quarto
• 48:21
  todo dia de manhã, ele somente ele, do Satoru
• 48:24
  Goja. Que é o S... Também
• 48:26
  conhecido como kakashi, não é? Também
• 48:27
  conhecido como kakashi da nova geração, kakashi
• 48:30
  -nildian. Exatamente. O nível de Jujutsu -Kaizen
• 48:33
  são 47 episódios dividido em duas temporadas, né, a
• 48:37
  primeira com 24 e a segunda com 23, mas nesse
• 48:40
  meio tempo aí entre as duas tem um filme de uma
• 48:43
  hora e meia, duas horas mais ou menos, que é
• 48:45
  Jujutsu -Kaizen Zero, e o gênero é ação, fantasia e
• 48:49
  temática escolar. E talvez um pouco de
• 48:51
  sobrenatural, né, um pouco. Totalmente
• 48:54
  sobrenatural. Totalmente, né. A
• 48:55
  data de lançamento é 3 de outubro de 2020, caramba,
• 48:59
  faz quatro anos, eu não tinha essa menina do tempo.
• 49:02
  O estúdio é o mapa, o
• 49:04
  famosíssimo mapa. A fonte é o manga, o autor
• 49:07
  é o Gigi Akutami, o Gigi Akutami, mas eu falo Gigi
• 49:09
  porque eu acho mais bonitinho. O
• 49:11
  estúdio de dublagem no Brasil é o som de Veracruz
• 49:13
  e o diretor de dublagem é o Leonardo Santos. A
• 49:16
  sinopse, vou ler a que tá escrito aqui. Apesar
• 49:19
  do estudante colegial Yudhi Tadori ter grande força
• 49:23
  física, ele se inscreve no clube de ocultismo, ou
• 49:25
  seja, o clube que vai ver coisas de terror e vai
• 49:28
  procurar coisas sobrenaturais. Certo
• 49:30
  de eles, encontram um objeto amaldiçoado e retiram
• 49:33
  o selo, atraindo criaturas chamadas de maldições. Yudhi
• 49:36
  Tadori corre e socorro de seus colegas, mas será que
• 49:39
  ele é capaz de abater essas criaturas usando
• 49:41
  apenas a força física? Fica aí o questionamento, né?
• 49:44
  Resumindo, o menino come um dedo
• 49:46
  esquisito, nojento, podre e descobre que ele é forte.
• 49:50
  É isso, basicamente.
• 49:52
  Praticamente isso, né? E
• 49:53
  Jujutsu, eu hoje em dia sou uma advogada completa,
• 49:58
  tudo bem que é muito fácil defender a dublagem de
• 50:00
  Jujutsu, porque é muito boa, né, dublagem
• 50:02
  portuguesa, é muito boa. Só que eu sou uma advogada
• 50:05
  completa, eu sou jurídico dublagem brasileira de
• 50:08
  Jujutsu Kaisen. Eles fizeram tanta inserção com
• 50:12
  os temas nacionais, assim, cumpiadas brasileiras, sabe?
• 50:15
  E o jeito de falar, gente, o
• 50:17
  Gojou Carioca. O Gojou com a voz de
• 50:19
  Carioca. Não tem como, é perfeição,
• 50:22
  perfeição. E acho que foi um dos pontos
• 50:25
  altos, assim, que... E é um anime que tem uma
• 50:28
  dimensão, assim, para captar a galera que não assiste
• 50:30
  anime, né, de um público mais geral, né, um PG,
• 50:32
  assim. Muito grande, né, porque... É
• 50:35
  um shoninxão, né, basicão, não... no
• 50:38
  sentido ruim. Mas, assim, é um shonen que
• 50:40
  funciona para muitas idades, para muitas pessoas, para
• 50:44
  diversos gêneros, enfim. E por isso que a dublagem
• 50:48
  ser tão, sabe, funciona tão bem aqui no Brasil, é um
• 50:51
  dos pontos, assim, altíssimos. E
• 50:53
  eu hoje em dia, assim, quando lançar a próxima
• 50:56
  temporada, eu vou assistir em japonês, normal, beleza.
• 50:59
  Mas quando eu vou reassistindo,
• 51:01
  é só português. Porque eu preciso ouvir a voz do
• 51:04
  setor Gojou, falando o karaoke, entendeu, preciso
• 51:06
  ouvir. E acho que a combinação das
• 51:09
  vozes que eles fizeram de todos os personagens, todos
• 51:11
  eu acho que combinam super bem, sabe. E
• 51:15
  eles souberam acertar até, tipo, puto, esse personagem
• 51:18
  tal, tem uma voz mais assim, às vezes mais doce,
• 51:24
  se o outro tem a voz um pouco mais aguda, e acho
• 51:26
  que nem a questão de putos de timbre, sabe, timbre de
• 51:29
  voz. Acho que não foi baseado nisso.
• 51:32
  Porque o, por exemplo, dublador do
• 51:34
  Gojou, ele, originalmente, né, ele tem a voz muito
• 51:37
  mais doce, mais fina, mais suave. E
• 51:40
  o dublador em português, ele tem um puto do
• 51:43
  vozerão, sabe. Mas que o jeito que ele falou
• 51:46
  assim, ele fala numa... gente
• 51:48
  numa maciez, que parece um doce de leite falando. Pô,
• 51:52
  vou te falar uma parada, é um dos poucos casos do
• 51:55
  Gojou achar voz dublada em português mais da hora e
• 52:01
  mais, assim, encaixa mais com o personagem do que a
• 52:03
  japonesa. É o Goku, né? É
• 52:04
  o Goku, também acho. Os dois, tá? Assim,
• 52:08
  o Jutsu, é claro que teve, com certeza teve uma baita,
• 52:13
  atenção pra fazer a adaptação e escolha de
• 52:16
  dublagem desse anime. Mas assim, cara, eu não consigo
• 52:19
  parar pra pensar assim, de bate pronto, de falar
• 52:22
  assim, não, esse personagem aqui ficou bem vestido na
• 52:23
  minha voz. Cara, não ficou, mano. Não
• 52:25
  ficou, é. Todo mundo encaixou muito legal,
• 52:28
  cara. Pra ele! Ah,
• 52:30
  o Megumi, a mina, caramba, o que é o nome dela?
• 52:33
  Nobara. A Nobara encaixou, o
• 52:36
  próprio Itadori, mas assim, eu realmente, as duas vozes
• 52:40
  que ficam na tua cabeça, que tu não esquece, é
• 52:42
  realmente o Satoru e o Gito, cara, os dois ficaram
• 52:45
  muito bons, mano. Mas a que fica no meu coração
• 52:48
  é a voz do Toji Fuchiguro. Gente,
• 52:52
  a voz desse homem português, eu falei, gente,
• 52:55
  pelo amor de Deus, alguém pede pra ele mandar um
• 52:57
  áudio, pra mim, pelo amor de Deus, eu vou acordar,
• 53:00
  vou ter esse áudio pra eu acordar todos os dias, a
• 53:01
  voz dele. E é aquele ponto que eu
• 53:04
  falei, o timbre é muito diferente, porque o dublador
• 53:06
  em japonês do Toji é o mesmo dublador do Dio, né?
• 53:10
  E ele tem uma voz assim, é
• 53:11
  uma voz típica de vilão, mas é uma voz grossa, mas
• 53:15
  doce. Não sei se eu tenho palavras
• 53:17
  pra poder expressar, mas assim, é uma voz grossa,
• 53:21
  mas é suave, sabe? E em português, não, ela é
• 53:24
  uma voz grossa, mas é uma voz alta, sabe? É
• 53:26
  uma voz muito, sei lá, alta, assim, não é tão
• 53:28
  áspera assim, sabe? Eu sou fã boy do Gojuvei,
• 53:32
  porque a voz do Gojuvei é muito de malandro, cara, é
• 53:35
  muito. O Gojuvei seria flamenguista,
• 53:37
  vamos falar a verdade? Pô, foi o entardo do Gojuvei.
• 53:48
  É, realmente, o Gojuvei não é
• 53:51
  vilão, é o Lio Gojuvei. Lio
• 53:52
  Goju, Lio Gojuvei. Fala pra você, eu não tenho o
• 53:55
  Gabigordo, agora eu tenho o Gabigouju, né, velho?
• 53:58
  Gabigouju? Nossa. Botei
• 54:00
  de óculos e cabelo branco. Agora
• 54:02
  vai ter que botar foto do Gabigordo com a cara do
• 54:04
  Gojuvei, não tem jeito, na capa. Que
• 54:06
  missão imprópio, eu sei não. É,
• 54:09
  se vira. Mas cara, eu acho que o grande
• 54:13
  acerto de Jiu Jitsu Kaesen é o mesmo acerto do Apante
• 54:16
  -mei, é o mesmo acerto de Jiu Jitsu Kaesen. É
• 54:17
  uma obra atual, entendeu? E eles não têm medo de
• 54:21
  adaptar da maneira que seja atual pra sua época. Por
• 54:25
  que que funcionou Jiu Jitsu Kaesen? Porque,
• 54:30
  por exemplo, Jiu Jitsu Kaesen era uma obra do
• 54:32
  final dos anos 80. Ela foi adaptada aqui no Brasil
• 54:35
  no começo dos anos 90. É da mesma década. Então,
• 54:38
  o que acontece? As pessoas ainda estão no
• 54:40
  mesmo contexto. E quando a gente vê hoje, a
• 54:42
  gente sabe que é um anime daquele contexto daquela
• 54:45
  época. Então, você sabe que o diálogo
• 54:48
  ali é daquela época. Jiu Jitsu Kaesen é atual, é um
• 54:51
  anime que fala da época atual. Tanto
• 54:52
  que os personagens brincam, falam de personagens da
• 54:55
  jump da atualidade, né? Eles
• 54:57
  brincam sobre com o Big Tree. Eu
• 54:59
  acho que eles falam até palavras tipo, ah, vai num
• 55:02
  date. Sim. Sabe umas palavras bem
• 55:05
  atuais, assim. E por que esse tipo de obra
• 55:07
  não envelhece? Porque quando a gente ia assistir
• 55:10
  daqui a 20 anos, vai saber que Jiu Jitsu Kaesen, ela
• 55:13
  se passava no contexto do começo dos anos 2020. É
• 55:16
  desse contexto. Então, o que acontece? Ela
• 55:18
  funciona a adaptação porque é uma obra por si datada.
• 55:22
  Não é uma obra datada pela
• 55:23
  dublagem. É uma obra datada pelo seu
• 55:26
  próprio roteiro. Então, a dublagem, ela trabalha no
• 55:28
  roteiro que tem. E eu acho que isso é muito
• 55:30
  bom e funciona muito bem. Mas
• 55:31
  eu ainda acho que, por exemplo, no caso do Jiu
• 55:34
  Jitsu, ele não foi tão agressivo nessa questão das
• 55:40
  piadas, de localizar e tudo mais. Eu
• 55:42
  acho que ele foi bem mais sutil. Então,
• 55:44
  muito momento passa batido. A
• 55:46
  Nalmi lembrou do date aí, mas realmente fica mais ou
• 55:49
  menos nesse nível. Não tem um rapador é doce na
• 55:52
  Emolinau. Nem ninguém chamando alguém de
• 55:54
  bof no que nem no... Mas sabe o que eu corroler?
• 55:57
  Bof e rapador é doce na
• 55:58
  Emolinau? Eram usados normalmente no começo
• 56:01
  dos anos 90? Como o date é usado hoje,
• 56:04
  gente. Não sabe se daqui a 20 anos
• 56:05
  as pessoas vão usar palavras em inglês como a
• 56:07
  gente usa normalmente, hoje em dia, aqui, para certos
• 56:11
  termos como o próprio date. Como
• 56:12
  hoje, ele fala de macho. Ele
• 56:14
  fala macho como... Como é que é? Sou
• 56:18
  péssima para lembrar o nome de macho. Tipo,
• 56:21
  do jeito que a maioria hoje em dia usa o macho,
• 56:24
  né? Sim. Daqui a 20 anos talvez
• 56:25
  eles não usem esse termo mais. Porém,
• 56:28
  é contexto da época da obra. Edito
• 56:30
  isso, vamos falando em época? Vamos
• 56:32
  falar de um anime de época também? Vamos
• 56:34
  falar de que? De... o beijo do vampiro?
• 56:36
  Exatamente. É o beijo do vampiro das
• 56:40
  terras nórdicas, né, velho? Com
• 56:42
  48 episódios, ou seja, duas temporadas de 24 episódios,
• 56:46
  vamos falar de Vinland Saga, ação, aventura, drama.
• 56:50
  O primeiro episódio foi
• 56:52
  lançado em 8 de julho de 2019 pelo estúdio WIT. O
• 56:55
  estúdio que... Não, eu não vou fazer essa
• 56:58
  piada. O estúdio WIT. A
• 57:00
  fonte é o mangá do autor Makoto Yukimura. E
• 57:04
  ele tem um diferencial. Ele tem dois estúdios de
• 57:08
  dublagem. Um para cada empresa que
• 57:10
  adaptou. Meu amor. Se
• 57:12
  você assistiu na Netflix, você viu a dublagem da
• 57:15
  VoxMund. Se você viu na Cranky Hall,
• 57:17
  você viu a dublagem da Atma. A
• 57:20
  dublagem da VoxMund foi dirigida por Letícia Quinto
• 57:23
  e Paulo Porto. Já a da Atma, que é da
• 57:26
  Cranky Hall, foi dirigida por Alex Millay. E
• 57:29
  Vinland Saga conta a história do Thorfin, né,
• 57:31
  que ele vive no mundo de saqueadores, buscando
• 57:35
  oportunidade de cumprir o seu objetivo, vingar a
• 57:38
  morte de seu pai, o Thorfin. Que
• 57:40
  foi morto pelo seu chefe ou escravizador. E
• 57:44
  para isso, ele precisa de um duelo com ele, com o
• 57:48
  grande vilão da obra ou pai, substituindo Askeladd.
• 57:51
  O líder de um bando e um
• 57:53
  assassino. E para conseguir essa luta,
• 57:56
  ele terá que cumprir as exigências do Askeladd. Será
• 57:59
  que ele vai conseguir cumprir as exigências? Será
• 58:01
  que ele vai mudar de ideia no meio do caminho? A
• 58:04
  gente vai descobrir tudo isso na jornada de
• 58:07
  autoconhecimento. E, claro, na jornada de
• 58:10
  criança adulto do Thorfin, o menino Viking. Olha
• 58:14
  aí que maneiro. Quando eu tô falando tudo isso e
• 58:17
  muito mais, isso é para me interfaça. Tudo
• 58:18
  isso e muito mais, dá para fazer os emails. Não,
• 58:21
  hoje não, hoje não, Faro. Ui!
• 58:25
  Ele gosta. Cavalo. Muito bom, né? Que
• 58:31
  idiota isso, velho. Eu não sei porque a gente
• 58:34
  nunca usou isso no podcast, cara. Ah,
• 58:36
  porque a idiota, pô. Mas é bom, é por isso. Não,
• 58:39
  tem que usar, pô. As frases do Faro é icônicas.
• 58:43
  Pô, tá maluco. Ratinho.
• 58:45
  Cara, ele ratinho. O chão do bombeiro dele, Ana,
• 58:49
  são frases maravilhosas. As frases da Carol Concaça,
• 58:51
  você tem que colocar também. É
• 58:53
  igual o chicote. Ah, vocês são muito
• 58:57
  interessados. Pica vi. Vamos
• 58:59
  voltar a dublagem. Fala dublagem, dublagem, dublagem,
• 59:01
  vamos lá. Você chegou a ver as duas
• 59:03
  dublagens? Sim, pra comparar. E
• 59:05
  aí, o elenco de dublagem mudou? Sim.
• 59:08
  Eu vi dublado também. Acho que a primeira temporada
• 59:11
  inteira eu vi dublada, mas eu vi na dublagem da
• 59:14
  Netflix. Com certeza, eu vi na Netflix.
• 59:16
  Vi mais a dublagem da Crunchy
• 59:17
  Hall também. Eu vi alguns da Netflix, mas
• 59:20
  a maioria do anime eu vi na Crunchy Hall. Você
• 59:22
  bem honesto, a dublagem da Atzma é muito mais... muito
• 59:27
  boa, cara. Eles respeitam muito a questão
• 59:31
  de ser um personagem VIP. Ele
• 59:33
  não é um personagem VIP Nórdico que parece um
• 59:36
  japonês viking. Não, ele é um personagem VIP,
• 59:38
  sabe? Sim, e essa foi uma das minhas
• 59:40
  dificuldades pra assistir em japonês, acredita? Eu
• 59:43
  comecei a ver em japonês, porque, enfim, né? Nossa,
• 59:46
  criador de conteúdo otáculo. Sempre...
• 59:49
  Bota por padrão, pagou em japonês, legendado. E
• 59:53
  eu tava vendo, eu falei, gente, não tá conversando
• 59:56
  comigo esse negócio, tá? Não
• 59:58
  sei, não tava sentindo vibes. Eu
• 1:00:00
  falei, deixa eu botar esse trem aqui em... em
• 1:00:03
  português, dublado em português. Aí
• 1:00:06
  foi que foi, porque eu não sei, gente, bizarro isso,
• 1:00:09
  mas foi só com um vilante saga isso que aconteceu
• 1:00:11
  comigo. Eu não conseguia, tipo, a voz
• 1:00:14
  de japonês, pra mim não... não
• 1:00:15
  o tom da voz, mas assim a fala em japonês não
• 1:00:17
  combinava, sabe? Com eles loiros, de olho azul,
• 1:00:22
  com o nome Thorfin, falando. Tipo,
• 1:00:24
  no norte da Europa, sabe? Gente,
• 1:00:26
  não tá conversando comigo isso. Aí
• 1:00:28
  eu vi em português e achei massa demais. Eu
• 1:00:30
  não senti uma diferença quando eu vi os episódios
• 1:00:32
  da Netflix, por exemplo, sendo que mais uma vez eu
• 1:00:35
  assisti a maioria na Crunchy Hall, mas um ou
• 1:00:37
  outro acabei vendo na Netflix por facilidade no
• 1:00:40
  momento, né? Sim, sim. E,
• 1:00:42
  sabe, não deu aquela diferença, não me deu um
• 1:00:44
  estranhamento, que é muito bom. Então
• 1:00:46
  são duas dublagens pra duas... de
• 1:00:48
  duas empresas diferentes, com pelo menos metade dos
• 1:00:50
  dubladores diferentes, e alguns dubladores são os
• 1:00:53
  mesmos, mas o elenco principal, em sua maioria,
• 1:00:55
  são dubladores diferentes, por exemplo, o Thorfin. São
• 1:00:58
  dubladores diferentes. O Thorfin é o Daniel Figueira
• 1:01:01
  na Netflix, e o Alex Minay, que é o diretor na
• 1:01:04
  Crunchy Hall, por exemplo. E
• 1:01:05
  porém, o Thorfin criança é a Vis -a -deck, nos dois.
• 1:01:10
  Então o que acontece? Na
• 1:01:10
  criança é o mesmo, só que já ele é adulto e já é
• 1:01:13
  outro dublador. É, mas assim, são dois
• 1:01:15
  estúdios que têm bastante normal, né, de, por
• 1:01:18
  exemplo, o Atman, só para que a gente pareça que
• 1:01:20
  lembrar, fez o Slime, né? O
• 1:01:23
  Slime é o... Hikyu, eles fizeram, eles fizeram
• 1:01:27
  o... o Eizouken, eles fizeram
• 1:01:30
  aquele também, do Leroide Escudo, que fizeram bastante
• 1:01:33
  obra grande, né? É, o... Se
• 1:01:35
  eu não me engano, tá? E aí vocês podem me corrigir.
• 1:01:39
  O Gandalf, o Bercor Fawwitte,
• 1:01:41
  da Minasinha da Ruiva, também é da... É
• 1:01:45
  deles, então assim, com a mão dos caras, tem normal
• 1:01:47
  com dublagem. Se tu pesquisar provasvelmente,
• 1:01:51
  ele deve ter um portfólio aí de mais de 20, 30
• 1:01:53
  dublagens, então assim, os caras manjam. E
• 1:01:55
  a Vox Mute também. Então, são dois estúdios assim,
• 1:01:58
  que, assim, tem entrega para eles, e vão fazer a
• 1:02:00
  parada de qualidade. E assim, o que eu acredito,
• 1:02:03
  tá, gente? Até que pelo que aconteceu com
• 1:02:05
  o Boku no reiro. Os estúdios devem tentar, a
• 1:02:08
  medida do possível, manter, assim, na medida do
• 1:02:11
  possível de novo, as vozes, ou pelo menos o estilo que
• 1:02:14
  foi feito as dublagens dos personagens, porque, cara,
• 1:02:17
  imagina um fã que foi lá, se isso dublado a primeira
• 1:02:19
  vez, aí ele fala assim, pode assistir, sei lá, a
• 1:02:22
  primeira temporada na Crunchyroll, que é a atima,
• 1:02:24
  aí agora o assinado na Netflix, que é a Vox. Aí
• 1:02:26
  chega lá na Netflix, tá a voz toda diferente. A
• 1:02:29
  pessoa não vai ter aquela conexão, a pessoa vai te
• 1:02:31
  conectar. Mano, o meu pai, tá? O
• 1:02:34
  meu pai é um grande fã de série, cara, o meu pai
• 1:02:35
  adora aquela série policial Lao Yorda, cara. Meu
• 1:02:38
  pai ama Lao Yorda. E aí ele tá assistindo no
• 1:02:41
  Prime, e ele falou que teve uma temporada lá, que
• 1:02:43
  muda um monte de personagens, dublagens,
• 1:02:45
  dubladores. Cara, o meu pai falou que parou
• 1:02:47
  de assistir Lao Yorda, porque ele não conseguiu
• 1:02:49
  acompanhar, porque ele não achava mais, tipo assim,
• 1:02:51
  ele não conseguiu se adaptar às novas vozes dos
• 1:02:53
  personagens. Tá? Então assim, isso também
• 1:02:56
  acontece com a anime, galera, você pode assistir
• 1:02:57
  a voz do Toff em um tom, uma temporada, você vai ter
• 1:03:00
  que ser contemporânea, ou o Toff não tá falando de
• 1:03:02
  verdade. É, é, é. Interessante
• 1:03:03
  disso tudo aqui, se você pegar o Milan Saga, eu não
• 1:03:05
  sei se você lembra, mas eu lembro que quando saiu a
• 1:03:08
  primeira temporada, o Arara ainda tava trabalhando na
• 1:03:10
  Crunchyroll, e eu perguntei pra ele se o Milan Saga
• 1:03:13
  ia sair na Crunchyroll, e ele falou, não, o Milan
• 1:03:15
  Saga, ele é exclusivo da Prime Video. Então,
• 1:03:18
  ele saiu legendado da Prime Video, e depois saiu
• 1:03:21
  dublado em outros dois streamings, cara, e cada um
• 1:03:23
  com a dublagem diferente. Pior,
• 1:03:25
  né, velho? Pior. É o que é uma maluca
• 1:03:27
  nessa história toda. As dublagens se conversam,
• 1:03:29
  mesmo tendo outros diferentes em alguns
• 1:03:31
  personagens. Você não vai ter o
• 1:03:32
  estreiaamento, se você assistir um ou outro, mas
• 1:03:34
  fica a dica, são dublagens diferentes. Pode
• 1:03:37
  ser que você sinta que uma tenha um tratamento de
• 1:03:41
  texto diferente da outra, eu não senti, mas eu
• 1:03:44
  assisti poucos episódios, acho que eu assisti só
• 1:03:45
  três episódios da Netflix, tá, o resto eu assisti
• 1:03:47
  tudo na Crunchyroll, então talvez eu não tenha
• 1:03:49
  estreiaamento, mas de repente, se você acabar
• 1:03:52
  tendo que assistir meio a meio, ou assistir um e
• 1:03:54
  depois assistir o outro, você pode ter uma noção
• 1:03:57
  maior das diferenças. Eu, Raul, vendo os poucos
• 1:04:00
  episódios da Netflix, não senti a diferença, tá? Tem
• 1:04:02
  dois animes da Netflix, que é da WaxMoon, assim, duas
• 1:04:05
  são de comédia, então, não sei se serve muito como
• 1:04:07
  comparação, que foi o Backstreet Girls e o
• 1:04:10
  Gokushofudo. Gokushofudo tem episódios aqui de cash.
• 1:04:13
  Tá, de sua imortal. Isso,
• 1:04:15
  exatamente. Cara, os dois dublagens é muito
• 1:04:17
  boa, velho, muito engraçada, cara, do Backstreet Girls,
• 1:04:20
  velho. O que eu já vi no Twitter e
• 1:04:22
  no Instagram de cor, de edite, da dublagem, cara, é
• 1:04:26
  muito, mano, muito, muito, muito bom, mano. Backstreet
• 1:04:28
  Girls, eu acho que o Backstreet Girls, ele é
• 1:04:30
  mais engraçado do lado do que ele já dá, tá? E
• 1:04:33
  você, Ben, acho que você, WaxMoon, faz muito filme,
• 1:04:35
  né? Tanto ele quanto a Atma, são
• 1:04:37
  dois estúdios que se equivalem, tá? São
• 1:04:40
  dois estúdios muito bons, eles têm um know -how muito
• 1:04:43
  legal, então, vai tranquilo, cara, vai muito mais para
• 1:04:46
  assistir pensando no que é mais fácil para você, por
• 1:04:49
  exemplo, ah, é mais fácil ver na Netflix, então,
• 1:04:51
  assiste na Netflix, é mais fácil ver na Crouch Room,
• 1:04:53
  então, assiste na Crouch Room. Então,
• 1:04:55
  do que pensar, qual estúdio que você vai assistir,
• 1:04:58
  porque vai ser melhor ou pior? Assiste
• 1:05:00
  no que te apetece, porque os dois são muito bons.
• 1:05:02
  Exatamente. E Vílanti não tem muito
• 1:05:04
  problemas, né, tipo de tradução, nem nada, né,
• 1:05:08
  porque são coisas um pouquinho mais ocidentais,
• 1:05:11
  né, as referências que eles usam lá, que é para gente
• 1:05:13
  muito mais tranquilo, né, do que uma piada lá muito
• 1:05:16
  específica do Japão, né? Totalmente.
• 1:05:18
  E outra, né, ele nem tem tantas piadas assim, ele é
• 1:05:21
  mais um dramão, né? Ah, tá bem sético, né? É,
• 1:05:25
  ele é mais sético, ele é mais histórico, posso dizer
• 1:05:28
  assim, ele respeita a história dos Víquies, né,
• 1:05:30
  você vê ali o jeito que ele trabalha, se você vê
• 1:05:33
  outros filmes, séries e outra coisa sobre Víquien,
• 1:05:36
  você vê que é muito parecido, ele trabalha muito
• 1:05:38
  bem, é claro que ele infantiliza um pouquinho,
• 1:05:40
  ele não vai mostrar, por exemplo, um cara cortando
• 1:05:43
  as costas do outro e fazendo uma asa com a
• 1:05:45
  costela do outro, que você vê na série Víquien, né?
• 1:05:48
  Mas você vê uma batalha entre
• 1:05:50
  Víquies ali. E mais de Frebrenn and
• 1:05:51
  Freydenly? É, por exemplo, é, é outro
• 1:05:54
  público, né, um público adolescente ali, infantilho
• 1:05:56
  juvenil e tudo mais, ele volta de novo para aquele
• 1:05:58
  negócio do público alvo. Mas,
• 1:06:00
  cara, ele respeita ali a cultura Víquien, então ele
• 1:06:03
  não vai fazer uma piada que você vai ver no Alime
• 1:06:05
  Escolar, Japones, por exemplo. Exato,
• 1:06:06
  e aí isso abre muito menos margem, né, para ter erros
• 1:06:10
  de dublagem, né? Por isso que eu acho que nesse
• 1:06:12
  caso de Vinland, a mudança de estúdio não tem tanto
• 1:06:15
  problema assim, né? Porque no fim é algo mais
• 1:06:17
  histórico, né, algo mais sético, então não tem muito
• 1:06:20
  que inventar ali. Agora, por exemplo, aí de Iruma
• 1:06:23
  Kun que a gente falou lá atrás, aí pode ser que a
• 1:06:26
  interpretação de quem está fazendo a tradução do
• 1:06:28
  diretor vai interferir, né, querendo anão no
• 1:06:30
  entendimento, né? Totalmente. E você, qual foi o Alime
• 1:06:34
  Dublado que você assistiu atualmente, que você mais
• 1:06:37
  gostou? Comenta pra gente. E
• 1:06:38
  você assistiu algum desses animes aqui? Comenta
• 1:06:40
  qual foi a sua impressão, o que você achou. Qual
• 1:06:43
  das duas versões de Vinland Saga você assistiu? A
• 1:06:46
  gente quer saber o que você achou e qual é a sua
• 1:06:48
  versão favorita se você assistiu as duas. Pô,
• 1:06:51
  todas as opiniões são muito importantes pra gente. Você
• 1:06:54
  pode, é claro, deixar o seu recado, o seu agregador
• 1:06:57
  de podcast favorito, lembrando sempre que você
• 1:07:00
  só irá pra nossa sessão de e -mail. Se
• 1:07:04
  você mandar um e -mail pra podcastarrobaamundo .animius
• 1:07:06
  .com ou se deixar uma mensagem no Spotify, beleza?
• 1:07:11
  E claro, você pode ser uma
• 1:07:12
  pessoa especial, você pode ser um viking levando a
• 1:07:15
  gente aí ao topo, sendo o nosso apoiador. É
• 1:07:18
  menos de uma coxinha, amigo. É
• 1:07:20
  muito barato. A partir de 5 reais você
• 1:07:23
  pode ajudar a gente. É só ir lá no catarzy .me
• 1:07:26
  -meda e ver o plano que você pode cumprir
• 1:07:29
  mensalmente. Lembrando que não adianta pensar, pô,
• 1:07:32
  esse mês aqui, não, pensa num plano que você pode
• 1:07:34
  cumprir mensalmente. Se você não vai aguentar, não
• 1:07:37
  vai no de 50, de 100 reais. Se
• 1:07:39
  você consegue manter 5 reais todo mês, pra gente
• 1:07:42
  é muito mais importante que você pagar 50 reais e não
• 1:07:45
  aparecer mais, tá bom? Então,
• 1:07:47
  continua aqui com a gente, independente do plano que
• 1:07:49
  você quiser. E você pode ser o nosso
• 1:07:52
  apoiador como eles, os brabos Bruno Rezende, Carlos
• 1:07:56
  Petrone, Guilherme Loreis, Erro Amagux, Lucas Batista,
• 1:07:59
  Luiz Rodrigues e Natan Kleyman. E
• 1:08:01
  aí, na Homem, curtiu o participado do podcast? O
• 1:08:03
  que você achou? Curti demais, pelo amor de Deus,
• 1:08:05
  me chamem mais. Adoro conversar, não pode dar
• 1:08:08
  abertura pra eu falar de Jútius Tzucaes, entendeu?
• 1:08:10
  Porque eu já vim, o quê? Com
• 1:08:11
  a Bíblia pregar aqui a palavra de Jútius Tzucaes
• 1:08:14
  indo blado pra vocês. Mas eu amo, amo conversar, vim
• 1:08:18
  conversar com vocês. Eu já falei, né, que eu sou
• 1:08:20
  fã. Então, tô aqui no papel de fã,
• 1:08:22
  representando os fãs também, que não falam nada, que eu
• 1:08:24
  sou uma fã tímida, né, que eu tava assim, aí meu
• 1:08:27
  Deus, você não se oumando mensagem, não se potifar,
• 1:08:29
  eu mandei algumas vezes. Mas
• 1:08:31
  é isso, eu sou muito fã do trabalho de vocês, dos
• 1:08:34
  conteúdos, tudo mais. Então, tô super feliz de ter
• 1:08:36
  participado, muito obrigada. Então,
• 1:08:38
  manda a minha mensagem, quem sabe se você vai
• 1:08:40
  estar aqui? Momentem, comentem bastante, vamos.
• 1:08:43
  Hoje do Spotify, pelo amor de
• 1:08:44
  Deus. Venha bater papo com a gente e
• 1:08:46
  fazer parte da nossa comunidade. Espero
• 1:08:48
  na Homem que não tenha perdido a magia, como você
• 1:08:51
  vem daí, como é que é feito aqui as coisas, tá?
• 1:08:53
  Claro que não, agora que eu vou
• 1:08:55
  ouvir, só não vou ouvir o meu episódio, porque eu
• 1:08:58
  tenho vergonha da minha voz, eu quero. Não,
• 1:09:00
  mas eu, com certeza ainda, vocês são meus maiores
• 1:09:03
  companheiros, na minha cabeça, sua amiga de vocês
• 1:09:05
  já. Vocês são meus companheiros de
• 1:09:07
  treino. Se vocês soubessem o que
• 1:09:08
  acontece, por trás da MDL, vocês ficariam enojadas.
• 1:09:11
  Isso é a frase da MDL.
• 1:09:13
  Inclusive, na Homem, pra quem não te
• 1:09:16
  conhece ou pra quem te conhece e não sabe onde te
• 1:09:18
  encontrar, onde as pessoas podem te encontrar na
• 1:09:21
  internet. Meus arrombas são todos na Homem
• 1:09:24
  Matso, ou na Homem .matso, ou na Homem Matso. Se
• 1:09:27
  você colocar na Homem Matso, já vai aparecer lá
• 1:09:30
  nas redes sociais. Eu criei bastante conteúdo pro
• 1:09:33
  TikTok e pro Instagram também. E
• 1:09:35
  eu falo bastante de anime e magás, então acho que
• 1:09:37
  tem a ver aqui com o público. Exatamente,
• 1:09:40
  inclusive, a Conselho vai lá, seguir ela no TikTok e
• 1:09:43
  no Instagram, porque o conteúdo dela é muito,
• 1:09:45
  muito bom. Fica tímida. Não
• 1:09:48
  fica não. Nós ficamos por aqui, até o
• 1:09:50
  próximo episódio. Tchau! Tchau!
• 1:12:57
  Tchau!