Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 13: Marius entra en la sombra | Audiolibro en español | Grandes Clásico

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 13: Marius entra en la sombra | Audiolibro en español | Grandes Clásico · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables, parte cuarta idilio y epopeya, libro décimo tercero,
0:08
Speaker 2: Marius entra en la sombra. Capítulo 1, de la calle Plumet,
0:14
Speaker 2: al barrio Saint-Denis. La voz que, bajo la luz agonizante,
0:19
Speaker 2: lo había llamado hacia la barricada en la calle de
0:21
Speaker 2: la Chambrerie, le sonó como la voz del destino. Quería morir,
0:26
Speaker 2: y la ocasión se le presentaba. Había llamado a las
0:29
Speaker 2: puertas del cielo y una mano surgida de las sombras
0:32
Speaker 2: le tendía la llave. Estas sombrías oportunidades, que se abren
0:37
Speaker 2: en la oscuridad de la desesperación, resultan tentadoras. Marius retiró
0:42
Speaker 2: el cerrojo que le había permitido pasar tantas veces, salió
0:45
Speaker 2: del jardín y dijo, aturdido por el dolor, sin sentir
0:50
Speaker 2: ya nada sólido en su cerebro. incapaz de aceptar cualquier
0:54
Speaker 2: otra cosa que el destino le ofreciera tras dos meses
0:57
Speaker 2: de embriaguez juvenil y amorosa. Abrumado por una avalancha de
1:01
Speaker 2: visiones desesperadas, que acudían todas a la vez, sólo le
1:04
Speaker 2: quedaba un deseo. Terminar con todo, de inmediato, aumentó el paso.
1:10
Speaker 2: Por azar, estaba armado, llevaba consigo las pistolas de Javert.
1:15
Speaker 2: El joven que creía haber visto en la calle, ya
1:17
Speaker 2: se había desvanzado en la distancia. Marius había llegado desde
1:22
Speaker 2: la calle Plumet, por el boulevard. Ahora cruzaba la esplanada
1:26
Speaker 2: y el puente de Invalides, los campos Elíseos, la plaza
1:29
Speaker 2: Luis XV, y giró hacia la calle de Rivoli. Las
1:33
Speaker 2: tiendas estaban abiertas, el gas ardía bajo las arcadas, las
1:37
Speaker 2: mujeres compraban en las boutiques. La gente tomaba helados en
1:41
Speaker 2: el café Leiter y comía pasteles en la pastelería inglesa.
1:46
Speaker 2: Solo unas pocas carretas de correos se disponían a partir
1:49
Speaker 2: a galope desde el Hotel des Princes y Hotel Meuris.
1:53
Speaker 2: Marius giró hacia la calle Saint-Honoré a través del pasaje
1:57
Speaker 2: del Orme. Las boutiques estaban cerradas, los comerciantes charlaban frente
2:02
Speaker 2: a sus puertas entreabiertas, la gente paseaba y las farolas
2:05
Speaker 2: estaban encendidas. Todas las ventanas estaban iluminadas desde la primera
2:09
Speaker 2: planta hacia arriba, como de costumbre. En la plaza del
2:13
Speaker 2: Palacio Real había presencia de caballería. Marius siguió por la
2:18
Speaker 2: calle Saint-Honoré. Cuanto más se alejaba del Palacio Real, menos
2:22
Speaker 2: luces se veían en las ventanas. Las boutiques estaban completamente cerradas.
2:28
Speaker 2: Nadie charlaba en los umbrales, la calle se volvía más
2:31
Speaker 2: oscura y, al mismo tiempo, la multitud se volvía más densa.
2:36
Speaker 2: Los transeúntes ya eran una masa de gente. Nadie parecía
2:40
Speaker 2: hablar en esa multitud y, sin embargo, se percibía un
2:43
Speaker 2: murmullo profundo y amortiguado. Cerca de la fuente del árbol
2:48
Speaker 2: sec había agrupaciones. Grupos sombríos y estáticos que permanecían inmóviles
2:54
Speaker 2: en medio de las hordas agitadas como piedras, en medio
2:57
Speaker 2: de un río caudaloso. En la entrada de la calle, Desprubaires,
3:02
Speaker 2: la multitud se había detenido. Formaban un bloque resistente, masivo, sólido, compacto,
3:09
Speaker 2: casi impenetrable, de personas amontonadas hablando en voz baja. Los
3:14
Speaker 2: abrigos negros y los sombreros redondos habían desaparecido casi por completo.
3:19
Speaker 2: En su lugar, capas, camisas de trabajo, gorros y cabezas
3:23
Speaker 2: cubiertas de polvo. Esta muchedumbre ondulaba confundida en la bruma nocturna.
3:29
Speaker 2: Sus susurros tenían el sonido áspero de un suspiro. Aunque
3:33
Speaker 2: nadie se movía, se oía el arrastrar de paso sobre
3:36
Speaker 2: el lodo, más allá de esa masa densa, en la
3:39
Speaker 2: calle Durrul. En la calle de Esprubaíres, y en el
3:43
Speaker 2: tramo extendido de la calle Santo Noré, no había una
3:46
Speaker 2: sola ventana con una vela encendida. En esas calles, solo
3:50
Speaker 2: se divisaban hileras de faroles solitarios que se perdían en
3:54
Speaker 2: la distancia en números cada vez menores. Los faroles de
3:58
Speaker 2: aquellos días eran como grandes estrellas rojas colgando de cuerdas,
4:02
Speaker 2: proyectando sobre el camino sombras con forma de enormes arañas.
4:06
Speaker 2: Esas calles no estaban desiertas. Se podían distinguir pilas de fusiles,
4:11
Speaker 2: bayonetas agitándose y tropas acampadas. Nadie curioso cruzaba esa marca. Allí,
4:18
Speaker 2: el tráfico se detenía. Allí, la multitud terminaba y comenzaba
4:22
Speaker 2: el ejército. Mario se impulsó con la voluntad de un
4:26
Speaker 2: hombre que ya no tenía esperanza. Había sido llamado y
4:30
Speaker 2: debía ir. Halló una forma de abrirse paso a través
4:33
Speaker 2: de la multitud y de la zona de acampada y
4:36
Speaker 2: ocultándose de las patrullas y evitando a los centinelas. Tomó
4:40
Speaker 2: un desvío, llegó a la calle de Bétisí y se
4:42
Speaker 2: dirigió hacia Les Halles. En la esquina de la calle
4:45
Speaker 2: de Bourdonnet ya no había faroles. Tras atravesar la franja
4:50
Speaker 2: de la multitud, pasó más allá del límite de las
4:53
Speaker 2: tropas y se encontró en un lugar aterrador. En medio
4:56
Speaker 2: de algo terrible, ni una persona caminando, ni un soldado,
5:00
Speaker 2: ni una luz. Soledad, silencio, noche. un frío misterioso que
5:05
Speaker 2: calaba hasta los huesos. Entrar en una calle era como
5:09
Speaker 2: entrar en un sótano. Continuó avanzando, con cautela. Alguien pasó
5:15
Speaker 2: corriendo junto a él.¿ Era un hombre?¿ Una mujer?¿ Varias personas?
5:20
Speaker 2: No pudo saberlo. Había pasado y se había desvanecido. Por
5:25
Speaker 2: un camino sinuoso, llegó a una calle pequeña que creyó
5:28
Speaker 2: que debía ser la calle de la poterí. A mitad
5:31
Speaker 2: de camino, se topó con un obstáculo. Extendió las manos.
5:35
Speaker 2: Era un carro volcado. Sus pies reconocieron charcos de agua,
5:39
Speaker 2: baches y adoquines esparcidos y apilados. Se había iniciado una
5:43
Speaker 2: barricada allí, y luego se había abandonado. Subió por los
5:48
Speaker 2: adoquines y se encontró al otro lado de la barrera.
5:51
Speaker 2: Caminó siguiendo de cerca los bordillos y guiándose por las
5:54
Speaker 2: paredes de las casas. Un poco más allá de la barricada,
5:57
Speaker 2: creyó ver algo blanco adelante. Se acercó y aquello tomó forma.
6:02
Speaker 2: Eran dos caballos blancos. Los caballos del ómnibus que Bosué
6:06
Speaker 2: había desenganchado esa mañana, y que habían vagado a la
6:10
Speaker 2: deriva por las calles durante todo el día, hasta acabar allí.
6:13
Speaker 2: Con la paciencia cansada de las bestias que no comprenden
6:16
Speaker 2: las acciones de los hombres. Así como los hombres no
6:20
Speaker 2: comprenden las acciones de la providencia. Marius dejó atrás a
6:25
Speaker 2: los caballos. Al llegar a una calle que le pareció
6:28
Speaker 2: la de la Rue du Contrat, social, un disparo, que
6:32
Speaker 2: provenía de quién sabe dónde y cruzaba la oscuridad al azar,
6:35
Speaker 2: pasó rozándolo muy de cerca. La bala atravesó un cuenco
6:39
Speaker 2: de cobre para afeitar que colgaba fuera de una barbería.
6:42
Speaker 2: Aún se podía ver ese cuenco con el agujero de
6:45
Speaker 2: la bala en 1846, en la calle du Contrat Social,
6:50
Speaker 2: en la esquina donde se alzan los pilares de Les Halles.
6:55
Speaker 2: Ese disparo significaba que todavía había vida. Sin embargo, a
6:59
Speaker 2: partir de ese momento, no volvió a encontrar nada más.
7:04
Speaker 2: Toda esa travesía fue como descender por unas escaleras oscuras.
7:09
Speaker 2: Pero eso
7:10
Speaker 3: no impidió que Marius siguiera adelante. LOS MISERABLES
7:23
Speaker 2: PARTE CUARTA IDILIO Y EPOPEIA Libro decimotercero. Marius entra en
7:29
Speaker 2: la sombra. Capítulo 2. París abuelo de búho. Cualquiera que
7:37
Speaker 2: en ese instante pudiera sobrevolar París con las alas de
7:41
Speaker 2: un murciélago o de un búho, se habría topado con
7:44
Speaker 2: un espectáculo desolador. Todo el viejo barrio de Les Halles,
7:49
Speaker 2: que es como una ciudad dentro de la ciudad, atravesado
7:52
Speaker 2: por las calles Saint-Denis y Saint-Martin, cruzado por mil callejones
7:57
Speaker 2: y convertido en el reducto y campo de batalla de
8:00
Speaker 2: los insurgentes. Le habría parecido un enorme agujero negro excavado
8:04
Speaker 2: en el centro de París. Allí la mirada se habría
8:07
Speaker 2: hundido en un abismo. Debido a las farolas rotas y
8:10
Speaker 2: a las ventanas cerradas de par en par, cualquier haz
8:13
Speaker 2: de luz, cualquier rastro de vida, cualquier sonido o movimiento,
8:16
Speaker 2: se extinguía en ese punto. La policía antidisturbios, invisible, vigilaba
8:22
Speaker 2: cada rincón y mantenía el orden, lo que significaba imponer
8:25
Speaker 2: la oscuridad. Diluir la inferioridad numérica en una vasta penumbra
8:30
Speaker 2: y fortalecer a cada combatiente mediante las posibilidades que ofrece
8:34
Speaker 2: la sombra. Esa es la táctea esencial de la insurrección.
8:39
Speaker 2: Al caer la noche, cada ventana donde ardía una vela,
8:42
Speaker 2: recibía un disparo. La luz se apagaba, y a veces,
8:47
Speaker 2: el habitante moría. Así, nada se movía. No había nada allí,
8:52
Speaker 2: dentro de las casas, salvo miedo, duelo y estupor. En
8:56
Speaker 2: las calles, una suerte de horror sobrecogido. No se podían
9:00
Speaker 2: distinguir las largas hileras de ventanas y pisos, ni el
9:04
Speaker 2: encaje irregular de las chimeneas y los tejados. Ni siquiera
9:08
Speaker 2: los tenues reflejos que brillaban sobre el pavimento húmedo y embarado.
9:12
Speaker 2: Cualquier ojo que hubiera mirado desde lo alto hacia ese
9:15
Speaker 2: cúmulo de sombras habría podido distinguir aquí y allá. Luces
9:19
Speaker 2: difusas que revelaban las líneas rotas y las formas extrañas
9:23
Speaker 2: de construcciones insólitas. Destellos fantasmales que iban y venían entre
9:28
Speaker 2: las ruinas. Allí estaban las barricadas. El resto era un
9:32
Speaker 2: lago de oscuridad, brumoso, denso, fúnebre. sobre el cual se
9:38
Speaker 2: alzaban las siluetas inmóviles y sombrías de la torre de Saint-Jacques,
9:43
Speaker 2: la iglesia de Saint-Marie y otras dos o tres de
9:45
Speaker 2: esas grandes edificaciones que el hombre convierte en gigantes y
9:49
Speaker 2: la noche transforma en fantasmas. En todo el perímetro de
9:54
Speaker 2: este laberinto desierto y ominoso, en los barrios donde el
9:57
Speaker 2: tráfico parisino no se había detenido, y donde aún brillaban
10:01
Speaker 2: unas pocas y aisladas farolas. El observador aéreo habría podido
10:05
Speaker 2: distinguir el destello metálico de sables y bayonetas, el estruendo
10:09
Speaker 2: amortiguado de la artillería y el avance de batallones silenciosos
10:13
Speaker 2: que se multiplicaban de un minuto a otro. un cinturón
10:17
Speaker 2: imponente que se cerraba lentamente alrededor de la revuelta. El
10:21
Speaker 2: barrio sitiado no era ya más que una suerte de
10:24
Speaker 2: caverna monstruosa, todo en él parecía dormido o inmóvil, y,
10:28
Speaker 2: como acabamos de ver, cada una de las calles que
10:31
Speaker 2: daban acceso no era más que sombra. Una tierra de
10:35
Speaker 2: sombras feroz, llena de trampas, de cosas desconocidas y temibles,
10:40
Speaker 2: donde era aterrador entrar y espantoso quedarse. donde los que
10:44
Speaker 2: entraban temblaban ante lo que les aguardaba, y los que
10:47
Speaker 2: esperaban se estremecían ante la llegada de los que iban
10:50
Speaker 2: a venir. Combatientes invisibles atrincherados en cada esquina, trampas mortales
10:55
Speaker 2: ocultas bajo las tensas capas de la noche. Todo estaba decidido.
11:00
Speaker 2: No había esperanza de luz alguna desde ese momento, salvo
11:04
Speaker 2: el destello de las armas ni encuentro posible.¿ Salvo la
11:07
Speaker 2: aparición súbita y veloz de la muerte? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuándo?
11:12
Speaker 2: No se sabía, solo que era algo seguro e inevitable. Allí,
11:17
Speaker 2: en ese lugar marcado para la batalla, el gobierno y
11:20
Speaker 2: la insurrección, la Guardia Nacional y los clubes populares, la
11:24
Speaker 2: burguesía y los disidentes estaban a punto de encontrarse a ciegas.
11:29
Speaker 2: Para ambos bandos, el requisito fundamental era el mismo. Salir
11:33
Speaker 2: de allí muertos o victoriosos. Era la única salida posible
11:37
Speaker 2: a partir de ese instante. Ante una situación tan extrema,
11:41
Speaker 2: ante una oscuridad tan poderosa. El más tímido se sentía
11:45
Speaker 2: lleno de determinación, y el más audaz, de terror. A
11:50
Speaker 2: esto se sumaban, en ambos bandos, la furia, la implacabilidad
11:55
Speaker 2: y una determinación igual. Para un lado, avanzar significaba morir,
12:00
Speaker 2: pero nadie pensaba en retroceder. Para el otro, quedarse significaba morir,
12:05
Speaker 2: pero nadie pensaba en huir. Era esencial que todo terminara
12:10
Speaker 2: al día siguiente, que el triunfo quedara en manos de
12:13
Speaker 2: uno u otro. Que la insurrección resultara en una revolución,
12:17
Speaker 2: o en una mera escaramuza, el gobierno lo sabía y
12:21
Speaker 2: las distintas facciones también, incluso el burgués menos relevante lo sentía.
12:26
Speaker 2: De ahí surgía un sentimiento de angustia, que se fundía
12:29
Speaker 2: con la sombra impenetrable de este barrio, donde todo decidiría.
12:33
Speaker 2: De ahí una ansiedad creciente ante este silencio, del que
12:36
Speaker 2: sólo brotaría una catástrofe. Sólo se oía un sonido allí.
12:41
Speaker 2: Un sonido tan desgarrador como un último suspiro. Tan amenazador
12:45
Speaker 2: como una maldición. La señal de alarma de Saint Mary.
12:49
Speaker 2: Nada resultaba tan espeluznante como el clamor de esa campana
12:53
Speaker 2: salvaje y desesperada, que lloraba en la oscuridad. Como suele ocurrir,
12:59
Speaker 2: la naturaleza parecía haberse resignado a lo que los hombres
13:03
Speaker 2: estaban a punto de hacer. Nada perturbaba las armonías mortales
13:07
Speaker 2: de este conjunto. Las estrellas se habían apagado. Nubes pesadas
13:11
Speaker 2: cubrían el horizonte con sus ondulaciones melancólicas. Había un cielo
13:16
Speaker 2: negro sobre esas calles muertas, como si un inmenento velo
13:19
Speaker 2: se hubiera desplegado sobre esa enorme tumba. mientras se gestaba
13:24
Speaker 2: en ese mismo lugar, que ya había sido escenario de
13:27
Speaker 2: tantos acontecimientos revolucionarios. Una batalla puramente política, mientras la juventud,
13:33
Speaker 2: las sociedades secretas, las escuelas, en nombre de los principios
13:38
Speaker 2: y la clase media, en nombre de sus intereses, se
13:41
Speaker 2: acercaban para enfrentarse, para arremeter el uno contra el otro
13:45
Speaker 2: y derribarse mutuamente. Mientras cada bando aguardaba con impaciencia la
13:50
Speaker 2: hora decisiva de la crisis, más allá de ese barrio fatal, lejos,
13:55
Speaker 2: en las profundidades insondables de la vieja y desesperada París
13:58
Speaker 2: que se desvanece bajo el esplendor de la nueva, alegre
14:02
Speaker 2: y opulenta capital, se podía oír la voz sombría del
14:05
Speaker 2: pueblo bramando con un meco sordo. Una voz aterradora y sagrada,
14:10
Speaker 2: que unía el rugido de la bestia con la palabra
14:13
Speaker 2: de Dios. Que aterroriza al débil, y advierte al sabio,
14:17
Speaker 2: que venía tanto de abajo, como la voz de un león,
14:20
Speaker 2: como de arriba, como el trueno
14:22
Speaker 3: al mismo tiempo. Los Miserables Parte IV Idilio
14:33
Speaker 2: y Epopeya Libro XIII. Marius entra en la sombra. Capítulo 3.
14:42
Speaker 2: El límite extremo. Marius había llegado a Lesalles. En este lugar,
14:52
Speaker 2: todo era más silencioso, más oscuro y más estático que
14:56
Speaker 2: en las calles vecinas. Parecía como si la paz gélida
14:59
Speaker 2: de la tumba hubiera brotado del suelo y se hubiera
15:02
Speaker 2: extendido bajo el cielo. Sin embargo, un resplandor rojizo recortaba
15:08
Speaker 2: contra ese fondo negro las altas techumbres de las casas
15:11
Speaker 2: que bloqueaban la calle de la Seychamberie, hacia el lado
15:14
Speaker 2: de Saint-Eustache, era el reflejo de la antorcha que ardía
15:18
Speaker 2: en la barricada de Corinne. Marius se dirigió hacia ese
15:22
Speaker 2: brillo rojo. El camino lo llevó hasta el marché Aux-Poiré,
15:26
Speaker 2: donde pudo divisar la boca oscura de la calle Desprezors. Entró.
15:32
Speaker 2: el explorador de los insurgentes que vigilaba al otro extremo,
15:35
Speaker 2: no lo advirtió, sintiéndose muy cerca de su objetivo, avanzó
15:39
Speaker 2: de puntillas. De este modo, llegó a la curva de
15:42
Speaker 2: ese corto tramo de la calle Montetour, que, como recordarán,
15:46
Speaker 2: era la única conexión con el exterior que en Jorras
15:49
Speaker 2: había mantenido abierta. En la esquina de la última casa,
15:53
Speaker 2: a su izquierda, asomó la cabeza y miró hacia abajo.
15:57
Speaker 2: Por ese tramo de la calle Montetour, Un poco después
16:01
Speaker 2: de la esquina oscura, donde la callejuela se unía a
16:04
Speaker 2: la calle de la Chamberlain, la cual proyectaba una amplia
16:07
Speaker 2: mancha de sombra en la que él mismo quedaba oculto,
16:11
Speaker 2: divisó un destello de luz sobre los adoquines, parte de
16:14
Speaker 2: una taberna, y tras ella, una linterna de papel que
16:18
Speaker 2: parpadeaba en una especie de muro informe, mientras unos hombres
16:22
Speaker 2: se agachaban con los fusiles apoyados sobre sus rodillas. Todo
16:26
Speaker 2: aquello estaba a escasos diez metros, era el interior de
16:30
Speaker 2: la barricada. Las casas que bordeaban el callejón a su
16:34
Speaker 2: derecha le ocultaban el resto de la taberna, la barricada
16:37
Speaker 2: principal y la bandera. A Marius solo le quedaba dar
16:42
Speaker 2: un paso más. El desdichado joven se sentó en un bordillo,
16:46
Speaker 2: cruzó los brazos y pensó en su padre. Pensó en
16:50
Speaker 2: el heroico coronel Pontmercy, que había sido un soldado tan orgulloso,
16:55
Speaker 2: que había defendido la frontera de Francia bajo la República
16:57
Speaker 2: y alcanzado la frontera de Asia bajo el emperador. Que
17:01
Speaker 2: había visto Génova, Alejandría, Milán, Turín, Madrid, Viena, Dresde, Berlín, Moscú.
17:08
Speaker 2: Que había dejado en todos los campos de victoria de
17:10
Speaker 2: Europa gotas de esa misma sangre que él, Marius, tenía
17:14
Speaker 2: en sus venas. Que se había curtido antes de tiempo
17:17
Speaker 2: por las exigencias de la disciplina y el mando. Que
17:20
Speaker 2: había vivido con el cinturón de la espada abrochado, las
17:23
Speaker 2: charreteras cayendo sobre su pecho. La escarapela enneirecida por la
17:28
Speaker 2: pólvora y la frente marcada por el casco, en cuarteles,
17:31
Speaker 2: en campamentos, en bivacs, en ambulancias, y que, veinte años después,
17:36
Speaker 2: había regresado de las grandes guerras con la mejilla cicatrizada.
17:40
Speaker 2: Una sonrisa en el rostro, imperturbable, en paz, admirable, con
17:45
Speaker 2: un corazón tan puro como el de un niño. Habiendo
17:48
Speaker 2: dado todo por Francia, y no habiendo hecho nada contra ella,
17:53
Speaker 2: se dijo a sí mismo, que su día también había llegado,
17:56
Speaker 2: que su hora finalmente había sonado, que, que, siguiendo las
18:01
Speaker 2: huellas de su padre, él también, valiente, sin miedo y audaz,
18:05
Speaker 2: correría ante las balas, ofrecería su pecho a las bayonetas,
18:09
Speaker 2: derramaría su sangre, buscaría a su enemigo, buscaría la muerte,
18:13
Speaker 2: que él, a su vez, libraría la guerra y entraría
18:17
Speaker 2: en el campo de batalla, pero que el campo de batalla,
18:20
Speaker 2: que estaba a punto de entrar, era la calle. y
18:24
Speaker 2: que la guerra que estaba a punto de librar, era
18:26
Speaker 2: una guerra civil. Vio la guerra civil abriéndose ante él
18:31
Speaker 2: como un abismo, y supo que era allí donde caería.
18:35
Speaker 2: Un escalofrío le recorrió la espalda. Pensó en la espada
18:39
Speaker 2: de su padre, que su abuelo había vendido a un
18:42
Speaker 2: comerciante de objetos usados, y que él mismo había echado
18:45
Speaker 2: tanto de menos. Se dijo que la espada había hecho
18:48
Speaker 2: lo correcto, esa hoja casta y valiente. al escapar de
18:52
Speaker 2: sus manos y marcharse furiosa hacia la oscuridad, que si
18:56
Speaker 2: había huido así, era porque era inteligente y podía prever
18:59
Speaker 2: el futuro. Era porque presagiaba la rebuera, la guerra de
19:03
Speaker 2: las alcantarillas, la guerra de los adoquines, las ráfagas a
19:07
Speaker 2: través de las ventanas de los sótanos, todas las puñaladas
19:10
Speaker 2: por la espalda. Era porque, habiendo pasado por Marengo y Freedland,
19:15
Speaker 2: no quería ir a la calle de la Chamblery, era
19:18
Speaker 2: porque todo lo que había hecho con el padre no
19:20
Speaker 2: lo haría con el hijo. Se dijo que, si hubiera
19:24
Speaker 2: recogado esa espada en particular junto al lecho de muerte
19:26
Speaker 2: de su padre, y se hubiera atrevido a llevarla consigo
19:29
Speaker 2: en esta lucha entre compatriotas franceses, en una esquina de
19:33
Speaker 2: la calle, bajo el manto de la noche, sin duda,
19:36
Speaker 2: le habría quemado las manos y estallado en llamas ante
19:39
Speaker 2: él como la espada del ángel. Se dijo que estaba
19:43
Speaker 2: feliz de que no estuviera allí. de que hubiera desaparecido,
19:46
Speaker 2: que esto era bueno, que era lo correcto, que su
19:49
Speaker 2: abuelo había sido. sido el verdadero guardián de la llama
19:51
Speaker 2: de su padre y que era mejor que la espada
19:54
Speaker 2: del coronel. Hubiera sido vendida al mejor opostor, a un chatarrero,
19:58
Speaker 2: arrojada entre viejas piezas de hierro, en lugar de hacer
20:01
Speaker 2: que el flanco de su patria sangrara hoy. Y entonces
20:05
Speaker 2: comenzó a llorar lágrimas amargas. Era horrible. Pero,¿ qué podía hacer?
20:11
Speaker 2: No podía vivir sin Cosette. Desde que ella se había marchado,
20:15
Speaker 2: no le quedaba nada más que morir.¿ No le había
20:18
Speaker 2: dado su palabra de honor de que moriría? Ella se
20:21
Speaker 2: había marchado sabiendo aquello, lo que significaba que le gustaba
20:24
Speaker 2: la idea de su muerte. Y de todos modos, estaba
20:27
Speaker 2: claro que ya no le amaba, puesto que se había
20:30
Speaker 2: marchado así, sin una palabra de advertencia. Sin una carta,
20:34
Speaker 2: a pesar de que conocía su dirección...¿ De qué servía vivir?¿
20:38
Speaker 2: Qué había para vivir ahora? Y de todos modos, por
20:42
Speaker 2: el amor de Dios,¿ cómo podía llegar hasta aquí para
20:45
Speaker 2: luego dar la vuelta?¿ Cómo podía acercarse tanto al peligro
20:49
Speaker 2: solo para huir?¿ Cómo podía quedarse mirando la barricada para
20:53
Speaker 2: luego escabullirse temblando diciendo, en realidad, ya he tenido suficiente,
20:58
Speaker 2: lo he visto, es suficiente, es una guerra civil, me
21:02
Speaker 2: pongo en camino?¿ Cómo abandonar a sus amigos que lo esperaban?
21:06
Speaker 2: que quizás lo necesitaban. Que eran un puñado de hombres
21:10
Speaker 2: contra un ejército entero.¿ Cómo dejarlo todo de golpe? El amor,
21:15
Speaker 2: la amistad, su palabra...¿ Cómo darle a su cobardía la
21:18
Speaker 2: escuena del patriotismo? Pero esto era imposible. Y si el
21:22
Speaker 2: fantasma de su padre estuviera allí en las sombras y
21:24
Speaker 2: lo viera retroceder, le daría un golpe en el trasero
21:28
Speaker 2: con la empuñadura de su espada y le gritaría.—¡ Adelante, cobarde!
21:33
Speaker 2: Atrapado por sus pensamientos oscilantes, Agachó la cabeza. De repente,
21:39
Speaker 2: la levantó de nuevo. Una especie de ajuste deslumbrante acababa
21:43
Speaker 2: de producirse en su mente. La mente se expande cuando
21:47
Speaker 2: se está cerca de la tumba. Estar cerca de la
21:50
Speaker 2: muerte permite ver las cosas como son en realidad. La
21:54
Speaker 2: visión de la acción en la que quizás sentía que
21:56
Speaker 2: iba a lanzarse ya no le pareció lamentable, sino magnífica.
22:01
Speaker 2: La guerra de las calles se transformó de repente por
22:04
Speaker 2: algún trabajo interior desconocido del alma ante el ojo de
22:07
Speaker 2: su mente. Todas las interrogantes tumultuosas de su reflexión regresaron
22:13
Speaker 2: a él, pero sin causarle el menor trastorno, no dejó
22:16
Speaker 2: ninguna de ellas sin respuesta. Veamos,¿ por qué se indignaría
22:22
Speaker 2: su padre?¿ No hay casos en los que la insurrección
22:25
Speaker 2: alcanza la dignidad del deber?¿ Qué sería degradante, entonces, para
22:30
Speaker 2: el hijo del coronel Pontmercy, en la lucha inminente? Ya
22:33
Speaker 2: no se trataba de Montmiral o Champaubert. Era algo distinto.
22:38
Speaker 2: Ya no era una cuestión de suelo sagrado, sino de
22:41
Speaker 2: una idea santa. El país estaba gimiendo, es cierto. Pero
22:46
Speaker 2: la humanidad estaba aplaudiendo. Además, era cierto que el país
22:50
Speaker 2: estaba gimiendo. Francia estaba sangrando. Pero la libertad sonreía. Y
22:56
Speaker 2: ante la sonrisa de la libertad, Francia olvidaba sus heridas.
22:59
Speaker 2: Y luego, para ver las cosas desde una perspectiva aún
23:03
Speaker 2: más elevada,¿ de qué trataba todo ese parloteo sobre la
23:07
Speaker 2: guerra civil?¿ Guerra civil?¿ Qué significaba eso? Existe tal cosa
23:13
Speaker 2: como una guerra extranjera.¿ No es toda guerra entre hombres
23:17
Speaker 2: una guerra entre hermanos? La guerra sólo puede definirse por
23:22
Speaker 2: su objetivo. No hay guerra extranjera ni guerra civil. Sólo
23:26
Speaker 2: hay guerra injusta y guerra justa, hasta que se concluye
23:29
Speaker 2: el gran concordato humano, la guerra. La guerra, al menos,
23:34
Speaker 2: que es el esfuerzo de la carrera desenfrenada del futuro,
23:37
Speaker 2: contra el lastre del pasado. Puede ser muy bien necesaria.¿
23:41
Speaker 2: Qué había que atacar en una guerra así? La guerra
23:45
Speaker 2: sólo se vuelve vergonzosa. La espada sólo se convierte en daga,
23:48
Speaker 2: cuando mata al derecho, al progreso, a la razón, a
23:52
Speaker 2: la civilización, a la verdad. Fuera de esa cosa sagrada
23:56
Speaker 2: que es la justicia.¿ Por qué derecho una forma de
23:59
Speaker 2: guerra desprecia a otra?¿ Por qué derecho la espada de
24:02
Speaker 2: Washington desautoriza la lanza de Camiles Mullins?¿ Leónidas contra el extranjero?¿
24:07
Speaker 2: Timoleón contra el tirano?¿ Quién es el mayor? Uno es
24:10
Speaker 2: un defensor, el otro un liberador.¿ Vamos a condenar, sin
24:14
Speaker 2: importarnos su objetivo, cualquier muestra de armas dentro de la ciudad? Entonces,
24:20
Speaker 2: Marquen como infames a Brutto, a Marcel, a Arnold de Blankenheim,
24:25
Speaker 2: a Coligny.¿ Guerra de guerrilla?¿ Guerra de calle?¿ Por qué no?
24:30
Speaker 2: Esa fue la guerra librada por Ambiorix, por Artebelde, por Marnix,
24:34
Speaker 2: por Pelagio. Pero Ambiorix luchó contra Roma, Artebelde contra Francia,
24:40
Speaker 2: Marnix contra España, Pelagio contra los moros. Todos ellos contra
24:45
Speaker 2: el extranjero. Pues bien, entonces, la monarquía es el extranjero aquí.
24:51
Speaker 2: La opresión es el extranjero. El derecho divino es el extranjero.
24:56
Speaker 2: El despotismo viola la frontera moral de la misma forma
24:59
Speaker 2: que la invasión viola la frontera geográfica. Expulsar al tirano
25:04
Speaker 2: o expulsar al inglés es, en ambos casos, recuperar el
25:07
Speaker 2: territorio propio. Llega un momento en que la protesta ya
25:11
Speaker 2: no basta. La filosofía debe ser seguida por la acción.
25:15
Speaker 2: La mano fuerte termina lo que la idea ha comenzado.
25:18
Speaker 2: Prometeo encadenado, comienza, Aristohaiton termina. La enciclopedia ilumina las almas.
25:25
Speaker 2: El 10 de agosto, las electriza. Después de Esquilo Prasíbulo,
25:29
Speaker 2: después de Diderot, Danton, las multitudes tienden a aceptar a
25:33
Speaker 2: cualquiera que sea el amo. Su propia masa, los abruma
25:37
Speaker 2: con la apatía. Una multitud se convierte fácilmente en obediencia.
25:42
Speaker 2: Hay que agitarlos, empujarlos, tratarlos con dureza aprovechando la ventaja
25:46
Speaker 2: de su liberación. Herir sus ojos con la verdad, arrojarles
25:51
Speaker 2: luz en terribles puñados. Deben ser sacudidos ellos mismos por
25:55
Speaker 2: su propia salvación. Este deslumbramiento los despierta, de ahí la
25:59
Speaker 2: necesidad de las alarmas y las guerras. Grandes combatientes deben levantarse,
26:04
Speaker 2: iluminar naciones con su audacia y sacudir a esta triste humanidad,
26:08
Speaker 2: que está sumida en la oscuridad por el derecho divino,
26:11
Speaker 2: la gloria al estilo de César, la fuerza, el fanatismo,
26:14
Speaker 2: el poder irresponsable y la majestad absoluta. Una multitud ocupada
26:20
Speaker 2: mirando idiotamente estos desolados triunfos de la noche, en todo
26:23
Speaker 2: su esplendor crepuscular. Abajo el tirano. Pero esperen un momento.¿
26:28
Speaker 2: De quién están hablando?¿ Están llamando tirano a Luis Felipe? No,
26:34
Speaker 2: es más tirano que Luis XVI. Ambos hombres son lo
26:37
Speaker 2: que la historia está acostumbrada a llamar buenos reyes, pero
26:41
Speaker 2: los principios no pueden romperse. La lógica de la verdad
26:45
Speaker 2: es una línea recta. La peculiaridad de la verdad es
26:48
Speaker 2: que carece de complacencia. Así que no hay concesiones. Cualquier
26:53
Speaker 2: intromisión contra la humanidad debe ser erradicada. Hay derecho divino
26:57
Speaker 2: en Luis XVI, hay el elemento de él.¿ Por qué
27:01
Speaker 2: es un Borbón en Luis Felipe? Ambos representan, hasta cierto punto,
27:07
Speaker 2: una confiscación de derechos, y para deshacernos de esta usurpación universal,
27:12
Speaker 2: debemos luchar contra ellos. Nosotros, los franceses, debemos hacerlo, porque
27:17
Speaker 2: Francia siempre toma la iniciativa. Cuando el amo cae en Francia,
27:22
Speaker 2: cae en todas partes. En resumen, restablecer la verdad social,
27:27
Speaker 2: devolver a la libertad su trono, devolver al pueblo al pueblo,
27:31
Speaker 2: devolver al hombre su soberanía, quitar la púrpura de la
27:34
Speaker 2: cabeza de Francia, restaurar la razón y la equidad en
27:38
Speaker 2: toda su plenitud, suprimir todas las formas de antagonismo restaurando
27:42
Speaker 2: a cada persona a sí misma, eliminar el obstáculo que
27:45
Speaker 2: representa la realeza para la vasta armonía universal. Poner a
27:49
Speaker 2: la raza humana en igualdad de condiciones con la ley,¿
27:52
Speaker 2: qué causa podría ser más justa? Y en consecuencia,¿ qué
27:56
Speaker 2: guerra más grande? Tales guerras son las que construyen la paz.
28:01
Speaker 2: Una enorme fortaleza de prejuicios, privilegios, supersticiones, mentiras, de exacciones, abusos,
28:08
Speaker 2: actos de violencia, de iniquidades, de oscuridad, se mantiene aún
28:13
Speaker 2: sobre el mundo con sus torres de odio. Debe ser derribada.
28:17
Speaker 2: Este monstruoso montón debe ser derribado. Conquistar en Austerlitz es
28:23
Speaker 2: algo grande. Asaltar la Bastilla es incalculable. No hay nadie
28:28
Speaker 2: que no haya notado por sí mismo que el alma.
28:30
Speaker 2: Y es precisamente ahí donde reside la maravilla de su unidad,
28:35
Speaker 2: tan compleja como omnipresente. Posee la extraña capacidad de razonar
28:39
Speaker 2: con una frialdad casi gélida, incluso en las circunstancias más desesperadas.
28:45
Speaker 2: A menudo sucede que el dolor apasionado y la profunda desesperación.
28:49
Speaker 2: En el punto más álgido de sus monólogos más sombríos,
28:53
Speaker 2: plantean problemas y construyen argumentos. La lógica se entrelaza con
28:57
Speaker 2: el caos y el hilo de un silogismo flota sin
29:00
Speaker 2: romperse en medio de la tormenta de pensamientos. Ese era
29:03
Speaker 2: el estado de ánimo de Marius. Mientras sumergido en estas reflexiones,
29:08
Speaker 2: devastado pero decidido, vacilante y, en definitiva, Estremecido ante lo
29:14
Speaker 2: que estaba a punto de hacer, su mirada vagó por
29:17
Speaker 2: el interior de la barricada. Los insurgentes conversaban en voz baja,
29:21
Speaker 2: sin moverse, y se podía percibir ese semicenso que marca
29:25
Speaker 2: la fase final de la espera. Arriba, en la ventana
29:28
Speaker 2: de un tercer piso, Marius distinguió a una especie de
29:32
Speaker 2: espectador o testigo que parecía observarlo con una atención inusual.
29:37
Speaker 2: Era el portero asesinado por Lecau. Desde abajo se alcanzaba
29:42
Speaker 2: a distinguir apenas su cabeza en el reflejo de la
29:44
Speaker 2: antorcha clavada en el empedrado. Nada podía resultar más extraño,
29:49
Speaker 2: bajo esa luz tenue e incierta, que ese rostro pálido,
29:54
Speaker 2: inmóvil y atónito. Con el cabello erizado, los ojos abiertos
29:58
Speaker 2: y fijos, y la boca desencajada, asomándose a la calle
30:01
Speaker 2: con aire curioso. Parecía que el hombre que había muerto
30:05
Speaker 2: estaba estudiando a aquellos que estaban a punto de morir.
30:09
Speaker 2: Un largo rastro de sangre que brotaba de la cabeza
30:12
Speaker 2: bajaba en hilos rojizos desde la buhardilla hasta la planta baja,
30:15
Speaker 2: donde se interrumpía.