
Momento China #18: tradutora de Clarice Lispector e Machado de Assis para o chinês revela seu método de trabalho
Compreender o contexto histórico dos autores, captar a ironia escondida nas entrelinhas, adaptar expressões brasileiras carregadas de significado para uma cultura completamente diferente. Min Xuefei fala sobre esses desafios que ela e seus alunos encaram ao levar os textos brasileiros para os leitores chineses. Em sua trajetória, a tradutora já verteu para o mandarim autores como Mia Couto, Fernando Pessoa e Paulo Coelho, além de Machado e Clarice. Ao comentar sua tradução publicada no Brasil de O Alienista, ela lembra as escolhas que envolvem notas de rodapé, recriação de expressões…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.