Latest / Cultura y Audiolibros / Crimen y castigo (Parte 5) de Fiódor Dostoievski ⚖️ | Audiolibro en español | Novela psicológica | Grandes Clásicos

Transcript

Crimen y castigo (Parte 5) de Fiódor Dostoievski ⚖️ | Audiolibro en español | Novela psicológica | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:06
Speaker 2: La mañana siguiente a la fatídica entrevista con Dunia y
0:10
Speaker 2: su madre, trajo consigo un golpe de realidad que obligó
0:13
Speaker 2: a Peter Petrovich a poner los pies en la tierra,
0:16
Speaker 2: por muy desagradable que fuera, se vio forzado a aceptar,
0:19
Speaker 2: poco a poco, como un hecho inamovible, aquello que apenas
0:23
Speaker 2: el día anterior le había parecido una fantasía increíble. La
0:27
Speaker 2: serpiente negra de su herida vanidad le había estado rollendo
0:30
Speaker 2: el corazón durante toda la noche. Al levantarse de la cama,
0:33
Speaker 2: Peter Petrovich se miró de inmediato en el espejo. Temía
0:37
Speaker 2: tener ictericia, sin embargo, su salud parecía intacta, y al
0:41
Speaker 2: contemplar su rostro noble de piel clara, que últimamente se
0:45
Speaker 2: había vuelto algo robusto. Se sintió reconfortado por un instante,
0:49
Speaker 2: con la convicción de que encontraría otra novia. Y quizás
0:52
Speaker 2: incluso una mejor. Pero, al recuperar la conciencia de su
0:56
Speaker 2: situación actual, se apartó y escupió con fuerza. Lo que
1:00
Speaker 2: provocó una sonrisa sarcástica en Andrei Semyonovich Lefiannikov. El joven
1:05
Speaker 2: amigo con quien compartía alojamiento, Peter Petrovich, notó la sonrisa
1:10
Speaker 2: y se la echó en cara de inmediato. Ya le
1:12
Speaker 2: guardaba en cuenta muchas cosas. Su enfado se duplicó al
1:15
Speaker 2: darse cuenta de que no debería haberle contado a Andrei
1:18
Speaker 2: Semyonovich el resultado de la entrevista del día anterior, ese
1:22
Speaker 2: había sido su segundo error, por impulsividad e irritabilidad. Además,
1:27
Speaker 2: durante toda la mañana, un contratiempo había seguido al otro.
1:31
Speaker 2: Incluso encontró un obstáculo en su asunto legal en el Senado.
1:34
Speaker 2: Le irritaba especialmente el dueño del apartamento que había alquilado
1:38
Speaker 2: para su inminente boda y que estaba siendo remodelado a
1:41
Speaker 2: su cuenta, el propietario, un rico comerciante alemán, se negaba
1:45
Speaker 2: a romper el contrato recién firmado e insistía en cobrar
1:49
Speaker 2: la totalidad de la penalización. A pesar de que Peter
1:52
Speaker 2: Petrovich le entregaría el piso prácticamente renovado, del mismo modo,
1:56
Speaker 2: los tapiceros se negaban a devolverle un solo rublo del
1:59
Speaker 2: pago por los muebles que habían sido comprados, pero que
2:02
Speaker 2: aún no se habían trasladado al apartamento.¿ Acaso me voy
2:06
Speaker 2: a casar solo por culpa de los muebles? Peter Petrovich
2:10
Speaker 2: apretó los dientes y, al mismo tiempo, sintió un destello
2:12
Speaker 2: de esperanza desesperada.¿ Puede todo haber terminado de forma tan irrevocable?
2:17
Speaker 2: No sirve de nada hacer un último esfuerzo. El pensamiento
2:22
Speaker 2: de Dunia le provocó una punzada de deseo en el pecho.
2:25
Speaker 2: experimentó una agonía en ese instante, y si hubiera sido
2:29
Speaker 2: posible matar a Raskolnikov con solo desearlo, Peter Petrovich lo
2:33
Speaker 2: habría hecho sin vacilar.« Fue mi error no haberles dado dinero»,
2:38
Speaker 2: pensó mientras regresaba desanimado a la habitación de Levesiarnikov.«¿ Por
2:43
Speaker 2: qué demonios fui tan tacaño? Fue una falsa economía». Mi
2:47
Speaker 2: intención era no darles ni un centavo para que se
2:49
Speaker 2: volcaran hacia mí como su salvación. Y míralos, bah. Si
2:53
Speaker 2: hubiera gastado unos 1500 rublos en el baúl y en regalos,
2:57
Speaker 2: en baratijas, maletines, joyas... telas y todo ese tipo de
3:01
Speaker 2: trastos de la tienda de Knopp y de la tienda inglesa,
3:04
Speaker 2: mi posición habría sido mejor y más sólida. No habrían
3:07
Speaker 2: podido rechazarme tan fácilmente. Son el tipo de personas que
3:11
Speaker 2: se sentirían obligadas a devolver dinero y regalos si decidieran
3:15
Speaker 2: romper el compromiso. Les resultaría difícil hacerlo. Y su conciencia
3:19
Speaker 2: les daría punzadas.¿ Cómo pueden echar a un hombre que
3:22
Speaker 2: hasta ahora ha sido tan generoso y delicado? He cometido
3:26
Speaker 2: un error. Y apretando los dientes otra vez, Peter Petrovich
3:31
Speaker 2: se llamó a sí mismo tonto, aunque no lo dijo
3:34
Speaker 2: en voz alta, por supuesto. Regresó a casa, el doble
3:39
Speaker 2: de irritado y enfadado que antes, las preparaciones para el
3:42
Speaker 2: banquete funerario en casa de Katerina Ivanovna, despertaron su curiosidad
3:46
Speaker 2: mientras pasaba. Había oído hablar del asunto el día anterior,
3:50
Speaker 2: de hecho, imaginó que estaba invitado, pero... Absorto en sus preocupaciones,
3:54
Speaker 2: no le había prestado atención, cuando le preguntó a la
3:58
Speaker 2: señora Liv Wexel, que estaba ocupada poniendo la mesa mientras
4:02
Speaker 2: Katerina Ivanovna estaba en el cementerio. Le informaron de que
4:05
Speaker 2: el banquete sería abundante, que todos los inquilinos estaban invitados,
4:10
Speaker 2: algunos de los cuales ni siquiera conocían al difunto. E
4:13
Speaker 2: incluso que Andrey Semenovich Lebeziatnikov estaba invitado a pesar de
4:17
Speaker 2: su disputa previa con Katerina Ivanovna. Además, le confirmaron que él,
4:22
Speaker 2: Peter Petrovich, no sólo estaba invitado, sino que se le
4:26
Speaker 2: esperaba con entusiasmo por ser el inquilino más importante. La
4:30
Speaker 2: propia Amalia Ivanovna había sido invitada con gran ceremonia, a
4:34
Speaker 2: pesar de los recientes altercados, y por ello estaba muy
4:38
Speaker 2: ocupada con los preparativos y disfrutaba de ellos. Además, iba
4:42
Speaker 2: elegantemente vestida con un nuevo traje de seda negra y
4:45
Speaker 2: se sentía orgullosa de ello. Todo esto le dio una
4:48
Speaker 2: idea a Peter Petrovich, y entró en su habitación, o
4:51
Speaker 2: mejor dicho, en la de Leveciatnikov. Con semblante pensativo, se
4:56
Speaker 2: había enterado de que Raskolkov sería uno de los invitados.
5:01
Speaker 2: Andrei Semyonovich había estado en casa toda la mañana. La
5:05
Speaker 2: actitud de Peter Petrovich hacia este caballero era extraña, aunque
5:09
Speaker 2: quizás natural. Peter Petrovich lo despreciaba y lo odiaba desde
5:13
Speaker 2: el día en que se instaló con él, y al
5:15
Speaker 2: mismo tiempo parecía tenerle algo de miedo. No se había
5:19
Speaker 2: quedado con él al llegar a Petersburgo solo por la
5:21
Speaker 2: tacañería de éste, aunque ese fuera quizás su principal motivo.
5:26
Speaker 2: Había oído que Andrei Semyonovich, que en otro tiempo había
5:29
Speaker 2: sido su protegido, era un joven líder progresista que desempeñaba
5:33
Speaker 2: un papel importante en ciertos círculos interesantes cuyas acciones eran
5:37
Speaker 2: leyenda en las provincias. Esto había impresionado a Peter Petrovich,
5:42
Speaker 2: esos círculos poderosos y omniscientes, que despreciaban a todo el mundo,
5:46
Speaker 2: y desnudaban a cada uno para mostrar su verdadera cara.
5:50
Speaker 2: Habían sido durante mucho tiempo para él una causa de
5:53
Speaker 2: preocupación peculiar, pero totalmente vaga. No había sido capaz, por supuesto,
5:58
Speaker 2: de formar siquiera una noción aproximada de lo que significaban. Él,
6:03
Speaker 2: como todo el mundo, había oído que había, especialmente en Petersburgo,
6:07
Speaker 2: progresistas de algún tipo, nihilistas y demás, y como mucha gente.
6:10
Speaker 2: Exageraba y distorsionaba el significado de esas palabras hasta un
6:15
Speaker 2: punto absurdo. Lo que durante muchos años había temido más
6:18
Speaker 2: que nada era que le mostraran quién era realmente. Y
6:22
Speaker 2: esta era la razón principal de su continua inquietud al
6:25
Speaker 2: pensar en trasladar sus negocios a Petersburgo. Temía esto de
6:29
Speaker 2: la misma manera que los niños pequeños, a veces se
6:32
Speaker 2: quedan paralizados por el pánico, años atrás, cuando apenas comenzaba
6:36
Speaker 2: su carrera. Se había topado con dos casos en los
6:39
Speaker 2: que personas de cierta importancia en la provincia, sus patrones,
6:42
Speaker 2: fueron humilladas cruelmente. Un caso terminó en un gran escándalo
6:46
Speaker 2: para el atacado, y el otro casi acaba en problemas graves.
6:50
Speaker 2: Por esta razón, Peter Petrovich tenía la intención de abordar
6:54
Speaker 2: el tema en cuanto llegara a Petersburgo, y, si fuera necesario,
6:58
Speaker 2: anticipar las contingencias buscando el favor de« nuestra generación más joven».
7:03
Speaker 2: Confiaba en Andrei Semyonovich para esto, y antes de su
7:06
Speaker 2: visita a Raskolnikov, había logrado memorizar algunas frases de moda.
7:10
Speaker 2: Pronto descubrió que Andrei Semyonovich era un simplón común. Pero
7:13
Speaker 2: eso no tranquilizó en absoluto a Peter Petrovich. Incluso si
7:17
Speaker 2: hubiera estado seguro de que todos los progresistas eran tontos
7:20
Speaker 2: como él, no habría aliviado su inquietud. Todas las doctrinas,
7:24
Speaker 2: las ideas y los sistemas con los que Andrei Semyonovich
7:27
Speaker 2: lo acosaba, no le interesaban. Él tenía su propio objetivo.
7:32
Speaker 2: Simplemente quería averiguar de inmediato qué estaba pasando aquí.¿ Tenían
7:36
Speaker 2: estas personas poder o no?¿ Tenía algo que temer de ellos?¿
7:40
Speaker 2: Pondrían en duda alguna de sus empresas?¿ Y cuál era
7:43
Speaker 2: exactamente el objetivo de sus ataques, ahora? ¿Podría, de algún modo,
7:48
Speaker 2: ganárselos y sortearlos si realmente eran poderosos?¿ Era eso lo
7:52
Speaker 2: que debía hacer o no?¿ No podría obtener algo a
7:55
Speaker 2: través de ellos? En realidad, se le presentaban cientos de preguntas.
8:01
Speaker 2: Andrei Seminovich era un hombre pequeño, anémico y con escrófula,
8:05
Speaker 2: con unos bigotes de estilo motonchop, de un color rubio extraño,
8:10
Speaker 2: de los que estaba muy orgulloso, era un empleado y
8:13
Speaker 2: casi siempre tenía algo mal en los ojos. Era algo blando,
8:17
Speaker 2: pero seguro de sí mismo, y a veces extremadamente presuntuoso
8:20
Speaker 2: al hablar. Lo que producía un efecto absurdo, incongruente con
8:24
Speaker 2: su pequeña figura. Era uno de los inquilinos a quienes
8:28
Speaker 2: Amalia Ivanovna más respetaba porque no se emborrachaba y pagaba
8:32
Speaker 2: puntualmente su alojamiento. Andrei Semyonovich era, en realidad, bastante estúpido.
8:37
Speaker 2: Se unió a la causa del progreso y a nuestra
8:40
Speaker 2: generación más joven por puro entusiasmo personal. Era uno de
8:44
Speaker 2: la numerosa y variada legión de mediocres, de abortos a
8:47
Speaker 2: medio vivos, idiotas presuntuosos y poco instruidos. Que se adhieren
8:51
Speaker 2: a la idea que más está de moda, solo para vulgarizarla,
8:54
Speaker 2: y que caricaturizan cada causa que sirven, por muy sinceramente
8:58
Speaker 2: que lo hagan. Aunque Levesiarnikov era muy bondadoso, él también
9:04
Speaker 2: empezaba a sentir antipatía por Peter Petrovich. Esto ocurría en
9:08
Speaker 2: ambos lados de forma inconsciente. Por muy simple que fuera
9:11
Speaker 2: Andrei Semyonovich, empezaba a darse cuenta de que Peter Petrovich
9:14
Speaker 2: lo estaba engañando y despreciándolo en secreto, y que no
9:18
Speaker 2: era el tipo de hombre adecuado. Había intentado explicarle el
9:21
Speaker 2: sistema de FURIE y la teoría de Darwin. Pero últimamente
9:25
Speaker 2: Peter Petrovich empezaba a escucharlo con demasiada ironía, e incluso
9:29
Speaker 2: con rudeza. El hecho era que él había comenzado a
9:33
Speaker 2: intuir instintivamente que Levesiadnikov no era sólo un simplón común.
9:37
Speaker 2: sino que quizás, también era un mentiroso, y que no
9:41
Speaker 2: tenía conexiones de importancia, ni siquiera en su propio círculo.
9:45
Speaker 2: Sino que simplemente había recogido información de segunda mano, y que,
9:49
Speaker 2: muy probablemente, ni siquiera sabía mucho sobre su propio trabajo
9:53
Speaker 2: de propaganda, pues estaba sumido en un gran lío. No
9:56
Speaker 2: habría sido un gran tipo para desenmascarar a nadie. Cabe
9:59
Speaker 2: señalar por cierto, que durante esos diez días, Peter Petrovich
10:03
Speaker 2: había aceptado con entusiasmo los más extraños elogios de Andrei Semyonovich,
10:08
Speaker 2: no había protestado. Por ejemplo, cuando Andrei Semyonovich lo felicitó
10:12
Speaker 2: por estar dispuesto a contribuir a la creación de la
10:15
Speaker 2: nueva comunidad, o por abstenerse de bautizar a sus futuros hijos.
10:20
Speaker 2: o por aceptar si Dunia se tomaba un amante un
10:22
Speaker 2: mes después de la boda, y así sucesivamente. Peter Petrovich
10:26
Speaker 2: disfrutaba tanto escuchando sus elogios, que ni siquiera despreciaba tales
10:30
Speaker 2: virtudes cuando se le atribuían. Esa mañana, Peter Petrovich había
10:36
Speaker 2: cobrado unos bonos del 5%, y ahora se sentaba a
10:39
Speaker 2: la mesa a contar fajos de billetes. Andrei Semyonovich, que
10:43
Speaker 2: casi nunca tenía dinero, caminaba por la habitación. fingiendo ante
10:47
Speaker 2: sí mismo que podía mirar todos esos billetes con indiferencia
10:51
Speaker 2: e incluso con desdén. Nada habría convencido a Peter Petrovich
10:56
Speaker 2: de que Andrei Semyonovich pudiera realmente mirar el dinero sin inmutarse.
11:01
Speaker 2: Y este último no dejaba de pensar con amargura que
11:03
Speaker 2: Peter Petrovich era capaz de tener esa idea sobre él
11:07
Speaker 2: y que quizás se alegraba de tener la oportunidad de
11:10
Speaker 2: burlarse de su joven amigo, recordándole su inferioridad y la
11:13
Speaker 2: gran diferencia entre ambos. Le pareció increíblemente desatento e irritable,
11:19
Speaker 2: aunque él, Andrei Semyonovich, empezó a extenderse en su tema favorito,
11:24
Speaker 2: la fundación de una nueva comunidad especial. Las breves intervenciones
11:29
Speaker 2: que lanzaba Peter Petrovich, entre el chasquido de las cuentas
11:32
Speaker 2: de la Abaco, delataban una ironía descortés e inequívoca.¿ Pero él, humano?
11:38
Speaker 2: Andrei Semyonovich atribuyó el mal humor de Peter Petrovich a
11:41
Speaker 2: su reciente ruptura con duña y ardía de impaciencia por
11:44
Speaker 2: hablar de ello. Tenía algo progresista que decir al respecto
11:47
Speaker 2: que podría consolar a su eminente amigo, y que no
11:50
Speaker 2: fallaría en promover su desarrollo.« Se está preparando una especie
11:55
Speaker 2: de banquete en la casa de la viuda,¿ no es así?»,
11:58
Speaker 2: preguntó de repente Peter Petrovich, interrumpiendo a Andrei Semyonovich en
12:02
Speaker 2: el pasaje más interesante.«¿ De verdad no lo sabes? Pero
12:07
Speaker 2: te estaba contando noche lo que pienso sobre todas esas ceremonias.
12:10
Speaker 2: Y me dijeron que también te invitó a ti.¿ Estabas
12:13
Speaker 2: hablando con ella ayer?». Jamás habría imaginado que esa tonta
12:17
Speaker 2: de una mendiga hubiera gastado en este banquete todo el
12:20
Speaker 2: dinero que obtuvo de aquel otro necio, Raskolnikov. Me sorprendió
12:25
Speaker 2: cuando fui a echar un vistazo a los preparativos.«¿ Qué
12:27
Speaker 2: cantidad de vino? Han invitado a mucha gente.¿ Es algo
12:31
Speaker 2: fuera de lo común?», continuó Peter Petrovich, quien parecía tener
12:35
Speaker 2: un propósito claro al insistir en la conversación.«¿ Qué?¿ Dijiste
12:39
Speaker 2: que yo también estaba invitado?».—¿ Cuándo? No lo recuerdo, pero
12:43
Speaker 2: no iré.¿ Para qué? Solo le dije una palabra ayer
12:46
Speaker 2: de pasada. Sobre la posibilidad de que pudiera obtener el
12:49
Speaker 2: sueldo de un año como viuda desamparada de un funcionario.—
12:54
Speaker 2: Supongo que por eso me ha invitado,¿ no es así?—
13:01
Speaker 2: Yo tampoco tengo intención de ir— dijo Levesiannikov.— Pues no deberías,
13:07
Speaker 2: después de haberla castigado.—¿ Podrías dudarlo?
13:10
Speaker 3: ¡Eh
13:11
Speaker 2: ye, ye!—¿ A quién castiñé?¿ A quién?— exclamó Lebeziadnikov, alterado
13:17
Speaker 2: y con el rostro enrojecido.— Castigaste a Katerina Ivanovna hace
13:23
Speaker 2: un mes. Lo oí ayer, así que a eso se
13:25
Speaker 2: reducen tus convicciones. Y la cuestión de las mujeres tampoco
13:29
Speaker 2: era una cuestión del todo sólida. ¡Je, ye, ye! Y
13:34
Speaker 2: Peter Petrovich, como si se sintiera reconfortado, volvió a contar
13:37
Speaker 2: sus cuentas con el rosario.« Eso es pura calumnia y tonterías»,
13:42
Speaker 2: gritó Lebeziadnikov, siempre temeroso de que se mencionara el tema.«
13:47
Speaker 2: No fue así en absoluto. Fue algo completamente distinto.¿ Lo
13:50
Speaker 2: has oído mal?¿ Es un rumor falso? Simplemente, me estaba defendiendo,
13:55
Speaker 2: ella se abalanzó sobre mí primero con las uñas, me
13:58
Speaker 2: arrancó los bigotes. Es aceptable que cualquiera se defienda. Por principio,
14:03
Speaker 2: nunca permito que nadie use la violencia contra mí. Es
14:06
Speaker 2: un acto de despotismo.¿ Qué se suponía que debía hacer?».
14:10
Speaker 2: Solo la aparté».«¡ Jee, jee, jee!» Lushin siguió riendo con malicia.«¿
14:16
Speaker 2: Sigues con eso porque estás de mal humor? Pero eso
14:20
Speaker 2: es una tontería, y no tiene nada, absolutamente nada que
14:24
Speaker 2: ver con la cuestión de las mujeres. No lo entiendes.
14:27
Speaker 2: De hecho, solía pensar que si las mujeres son iguales
14:29
Speaker 2: a los hombres en todos los sentidos, incluso en la fuerza,
14:33
Speaker 2: como se sostiene ahora, también debería haber igualdad en eso.
14:37
Speaker 2: Por supuesto». reflexioné después que una pregunta así no debería
14:41
Speaker 2: ni plantearse porque no debería haber peleas y en la
14:45
Speaker 2: sociedad del futuro la lucha es impensable y sería extraño
14:50
Speaker 2: intentar hallar un principio de igualdad en el combate no
14:53
Speaker 2: soy tan tonto aunque por supuesto existe la lucha no
14:58
Speaker 2: habrá en el futuro pero en este momento existe maldita
15:01
Speaker 2: sea cómo me enredo contigo no es por eso que
15:04
Speaker 2: no voy No voy por principio para no participar en
15:07
Speaker 2: la repugnante convención de los banquetes conmemorativos, por eso, aunque,
15:11
Speaker 2: por supuesto, podría ir para burlarme de ello, lamento que
15:14
Speaker 2: no haya sacerdotes en la ceremonia, si los hubiera sin
15:17
Speaker 2: duda iría. Entonces,¿ te sentarías en la mesa de otro
15:21
Speaker 2: hombre para insultarlo a él y a quienes te invitaron?
15:26
Speaker 2: Ciertamente no para insultar, sino para protestar, lo haría con
15:30
Speaker 2: un propósito noble. Podría ayudar indirectamente a la causa de
15:34
Speaker 2: la ilustración y la propaganda. Es deber de todo hombre
15:38
Speaker 2: trabajar por la ilustración y la propaganda, y cuanto más
15:41
Speaker 2: severamente se haga, mejor. Podría sembrar una semilla, una idea,
15:45
Speaker 2: y de esa semilla podría brotar algo.¿ Cómo podría estar insultándolos?
15:49
Speaker 2: Puede que al principio se sientan ofendidos, pero después verán
15:53
Speaker 2: que les he hecho un favor. Sabes a Terebieva, que
15:56
Speaker 2: está en la comuna ahora. Se la criticó porque, cuando
15:59
Speaker 2: dejó a su familia y se entregó, Le escribió a
16:03
Speaker 2: su padre y a su madre que no seguiría viviendo
16:05
Speaker 2: de forma convencional y que se embarcaba en un matrimonio libre.
16:09
Speaker 2: Y la gente dijo que era demasiado duro, que podría
16:12
Speaker 2: haberles ahorrado el dolor y haber escrito con más dulzura.«
16:15
Speaker 2: Creo que eso es una tontería. No hay necesidad de
16:18
Speaker 2: ser suave. Al contrario, lo que se necesita es protesta».
16:22
Speaker 2: Barents estuvo casada siete años, abandonó a sus dos hijos
16:25
Speaker 2: y le dijo a su marido claramente en una carta«
16:27
Speaker 2: Me he dado cuenta de que no puedo ser feliz contigo».
16:30
Speaker 2: Nunca podré perdonarte que me hayas engañado, ocultándome que existe
16:35
Speaker 2: otro modo de organizar la sociedad.¿ A través de las comunas?
16:39
Speaker 2: Acabo de enterarme de esto de un hombre muy generoso
16:41
Speaker 2: a quien me he entregado y con quien estoy fundando
16:44
Speaker 2: una comuna. Te hablo con franqueza porque considero deshonesto engañarte.
16:49
Speaker 2: Haz lo que consideres mejor. No esperes recuperarme. Será demasiado tarde.
16:54
Speaker 2: Espero que seas feliz. Así es como deberían escribirse esas cartas.
16:59
Speaker 2: Es esa terebieva la que dijiste que había contraído un
17:01
Speaker 2: tercer matrimonio libre. No, es solo el segundo en realidad. Pero,¿
17:07
Speaker 2: qué importa si fuera el cuarto o el decimoquinto? Eso
17:10
Speaker 2: es todo tontería. Y si alguna vez me arrepentí de
17:12
Speaker 2: la muerte de mis padres, es ahora. A veces pienso que,
17:16
Speaker 2: si mis padres estuvieran vivos,¿ qué protesta les habría lanzado?¿
17:20
Speaker 2: Habría hecho algo a propósito?¿ Les habría demostrado algo?¿ Los
17:24
Speaker 2: habría asombrado? Lamento de verdad que no haya nadie.«¿ Para sorprender? ¡Je! Bueno,
17:30
Speaker 2: sea como sea», interrumpió Peter Petrovich.« Dime esto.¿ Conoces a
17:35
Speaker 2: la hija del difunto, esa cosita de aspecto delicado?¿ Es
17:39
Speaker 2: verdad lo que dicen de ella? No».«¿ Qué tiene eso
17:42
Speaker 2: de importante? Creo, es decir, es mi convicción personal que
17:46
Speaker 2: este es el estado normal de las mujeres.¿ Por qué no?
17:50
Speaker 2: Quiero decir, hagamos una distinción. En nuestra sociedad actual no
17:54
Speaker 2: es del todo normal porque es obligatorio». Pero en la
17:57
Speaker 2: sociedad del futuro, será perfectamente normal, porque será voluntario. Incluso
18:02
Speaker 2: tal como es ahora, ella tenía razón. Estaba sufriendo, y
18:06
Speaker 2: eso era su activo, por así decirlo, su capital, del
18:10
Speaker 2: cual tenía todo el derecho de disponer. Por supuesto, en
18:13
Speaker 2: la sociedad del futuro, no habrá necesidad de activos, pero
18:17
Speaker 2: su papel tendrá otro significado, que será racional y acorde
18:20
Speaker 2: con su entorno. En cuanto a Sofía Semyonovna en persona,
18:24
Speaker 2: considero su acción como una protesta vigorosa contra la organización
18:27
Speaker 2: de la sociedad, y la respeto profundamente por ello. De hecho,
18:32
Speaker 2: me alegro cuando la miro. Me dijeron que hiciste que
18:36
Speaker 2: la echaran de estas habitaciones. Lebeziatnikov estaba enfurecido.« Esa es
18:44
Speaker 2: otra calumnia», gritó.« No es cierto en absoluto. Eso fue
18:47
Speaker 2: un invente de Katerina Ivanovna. Ella no entendía». Y yo
18:52
Speaker 2: nunca coqueteé con Sofía Semyonovna. Simplemente la estaba formando, de
18:57
Speaker 2: manera totalmente desinteresada, intentando impulsarla a la protesta. Lo único
19:02
Speaker 2: que quería era su protesta, y Sofía Semyonovna no podría
19:06
Speaker 2: haber permanecido aquí de todos modos.¿ Le has pedido que
19:10
Speaker 2: se una a tu comuna? Sigues riéndote y de forma
19:15
Speaker 2: muy inapropiada. Debo añadir, no lo entiendes, no existe tal
19:19
Speaker 2: papel en una comuna. La comuna se establece precisamente para
19:23
Speaker 2: que no existan tales roles. En una comuna, estos roles
19:27
Speaker 2: se transforman esencialmente, y lo que aquí es estúpido resulta
19:31
Speaker 2: sensato allí. Lo que, bajo las condiciones actuales, es antinatural,
19:36
Speaker 2: se vuelve perfectamente natural en la comuna. Todo depende del entorno.
19:40
Speaker 2: Todo es el entorno, y el hombre en sí mismo
19:43
Speaker 2: no es nada. Y mantengo buenas relaciones con Sofía Semyonovna
19:47
Speaker 2: hasta el día de hoy. Lo que prueba que, ella
19:50
Speaker 2: nunca me consideró como alguien que le hiciera daño. Ahora
19:53
Speaker 2: estoy intentando atraerla a la comuna, pero en un nivel
19:56
Speaker 2: completamente distinto.¿ De qué te ríes? Estamos intentando establecer nuestra
20:01
Speaker 2: propia comuna, una especial, sobre una base más amplia. Hemos
20:06
Speaker 2: avanzado más en nuestras convicciones. Rechazamos más. Tiene un carácter hermoso, maravilloso.—¿
20:12
Speaker 2: Y te aprovechas de ese gran carácter, eh,
20:15
Speaker 3: Zhezhe?— No, no, oh,
20:19
Speaker 2: no, al contrario.—¡ Oh, al contrario! ¡Zhezhe, qué cosa tan
20:25
Speaker 2: extraña de decir!— Créeme,¿ por qué debería ocultarlo? De hecho,
20:31
Speaker 2: me resulta extrañón a mí también que sea tan tímida,
20:34
Speaker 2: casta y moderna conmigo. Y tú por supuesto la estás formando, je,
20:39
Speaker 2: intentando demostrarle que toda esa modestia es una tontería. En absoluto,
20:44
Speaker 2: en absoluto, qué toscamente, qué estúpidamente, perdóname por decirlo. Malinterpretas
20:50
Speaker 2: la palabra, formación, cielos, qué, rudo eres todavía. Luchamos por
20:56
Speaker 2: la libertad de las mujeres, y tú solo tienes una
20:59
Speaker 2: idea en la cabeza, je. Dejando de lado la cuestión
21:02
Speaker 2: general de la castidad y la modestad femenina, que en
21:05
Speaker 2: sí mismas son inútiles, y de hecho, perjudiciales, yo acepto
21:10
Speaker 2: plenamente su castidad conmigo, porque eso es algo que ella
21:13
Speaker 2: debe decidir. Por supuesto, si ella misma me dijera que
21:17
Speaker 2: me desea, me consideraría muy afortunado, porque me gusta mucho
21:20
Speaker 2: la muchacha. Pero, tal como están las cosas, nadie la
21:24
Speaker 2: ha tratado con más cortesía que yo, con más respeto
21:27
Speaker 2: por su dignidad, solo espero con esperanza, eso es todo.
21:32
Speaker 2: Habrías estado mejor dándole algún tipo de regalo, apuesto a
21:35
Speaker 2: que nunca se te ocurrió. No lo entiendes, ya te
21:39
Speaker 2: lo he dicho. Por supuesto, ella se encuentra en ese
21:42
Speaker 2: tipo de situación, pero esa es otra cuestión. Otra cuestión
21:46
Speaker 2: totalmente distinta. Tú simplemente la desprecias. Al ver un hecho que, erróneamente,
21:52
Speaker 2: consideras digno de desprecio, te niegas a tener una visión
21:55
Speaker 2: humana de un semejante, no sabes qué carácter tiene. Lamento
21:59
Speaker 2: sólo que, recientemente, haya dejado por completo de leer y
22:03
Speaker 2: de pedir libros prestados. Yo solía prestárselos. Lamento también que,
22:08
Speaker 2: con toda la energía y determinación en la protesta, que
22:10
Speaker 2: ya demostró una vez, tenga muy poca confianza en sí misma,
22:14
Speaker 2: poca independencia, por así decirlo, para liberarse de ciertos prejuicios
22:19
Speaker 2: y de ciertas ideas absurdas. Sin embargo, comprende perfectamente algunas cuestiones,
22:25
Speaker 2: por ejemplo, sobre el beso en la mano, es decir,¿
22:28
Speaker 2: Qué es un insulto para una mujer que un hombre
22:30
Speaker 2: le bese la mano porque es una señal de desigualdad?
22:34
Speaker 2: Tuvimos un debate al respecto y se lo expliqué. También
22:37
Speaker 2: escuchó con atención un relato sobre las asociaciones de trabajadores
22:40
Speaker 2: en Francia. Ahora le estoy explicando la cuestión de entrar
22:44
Speaker 2: en la habitación en la sociedad del futuro.¿ Y qué
22:48
Speaker 2: es eso, por favor? Hace poco tuvimos un debate sobre
22:52
Speaker 2: la pregunta.¿ Tiene algún miembro de la comuna el derecho
22:55
Speaker 2: de entrar en la habitación de otro miembro?« Sea hombre
22:58
Speaker 2: o mujer. En cualquier momento, y decidimos que sí tienen».«
23:03
Speaker 2: Podría ser en un momento inoportuno, je». Lebeziatnikov estaba furioso.«
23:11
Speaker 2: Siempre estás pensando en algo desagradable», gritó con aversión.«¡ Bah!¡
23:15
Speaker 2: Cuánto me irrita que mientras exponía nuestro sistema, mencionara prematuramente
23:20
Speaker 2: la cuestión de la privacidad personal! Siempre es un obstáculo
23:23
Speaker 2: para la gente como tú, se burlan de ello antes
23:26
Speaker 2: de entenderlo». Y además, se sienten muy orgullosos de ello.
23:30
Speaker 2: A menudo, he sostenido que esa cuestión no debería ser
23:33
Speaker 2: abordada por un novato hasta que tenga una fe firme
23:35
Speaker 2: en el sistema. Y dime, por favor,¿ qué hay de
23:39
Speaker 2: vergonzoso incluso en los pozos sépticos? Yo sería el primero
23:43
Speaker 2: en estar dispuesto a limpiar cualquier pozo que desees. Y
23:46
Speaker 2: no es una cuestión de sacrificio personal. Es simplemente, trabajo.
23:51
Speaker 2: Un trabajo honrado y útil que es tan bueno como
23:53
Speaker 2: cualquier otro, y mucho mejor que el trabajo de un
23:55
Speaker 2: Rafael o de un Trapushkin, porque es más útil. Y
24:00
Speaker 2: más honroso, más honroso, je, je, je.¿ A qué te
24:05
Speaker 2: refieres con más honroso? No entiendo tales expresiones para describir
24:09
Speaker 2: la actividad humana. Más honroso, no hay nada. Todas esas
24:15
Speaker 2: son viejas prejuicios que rechazo. Todo lo que sea de
24:18
Speaker 2: utilidad para la humanidad es honroso. Solo entiendo una palabra, útil.
24:22
Speaker 2: Puedes reírte todo lo que quieras, pero esa es la verdad.
24:26
Speaker 2: Peter Petrovich soltó una carcajada. Había terminado de contar el
24:31
Speaker 2: dinero y lo estaba guardando. Pero dejó algunos billetes sobre
24:34
Speaker 2: la mesa. La cuestión de los pozos sépticos ya había
24:38
Speaker 2: sido objeto de disputa entre ellos. Lo absurdo era que
24:42
Speaker 2: aquello enfurecía de verdad a Lebeziatnikov, mientras que a Lushin
24:46
Speaker 2: le divertía, y en ese momento quería especialmente irritar a
24:50
Speaker 2: su joven amigo.« Es tu mala suerte de ayer, lo
24:54
Speaker 2: que te ha puesto tan de mal humor y tan molesto»,
24:57
Speaker 2: soltó Lebeziatnikov, quien a pesar de su« independencia» y sus« protestas»,
25:03
Speaker 2: no intentó oponerse a Peter Petrovich, y aún se comportó
25:06
Speaker 2: con él con parte del respeto que le era habitual
25:08
Speaker 2: en años anteriores.« Más vale que me diga esto», interrumpió
25:12
Speaker 2: Peter Petrovich con un gesto de desagrado altivo.«¿ Puede? O
25:16
Speaker 2: mejor dicho,¿ tiene usted suficiente confianza con esa joven para
25:19
Speaker 2: pedirle que entre un momento? Creo que todos han vuelto
25:22
Speaker 2: del cementerio. Oigo pasos, quiero verla a esa joven».«¿ Para qué?»,
25:28
Speaker 2: preguntó Lebeziadnikov con sorpresa.« Oh, es que quiero hacerlo. Me
25:33
Speaker 2: marcho de aquí hoy o mañana y, por lo tanto,
25:36
Speaker 2: quería hablar con ella sobre...».« Pero puede quedarse mientras hablamos».
25:40
Speaker 2: De hecho, sería mejor que lo hiciera. Nunca se sabe
25:44
Speaker 2: qué podría imaginar. No imaginaré nada. Solo le preguntaba y,
25:49
Speaker 2: si tiene algo que decirle, no hay nada más sencillo
25:52
Speaker 2: que pedirle que no. Me retiraré de inmediato, y podrá
25:56
Speaker 2: estar seguro de que no le estorbaré. Cinco minutos después,
26:00
Speaker 2: Levesiatnikov entró con Sonia. Ella apareció muy sorprendida, y abrumada
26:05
Speaker 2: por la timidez como de costumbre. Siempre se mostraba así
26:09
Speaker 2: en estas circunstancias y siempre le temían a las personas nuevas.
26:13
Speaker 2: Lo era desde niña y ahora era aún más. Peter
26:16
Speaker 2: Petrovich la recibió con cortesía y amabilidad, pero con un
26:20
Speaker 2: matiz de informalidad burlona que, en su opinión, era adecuado
26:24
Speaker 2: para un hombre de su posición y prestigio al tratar
26:27
Speaker 2: con una criatura tan joven e interesante como ella. Rápidamente
26:31
Speaker 2: la tranquilizó y le pidió que se sentara frente a
26:34
Speaker 2: él a la mesa. Sonia se sentó, miró a su alrededor.
26:38
Speaker 2: Miró a Lebeciadnikov, las notas sobre la mesa, y luego
26:41
Speaker 2: volvió a mirar a Peter Petrovich. Y sus ojos quedaron
26:45
Speaker 2: fijos en el rostro de él. Lebeciadnikov se dirigía hacia
26:48
Speaker 2: la puerta. Peter Petrovich le indicó a Sonia que permaneciera
26:52
Speaker 2: sentada y detuvo a Lebeciadnikov.—¿ Está Raskolnikov ahí dentro?¿ Ha llegado?—
26:59
Speaker 2: le preguntó en un susurro.—¿ Raskolnikov?— Sí.—¿ Por qué?— Sí,
27:05
Speaker 2: está ahí. Lo vi entrar hace un momento.¿ Por qué? Bueno,
27:11
Speaker 2: le ruego encarecidamente que se quede aquí con nosotros y
27:13
Speaker 2: no me deje solo con esta joven dama. Solo quiero
27:17
Speaker 2: hablar unas palabras con ella, pero Dios sabe qué imaginarán ellos.
27:21
Speaker 2: No me gustaría que Raskolnikov repitiera nada. Entiende a lo
27:25
Speaker 2: que me refiero.« Entiendo. Levesiarnikov captó la intención. Sí, tiene razón.
27:32
Speaker 2: Por supuesto, estoy convencido personalmente de que no tiene motivo
27:35
Speaker 2: para estar inquieto, pero, aun así, tiene razón. Me quedaré,
27:40
Speaker 2: me colocaré junto a la ventana para no estorbarle. Creo
27:43
Speaker 2: que tiene razón». Peter Petrovich regresó al sofá. Se sentó
27:48
Speaker 2: frente a Sonia. La observó con atención y adoptó una
27:52
Speaker 2: expresión de gran dignidad, casi severa, como para decirle« No
27:56
Speaker 2: cometa ningún error, jovencita, Sonia estaba desbordada por la vergüenza».«
28:02
Speaker 2: En primer lugar, Sofía Semyonovna podría enviar mis disculpas a
28:06
Speaker 2: su querida madre.¿ Es correcto? Katerina Ivanovna es como una
28:10
Speaker 2: madre para usted,¿ no es así?» Comenzó Peter Petrovich con
28:14
Speaker 2: gran dignidad, aunque con tono amable. Era evidente que sus
28:19
Speaker 2: intenciones eran amistosas. Así es, sí, es como una madre. Entonces,¿
28:27
Speaker 2: podría hacerle llegar mis disculpas? Debido a circunstancias inevitables, me
28:31
Speaker 2: veo obligado a ausentarme y no podré asistir a la cena.
28:35
Speaker 2: A pesar de la amable invitación de su madre. Sí,
28:40
Speaker 2: se lo diré, de inmediato. Y Sonia se levantó bruscamente
28:45
Speaker 2: de su asiento. Espere.« Eso no es todo», la detuvo
28:49
Speaker 2: Peter Petrovich, sonriendo ante su sencillez y su falta de modales.«¿
28:53
Speaker 2: Y usted me conoce poco, querida Sofía Semyonovna? Si cree
28:57
Speaker 2: que me habría molestado en molestar a una persona como usted,
29:00
Speaker 2: por un asunto de tan poca importancia que solo me
29:02
Speaker 2: afecta a mí, tengo otro propósito». Sonia se sentó rápidamente.
29:08
Speaker 2: Sus ojos se posaron por un instante en las notas
29:10
Speaker 2: grises y de colores que quedaban sobre la mesa. pero
29:14
Speaker 2: pronto desvió la mirada y fijó la vista en Peter Petrovich.
29:17
Speaker 2: Sentía que era terriblemente descortés, especialmente para ella, mirar el
29:22
Speaker 2: dinero de otra persona. Se quedó mirando el monóculo de oro,
29:25
Speaker 2: que Peter Petrovich sostenía en su mano izquierda, y el
29:28
Speaker 2: anillo macizo y magnífico, con una piedra amarilla en su
29:31
Speaker 2: dedo corazón. Pero de repente, apartó la vista, y sin
29:35
Speaker 2: saber a dónde mirar, acabó mirando de nuevo directamente al
29:38
Speaker 2: rostro de Peter Petrovich. Tras una pausa de aún mayor solemnidad,
29:42
Speaker 2: él continuó. Ayer, por casualidad, intercambié unas palabras con Katerina Ivanovna,
29:49
Speaker 2: pobre mujer. Fue suficiente para darme cuenta de que se
29:52
Speaker 2: encuentra en una situación sobrenatural, si se puede expresar así. Sí, sobrenatural.
30:00
Speaker 2: asintió Sonia con presteza.¿ O sería más sencillo y comprensible
30:05
Speaker 2: decir que está enferma? Sí, más sencillo y más compren, sí, enferma. Exactamente.
30:14
Speaker 2: Por eso, por mis sentimientos humanos y por compasión, por
30:17
Speaker 2: así decirlo, me gustaría serle de ayuda en lo que pueda,
30:21
Speaker 2: previendo su desafortunada situación. Entiendo bien que toda esta familia
30:25
Speaker 2: sumida en la pobreza depende ahora enteramente de usted.« Permítame preguntarle»,
30:31
Speaker 2: Sonia se puso en pie.«¿ Le dijo algo ayer sobre
30:34
Speaker 2: la posibilidad de una pensión? Porque ella me dijo que
30:37
Speaker 2: usted había aceptado conseguirle una.¿ Era eso cierto?».«¡ En absoluto!
30:43
Speaker 2: De hecho, es un absurdo. Solo insinué que podría obtener
30:47
Speaker 2: una asistencia temporal, como viuda de un funcionario que había
30:50
Speaker 2: fallecido en servicio, si tan solo tuviera patrocinio». Pero aparentemente,
30:56
Speaker 2: su difunto padre no había cumplido su cargo, y de hecho,
30:59
Speaker 2: recientemente ni siquiera había estado en servicio. En realidad, si
31:03
Speaker 2: hubiera alguna esperanza sería algo totalmente accidental, porque en su
31:08
Speaker 2: caso no habría ninguna reclamación de ayuda, ni mucho menos,
31:12
Speaker 2: y ella ya está soñando con una pensión.¡ Qué mujer
31:16
Speaker 2: tan previsora! Sí. Lo es, porque es demasiado confiada y
31:22
Speaker 2: tiene un buen corazón, y cree todo por la bondad
31:24
Speaker 2: de su corazón y, y, y... Y es así, sí,
31:29
Speaker 2: tendrá que disculparla, dijo Sonia. Pero aún no ha escuchado
31:34
Speaker 3: lo que tengo que decir. No, no he escuchado, murmuró Sonia.
31:40
Speaker 3: Entonces siéntese.
31:43
Speaker 2: Ella estaba terriblemente confundida. Se sentó por tercera vez. Viendo
31:48
Speaker 2: su situación, y la de sus pequeños y desdichados hijos,
31:52
Speaker 2: me gustaría, como dije antes, en la medida de mis posibilidades,
31:56
Speaker 2: serle de ayuda, es decir, en la medida de mis capacidades,
32:00
Speaker 2: no más. Se podría por ejemplo organizar una suscripción para ella,
32:04
Speaker 2: o una lotería, algo parecido. Como suele organizarse en estos
32:08
Speaker 2: casos por parte de amigos, o incluso de extraños que
32:11
Speaker 2: desean ayudar a personas en apuros. Era de lo que
32:14
Speaker 2: pretendía hablarle, es algo que podría hacerse.« Sí, sí».«¿ Dios
32:21
Speaker 2: le recompensará por ello?», tartamudeó Sonia, mirando fijamente a Peter Petrovich.«
32:26
Speaker 2: Podría ser. Pero hablaremos de eso más adelante. Podríamos empezar hoy,
32:31
Speaker 2: hablarlo esta noche y sentar las bases, por así decirlo.
32:34
Speaker 2: Venga a verme a las siete, el señor Lebeziatnikov. Espero,
32:38
Speaker 2: nos ayudará». Pero hay una circunstancia de la que debo
32:41
Speaker 2: advertirle de antemano, y por la que me gustaría molestarla,
32:45
Speaker 2: Sofía Semyonovna, para que venga aquí. En mi opinión, el
32:48
Speaker 2: dinero no puede. De hecho, no es seguro ponerlo en
32:51
Speaker 2: las manos de Katerina Ivanovna. La cena de hoy lo demuestra.
32:54
Speaker 2: Aunque no tiene, por así decirlo, ni un trozo de
32:57
Speaker 2: pan para mañana y... Bueno, ni botas, ni zapatos, ni nada.
33:02
Speaker 2: Hoy ha comprado ron de Jamaica y creo que incluso
33:05
Speaker 2: de Madeira y... y café. Lo vi cuando pasé por allí.
33:09
Speaker 2: Mañana todo recaerá sobre usted de nuevo. No tendrán ni
33:12
Speaker 2: un trozo de pan. Es absurdo, de verdad. Y por eso,
33:15
Speaker 2: a mi modo de ver, se debería recaudar una suscripción
33:18
Speaker 2: para que la infeliz viuda no sepa de la existencia
33:21
Speaker 2: del dinero. Solo usted lo sabría, por ejemplo.¿ Le parece bien?
33:27
Speaker 2: No lo sé. Esto es solo por hoy. Una vez
33:29
Speaker 2: en su vida, ella estaba tan ansiosa por hacerle algún
33:32
Speaker 2: tipo de honor, por celebrar su memoria, y es muy sensible...
33:36
Speaker 2: Pero tal como usted piensa y yo seré muy, muy...
33:40
Speaker 2: Ellos estarán todos, y Dios recompensará, y los huérfanos... Sonia
33:46
Speaker 2: rompió a llorar. Muy bien, entonces, téngalo en cuenta. Y ahora,
33:52
Speaker 2: por el bien de su pariente, acepte la pequeña suma
33:55
Speaker 2: que puedo ofrecerle. De mi bolsillo personal. Me preocupa mucho
33:59
Speaker 2: que no se mencione mi nombre en relación con ello. Aquí,
34:02
Speaker 2: teniendo yo también mis propias preocupaciones, no puedo dar más.
34:07
Speaker 2: y Peter Petrovich le tendió a Sonia un billete de
34:10
Speaker 2: 10 rublos cuidadosamente desplegado. Sonia lo tomó, se puso roja
34:15
Speaker 2: como un tomate, se levantó de un salto, murmuró algo
34:19
Speaker 2: y comenzó a marcharse. Peter Petrovich la acompañó ceremoniosamente hasta
34:23
Speaker 2: la puerta. Ella salió finalmente de la habitación, agitada y angustiada,
34:28
Speaker 2: y regresó con Katerina Ivanovna, abrumada por la confusión. Durante
34:34
Speaker 2: todo este tiempo, Lebeciadnikov se había mantenido junto a la
34:37
Speaker 2: ventana o había caminado por la habitación, evitando interrumpir la conversación,
34:42
Speaker 2: cuando Sonia se marchó. Se acercó a Peter Petrovich y
34:46
Speaker 2: le tendió solemnemente la mano.« Lo escuché y lo vi todo», dijo,
34:52
Speaker 2: dando énfasis al último verbo,« eso es honorable, quiero decir…».«
34:56
Speaker 2: Es humano», vio que quería evitar el agradecimiento.« Y aunque
35:00
Speaker 2: no puedo, confieso, simpatizar en principio con la caridad privada,
35:04
Speaker 2: pues no solo no erradica el mal, sino que incluso
35:08
Speaker 2: lo fomenta, debo admitir que presencié su acción con placer. Sí, sí,
35:12
Speaker 2: me gusta».« Esos son tonterías», murmuró Peter Petrovich, algo desconcertado,
35:18
Speaker 2: mirando con atención a Levesianikov.« No son tonterías». Un hombre
35:24
Speaker 2: que ha sufrido angustias y molestias como usted ayer, y
35:27
Speaker 2: que aún puede simpatizar con la miseria de otros. Un
35:31
Speaker 2: hombre así, aunque esté cometiendo un error social, sigue siendo
35:35
Speaker 2: digno de respeto. De hecho no lo esperaba de usted,
35:39
Speaker 2: Peter Petrovich, especialmente porque según sus ideas... ¡Oh!¿ Qué lastres
35:44
Speaker 2: son sus ideas para usted?¿ Cuánto le angustió, por ejemplo,
35:48
Speaker 2: su mala suerte de ayer? exclamó el sencillo de corazón Lebeciernikov,
35:53
Speaker 2: sintiendo que su afecto por Peter Petrovich regresaba.«¿ Y qué
35:57
Speaker 2: quiere usted con el matrimonio, con el matrimonio legal, mi
36:00
Speaker 2: querido y noble Peter Petrovich?¿ Por qué se aferra a
36:04
Speaker 2: esta legalidad matrimonial? Bueno, puede golpearme si quiere, pero me alegra,
36:09
Speaker 2: de verdad me alegra que no haya tenido éxito, que
36:11
Speaker 2: sea libre. Que no haya perdido del todo su humanidad,
36:15
Speaker 2: ya ve, he dicho lo que pensaba». porque no quiero
36:20
Speaker 2: que en su matrimonio libre, se burlen de mí, y
36:23
Speaker 2: tener que criar a los hijos de otro hombre. Por
36:26
Speaker 2: eso quiero un matrimonio legal, respondió Lushin, para dar una respuesta.
36:32
Speaker 2: Parecía absorto en sus pensamientos. ¿Niños? Mencionaste a los niños.
36:37
Speaker 2: Comenzó Lebeziadnikov con la energía de un soldado al oír
36:40
Speaker 2: la trompeta. Los niños son una cuestión social y un
36:44
Speaker 2: tema de suma importancia, estoy de acuerdo, pero el tema
36:47
Speaker 2: de la descendencia tiene otra solución. Algunos se niegan a
36:51
Speaker 2: tener hijos por completo porque estos sugieren la institución de
36:54
Speaker 2: la familia. Hablaremos de los niños más adelante, pero ahora,
36:58
Speaker 2: en cuanto a la cuestión del honor, confieso que ese
37:01
Speaker 2: es mi punto débil. Esa expresión horrible, militar y pusquiniana
37:06
Speaker 2: es impensable en el diccionario del futuro.¿ Qué significa? Es
37:10
Speaker 2: una tontería. No habrá engaño en un matrimonio libre. Eso
37:13
Speaker 2: es simplemente la consecuencia natural de un matrimonio legal. Es,
37:17
Speaker 2: por así decirlo, su correctivo, una protesta. Así en realidad,
37:22
Speaker 2: no resulta humillante, y si alguna vez, suponiendo un absurdo,
37:26
Speaker 2: llegara a estar casado legalmente, me alegraría de verdad. Le
37:30
Speaker 2: diría a mi esposa, querida, hasta ahora te he amado,
37:33
Speaker 2: ahora te respeto, porque has demostrado que puedes protestar. Te ríes.
37:38
Speaker 2: Es porque no eres capaz de liberarte de los prejuicios.
37:41
Speaker 2: Maldita sea. Ahora entiendo por qué ser engañada en un
37:45
Speaker 2: matrimonio legal resulta desagradable. Pero es simplemente la consecuencia despreciable
37:50
Speaker 2: de una posición despreciable en la que ambas personas quedan humilladas.
37:55
Speaker 2: Cuando el engaño es evidente, como en un matrimonio libre,
37:58
Speaker 2: entonces deja de existir, es impensable. Tu esposa solo demostrará
38:02
Speaker 2: que te respeta al considerarte incapaz de oponerse a su
38:06
Speaker 2: felicidad y vengarse de ti por su nuevo marido.¡ Maldita sea!
38:11
Speaker 2: A veces sueño con lo que pasaría si me casara. ¡Va!
38:14
Speaker 2: Le presentaría a mi esposa con un amante si ella
38:16
Speaker 2: no hubiera encontrado uno por sí misma. Querida, le diría,
38:21
Speaker 2: te amo, pero más aún deseo que me respetes. Mira,
38:24
Speaker 2: no tengo razón. Pedro Petrovich soltó una risita mientras escuchaba,
38:30
Speaker 2: pero sin mucha gracia, en realidad, apenas le prestaba atención.
38:34
Speaker 2: Estaba absorto en otros pensamientos, y al final, incluso, Lebeziadnikov
38:39
Speaker 2: lo notó, Pedro Petrovich parecía agitado y se frotaba las manos.
38:43
Speaker 2: Lebeziatnikov recordaría todo esto y reflexionaría
38:47
Speaker 3: sobre ello más tarde. Crimen y castigo
38:59
Speaker 2: Parte 5 Capítulo 2 Resultaría difícil explicar qué había pasado
39:06
Speaker 2: por la mente desordenada de Katerina Ivanovna para que decidiera
39:09
Speaker 2: organizar esa cena sin sentido. En ella se desperdiciaron casi
39:13
Speaker 2: 10 de los 20 rublos que Raskolnikov había aportado para
39:16
Speaker 2: el funeral de Marmeladov. Quizás Katerina Ivánovna se sintió obligada
39:21
Speaker 2: a honrar la memoria de su difunto marido de manera adecuada,
39:26
Speaker 2: para que todos los inquilinos, y en especial Amalia Ivánovna,
39:30
Speaker 2: que él no era para nada inferior a ellos, sino
39:33
Speaker 2: que quizá era muy superior y que nadie tenía derecho
39:36
Speaker 2: a mirarlo por encima del hombro. Tal vez el factor
39:40
Speaker 2: determinante fuese peculiar orgullo de los pobres. que empuja a
39:44
Speaker 2: muchos desfavorecidos a gastar sus últimos ahorros en alguna ceremonia
39:48
Speaker 2: social tradicional. Simplemente, para hacerlo, como los demás, y no ser, menospreciados.
39:55
Speaker 2: Es muy probable, además, que Katerina Ivanovna deseara, en ese
39:59
Speaker 2: preciso instante en que parecía abandonada por todos, demostrar a esos,
40:04
Speaker 2: miserables y despreciables inquilinos, que ella sabía, cómo hacer las cosas,
40:09
Speaker 2: cómo entretener. y que había sido criada en una familia
40:13
Speaker 2: de coroneles de una educación distinguida casi aristocrática y que
40:17
Speaker 2: no estaba destinada a trapear suelos ni a lavar la
40:21
Speaker 2: ropa de los niños por las noches incluso las personas
40:24
Speaker 2: más pobres y de espíritu quebrantado son propensas a estos
40:27
Speaker 2: arrebatos de orgullo y vanidad que se manifiestan como una
40:30
Speaker 2: urgencia nerviosa irresistible y katerina ivanovna no era una mujer
40:34
Speaker 2: quebrantada las circunstancias en las que se encontraba podrían haberla
40:38
Speaker 2: destruido pero su espíritu permanecía intacto, es decir, no podía
40:43
Speaker 2: ser intimidada ni su voluntad podía ser doblegada. Además, Sonia
40:48
Speaker 2: había dicho con razón que su mente estaba desequilibrada. Nadie
40:52
Speaker 2: podría llamarla loca, pero tras un año de constantes angustias,
40:55
Speaker 2: su mente podía estar agotada. Los médicos suelen advertir que
41:00
Speaker 2: las etapas finales de la tuberculosis suelen afectar al intelecto.
41:05
Speaker 2: No había una gran variedad de vinos, ni tampoco había madeira,
41:08
Speaker 2: pero sí había vino. Había vodka, ron y vino de Lisboa.
41:12
Speaker 2: Todos de la peor calidad, pero en cantidad suficiente. Además
41:16
Speaker 2: del tradicional arroz con miel, había tres o cuatro platos,
41:20
Speaker 2: uno de los cuales consistía en panqueques. Todos preparados en
41:23
Speaker 2: la cocina de Amalia Ivanovna. Dos samovars servían para ofrecer
41:28
Speaker 2: té y ponche después de la cena. Katerina Ivanovna misma
41:31
Speaker 2: se había encargado de comprar los suministros con la ayuda
41:34
Speaker 2: de uno de los inquilinos. un desafortunado pequeño polaco, que
41:39
Speaker 2: de alguna manera había terminado refugiado en casa de Madame Lipueksal.
41:43
Speaker 2: Éste se había puesto de inmediato a las órdenes de
41:46
Speaker 2: Katerina Ivanovna y había estado corriendo todo el día tan
41:49
Speaker 2: rápido como sus piernas le permitían, ansioso porque todos lo notarán.
41:53
Speaker 2: Ante cualquier problema menor, acudía a ella, incluso buscándola en
41:58
Speaker 2: el mercado, y en cada instante la llamaba« Pani». Ella
42:01
Speaker 2: terminó hartándose de él antes de que terminara el día.
42:05
Speaker 2: A pesar de que al principio había declarado que no
42:07
Speaker 2: habría podido arreglárselas sin la ayuda de ese hombre servicial
42:11
Speaker 2: y generoso. Era una de las características de Katerina Ivanovna
42:15
Speaker 2: pintar a todo el mundo que conocía con los colores
42:17
Speaker 2: más brillantes. Sus elogios eran tan exagerados que resultaban embarazosos
42:23
Speaker 2: en ocasiones. Inventaba diversas circunstancias a favor de sus nuevos
42:27
Speaker 2: conocidos y creía sinceramente en ellas, pero de repente... Se
42:31
Speaker 2: desilusionaba y rechazaba con brusquedad y desdén a la persona
42:35
Speaker 2: a la que había estado adorando literalmente unas horas antes.
42:39
Speaker 2: Tenía una disposición natural, alegre, animada y pacífica, pero debido
42:44
Speaker 2: a sus continuos fracasos y desgracias, había llegado a desear
42:48
Speaker 2: con tanta intensidad que todo el mundo viviera en paz
42:51
Speaker 2: y alegría y no se atreviera a romper esa armonía.
42:54
Speaker 2: El más mínimo problema, el menor desastre, la asumía en
42:58
Speaker 2: un estado cercano a la locura, Pasando en un instante
43:01
Speaker 2: de las esperanzas y fantasías más brillantes a maldecir su destino,
43:05
Speaker 2: delirar y golpear su cabeza contra la pared. Amalia Ivanovna
43:09
Speaker 2: también adquirió de repente una importancia extraordinaria a los ojos
43:13
Speaker 2: de Katerina Ivanovna y fue tratada por ella con un
43:16
Speaker 2: respeto inusual. Probablemente solo porque Amalia Ivanovna se había entregado
43:21
Speaker 2: de cuerpo y alma a los preparativos. Ella se había
43:24
Speaker 2: encargado de poner la mesa, de proveer la mantelería, la vajilla, etc.,
43:30
Speaker 2: y de cocinar los platos en su cocina, y Katerina
43:32
Speaker 2: Ivanovna le había dejado todo en sus manos para ir
43:35
Speaker 2: al cementerio. Todo había salido bien. Incluso el mantel estaba
43:39
Speaker 2: casi limpio, la bajera, los cuchillos, los tenedores y las copas,
43:43
Speaker 2: habían sido prestados por diferentes inquilinos, y eran, naturalmente, de
43:48
Speaker 2: todas las formas y diseños, pero la mesa estaba correctamente
43:52
Speaker 2: puesta según el horario fijado. Amalia Ivanovna, sintiéndose satisfecha con
43:56
Speaker 2: su trabajo. Se había puesto un vestido de seda negro
44:00
Speaker 2: y un gorro con cintas de luto nuevas, y recibió
44:03
Speaker 2: al grupo que regresaba con cierto orgullo. Este orgullo, aunque justificable,
44:08
Speaker 2: desagradaba a Katerina Ivanovna por alguna razón. Como si la
44:12
Speaker 2: mesa no pudiera haber sido puesta por nadie más que
44:14
Speaker 2: por Amalia Ivanovna. Tampoco le gustaba el gorro con sus
44:17
Speaker 2: cintas nuevas. Podía ser tan despectiva, la estúpida alemana, por
44:22
Speaker 2: el hecho de ser la dueña de casa y haber
44:24
Speaker 2: aceptado como favor ayudar a sus pobres inquilinos, como un favor, imagínatelo.
44:30
Speaker 2: El padre de Katerina Ivanovna, que había sido coronel y
44:34
Speaker 2: casi gobernador, a veces tenía la mesa puesta para 40 personas,
44:38
Speaker 2: y a cualquiera como Amalia Ivanovna, o mejor dicho, Ludvíkovna,
44:42
Speaker 2: no se le habría permitido entrar en la cocina. Katerina Ivanovna,
44:46
Speaker 2: sin embargo, decidió guardar sus sentimientos por el momento, y
44:49
Speaker 2: se limitó a tratarla con frialdad. Aunque decidió en su
44:53
Speaker 2: interior que tendría que rebajar a Amalia Ivanovna y ponerla
44:57
Speaker 2: en su lugar, pues Dios sólo sabía qué tan alta
45:00
Speaker 2: se creía esa mujer. Katerina Ivanovna, También estaba irritada por
45:04
Speaker 2: el hecho de que casi ninguno de los inquilinos a
45:07
Speaker 2: los que había invitado acudiera al funeral, a excepción del polaco,
45:11
Speaker 2: que apenas había logrado llegar al cementerio. Mientras que a
45:14
Speaker 2: la cena conmemorativa habían acudido los más pobres e insignificantes
45:18
Speaker 2: de ellos, las criaturas miserables, muchos de ellos no del
45:22
Speaker 2: todo sobrios. Los más mayores y respetables se mantuvieron al margen,
45:26
Speaker 2: como si lo hubieran acordado por consenso. Piotr Petrovich Lusín,
45:31
Speaker 2: por ejemplo, que podría haber sido descrito como el más
45:34
Speaker 2: respetable de todos los inquilinos, no apareció, a pesar de
45:38
Speaker 2: que Katerina Ivánovna le había dicho la noche anterior a
45:41
Speaker 2: todo el mundo. Es decir, a Amalia Ivánovna, a Polenka,
45:44
Speaker 2: a Sonia y al polaco, que era el hombre más
45:47
Speaker 2: generoso y de noble corazón, con una gran propiedad y
45:51
Speaker 2: vastos contactos, que había sido amigo de su primer marido
45:54
Speaker 2: y un invitado en la casa de su padre. y
45:57
Speaker 2: que había prometido usar toda su influencia para conseguirle una
46:00
Speaker 2: pensión considerable. Cabe señalar que cuando Katerina Ivanovna elogiaba los
46:05
Speaker 2: contactos o la fortuna de alguien, lo hacía sin ningún
46:08
Speaker 2: motivo oculto, de forma totalmente desinteresada. Por el mero placer
46:13
Speaker 2: de aumentar la importancia a la persona elogiada, probablemente siguiendo
46:17
Speaker 2: el ejemplo de Lushin, ese despreciable desgraciado de Lebedyatnikov tampoco
46:22
Speaker 2: se había presentado.¿ Por qué se creía tan importante? Solo
46:26
Speaker 2: había sido invitado por cortesía, y porque compartía habitación con
46:30
Speaker 2: Piotr Petrovich y era su amigo, habría sido incómodo no invitarlo.
46:36
Speaker 2: Entre los que no aparecieron estaban la dama distinguida y
46:39
Speaker 2: su hija de aspecto de solterona, que solo habían sido
46:42
Speaker 2: inquinas en la casa durante las últimas dos semanas, pero
46:45
Speaker 2: que se habían quejado varias veces del ruido y el
46:48
Speaker 2: aboré en la habitación de Katerina Ivanovna, especialmente cuando Marmelado
46:52
Speaker 2: regresaba borracho. Katerina Ivanovna se había enterado de esto por
46:56
Speaker 2: Amalia Ivanovna, quien, mientras discutía con ella y amenazaba con
47:01
Speaker 2: echar a toda la familia, le había gritado que no
47:04
Speaker 2: valían ni un pie de los respetables inquilinos a quienes
47:07
Speaker 2: estaban molestando. Katerina Ivanovna decidió ahora invitar a esa dama
47:12
Speaker 2: y a su hija, a quienes no valían ni un pie,
47:15
Speaker 2: y que se habían dado la vuelta con altanería, cuando
47:18
Speaker 2: se cruzaron por casualidad, para que supieran que ella era
47:22
Speaker 2: más noble en sus pensamientos y sentimientos, y no guardaba rencor.
47:27
Speaker 2: Y para que vieran que no estaba acostumbrada a su
47:29
Speaker 2: modo de vida. Había propuesto dejar esto claro en la
47:32
Speaker 2: cena con alusiones a la gobernación de su difunto padre.
47:36
Speaker 2: Y al mismo tiempo insinuar, que era extremadamente estúpido de
47:39
Speaker 2: su parte, haberse dado la vuelta al encontrarse con ella.
47:43
Speaker 2: El robusto coronel mayor, en realidad, era un oficial retirado
47:47
Speaker 2: de bajo rango, tampoco estuvo presente. Pero parecía que no
47:50
Speaker 2: había estado, en sus cabales, durante los últimos dos días.
47:55
Speaker 2: El grupo estaba compuesto por el polaco. Un empleado de
47:58
Speaker 2: aspecto miserable con la cara llena de manchas y un
48:00
Speaker 2: abrigo grasiento. Que no tenía nada que decir por sí mismo,
48:04
Speaker 2: y olía de forma abyecta. Y un anciano sordo y
48:07
Speaker 2: casi ciego que alguna vez había trabajado en la oficina
48:10
Speaker 2: de correos, y que era mantenido por alguien de Amalia Ivanovna,
48:13
Speaker 2: desde hacía tiempo que nadie recordaba. también llegó un empleado
48:18
Speaker 2: retirado del departamento de comisariado estaba borracho tenía una risa
48:23
Speaker 2: fuerte y sumamente indecente y para su sorpresa había venido
48:26
Speaker 2: sin chaleco uno de los invitados se sentó directamente a
48:30
Speaker 2: la mesa sin siquiera saludar a katerina ivanovna finalmente apareció
48:35
Speaker 2: una persona sin traje en bata pero esto fue demasiado
48:39
Speaker 2: y los esfuerzos de amalia ivanovna y del polaco lograron
48:42
Speaker 2: que se marchara el polaco sin embargo Trajo consigo a
48:46
Speaker 2: otros dos polacos que no vivían con Amalia Ivanovna y
48:49
Speaker 2: a quienes nadie había visto antes en el lugar. Todo
48:52
Speaker 2: esto irritó intensamente a Katerina Ivanovna.¿ Para quién habían hecho
48:56
Speaker 2: entonces todos estos preparativos? Para dar espacio a los invitados,
49:01
Speaker 2: ni siquiera se habían preparado lugares para los niños en
49:03
Speaker 2: la mesa. Pero los dos más pequeños estaban sentados en
49:07
Speaker 2: un banco en el rincón más alejado, con su cena
49:10
Speaker 2: servida sobre una caja. Mientras que Polenka, como la hija mayor,
49:14
Speaker 2: tenía que cuidarlos. alimentarlos y limpiarles la nariz como si
49:18
Speaker 2: fueran niños bien educados. Katerina Ivanovna en realidad no pudo
49:24
Speaker 2: evitar recibir a sus invitados con una dignidad aumentada e
49:27
Speaker 2: incluso con cierta arrogancia. Miró a algunos de ellos con
49:31
Speaker 2: especial severidad y les invitó con altivez a tomar asiento,
49:35
Speaker 2: concluyendo que Amalia Ivanovna debía ser la responsable de la
49:38
Speaker 2: ausencia de los demás, Comenzó a tratarla con extrema indiferencia,
49:42
Speaker 2: algo que la otra notó de inmediato y que le molestó.
49:46
Speaker 2: Tal comienzo no era un buen presagio para el final. Finalmente,
49:50
Speaker 2: todos se sentaron. Raskolnikov entró casi en el momento de
49:55
Speaker 2: su regreso del cementerio. Katerina Ivanovna se alegró mucho de verlo,
49:59
Speaker 2: en primer lugar porque era el único visitante instruido y,
50:04
Speaker 2: como todos sabían, que en dos años sería nombrado profesor
50:07
Speaker 2: en la universidad. Y en segundo lugar, porque él se
50:10
Speaker 2: disculpó de inmediato y con respeto por no haber podido
50:13
Speaker 2: estar presente en el funeral. Ella se abalanzó sobre él
50:17
Speaker 2: y le hizo sentar a su izquierda. Amalia Ivanovna estaba
50:20
Speaker 2: a su derecha. A pesar de su constante preocupación, porque
50:24
Speaker 2: los platos se pasaran correctamente y que todos pudieran probarlos.
50:28
Speaker 2: A pesar de la tos agonizante que la interrumpía cada
50:31
Speaker 2: minuto y que parecía haber empeorado en los últimos días,
50:34
Speaker 2: se apresuró a contarle a Raskolnikov. en un susurro cargado
50:38
Speaker 2: de emoción. Todos sus sentimientos reprimidos, y su justa indignación
50:43
Speaker 2: por el fracaso de la cena. Intercalando sus palabras con
50:46
Speaker 2: risas vivas y descontroladas, a expensas de sus invitados, y especialmente,
50:51
Speaker 2: de su casera.¿ Es culpa de esa búfalo?¿ Saben de
50:56
Speaker 2: quién hablo?¿ De ella, de ella? Katerina Ivanovna señaló con
51:00
Speaker 2: un gesto hacia la dueña de casa. Mírenla, tiene los
51:03
Speaker 2: ojos desorbitados. Siente que hablamos de ella y no logra
51:07
Speaker 2: entender nada. Un búho. Un auténtico búho. Ja, ja, tos, tos, tos.¿
51:13
Speaker 2: Y para qué se pone ese gorro? Tos, tos, tos.¿
51:17
Speaker 2: No se han fijado en que intenta dar a entender
51:19
Speaker 2: que me está haciendo un honor y que me trata
51:21
Speaker 2: con especial cortesía al estar aquí? Le pedí, como una
51:25
Speaker 2: mujer sensata, que invitara a gente, especialmente a quienes conocieron
51:29
Speaker 2: a mi difunto marido. Y miren qué grupo de necios
51:32
Speaker 2: ha traído. unos desechados miren a ese del rostro manchado
51:37
Speaker 2: y esos polacos de ahí ja ja ja tos tos
51:41
Speaker 2: tos ninguno de ellos ha puesto un pie por aquí
51:44
Speaker 2: antes jamás los he visto a qué han venido me
51:47
Speaker 2: pregunto allí están sentados en fila oiga pan exclamó de
51:51
Speaker 2: pronto hacia uno de ellos ya ha probado los panquenques«
51:55
Speaker 2: Tome más. Tome algo de cerveza.¿ No quiere un poco
51:58
Speaker 2: de vodka?»« Miren, se levanta y hace reverencias. Deben de
52:01
Speaker 2: estar hambrientos, pobres criaturas. No importa, que coman. Al menos
52:05
Speaker 2: no hacen ruido, aunque me temo por las cucharas de
52:08
Speaker 2: plata de nuestra anfitriona». Amalia Ivanovna se dirigió a ella
52:12
Speaker 2: de repente, casi a gritos.« Le advierto que si sus
52:16
Speaker 2: cucharas terminan robadas, no me hago responsable. Ja, ja, ja».
52:21
Speaker 2: Se rió mientras se giraba hacia Raskolnikov, asintiendo de nuevo
52:25
Speaker 2: hacia la dueña de casa, muy satisfecha con su ataque.
52:30
Speaker 2: No entendió, no entendió otra vez. Miren cómo se queda
52:34
Speaker 2: con la boca abierta. Un búho, un búho de verdad,
52:37
Speaker 2: un búho con lazos nuevos, ja, ja, ja. Su risa
52:42
Speaker 2: se transformó de nuevo en un ataque, de tos insoportable
52:45
Speaker 2: que duró cinco minutos. Gotas de sudor brotaron en su frente,
52:49
Speaker 2: y su pañuelo quedó manchado de sangre. Le mostró la
52:53
Speaker 2: mancha a Raskolnikov en silencio, y en cuanto recuperó el aliento,
52:58
Speaker 2: comenzó a susurrarle de nuevo con gran agitación, y las
53:01
Speaker 2: mejillas encendidas.—¿ Sabe? Le di las instrucciones más precisas, por
53:07
Speaker 2: así decirlo, para invitar a esa dama y a su hija,
53:10
Speaker 2: entiende de quién hablo. requería la máxima delicadeza, el mayor cuidado.
53:15
Speaker 2: Pero ella ha gestionado las cosas de modo que esa tonta,
53:19
Speaker 2: esa pedazo de mujer engreída, esa insignificante de provincia, solo
53:23
Speaker 2: porque es viuda de un mayor y ha venido a
53:26
Speaker 2: intentar conseguir una pensión y lucirse en las oficinas del gobierno.
53:30
Speaker 2: Porque a los 50 ya se maquilla la cara, todo
53:33
Speaker 2: el mundo lo sabe. Una criatura así no consideró apropiado
53:36
Speaker 2: venir y ni siquiera respondió a la invitación. Algo que
53:40
Speaker 2: las buenas maneras más básicas exigían. No entiendo por qué
53:43
Speaker 2: Peter Petrovich no ha venido.¿ Pero dónde está Sonia?¿ A
53:46
Speaker 2: dónde se ha ido? ¡Ah, ahí está por fin!¿ Qué ocurre, Sonia?¿
53:50
Speaker 2: Dónde has estado? Es extraño que incluso en el funeral
53:53
Speaker 2: de tu padre seas tan impuntual. Rodion Romanovich, hazle sitio
53:57
Speaker 2: a tu lado. Ese es tu lugar, Sonia. Toma lo
54:01
Speaker 2: que quieras. Prueba la entrada fría con gelatina. Es lo mejor.
54:05
Speaker 2: Traerán los panqueques en unos minutos.¿ Le han dado algo
54:07
Speaker 2: a los niños? Polenka,¿ tienes todo listo? Tos, tos, tos.
54:12
Speaker 2: Está bien. Sé una buena niña. Lida, y tú, Colia,
54:16
Speaker 2: no muevas los pies con tanta inquietud. Siéntate como un
54:18
Speaker 2: pequeño caballero.¿ Qué dice Sonia? Sonia ofreció apresuradamente las disculpas
54:24
Speaker 2: de Peter Petrovich, tratando de hablar lo suficientemente alto para
54:28
Speaker 2: que todos la oyeran y eligiendo cuidadosamente las fórmulas más
54:31
Speaker 2: respetuosas que atribuía a él. Añadió que Peter Petrovich le
54:35
Speaker 2: había pedido específicamente que, tan pronto como fuera posible, acudiría
54:39
Speaker 2: de inmediato para tratar asuntos de negocios en privado con
54:42
Speaker 2: ella y considerar qué se podía hacer por ella, etcétera, etcétera.
54:48
Speaker 2: Sonia sabía que esto consolaría a Katerina Ivanovna, halagaría su
54:52
Speaker 2: ego y satisfaría su orgullo. Se sentó junto a Raskolnikov,
54:56
Speaker 2: y le hizo una reverencia rápida, mirándolo con curiosidad. Sin embargo,
55:01
Speaker 2: durante el resto del tiempo pareció evitarle la mirada, o hablarle.
55:05
Speaker 2: Parecía distraída, aunque no dejaba de mirar a Katerina Ivanovna
55:08
Speaker 2: en un intento por complacerla. Ni ella ni Katerina Ivanovna
55:12
Speaker 2: habían podido conseguir ropa de luto. Sonia vestía de marrón oscuro,
55:16
Speaker 2: y Katerina Ivanovna llevaba su único vestido, uno de algodón
55:20
Speaker 2: a rayas oscuras. El mensaje de Peter Petrovich tuvo éxito.
55:26
Speaker 2: Escuchando a Sonia con dignidad, Katerina Ivanovna preguntó con la
55:29
Speaker 2: misma compostura cómo estaba Peter Petrovich. Acto seguido. Susurró casi
55:35
Speaker 2: en voz alta a Raskolnikov, que ciertamente habría sido extraño
55:38
Speaker 2: que un hombre de la posición y el estatus de
55:41
Speaker 2: venerable nenano Peter Petrovich se encontrara en una compañía tan extraordinaria.
55:46
Speaker 2: A pesar de su devoción por su familia y su
55:49
Speaker 2: antigua amistad con su padre. Es por eso que le
55:53
Speaker 2: estoy tan agradecida a usted, Rodion Romanovich, por no haber
55:57
Speaker 2: despreciado mi hospitalidad, incluso en tales circunstancias. Pero estoy segura
56:02
Speaker 2: de que solo su especial afecto por mi pobre marido
56:05
Speaker 2: le ha hecho cumplir su promesa. Luego, con orgullo y dignidad,
56:09
Speaker 2: recorrió con la mirada a sus invitados y, de repente,
56:13
Speaker 2: preguntó en voz alta a través de la mesa del
56:15
Speaker 2: hombre sordo.¿ No tendría un poco más de carne y
56:18
Speaker 2: le hubieran dado algo de vino? El anciano no respondió,
56:21
Speaker 2: y durante mucho tiempo no pudo entender qué se le preguntaba,
56:25
Speaker 2: mientras sus vecinos se divertían pinchándole y sacudiéndolo. Simplemente miraba
56:30
Speaker 2: a su alrededor con la boca abierta, lo que solo
56:33
Speaker 2: aumentó la diversión general.—¡ Qué imbécil! ¡Miren, miren!¿ Para qué
56:38
Speaker 2: lo trajeron? Pero en cuanto a Peter Petrovich, siempre tuve
56:41
Speaker 2: confianza en él, continuó Katerina Ivanovna. Y por supuesto él
56:45
Speaker 2: no es como... Con el rostro extremadamente severo, se dirigió
56:49
Speaker 2: a Amalia Ivanovna con tanta dureza y volumen que ésta
56:53
Speaker 2: quedó completamente desconcertada.« No es como sus mujeres arregladas, a
56:57
Speaker 2: las que mi padre no habría aceptado como cocineras en
56:59
Speaker 2: su cocina. Mi difunto marido les habría hecho el honor
57:02
Speaker 2: de aceptarlas, si las hubiera invitado por pura bondad de corazón».« Sí,
57:08
Speaker 2: le gustaba beber, le gustaba, bebía mucho», gritó el empleado
57:12
Speaker 2: de la comisaría, tragando su duodécimo vaso de vodka. Mi
57:17
Speaker 2: difunto marido ciertamente tenía esa debilidad, y todo el mundo
57:21
Speaker 2: lo sabe, le espetó Katerina Ivanovna de inmediato. Pero era
57:24
Speaker 2: un hombre amable y honrado que amaba y respetaba a
57:27
Speaker 2: su familia. Lo peor era que su buena naturaleza lo
57:30
Speaker 2: llevaba a confiar en toda clase de gente de dudosa reputación.
57:34
Speaker 2: Y bebía con personas que no valían ni la suela
57:36
Speaker 2: de su zapato.¿ Podría creerlo, Rodion Romanovich? Encontraron un gallo
57:41
Speaker 2: de jengibre y aguardiente en su bolsillo. Estaba borracho muerto,
57:45
Speaker 2: pero no olvidó a los niños.«¿ Un gallo?», dijo usted gallo,
57:50
Speaker 2: gritó el empleado de la comisaría. Katerina Ivanovna no se
57:55
Speaker 2: molestó en responder. Suspiró, perdida en sus pensamientos.« Sin duda,
58:01
Speaker 2: usted piensa, como todos, que fui demasiado severa con él», continuó,
58:05
Speaker 2: dirigiéndose a Raskolnikov.« Pero no es cierto. Él me respetaba.
58:10
Speaker 2: Me respetaba muchísimo, era un hombre de buen corazón». Y
58:14
Speaker 2: cuánta lástima me daba a veces. Se sentaba en un rincón,
58:17
Speaker 2: y me miraba, y yo sentía tanta pena por él,
58:20
Speaker 2: que quería ser amable con él, y luego pensaba, si
58:24
Speaker 2: soy amable con él, beberá de nuevo, solo mediante la
58:27
Speaker 2: severidad se podía mantener bajo control. Sí, le solían tirar
58:32
Speaker 2: del pelo con bastante frecuencia. Rugió de nuevo el empleado
58:36
Speaker 2: de la comisaría, tragándose otro vaso de vodka. Algunos tontos
58:41
Speaker 2: estarían mejor con una buena paliza, además de que les
58:44
Speaker 2: tiren del pelo. No estoy hablando de mi difunto marido ahora,
58:48
Speaker 2: les petó Katerina Ivanovna. El rubor en sus mejillas se
58:53
Speaker 2: volvió cada vez más marcado y su pecho se agitaba.
58:56
Speaker 2: En un minuto más, estaría lista para armar un escándalo.
59:00
Speaker 2: Muchos de los invitados reían entre dientes, evidentemente encantados. Comenzaron
59:05
Speaker 2: a molestar al empleado de la comisaría y a susurrarle algo, claramente, interesantísimo.«
59:11
Speaker 2: Permítame preguntarle a qué se refiere», comenzó el empleado.« Es decir,
59:15
Speaker 2: de quién, sobre quién», dijo usted ahora.« Pero no me importa,
59:20
Speaker 2: eso es una tondería, viuda, se lo perdono, salud». Y
59:25
Speaker 2: se bebió otro trago de vodka. Raskolnikov permanecía en silencio,
59:31
Speaker 2: escuchando con disgusto. Probando apenas la comida que Katerina Ivanovna
59:35
Speaker 2: le ponía continuamente en el plato, para no herir sus sentimientos,
59:39
Speaker 2: observaba a Sonia con atención. Pero Sonia se sentía cada
59:43
Speaker 2: vez más ansiosa y angustiada. Ella también preveía que la
59:46
Speaker 2: cena no terminaría en paz, y veía con terror la
59:49
Speaker 2: creciente irritación de Katerina Ivanovna. Sabía que ella, Sonia, era
59:54
Speaker 2: la razón principal del trato despectivo que las damas de
59:57
Speaker 2: Buena Familia le daban a Katerina Ivanovna por su invitación.
1:00:01
Speaker 2: Había escuchado de Amalia Ivanovna que la madre estaba profundamente
1:00:05
Speaker 2: ofendida por la invitación y había preguntado cómo pudo permitir
1:00:09
Speaker 2: que su hija se sentara junto a esa joven. Sonia
1:00:12
Speaker 2: tenía la sensación de que Katerina Ivanovna ya se había
1:00:15
Speaker 2: enterado de esto. Y un insulto hacia Sonia, significaba para
1:00:19
Speaker 2: ella más que un insulto hacia sí misma, hacia sus
1:00:22
Speaker 2: hijos o hacia su padre. Sonia sabía que Katerina Ivanovna
1:00:26
Speaker 2: no se daría por satisfecha, hasta que no hubiera demostrado
1:00:29
Speaker 2: a esas, flojas, que ambas eran. Para empeorar las cosas,
1:00:33
Speaker 2: alguien le pasó a Sonia, desde el otro extremo de
1:00:36
Speaker 2: la mesa. Un plato con dos corazones atravesados por una flecha,
1:00:40
Speaker 2: recortados en pan negro. Katerina Ivanovna se puso roja como
1:00:44
Speaker 2: un tomate y de inmediato exclamó en voz alta al
1:00:47
Speaker 2: otro lado de la mesa que el hombre que lo
1:00:49
Speaker 2: había enviado era un idiota borracho. Amalia Ivanovna presintió que
1:00:55
Speaker 2: algo iba a salir mal y al mismo tiempo se
1:00:58
Speaker 2: sentía profundamente herida por la desestimación de Katerina Ivanovna, así que,
1:01:03
Speaker 2: para mejorar el ambiente de la fiesta y ganar algo
1:01:05
Speaker 2: de estima, comenzó de forma totalmente aleatoria. a contar una
1:01:10
Speaker 2: historia sobre un conocido suyo, Carl, el de la farmacia,
1:01:14
Speaker 2: que una noche iba en un carruaje. El conductor quería matarlo,
1:01:18
Speaker 2: y Carl le suplicaba mucho que no lo matara, y
1:01:21
Speaker 2: lloraba y se unía las manos, y asustado y por
1:01:23
Speaker 2: el miedo, se le partió el corazón. Aunque Katerina Ivanovna sonrió,
1:01:28
Speaker 2: notó de inmediato que Amalia Ivanovna no debería contar anécdotas
1:01:32
Speaker 2: en ruso. Esta se sintió aún más ofendida, y replicó
1:01:35
Speaker 2: que su« Water aus Berlin» Era un hombre muy importante
1:01:39
Speaker 2: y que siempre iba con las manos en los bolsillos.
1:01:42
Speaker 2: Katerina Ivanovna no pudo contenerse y se rió tanto que
1:01:46
Speaker 2: Amalia Ivanovna perdió la paciencia y apenas pudo controlarse.« Escuchen
1:01:51
Speaker 2: al búho», susurró Katerina Ivanovna de inmediato, con su buen
1:01:56
Speaker 2: humor casi recuperado. Quería decir que él mantenía las manos
1:02:00
Speaker 2: en sus bolsillos, pero dijo que ponía las manos en
1:02:02
Speaker 2: los bolsillos de la gente.« Tos, tos». Y se han fijado,
1:02:06
Speaker 2: Rodion Romanovich, en que todos estos forasteros de Petersburgo, especialmente
1:02:11
Speaker 2: los alemanes, son mucho más tontos que nosotros. Se imaginan
1:02:14
Speaker 2: a cualquiera de nosotros contando cómo, como Karl, el de
1:02:17
Speaker 2: la farmacia, se le partió el corazón por el miedo.
1:02:21
Speaker 2: Y que el idiota, en lugar de castigar al conductor,
1:02:24
Speaker 2: se unía las manos y lloraba, y le suplicaba mucho
1:02:27
Speaker 2: a la tonta. Y lo que es peor, Es que
1:02:30
Speaker 2: ella cree que es algo conmovedor, y no sospecha lo
1:02:33
Speaker 2: estúpida que es. Por lo que yo veo, ese empleado
1:02:36
Speaker 2: de la comisaría borracho es mucho más listo. Al menos
1:02:39
Speaker 2: se nota que tiene el cerebro nublado por el alcohol,
1:02:42
Speaker 2: pero saben. Estos extranjeros siempre son tan educados y serios.
1:02:46
Speaker 2: Miren cómo se sienta, con esa mirada fija. Está enfadada, jaja, tos, tos, tos.
1:02:52
Speaker 2: Recuperando el temple, Katerina Ivanovna comenzó a contarle a Raskolnikov
1:02:57
Speaker 2: que en cuanto obtuviera su pensión, Tenía la intención de
1:03:00
Speaker 2: abrir una escuela para hijas de familias, acomodadas en su
1:03:04
Speaker 2: ciudad natal, T.E. Era la primera vez que le hablaba
1:03:07
Speaker 2: de este proyecto, y se lanzó a relatar los detalles
1:03:10
Speaker 2: más seductores. De pronto, pareció que Katerina Ivanovna tenía en
1:03:14
Speaker 2: sus manos el mismo certificado de honor del que Marmeladov
1:03:17
Speaker 2: le había hablado en O. La Taberna, cuando mencionó que
1:03:20
Speaker 2: su esposa, Katerina Ivanovna, había bailado la danza del chal
1:03:24
Speaker 2: ante el gobernador y otras personalidades importantes al terminar sus estudios.
1:03:29
Speaker 2: Ese certificado de honor estaba destinado ahora a demostrar su
1:03:32
Speaker 2: derecho a dirigir un internado, pero, sobre todo,¿ lo había
1:03:36
Speaker 2: guardado para abrumir a esas dos arribistas si se presentaban
1:03:40
Speaker 2: en la cena? Y para demostrar sin lugar a dudas
1:03:43
Speaker 2: que ella provenía de una familia noble, podría decirse incluso aristocrática,
1:03:48
Speaker 2: hija de un coronel, y que estaba muy por encima
1:03:51
Speaker 2: de ciertas aventureras que han estado tan presentes últimamente. El
1:03:55
Speaker 2: certificado de honor pasó de inmediato a manos de los
1:03:58
Speaker 2: invitados ebrios, y Katerina Ivanovna no intentó retenerlo, pues el
1:04:03
Speaker 2: documento contenía la declaración explícita de que su padre era
1:04:06
Speaker 2: un mayor, y también un condecorado con una orden, por
1:04:09
Speaker 2: lo que, en efecto, era casi la hija de un coronel.
1:04:14
Speaker 2: A medida que se animaba, Katerina Ivanovna profundizó en la
1:04:17
Speaker 2: vida tranquila y feliz que llevarían en té. En los
1:04:20
Speaker 2: profesores de gimnasia, que contrataría para dar clases en su escuela.
1:04:24
Speaker 2: entre ellos un respetable anciano francés, llamado Mangot, quien la
1:04:28
Speaker 2: había enseñado a ella en tiempos pasados. Todavía vivía en
1:04:32
Speaker 2: Té y, sin duda, aceptaría enseñar en su escuela por
1:04:35
Speaker 2: condiciones moderadas. Después habló de Sonia, quien la acompañaría a
1:04:40
Speaker 2: Té y la ayudaría en todos sus planes. Al oír esto,
1:04:43
Speaker 2: alguien al otro extremo de la mesa soltó una risita.
1:04:47
Speaker 2: Aunque Katerina Ivanovna intentó fingir que no le importaba, Alzó
1:04:51
Speaker 2: la voz y comenzó a hablar con convicción sobre la
1:04:54
Speaker 2: indiscutible capacidad de Sonia para asistirla, de su amabilidad, paciencia, entrega,
1:05:00
Speaker 2: generosidad y buena educación. Mientras le daba unos golpecitos en
1:05:04
Speaker 2: la mejilla y la besaba con afecto dos veces, Sonia
1:05:08
Speaker 2: se puso roja como un tomate y Katerina Ivanovna rompió
1:05:12
Speaker 2: repentinamente en llanto. observando de inmediato que estaba, nerviosa y alterada,
1:05:18
Speaker 2: que estaba demasiado afectada, que era hora de terminar y
1:05:21
Speaker 2: como la cena había acabado, era momento de repartir el té.
1:05:25
Speaker 2: En ese instante, Amalia Ivanovna, profundamente ofendida por no haber
1:05:30
Speaker 2: participado en la conversación y por el hecho de que
1:05:33
Speaker 2: nadie la escuchara, hizo un último esfuerzo y, con dudas ocultas,
1:05:37
Speaker 2: se aventuró a proferir una observación sumamente profunda y solemne, que,
1:05:42
Speaker 2: En el futuro internado tendría que prestar especial atención a
1:05:45
Speaker 2: la colada. Y que sin duda, debía haber una buena
1:05:48
Speaker 2: ama de llaves para cuidar la ropa de cama. Y
1:05:51
Speaker 2: en segundo lugar, que las jóvenes no debían leer novelas
1:05:54
Speaker 2: por la noche. Katerina Ivanovna, que estaba claramente alterada, agotada
1:06:00
Speaker 2: y hartísima de la cena. Interrumpió a Amalia Ivanovna de inmediato,
1:06:04
Speaker 2: diciendo que no sabía nada del asunto y que estaba
1:06:07
Speaker 2: diciendo tonterías. que era tarea de la lavandera, y no
1:06:11
Speaker 2: de la directora de un internado de alta alcurnia lo
1:06:13
Speaker 2: de la colada. Y en cuanto a la lectura de novelas,
1:06:16
Speaker 2: eso era simplemente una grosería, y le suplicó que guardara silencio.
1:06:21
Speaker 2: Amalia Ivanovna, enfurecida, replicó que sólo buscaba su bien, que
1:06:26
Speaker 2: realmente buscaba su bien, y que hacía mucho tiempo que
1:06:29
Speaker 2: había pagado con oro su alojamiento. Katerina Ivanovna la descartó
1:06:35
Speaker 2: de inmediato, diciendo que era mentira que buscara su bien,
1:06:38
Speaker 2: porque apenas ayer, cuando su difunto marido yacía sobre la mesa,
1:06:42
Speaker 2: la había molestado con el tema del alojamiento. A esto,
1:06:46
Speaker 2: Amalia Ivanovna respondió con mucha precisión que ella había invitado
1:06:50
Speaker 2: a esas damas, pero que esas damas no habían venido,
1:06:53
Speaker 2: porque esas damas son damas, y no pueden acudir a
1:06:56
Speaker 2: una dama que no es una dama. Katerina Ivanovna le
1:07:00
Speaker 2: señaló de inmediato que, como era una ramera, no podía
1:07:04
Speaker 2: juzgar lo que hacía una persona una verdadera dama. Amalia
1:07:07
Speaker 2: Ivanovna declaró entonces que su padre de Berlín era un
1:07:11
Speaker 2: hombre muy, muy importante. Y que siempre se metía las
1:07:14
Speaker 2: manos en los bolsillos y decía,
1:07:16
Speaker 4: puff,
1:07:22
Speaker 2: puff, y saltó de la mesa para representar a su padre,
1:07:26
Speaker 2: metiéndose las manos en los bolsillos. inflándose las mejillas y
1:07:30
Speaker 2: emitiendo sonidos vagos que recordaban a« puf, puf, puf» en
1:07:34
Speaker 2: medio de las risas de todos los inquilinos, quienes alentaban
1:07:38
Speaker 2: deliberadamente a Amalia Ivanovna con la esperanza de que se
1:07:41
Speaker 2: armara una pelea. Pero esto fue demasiado para Caterina Ivanovna,
1:07:47
Speaker 2: quien declaró de inmediato, para que todos pudieran oír que
1:07:50
Speaker 2: Amalia Ivanovna probablemente nunca había tenido un padre, sino que
1:07:55
Speaker 2: era simplemente una finlandesa ebria de San Petersburgo. y que
1:07:59
Speaker 2: seguramente en algún momento había sido cocinera, y quizás algo peor.
1:08:04
Speaker 2: Amalia Ivanovna se puso roja como un langostino, y chilló
1:08:07
Speaker 2: que quizás Katerina Ivanovna nunca hubiera tenido un padre. Pero
1:08:11
Speaker 2: ella tenía un padre de Berlín que vestía un abrigo largo,
1:08:13
Speaker 2: y siempre decía... Katerina Ivanovna observó con desprecio que todo
1:08:19
Speaker 2: el mundo sabía quién era su familia, y que en
1:08:22
Speaker 2: ese mismo certificado de honor estaba impreso que su padre
1:08:25
Speaker 2: era un coronel, mientras que el padre de Amalia, Ivanovna,
1:08:31
Speaker 2: era probablemente algún lechero finlandés, o más bien que probablemente
1:08:35
Speaker 2: nunca había tenido padre alguno, ya que aún no estaba
1:08:38
Speaker 2: claro si su nombre era Amalia Ivanovna o Amalia Ludvigovna.
1:08:43
Speaker 2: En ese momento, Amalia Ivanovna, presa de la furia, golpeó
1:08:48
Speaker 2: la mesa con el puño y gritó que era Amalia
1:08:50
Speaker 2: Ivanovna y no Ludvigovna, que su padre se llamaba Johan
1:08:55
Speaker 2: y era un alcalde, y que el padre de Katerina
1:08:57
Speaker 2: Ivanovna nunca, jamás, fue un alcalde. Katerina Ivanovna se levantó
1:09:02
Speaker 2: de su silla y con una voz severa y aparentemente calmada,
1:09:06
Speaker 2: aunque estaba pálida y con el pecho agitado, sentenció que
1:09:10
Speaker 2: Si se atrevía por un solo instante a poner al
1:09:13
Speaker 2: despreciable despojo de hombre, que era su padre al mismo
1:09:16
Speaker 2: nivel que su papá, ella, Katerina Ivanovna, se arrancaría el
1:09:20
Speaker 2: tocado de la cabeza y lo pisotearía bajo sus pies,
1:09:23
Speaker 2: gritando a pleno pulmón que era la dueña de la
1:09:26
Speaker 2: casa y que Katerina Ivanovna debía abandonar el alojamiento en
1:09:29
Speaker 2: ese mismo instante. Luego, por alguna razón, se lanzó a
1:09:33
Speaker 2: recoger las cucharas de plata de la mesa. Se produjo
1:09:37
Speaker 2: un gran alboroto y un estrépito, y los niños empezaron
1:09:40
Speaker 2: a llorar. Sonia corrió para retener a Katerina Ivanovna, pero
1:09:44
Speaker 2: cuando Amalia Ivanovna gritó algo sobre el pase amarillo, Katerina
1:09:49
Speaker 2: Ivanovna apartó a Sonia de un empujón y arremetió contra
1:09:52
Speaker 2: la casera para cumplir su amenaza. En ese instante, la
1:09:56
Speaker 2: puerta se abrió y Peter Petrovich Lujín apareció en el umbral.
1:10:00
Speaker 2: Se quedó allí, escudriñando la escena con ojos severos y vigilantes.
1:10:05
Speaker 2: Katerina Ivanovna corrió hacia
1:10:07
Speaker 3: él. Crimen y castigo.
1:10:17
Speaker 2: Parte 5. Capítulo 3.«¡ Peter Petrovich!», gritó ella.«¡ Protéjame, al
1:10:26
Speaker 2: menos usted!». Haga que esta mujer absurda entienda que no
1:10:30
Speaker 2: puede comportarse así con una dama en desgracia. Existen leyes
1:10:34
Speaker 2: para estas cosas. Iré a ver al propio gobernador general.¿
1:10:39
Speaker 2: Ella rendirá cuentas por esto? Recuerde la hospitalidad de mi padre.
1:10:43
Speaker 2: Proteja a estas huérfanas. Permítame, señora, permítame. La desestimó Peter
1:10:49
Speaker 2: Petrovich con un gesto de la mano. A su padre,
1:10:53
Speaker 2: como bien sabe, no tuve el honor de conocerlo. Alguien
1:10:56
Speaker 2: soltó una carcajada. Y no tengo intención de participar en
1:11:00
Speaker 2: sus eternas disputas con Amalia Ivanovna. He venido aquí para
1:11:05
Speaker 2: tratar asuntos propios y quiero hablar con su hijastra, Sofía... Ivanovna, creo.
1:11:11
Speaker 2: Permítame pasar. Peter Petrovich, pasando a su lado, se dirigió
1:11:16
Speaker 2: a la esquina opuesta donde estaba Sonia. Katerina Ivanovna se
1:11:20
Speaker 2: quedó allí, petrificada como si le hubiera caído un rayo.
1:11:24
Speaker 2: No lograba comprender cómo Peter Petrovich podía negar haber disfrutado
1:11:28
Speaker 2: de la hospitalidad de su padre. Aunque ella misma había
1:11:31
Speaker 2: inventado esa historia, para ese momento ya la creía firmemente.
1:11:35
Speaker 2: Le sorprendió, además, el tono de Peter Petrovich era un
1:11:39
Speaker 2: tono profesional. Seco y con un matiz de desprecio casi amenazante,
1:11:43
Speaker 2: todo el alboroto se apagó gradualmente cuando él entró. No
1:11:47
Speaker 2: sólo resultaba evidente que éste, hombre de negocio serio, desentonaba
1:11:51
Speaker 2: con el resto del grupo. sino que era claro que
1:11:54
Speaker 2: venía por un asunto importante, que alguna causa excepcional lo
1:11:57
Speaker 2: había traído, y que por lo tanto, algo iba a suceder. Askolnikov,
1:12:02
Speaker 2: que estaba junto a Sonia, se hizo a un lado
1:12:04
Speaker 2: para dejarle paso. Peter Petrovich no pareció notarlo. Un minuto después,
1:12:09
Speaker 2: Levesiatnikov apareció en el umbral, no entró, pero se quedó
1:12:13
Speaker 2: allí escuchando con evidente interés. Casi con asombro. Y pareció
1:12:17
Speaker 2: quedarse momentáneamente perplejo.« Disculpen que los interrumpa, pero se trata
1:12:23
Speaker 2: de un asunto de cierta importancia». Observó Peter Petrovich, dirigiéndose
1:12:28
Speaker 2: a los presentes,« De hecho, me alegra encontrar a otros presentes.
1:12:31
Speaker 2: Amalia Ivanovna, le ruego, como dueña de la casa, que
1:12:36
Speaker 2: preste mucha atención a lo que voy a decirle a
1:12:38
Speaker 2: Sofía Ivanovna».« Sofía Ivanovna», continuó, dirigiéndose a Sonia, quien estaba
1:12:43
Speaker 2: muy sorprendida y ya empezaba a alarmarse. Inmediatamente después de
1:12:47
Speaker 2: su visita, Descubrí que faltaba un billete de 100 rublos
1:12:50
Speaker 2: de mi mesa, en la habitación de mi amigo, el
1:12:53
Speaker 2: señor Lesiadnikov. Si de alguna manera usted sabe algo, y
1:12:57
Speaker 2: nos dice dónde está ahora, le aseguro, bajo mi palabra
1:13:01
Speaker 2: de honor, y con todos los presentes como testigos, que
1:13:03
Speaker 2: el asunto quedará ahí. En caso contrario, me veré obligado
1:13:07
Speaker 2: a tomar medidas muy graves y entonces, usted se dará
1:13:10
Speaker 2: a entender. Un silencio absoluto reinó en la habitación. Incluso
1:13:16
Speaker 2: los niños que lloraban se callaron. Sonia estaba pálida como
1:13:20
Speaker 2: la cera, mirando fijamente a Lushin, incapaz de articular palabra.
1:13:25
Speaker 2: Parecía no comprender. Pasaron unos segundos.— Bien,¿ cómo es la
1:13:30
Speaker 2: cosa entonces?— preguntó Lushin, mirándola fijamente.— No lo sé. No
1:13:36
Speaker 2: sé nada al respecto. Logró articular Sonia en un hilo
1:13:40
Speaker 2: de voz.« No, no sabe nada», repitió Lushin y volvió
1:13:45
Speaker 2: a guardar silencio por unos segundos.« Piense un momento, jovencita».
1:13:50
Speaker 2: Comenzó con tono severo, pero aún así, en cierto modo, reprochándole.«
1:13:55
Speaker 2: Piénselo bien, estoy dispuesto a darle tiempo para que reflexione.
1:13:59
Speaker 2: Tenga en cuenta lo siguiente, si no estuviera tan convencido,
1:14:02
Speaker 2: no intentaría, puede estar segura por mi experiencia, acusarla tan directamente».
1:14:07
Speaker 2: Soy consciente de que, si una acusación tan directa ante
1:14:10
Speaker 2: testigos resultara falsa o errónea, yo mismo sería responsable en
1:14:15
Speaker 2: cierta medida. Esta mañana, para mis propios fines, cambié varios
1:14:19
Speaker 2: títulos de deuda del 5% por una suma de aproximadamente 3.000 rublos.
1:14:24
Speaker 2: El cálculo está anotado en mi libreta de bolsillo. Al
1:14:27
Speaker 2: llegar a casa, procedí a contar el dinero, como el
1:14:30
Speaker 2: señor Lebe Zyadnikov puede dar fe. Y tras contar dos
1:14:34
Speaker 2: mil trescientos rublos, puse el resto en mi libreta, en
1:14:37
Speaker 2: el bolsillo de mi abrigo. Quedaron unos quinientos rublos sobre
1:14:41
Speaker 2: la mesa, entre los cuales había tres billetes de cien.
1:14:44
Speaker 2: En ese momento usted entró, bajo mi invitación. Y durante
1:14:48
Speaker 2: todo el tiempo que estuvo presente, se mostró sumamente nerviosa.
1:14:53
Speaker 2: Tres veces se levantó en medio de la conversación, e
1:14:55
Speaker 2: intentó marcharse. El señor Leveciadnikov puede dar testimonio de ello.
1:15:00
Speaker 2: Usted misma, jovencita... Probablemente, no negará que la invité a
1:15:04
Speaker 2: través del señor Lebeziatnikov únicamente para hablar sobre la situación
1:15:08
Speaker 2: desesperada y desamparada de su pariente, Katerina Ivanovna, a cuyo
1:15:12
Speaker 2: banquete no pude asistir, y sobre la conveniencia de organizar
1:15:16
Speaker 2: alguna suscripción o rifa en su beneficio. Usted me dio
1:15:19
Speaker 2: las gracias e incluso derramó lágrimas. Relato todo esto tal
1:15:23
Speaker 2: como sucedió, principalmente para refrescarle la memoria y, en segundo lugar,
1:15:29
Speaker 2: para demostrarle que ni el más mínimo detalle se me
1:15:31
Speaker 2: ha escapado. Luego, tomé un billete de diez rublos de
1:15:34
Speaker 2: la mesa, y se lo entregué como primera aportación de
1:15:37
Speaker 2: mi parte para el beneficio de su pariente. El señor
1:15:40
Speaker 2: Lebeziadnikov vio todo esto. Después, la acompañé hasta la puerta,
1:15:45
Speaker 2: durante el cual usted seguía en ese estado de agitación.
1:15:48
Speaker 2: Tras lo cual me quedé a solas con el señor Lebeziadnikov,
1:15:52
Speaker 2: y hablé con él durante diez minutos. Luego, El señor
1:15:55
Speaker 2: Levesiatnikov salió y yo regresé a la mesa con el
1:15:58
Speaker 2: dinero sobre ella, con la intención de contarlo y apartarlo.
1:16:02
Speaker 2: Como había propuesto antes, para mi sorpresa, había desaparecido un
1:16:06
Speaker 2: billete de 100 rublos. Por favor, considere mi posición. No
1:16:10
Speaker 2: puedo sospechar del señor Levesiatnikov. Me avergüenza incluso mencionar tal sospecha.
1:16:16
Speaker 2: No puedo haberme equivocado en mis cálculos, porque un minuto
1:16:19
Speaker 2: antes de que usted entrara, había terminado de contar y
1:16:22
Speaker 2: el total era correcto. admitirá que, al recordar su nerviosismo,
1:16:27
Speaker 2: su urgencia por marcharse, y el hecho de que mantuvo
1:16:30
Speaker 2: las manos sobre la mesa durante un tiempo, y teniendo
1:16:33
Speaker 2: en cuenta su posición social y los hábitos que a
1:16:35
Speaker 2: ella corresponden, me sentí, por así decirlo, horrorizado, y me
1:16:40
Speaker 2: vi obligado a albergar una sospecha que iba en contra
1:16:42
Speaker 2: de mi voluntad. Una sospecha cruel, pero justificada. Iré más
1:16:47
Speaker 2: lejos y repetiré que, a pesar de mi convicción, soy
1:16:50
Speaker 2: consciente de que corro un riesgo al hacer esta acusación.
1:16:54
Speaker 2: pero como verá, no podía dejarlo pasar. He tomado medidas,
1:16:57
Speaker 2: y le diré por qué. Únicamente señora, únicamente por su
1:17:02
Speaker 2: más negra ingratitud.¿ Cómo es posible? La invito para el
1:17:07
Speaker 2: beneficio de su pariente desamparada, le entrego mi donación de
1:17:10
Speaker 2: 10 rublos, y usted, en el acto, me paga con
1:17:14
Speaker 2: una acción así, es lamentable, debe aprender la lección, piénselo,
1:17:18
Speaker 2: además como un verdadero amigo, y no podría tener un
1:17:21
Speaker 2: mejor amigo en este momento.« Le ruego que reflexione sobre
1:17:24
Speaker 2: lo que está haciendo, de lo contrario me negaré a
1:17:27
Speaker 2: cambiar mi posición».« Bien,¿ qué dice?».« No he tomado nada»,
1:17:32
Speaker 2: susurró Sonia, aterrorizada.« Usted me dio diez rublos, aquí están. Tómelos».
1:17:40
Speaker 2: Sonia sacó el pañuelo de su bolsillo, desató una esquina,
1:17:44
Speaker 2: extrajo el billete de diez y se lo entregó a Lufshin.
1:17:48
Speaker 2: y los cien rublos que no admite haber tomado», insistió
1:17:51
Speaker 2: él con tono de reproche, sin aceptar el billete. Sonia
1:17:56
Speaker 2: miró a su alrededor. Todos la observaban con ojos terribles, severos,
1:18:00
Speaker 2: irónicos y hostiles. Miró a Raskolnikov. Él estaba apoyado contra
1:18:06
Speaker 2: la pared, con los brazos cruzados, mirándola con ojos brillantes.«¡
1:18:11
Speaker 2: Dios mío!», exclamó Sonia.« Amalia Ivanovna, tendremos que pedir a
1:18:17
Speaker 2: la policía y por lo tanto, le ruego que mientras
1:18:20
Speaker 2: tanto llame al portero de la casa», dijo Lushin en
1:18:22
Speaker 2: voz baja y con tono amable.« Dios misericordioso, sabía que
1:18:28
Speaker 2: era la ladrona», gritó Amalia Ivanovna levantando los brazos.« Lo sabía»,
1:18:34
Speaker 2: le replicó Lushin,« entonces supongo que tenía motivos previos para
1:18:38
Speaker 2: pensar así». Le ruego, querida Amalia Ivanovna, que recuerde sus palabras,
1:18:42
Speaker 2: que han sido pronunciadas ante testigos. Se produjo un alboroto
1:18:47
Speaker 2: de voces en todas direcciones. Todos se pusieron en movimiento.—¡ Qué!—
1:18:54
Speaker 2: gritó Katerina Ivanovna, dándose cuenta de repente de la gravedad
1:18:57
Speaker 2: de la situación, y se lanzó hacia Lushin.—¡ Qué!— la
1:19:01
Speaker 2: acusa de robo. Y corriendo hacia Sonia, le rodeó con
1:19:05
Speaker 2: sus brazos flacos y la sujetó como en un torniquete.«¡ Sonia!¿
1:19:11
Speaker 2: Cómo te atreviste a quitarle diez rublos? Niña tonta, dámelos,
1:19:15
Speaker 2: dame los diez rublos ahora mismo aquí». Y arrebatándole el
1:19:19
Speaker 2: billete a Sonia, Katerina Ivanovna lo arrugó y se lo
1:19:23
Speaker 2: lanzó directamente a la cara de Lushin. El papel le
1:19:26
Speaker 2: golpeó en un ojo y cayó al suelo. Amalia Ivanovna
1:19:30
Speaker 2: lo recogió rápidamente. Peter Petrovich perdió la paciencia.«¡ Sujeten a
1:19:35
Speaker 2: esa mujer loca!», gritó. En ese momento, aparecieron en el
1:19:41
Speaker 2: umbral otras personas además de Lebeziatnikov, entre ellas, las dos damas.—¿ Qué? ¿Loca?¿
1:19:49
Speaker 2: Estoy loca? ¿Idiota?— chilló Katerina Ivanovna.— Usted es un idiota,
1:19:54
Speaker 2: abogado de pacotilla, hombre despreciable. Sonia, Sonia, quítale el dinero.
1:19:59
Speaker 2: Sonia es una ladrona. Entregaría hasta su mejor centavo, y
1:20:03
Speaker 2: Katerina Ivanovna estalló en una risa histérica.¿ Alguna vez ha
1:20:08
Speaker 2: visto a un idiota así? Miró a su alrededor. Y
1:20:10
Speaker 2: usted también, de repente divisó a la casera. Y usted también,
1:20:14
Speaker 2: comedora de salchichas. Usted declara que es una ladrona. Pedazo
1:20:18
Speaker 2: de gallina prusiana de mala muerte con enaguilla. Ella no
1:20:21
Speaker 2: ha salido de esta habitación. Vino directamente de su casa. Usted, desgraciada,
1:20:26
Speaker 2: y se sentó a mi lado. Todo el mundo lo vio.
1:20:29
Speaker 2: Se sentó aquí, junto a Rodion Romanovich, búsquenle. Como no
1:20:33
Speaker 2: ha salido de la habitación, el dinero tiene que estar
1:20:36
Speaker 2: sobre ella. ¡Búsquenle, búsquenle! Pero si no lo encuentran, entonces perdóneme,
1:20:41
Speaker 2: querido amigo. Usted rendirá cuentas por ello. Iré ante nuestro soberano,
1:20:46
Speaker 2: ante nuestro soberano, ante nuestro gracioso zar, y me arrojaré
1:20:50
Speaker 2: a sus pies hoy mismo. En este instante,¿ me dejarían entrar?¿
1:20:54
Speaker 2: Cree que no lo harían?¿ Se equivoca? ¿Entraré? ¿Entraré? Contaba
1:20:59
Speaker 2: con su sumisión. Se fió de dócil, le advierto, usted
1:21:04
Speaker 2: ha ido demasiado lejos. Búsquenle, búsquenle». Y Katerina Ivanovna, en
1:21:10
Speaker 2: un frenesí, sacudió a Olushin y lo arrastró hacia Sonia.«¿
1:21:15
Speaker 2: Estoy dispuesto?¿ Seré responsable? Pero cálmese, señora, cálmese. Veo que
1:21:21
Speaker 2: no es tan dócil».« Bueno, bueno, pero en cuanto a eso»,
1:21:25
Speaker 2: murmuró Olushin,« eso debería hacerse antes de que llegue la policía». Aunque,
1:21:30
Speaker 2: en realidad, hay suficientes testigos como para ello, estoy dispuesto, pero,
1:21:35
Speaker 2: en cualquier caso, es difícil para un hombre, debido a
1:21:39
Speaker 2: su sexo, pero con la ayuda de Amalia Ivanovna, aunque,
1:21:43
Speaker 2: por supuesto, no es la forma de hacer las cosas
1:21:45
Speaker 2: como se debe hacer».« Como usted quiera, que cualquiera que
1:21:50
Speaker 2: quiera buscarla lo haga», gritó Katerina Ivanovna.«¡ Sonia, saca tus bolsillos, mira!».—¡ Mira, monstruo!¡
1:21:57
Speaker 2: El bolsillo está vacío!¡ Aquí estaba su pañuelo!¡ Aquí está
1:22:01
Speaker 2: el otro bolsillo! ¡Mira! ¡Ves! ¡Ves! Y Katerina Ivanovna dio
1:22:06
Speaker 2: la vuelta, o mejor dicho, puso al revés ambos bolsillos.
1:22:10
Speaker 2: Pero de uno de ellos salió un trozo de papel
1:22:12
Speaker 2: que trazó una parábola en el aire y cayó a
1:22:14
Speaker 2: los pies de Lushin. Todos lo vieron, y varios exclamaron.
1:22:18
Speaker 2: Peter Petrovich se agachó, recogió el papel con dos dedos,
1:22:22
Speaker 2: lo levantó para que todos pudieran verlo y lo abrió.
1:22:25
Speaker 2: Era un billete de 100 rublos doblado en ocho. Peter
1:22:28
Speaker 2: Petrovich levantó el billete, mostrándolo a todos.«¡ Ladrona!¡ Fuera de
1:22:33
Speaker 2: mi alojamiento! ¡Policía! ¡Policía!», gritó Amalia Ivanovna.« Deben enviarla a Siberia. ¡Fuera!».
1:22:41
Speaker 2: Se oyeron exclamaciones por todas partes. Raskolnikov permaneció en silencio,
1:22:46
Speaker 2: con la mirada fija en Sonia, salvo por una mirada
1:22:49
Speaker 2: rápida y ocasional hacia Lushin. Sonia permanecía inmóvil, como si
1:22:53
Speaker 2: estuviera inconsciente, apenas era capaz de sentir la sorpresa. De repente,
1:22:59
Speaker 2: el color regresó a sus mejillas, lanzó un grito, y
1:23:02
Speaker 2: se cubrió la cara con las manos.« No, no fui yo.
1:23:07
Speaker 2: No lo tomé, no sé nada al respecto». Gritó con
1:23:10
Speaker 2: un llanto desgarrador, y corrió hacia Katerina Ivanovna, quien la
1:23:14
Speaker 2: estrechó con fuerza en sus brazos, como si quisiera protegerla
1:23:17
Speaker 2: del mundo entero.—¡ Sonia! ¡Sonia!¡ No puedo creerlo!¿ Lo ven?¡
1:23:22
Speaker 2: No puedo creerlo!— gritó ella ante el hecho evidente, meciendo
1:23:26
Speaker 2: a la mujer en sus brazos, como a un bebé.
1:23:29
Speaker 2: Besándole el rostro sin cesar, y luego agarrándole las manos
1:23:32
Speaker 2: para besarlas también. Ella lo hizo.—¡ Qué gente tan estúpida!—¡ Oh, cielos!¡
1:23:38
Speaker 2: Son unos necios, unos necios!— exclamó dirigiéndose a todos los presentes.—
1:23:42
Speaker 2: No saben, no tienen idea de lo grande que es
1:23:44
Speaker 2: su corazón.¿ De la mujer qué es?— Ella lo hizo, ¿verdad?
1:23:49
Speaker 2: Vendería su última prenda. Caminaría descalza para ayudarlos si lo necesitaran.
1:23:54
Speaker 2: Eso es lo que es. Tiene este pasaporte amarillo porque
1:23:57
Speaker 2: sus hijos estaban muriendo de hambre. Se vendió por nosotros. ¡Ay, esposo, esposo!¿
1:24:04
Speaker 2: Lo ven?¿ Lo ven?¡ Qué cena de despedida para ustedes!¡
1:24:09
Speaker 2: Cielos misericordiosos! Defiéndanla,¿ por qué se quedan ahí parados? Rodion Romanovich,¿
1:24:15
Speaker 2: por qué no te pones en su defensa?¿ Acaso ustedes
1:24:18
Speaker 2: también lo creen? No valen ni un dedo de ella,
1:24:22
Speaker 2: todos juntos, Dios mío, defiéndanla ahora al menos. El lamento
1:24:27
Speaker 2: de la pobre mujer, consumida y desamparada por la enfermedad,
1:24:30
Speaker 2: pareció conmover profundamente a los presentes. Su rostro demacrado por
1:24:35
Speaker 2: la tuberculosis, sus labios resecos y manchados de sangre, su
1:24:39
Speaker 2: voz ronca y sus lágrimas. que brotaban como las de
1:24:42
Speaker 2: una niña, junto a su súplica de auxilio, llena de
1:24:45
Speaker 2: una confianza casi infantil pero desesperada. Resultaron tan conmovedores que
1:24:50
Speaker 2: todos parecieron sentir compasión por ella. Peter Petrovich, al menos,
1:24:55
Speaker 2: se sintió inmediatamente conmovido.« Madama, madama, este incidente no le
1:25:01
Speaker 2: perjudica a usted», exclamó con tono imponente.« Nadie se atrevería
1:25:05
Speaker 2: a acusarla de instigadora o cómplice». especialmente después de que
1:25:09
Speaker 2: usted misma demostrara su inocencia al vaciarle los bolsillos y
1:25:13
Speaker 2: confirmar que no tenía conocimiento previo del asunto. Estoy más
1:25:17
Speaker 2: que dispuesto, muy dispuesto, a mostrar compasión si la pobreza,
1:25:20
Speaker 2: por así decirlo, empujó a Sofía Semyonovna a este acto,
1:25:25
Speaker 2: pero¿ por qué se negó a confesar, mademoiselle?¿ Tenía miedo
1:25:28
Speaker 2: del escándalo? Del primer paso.¿ Quizás perdió la cabeza? Es
1:25:32
Speaker 2: algo comprensible, pero¿ cómo pudo rebajarse a una acción semejante?
1:25:37
Speaker 2: Se dirigió entonces a los presentes, caballeros, caballeros, por compasión
1:25:42
Speaker 2: y en solidaridad con estas personas. Estoy dispuesto a pasar
1:25:45
Speaker 2: por alto el asunto, a pesar de la ofensa personal
1:25:48
Speaker 2: que se me ha propinado. Y que este deshonor le
1:25:51
Speaker 2: sirva de lección para el futuro, dijo, dirigiéndose a Sonia,
1:25:54
Speaker 2: y no daré más importancia al asunto. Peter Petrovich lanzó
1:26:00
Speaker 2: una mirada furtiva a Raskolnikov, sus ojos se cruzaron y
1:26:03
Speaker 2: la mirada de Raskolnikov pareció capaz de reducirlo a cenizas.
1:26:07
Speaker 2: Mientras tanto, Katerina Ivanovna parecía no oír nada, besaba y
1:26:12
Speaker 2: abrazaba a Sonia como una loca. Los niños también rodeaban
1:26:16
Speaker 2: a Sonia en un abrazo colectivo, y Polenka, aunque no
1:26:19
Speaker 2: entendía del todo qué estaba pasando, lloraba desconsoladamente, sollozando mientras
1:26:24
Speaker 2: escondía su rostro pequeño y enrojecido por el llanto en
1:26:27
Speaker 2: el hombro de Sonia.«¡ Qué vileza!», gritó de pronto una
1:26:31
Speaker 2: voz potente desde el umbral. Peter Petrovich miró rápidamente a
1:26:36
Speaker 2: su alrededor.«¡ Qué vileza!», repitió Levesiarnikov, mirándolo fijamente a los ojos.
1:26:43
Speaker 2: Peter Petrovich se estremeció casi físicamente. Todos lo notaron y
1:26:48
Speaker 2: lo recordarían después. Levesiarnikov entró con paso firme en la habitación.—
1:26:55
Speaker 2: Y se atrevió a llamarme como testigo— dijo, acercándose a
1:26:58
Speaker 2: Peter Petrovich.—¿ A qué se refiere?¿ De qué está hablando?—
1:27:03
Speaker 2: murmuró Lushin.— Me refiero a que usted... es un calumniador.
1:27:08
Speaker 2: Eso es lo que quiero decir— respondió Levesianikov con dureza,
1:27:12
Speaker 2: mirándolo con sus ojos cortos. Estaba furioso. Raskolnikov lo observó
1:27:18
Speaker 2: con atención, como si estuviera capturando y pesando cada una
1:27:22
Speaker 2: de sus palabras. De nuevo, se hizo el silencio.« Si
1:27:26
Speaker 2: se refiere a mí», comenzó, tartamudeando,«¿ pero qué le sucede?
1:27:31
Speaker 2: Ha perdido el juicio».« Estoy en mi sano juicio, pero
1:27:34
Speaker 2: usted es un canalla».«¡ Ah, qué vileza! Lo he oído todo».«
1:27:38
Speaker 2: Esperé a propósito para entenderlo, porque debo admitir que, incluso ahora,
1:27:43
Speaker 2: no me resulta del todo lógico. No puedo comprender qué
1:27:46
Speaker 2: le llevó a hacer todo eso».« Y bien,¿ qué es
1:27:49
Speaker 2: lo que he hecho? Deje de hablar en acertijo sin sentido,
1:27:52
Speaker 2: o tal vez está borracho». Usted puede ser un borracho,
1:27:56
Speaker 2: si es que es ese individuo repugnante, pero yo no
1:27:59
Speaker 2: lo soy. Nunca toco la vodka porque va en contra
1:28:02
Speaker 2: de mis principios.¿ Le gustaría creer que él, él mismo,
1:28:06
Speaker 2: con sus propias manos, le entregó a Sofía Semyonovna ese
1:28:09
Speaker 2: billete de 100 rublos? Lo vi. Fui testigo. Daré mi juramento.
1:28:14
Speaker 2: Él lo hizo. Él, repitió Lebeziatnikov, dirigiéndose a todos.¿ Está loco,
1:28:21
Speaker 2: pedazo de cobarde? Chilló Lushin. Ella está frente a usted.
1:28:25
Speaker 2: Ella misma acaba de declarar ante todos que yo solo
1:28:28
Speaker 2: le di diez rublos.¿ Cómo podría habersele dado más? Lo vi,
1:28:34
Speaker 2: lo vi, repitió Lebeziatnikov. Y aunque vaya en contra de
1:28:38
Speaker 2: mis principios, estoy dispuesto a... en este mismo instante a
1:28:41
Speaker 2: prestar cualquier juramento que desee ante el tribunal, porque vi
1:28:45
Speaker 2: cómo lo deslizó en su bolsillo. Sólo por tonto pensé
1:28:49
Speaker 2: que lo hizo por bondad, cuando se estaba despidiendo de
1:28:52
Speaker 2: ella en la puerta, mientras la sostenía de la mano
1:28:54
Speaker 2: con una, con la otra, la izquierda, Deslizó el billete
1:28:58
Speaker 2: en su bolsillo.« Lo vi, lo vi». Lushin palideció.«¡ Qué mentiras!»,
1:29:05
Speaker 2: gritó con insolencia.«¿ Cómo podría usted, estando junto a la ventana,
1:29:09
Speaker 2: ver el billete? Se lo imaginó con sus ojos cortos.¡
1:29:12
Speaker 2: Está delirando!».« No, no lo imaginé. Y aunque estaba algo lejos,
1:29:19
Speaker 2: lo vi todo. Y aunque sería difícil distinguir un billete
1:29:22
Speaker 2: desde la ventana, eso es cierto». Supe con certeza que
1:29:26
Speaker 2: era un billete de 100 rublos porque, cuando iba a
1:29:28
Speaker 2: darle a Sofía Seminonovna 10 rublos, tomó de la mesa
1:29:32
Speaker 2: un billete de 100. Lo vi porque estaba cerca en
1:29:34
Speaker 2: ese momento y me vino una idea de repente. Así
1:29:38
Speaker 2: que no olvidé que lo tenía en la mano. Lo
1:29:40
Speaker 2: dobló y lo mantuvo en su mano todo el tiempo.
1:29:43
Speaker 2: No volví a pensar en ello hasta que, al levantarse,
1:29:46
Speaker 2: lo pasó de la mano derecha a la izquierda y
1:29:48
Speaker 2: casi se le cae. Me percaté porque la misma idea
1:29:51
Speaker 2: me asaltó de nuevo. Sabía que pretendía hacerle un favor
1:29:54
Speaker 2: sin que nadie se diera cuenta. Pueden imaginar cómo lo
1:29:58
Speaker 2: observé y cómo logró meterlo en su bolsillo. Lo vi,
1:30:02
Speaker 2: lo vi, daría mi juramento por ello. Lesyatnikov estaba casi
1:30:07
Speaker 2: sin aliento. Estallaron exclamaciones por todas partes, principalmente de asombro,
1:30:12
Speaker 2: pero algunas tenían un tono amenazador. Todos se agolparon alrededor
1:30:16
Speaker 2: de Peter Petrovich. Katerina Ivanovna Corrus hacia Levesiaknikov. Me equivoqué
1:30:22
Speaker 2: sobre usted. Protéjala. Usted es el único que se pone
1:30:25
Speaker 2: de su lado. Es una huérfana. Dios le ha enviado
1:30:28
Speaker 2: a usted. Katerina Ivanovna, sin saber muy bien qué estaba haciendo,
1:30:34
Speaker 2: se arrodilló ante él. Un montón de tonterías, gritó Lushin, enfurecido.
1:30:40
Speaker 2: Todo lo que dice es una tontería. Le vino una idea,
1:30:44
Speaker 2: no pensó, se dio cuenta.¿ Qué significa eso? Que se
1:30:48
Speaker 2: lo día a escondidas a propósito.¿ Para qué?¿ Con qué objetivo?¿
1:30:52
Speaker 2: Qué tiene que ver esto conmigo?¿ Para qué? Eso es
1:30:55
Speaker 2: lo que no puedo entender, pero lo que le digo
1:30:57
Speaker 2: es el hecho, eso es seguro. Lejos de estar equivocado, usted,
1:31:02
Speaker 2: hombre infame y criminal, recuerdo cómo, debido a eso... Me
1:31:06
Speaker 2: surgió una pregunta de inmediato mientras le agradecía, y le
1:31:10
Speaker 2: estreché la mano.¿ Por qué lo puso en secreto en
1:31:12
Speaker 2: su bolsillo?¿ A qué se refiere con, en secreto? Podría
1:31:16
Speaker 2: ser simplemente para ocultárselo a mí. Sabiendo que mis convicciones
1:31:19
Speaker 2: son opuestas a las suyas y que no apruebo la
1:31:21
Speaker 2: beneficencia privada que no produce una cura. ¿Radical? Bueno, decidí
1:31:26
Speaker 2: que realmente sentía vergüenza de entregar una suma tan grande
1:31:29
Speaker 2: frente a mí. Quizás también pensé, Quería darle una sorpresa
1:31:33
Speaker 2: cuando encontrara un billete de 100 en su bolsillo. Porque
1:31:35
Speaker 2: sé que algunas personas bondadosas disfrutan mucho adornando sus actos
1:31:39
Speaker 2: de caridad de esa manera. Luego me asaltó la idea
1:31:43
Speaker 2: de que quería ponerla a prueba, para ver si, al encontrarlo,
1:31:46
Speaker 2: se habría acercado a darle las gracias. También pensé que
1:31:50
Speaker 2: quería evitar los agradecimientos, y que como dice el refrán,
1:31:53
Speaker 2: su mano derecha no debería saber. Algo así en realidad.
1:31:57
Speaker 2: Pensé en tantas posibilidades que decidí no profundizar en ellas.
1:32:01
Speaker 2: Pero aún así, me pareció poco elegante demostrarle que conocía
1:32:05
Speaker 2: su secreto. Pero luego me asaltó otra idea, que Sofía
1:32:08
Speaker 2: Semyonovna podría perder el dinero fácilmente antes de darse cuenta.
1:32:13
Speaker 2: Razón por la cual, decidí entrar aquí para pedirla, y
1:32:16
Speaker 2: decirle que usted había puesto 100 rublos en su bolsillo.
1:32:20
Speaker 2: Pero en mi camino, primero fui a casa de la
1:32:22
Speaker 2: señora Kovilatnikov para entregarles el tratado general sobre el método positivo, especialmente,
1:32:29
Speaker 2: para recomendarles el artículo de Piderit, y también el de Wagner,
1:32:33
Speaker 2: luego entré aquí, y qué estado de cosas encontré. Ahora,
1:32:38
Speaker 2: podría yo tener todas estas ideas y reflexiones si no
1:32:40
Speaker 2: hubiera visto que poned el billete de 100 rublos en
1:32:43
Speaker 2: su bolsillo. Cuando Lebeziatnikov terminó su largo ataque con la
1:32:47
Speaker 2: deducción lógica final, estaba agotado, y el sudor le corría
1:32:51
Speaker 2: por la cara. No podía, lamentablemente, ni siquiera expresarse correctamente
1:32:56
Speaker 2: en ruso, aunque no conocía otro idioma. Y por eso
1:33:00
Speaker 2: estaba totalmente exhausto, casi demacrado tras semejante hazaña heroica. Sin embargo,
1:33:05
Speaker 2: su discurso produjo un efecto poderoso. Había hablado con tanta
1:33:09
Speaker 2: pasión y convicción que todos le creyeron claramente. Peter Petrovich
1:33:14
Speaker 2: sintió que las cosas iban mal para él.«¿ Qué tiene
1:33:17
Speaker 2: que ver eso conmigo si le ocurrieron ideas absurdas?», gritó.«
1:33:21
Speaker 2: Eso no es una prueba». Puede haberlo soñado. Eso es todo.
1:33:25
Speaker 2: Y le digo que está mintiendo, señor. Está mintiendo y
1:33:28
Speaker 2: calumniándome por pura malicia. Simplemente porque en algún momento se
1:33:32
Speaker 2: sintió ofendido porque no acepté sus propuestas freethinking ateas y sociales.
1:33:38
Speaker 2: Pero esta réplica no benefició a Peter Petrovich. Se escucharon
1:33:42
Speaker 2: murmullos de desaprobación por todos lados.—¡ Ah! Ahora esa es
1:33:47
Speaker 2: su táctica— gritó Lebedzianikov.—¡ Eso es una tontería! Llame a
1:33:53
Speaker 2: la policía y daré mi juramento. Solo hay una cosa
1:33:56
Speaker 2: que no puedo entender.¿ Qué lo llevó a arriesgarse en
1:34:00
Speaker 2: una acción tan despreciable? Puedo explicar por qué se arriesgó
1:34:05
Speaker 2: a realizar tal acción, y si es necesario, yo también
1:34:08
Speaker 2: daré mi juramento. Dijo finalmente Raskolnikov con voz firme, y
1:34:12
Speaker 2: dio un paso al frente. Se le veía firme y sereno.
1:34:17
Speaker 2: Todos pudieron notar claramente, solo por su semblante. que realmente
1:34:22
Speaker 2: sabía algo al respecto, y que el misterio estaba a
1:34:25
Speaker 2: punto de resolverse.« Ahora puedo explicarlo todo», dijo Raskolnikov, dirigiéndose
1:34:30
Speaker 2: a Lebeziatnikov.« Desde el principio de todo este asunto, sospeché
1:34:35
Speaker 2: que había una trama terrible detrás. Mi sospecha nació de
1:34:38
Speaker 2: unas circunstancias especiales que solo yo conozco, y que ahora
1:34:42
Speaker 2: les explicaré a todos. Pues lo explican todo, su valiosa
1:34:46
Speaker 2: prueba finalmente me ha aclarado el panorama».« Les ruego que
1:34:49
Speaker 2: me escuchen, este caballero», señaló Alushin.« Estaba comprometido recientemente con
1:34:54
Speaker 2: una joven, mi hermana, Abdotia Romanovna Raskolnikov. Pero cuando llegó
1:34:59
Speaker 2: a Petersburgo, se peleó conmigo en nuestro primer encuentro, hace
1:35:03
Speaker 2: dos días. Y lo expulsé de mi habitación. Tengo dos
1:35:06
Speaker 2: testigos que pueden confirmarlo. Es un hombre muy rencoroso. El
1:35:10
Speaker 2: día anterior a hoy, yo no sabía que se alojaba aquí,
1:35:13
Speaker 2: en su habitación. Y por eso, el día de nuestra disputa,
1:35:16
Speaker 2: Me vio entregarle a Katerina Ivanovna algo de dinero para
1:35:19
Speaker 2: el funeral, en calidad de amigo del difunto señor Marmeladov.
1:35:23
Speaker 2: Él escribió de inmediato una nota a mi madre para
1:35:26
Speaker 2: informarle que yo había entregado todo mi dinero. No a
1:35:30
Speaker 2: Katerina Ivanovna, sino a Sofía Semionovna, y se refirió de
1:35:34
Speaker 2: la manera más despreciable al... Carácter de Sofía Semyonovna, es decir,
1:35:39
Speaker 2: insinuó la naturaleza de mi relación con ella. Todo esto,
1:35:43
Speaker 2: como comprenderán, fue con el fin de separarme de mi
1:35:46
Speaker 2: madre y de mi hermana. Sugiendo que yo malgastaba en
1:35:50
Speaker 2: objetos indignos el dinero que ellas me habían enviado y
1:35:53
Speaker 2: que era todo lo que tenían. Ayer por la tarde
1:35:56
Speaker 2: ante mi madre y mi hermana, y en presencia de él,
1:36:00
Speaker 2: declaré que el dinero era para Katerina Ivanovna y no
1:36:03
Speaker 2: para Sofía Semyonovna. y que yo no tenía ninguna relación
1:36:06
Speaker 2: con ella, y de hecho, nunca la había visto. Al
1:36:10
Speaker 2: mismo tiempo añadí que él, Piotr Petrovich Lushin, a pesar
1:36:13
Speaker 2: de todas sus virtudes, no valía ni el dedo meñique
1:36:16
Speaker 2: de Sofía Semionovna, por mucho que hablara mal de ella.
1:36:19
Speaker 2: A su pregunta sobre si permitiría que Sofía Semionovna se
1:36:23
Speaker 2: sentara junto a mi hermana, respondí que ya lo había
1:36:26
Speaker 2: hecho ese mismo día. Al ver que mi madre y
1:36:29
Speaker 2: mi hermana no querían discutir conmigo ante sus insinuaciones, Empezó
1:36:33
Speaker 2: a tratarlas con una rudeza imperdonable. Se produjo una ruptura
1:36:37
Speaker 2: definitiva y fue expulsado de la casa. Todo esto ocurrió
1:36:40
Speaker 2: ayer por la tarde. Ahora les pido que presten mucha
1:36:43
Speaker 2: atención y consideren lo siguiente. Si él hubiera logrado demostrar
1:36:47
Speaker 2: ahora que Sofía Semyonovna era una ladrona, habría demostrado a
1:36:51
Speaker 2: mi madre y a mi hermana que sus sospechas eran
1:36:54
Speaker 2: casi correctas. Que tenía razones para enfadarse por el hecho
1:36:57
Speaker 2: de que yo pusiera a mi hermana al mismo nivel
1:37:00
Speaker 2: que Sofía Semyonovna y que, Al atacarme, estaba protegiendo y
1:37:05
Speaker 2: preservando el honor de mi hermana, su prometida. De hecho,
1:37:09
Speaker 2: a través de todo esto, podría haberme logrado alejar de
1:37:12
Speaker 2: mi familia, y sin duda, esperaba recuperar el favor de ellas,
1:37:16
Speaker 2: por no hablar de vengarse de mí personalmente, pues tiene
1:37:20
Speaker 2: motivos para suponer que el honor y la felicidad de
1:37:23
Speaker 2: Sofía Semyonovna son muy importantes para mí. En eso estaba trabajando,
1:37:28
Speaker 2: esa es la razón de todo, y no puede haber otra».
1:37:32
Speaker 2: Fue así, o algo parecido, como Raskolnikov concluyó su discurso,
1:37:36
Speaker 2: el cual fue seguido con mucha atención, aunque interrumpido a
1:37:39
Speaker 2: menudo por exclamaciones de la audiencia. Pero, a pesar de
1:37:43
Speaker 2: las interrupciones, habló con claridad, calma, precisión y firmeza. Su
1:37:48
Speaker 2: voz decidida, su tono de convicción y su rostro severo
1:37:52
Speaker 2: causaron una gran impresión en todos los presentes.« Sí, sí,
1:37:57
Speaker 2: es eso», asintió Lebeziatnikov con alegría.« Tiene que ser eso,
1:38:02
Speaker 2: porque cuando Sofía Semyonovna entró en nuestra habitación, él me
1:38:05
Speaker 2: preguntó si usted estaba aquí. Si yo lo había visto
1:38:09
Speaker 2: entre los invitados de Katerina Ivanovna, me apartó hacia la
1:38:12
Speaker 2: ventana y me lo preguntó en secreto. Era fundamental para
1:38:16
Speaker 2: él que usted estuviera aquí. Eso es, eso es». Lushin
1:38:21
Speaker 2: sonrió con desdén y no dijo nada. Pero estaba muy pálido.
1:38:25
Speaker 2: Parecía estar considerando la mejor vía de escape. Quizás, habría
1:38:29
Speaker 2: estado encantado. de rendirse y marcharse. Pero en ese momento,
1:38:33
Speaker 2: era casi imposible. Habría implicado admitir la veracidad de las
1:38:37
Speaker 2: acusaciones contra él. Además, los invitados, ya alterados por el alcohol,
1:38:42
Speaker 2: estaban demasiado exaltados para permitirlo. El empleado de la administración,
1:38:47
Speaker 2: aunque en realidad no había comprendido la situación completa, Gritaba
1:38:51
Speaker 2: más fuerte que nadie y lanzaba algunas sugerencias que resultaban
1:38:55
Speaker 2: muy desagradables para Lushin. Pero no todos allí estaban ebrios.
1:38:59
Speaker 2: Los inquilinos de las otras habitaciones habían acudido a la escena.
1:39:04
Speaker 2: Los tres polacos estaban sumamente alterados y no dejaban de gritarle.«¡
1:39:09
Speaker 2: El pan es un ladrón!», mientras murmuraban amenazas en polaco.
1:39:13
Speaker 2: Sonia escuchaba con atención tensa, aunque ella también parecía incapaz
1:39:17
Speaker 2: de comprenderlo todo, parecía como si acabara de recobrar el conocimiento.
1:39:21
Speaker 2: No apartaba la vista de Raskolnikov, sintiendo que en él
1:39:25
Speaker 2: residía su seguridad personal. Katerina Ivanovna respiraba con dificultad y dolor,
1:39:31
Speaker 2: y parecía terriblemente agotada. Amalia Ivanovna se mantenía en un
1:39:35
Speaker 2: estado de estupor mayor que el de cualquiera, con la
1:39:38
Speaker 2: boca abierta. Incapaz de asimilar lo que ocurría, sólo veía
1:39:42
Speaker 2: que Piotr Petrovich había acabado en desgracia. Raskolnikov intentó hablar
1:39:48
Speaker 2: de nuevo, pero no lo dejaron. Todos se abalanzaron sobre
1:39:52
Speaker 2: Lushin con amenazas y gritos de insultos, pero Piotr Petrovich
1:39:55
Speaker 2: no se amedrentó. Al ver que su acusación contra Sonia
1:39:59
Speaker 2: había fracasado por completo, volvió a la insolencia.«¡ Permítanme, caballeros, permítanme!»«
1:40:07
Speaker 2: No me acorralen, déjenme pasar», dijo, abriéndose paso entre la multitud.«
1:40:11
Speaker 2: Y nada de amenazas, por favor. Les aseguro que serán inútiles,
1:40:16
Speaker 2: no ganarán nada con ellas. Al contrario, tendrán que responder, caballeros,
1:40:21
Speaker 2: por obstruir violentamente el curso de la justicia. El ladrón
1:40:24
Speaker 2: ha sido más que desenmascarado, y voy a proceder legalmente.
1:40:28
Speaker 2: Nuestros jueces no son tan ciegos y no están tan
1:40:31
Speaker 2: ebrios como para creer el testimonio de dos infieles, agitadores
1:40:35
Speaker 2: y ateos». cuyas acusaciones están motivadas por un deseo de
1:40:39
Speaker 2: venganza personal, que son lo bastante tontos como para admitirlo... Sí,
1:40:44
Speaker 2: déjenme pasar. No quiero volver a ver rastro de usted
1:40:48
Speaker 2: en mi habitación. Se marchará de inmediato, y todo lo
1:40:52
Speaker 2: que hay entre nosotros quedará en el pasado. Cuando pienso
1:40:55
Speaker 2: en las molestias que he pasado, en cómo he tenido
1:40:57
Speaker 2: que explicarme, durante semanas... Yo mismo le dije hoy que
1:41:02
Speaker 2: me iba cuando usted intentó retenerme. Ahora simplemente añadiré que
1:41:05
Speaker 2: es un tonto. Le aconsejo que busque un médico para
1:41:08
Speaker 2: su cerebro y su miopía. Déjenme pasar, caballeros. Se abrió
1:41:14
Speaker 2: paso a la fuerza. Pero el empleado de la administración
1:41:18
Speaker 2: no estaba dispuesto a dejarlo ir tan fácilmente. Tomó un
1:41:21
Speaker 2: vaso de la mesa. Lo alzó en el aire y
1:41:24
Speaker 2: lo lanzó contra Piotr Petrovich. Pero el cristal voló directamente
1:41:28
Speaker 2: hacia Amalia Ivanovna. Ella gritó, y el empleado, perdiendo el equilibrio,
1:41:33
Speaker 2: cayó pesadamente bajo la mesa. Piotr Petrovich llegó a su
1:41:37
Speaker 2: habitación y media hora después había abandonado la casa. Sonia,
1:41:42
Speaker 2: por naturaleza tímida, ya había sentido antes de ese día
1:41:45
Speaker 2: que sería tratada con más dureza que nadie y que
1:41:48
Speaker 2: podrían perjudicarla sin castigo. Sin embargo, hasta ese momento, había
1:41:52
Speaker 2: imaginado que podría escapar de la desgracia mediante la cautela.
1:41:57
Speaker 2: La suavidad y la sumisión ante todos, su decepción fue enorme.
1:42:01
Speaker 2: Podría por supuesto soportar cualquier cosa con paciencia, y sin quejarse,
1:42:05
Speaker 2: incluso esto. Pero al principio, le resultó demasiado amargo, a
1:42:10
Speaker 2: pesar de su triunfo y de haber quedado justificada. Una
1:42:13
Speaker 2: vez que pasó su primer terror, y asombro, y pudo
1:42:16
Speaker 2: entenderlo todo con claridad. La sensación de impotencia y de
1:42:20
Speaker 2: la injusticia cometida contra ella, hizo que su corazón latiera
1:42:24
Speaker 2: con angustia y se vio desbordada por un llanto histérico. Finalmente,
1:42:29
Speaker 2: incapaz de soportar más, salió corriendo de la habitación y
1:42:32
Speaker 2: se fue a su casa casi inmediatamente después de la
1:42:35
Speaker 2: partida de Lushin. Cuando el vaso voló hacia Amalia Ivanovna
1:42:39
Speaker 2: entre las risas y el jaleo, la dueña de casa
1:42:42
Speaker 2: no pudo soportarlo más. Con un grito, arremetió como una
1:42:46
Speaker 2: furia contra Katerina Ivanovna, considerándola culpable de todo.«¡ Fuera de
1:42:51
Speaker 2: mis habitaciones!¡ Ahora mismo, fuera!» Y con esas palabras, comenzó
1:42:57
Speaker 2: a arrebatar todo lo que podía alcanzar que perteneciera a
1:43:00
Speaker 2: Katerina Ivanovna, lanzándolo al suelo. Katerina Ivanovna, pálida, casi desmayándose
1:43:06
Speaker 2: y jadeando por aire. Se levantó de la cama donde
1:43:09
Speaker 2: se había desplomado por el agotamiento y se lanzó hacia
1:43:12
Speaker 2: Amalia Ivanovna. Pero la batalla era desigual. La dueña de
1:43:16
Speaker 2: casa la apartó como si fuera una pluma. ¿Qué? Como
1:43:21
Speaker 2: si no fuera suficiente esa blasfemia de calumnia, esta criatura
1:43:24
Speaker 2: vil me ataca. ¿Qué? En el día del funeral de
1:43:27
Speaker 2: mi marido me echan de mi habitación. Después de haber
1:43:30
Speaker 2: compartido pan y sal, me echa a la calle con
1:43:33
Speaker 2: mis huérfanos.¿ A dónde voy a ir? Lamentaba la pobre mujer,
1:43:37
Speaker 2: sollozando y jadeando.¡ Dios mío! Gritó con los ojos encendidos.¿
1:43:42
Speaker 2: No hay justicia en la tierra?¿ A quién deben proteger
1:43:45
Speaker 2: si no a nosotros, los huérfanos? Hay ley y justicia
1:43:49
Speaker 2: en la tierra. Hay, y la encontraré.¡ Espere un momento,
1:43:52
Speaker 2: criatura sin Dios! Polenka, quédate con los niños, volveré, espérame
1:43:57
Speaker 2: aunque tengas que esperar en la calle, veremos si hay
1:44:00
Speaker 2: justicia en la tierra. Y echándose al hombro el chal
1:44:04
Speaker 2: verde que Marmeladov le había mencionado a Raskolnikov. Katerina Ivanovna
1:44:09
Speaker 2: se abrió paso entre la multitud desordenada y ebria de
1:44:12
Speaker 2: inquilinos que aún llenaba la sala y, llorando y lamentándose,
1:44:17
Speaker 2: salió a la calle con la vaga intención de buscar
1:44:19
Speaker 2: justicia de inmediato. Polenka, con los dos pequeños en brazos,
1:44:23
Speaker 2: se acurrucó, aterrorizada, sobre el baúl en la esquina de
1:44:27
Speaker 2: la habitación, donde esperó temblando a que su madre regresara.
1:44:31
Speaker 2: Amalia Ivanovna se agitaba por la sala, gritando, lamentándose, y
1:44:35
Speaker 2: tirando al suelo todo lo que encontraba a su paso.
1:44:38
Speaker 2: Los inquilinos hablaban sin sentido. Algunos comentaban lo mejor que
1:44:42
Speaker 2: podían lo que había sucedido. Otros se peleaban y se insultaban,
1:44:46
Speaker 2: mientras otros empezaban a cantar. Ahora es el momento de irme,
1:44:51
Speaker 2: pensó Raskolnikov. Bueno, Sofía Semyonovna, veremos qué dirás ahora. Y
1:44:58
Speaker 2: partió en
1:44:58
Speaker 3: dirección a la habitación de Sonia. CRIMEN Y CASTIGO
1:45:10
Speaker 2: Parte 5 Capítulo 4 Raskolnikov había sido un defensor ferviente
1:45:18
Speaker 2: y decidido de Sonia frente a Lushin. A pesar del
1:45:21
Speaker 2: profundo horror y la angustia que le oprimían el pecho,
1:45:25
Speaker 2: sin embargo, tras las vicisitudes de la mañana, se sentía
1:45:28
Speaker 2: aliviado por el cambio de escenario. Más allá del fuerte
1:45:31
Speaker 2: impulso personal que lo obligaba a proteger a Sonia, también
1:45:34
Speaker 2: se sentía inquieto, en ciertos momentos, por la proximidad de
1:45:38
Speaker 2: la conversación que debía tener con ella. Tenía que confesarle
1:45:42
Speaker 2: quién había matado a Elizabetha. Sabía el sufrimiento que ello
1:45:45
Speaker 2: le causaría, y como quien intenta apartar una sombra, intentaba
1:45:49
Speaker 2: ignorar ese pensamiento. Así que, al salir de casa de
1:45:53
Speaker 2: Katerina Ivanovna, exclamó.« Bueno, Sofía Semyonovna, ya veremos qué dice ahora».
1:45:58
Speaker 2: En ese instante, aún conservaba la excitación superficial, la determinación
1:46:04
Speaker 2: y el ímpetu de su victoria sobre Lushin. Pero, curiosamente,
1:46:07
Speaker 2: al llegar a la vivienda de Sonia, una repentina sensación
1:46:10
Speaker 2: de impotencia y miedo lo invadió. Se detuvo ante la puerta, vacilante,
1:46:16
Speaker 2: y se hizo una pregunta extraña.« Tengo que decirle quién
1:46:19
Speaker 2: mató a Lizabeta». Era una pregunta inusual porque, en ese
1:46:23
Speaker 2: mismo instante, sentía que no sólo no podía evitar decírselo,
1:46:27
Speaker 2: sino que tampoco podía posponerlo. No entendía por qué, sólo
1:46:31
Speaker 2: lo sentía, y la angustiante sensación de impotencia ante lo
1:46:34
Speaker 2: inevitable casi lo aplastaba. Para cortar su duda y su sufrimiento,
1:46:39
Speaker 2: abrió la puerta rápidamente y miró a Sonia desde el umbral.
1:46:43
Speaker 2: Ella estaba sentada con los codos sobre la mesa y
1:46:45
Speaker 2: el rostro entre las manos. Pero al verlo, se levantó
1:46:49
Speaker 2: de inmediato y fue a recibirlo como si lo hubiera
1:46:52
Speaker 2: estado esperando.« Si no fuera por usted, no sé qué
1:46:56
Speaker 2: habría sido de mí», dijo ella con rapidez al encontrarse
1:46:59
Speaker 2: con él en medio de la habitación. Evidentemente había querido
1:47:04
Speaker 2: decirle eso en cuanto fuera posible. Era lo que había
1:47:07
Speaker 2: estado esperando. Raskolnikov Se dirigió a la mesa y se
1:47:12
Speaker 2: sentó en la silla de la que ella acababa de levantarse.
1:47:15
Speaker 2: Ella permaneció de pie frente a él, a dos pasos
1:47:18
Speaker 2: de distancia, igual que el día anterior.« Dígame, Sonia», dijo él,
1:47:23
Speaker 2: sintiendo que su voz temblaba. Todo se debió a su
1:47:27
Speaker 2: posición social y los hábitos que a ella acompañan. Lo
1:47:31
Speaker 2: comprendió ahora. El rostro de ella reflejó su angustia.« Sólo
1:47:37
Speaker 2: le pido que no me hable como lo hizo ayer»,
1:47:39
Speaker 2: le interrumpió. Por favor, no empiece. Ya hay suficiente miseria
1:47:44
Speaker 2: sin añadirle más. Esbozó una sonrisa rápida, temiendo que el
1:47:48
Speaker 2: reproche pudiera desagradarle. Fue una locura dejar aquel lugar.¿ Qué
1:47:53
Speaker 2: está pasando allí ahora? Quería volver de inmediato, pero no
1:47:57
Speaker 2: dejaba de pensar que usted vendría. Él le explicó que
1:48:01
Speaker 2: Amalia Ivanovna los estaba echando de la vivienda y que
1:48:04
Speaker 2: Katerina Ivanovna se había marchado a algún lugar en busca
1:48:08
Speaker 2: de justicia. Dios mío, exclamó Sonia. Vámonos ahora mismo. Y
1:48:14
Speaker 2: agarró su capa. Es siempre lo mismo, dijo Raskolnikov. con irritación.
1:48:21
Speaker 2: No piensa en nada más que en ellas. Quédese conmigo
1:48:24
Speaker 2: un momento. Pero... Katerina Ivanovna... No perderá a Katerina Ivanovna,
1:48:31
Speaker 2: puede estar segura. Ella vendrá a buscarla si ha salido
1:48:33
Speaker 2: a la calle, añadió él con impaciencia. Si no la
1:48:36
Speaker 2: encuentra aquí, será usted la culpable. Sonia se sentó, sumida
1:48:42
Speaker 2: en una tensa espera. Raskolnikov guardó silencio, mirando al suelo
1:48:46
Speaker 2: y reflexionando. Esta vez Lushin no quiso procesarla. Comenzó sin mirarla.
1:48:54
Speaker 2: Pero si lo hubiera querido, si hubiera encajado en sus planes,
1:48:56
Speaker 2: la habría enviado a prisión si no fuera por Lebeziadnikov
1:49:00
Speaker 2: y por mí, ¿eh?« Sí», asintió ella con voz débil.« Sí», repitió,
1:49:06
Speaker 2: abrumada y angustiada. Y yo podría haberme ausentado fácilmente, y
1:49:11
Speaker 2: fue una pura casualidad que apareciera Lebeziatnikov. Sonia guardó silencio.«¿
1:49:18
Speaker 2: Y si usted hubiera ido a prisión, qué habría pasado entonces?
1:49:22
Speaker 2: Recuerda lo que le dije ayer». Nuevamente no respondió. Él esperó.
1:49:28
Speaker 2: Pensé que volvería a gritar.« No hable de eso, deje
1:49:31
Speaker 2: el tema». Raskolnikov soltó una risa, aunque sonó forzada.«¿ Qué pasa?»«
1:49:37
Speaker 2: Silencio otra vez», preguntó un minuto después.« Tenemos que hablar
1:49:40
Speaker 2: de algo,¿ sabe que es así?»« Me resultaría interesante saber
1:49:44
Speaker 2: cómo resolvería usted cierto... problema», como diría el de Bezirnikov,
1:49:47
Speaker 2: empezaba a perder el hilo.« No, en serio, hablo en serio. Imagine, Sonia,
1:49:52
Speaker 2: que usted hubiera conocido de antemano todas las intenciones de Lushin. Conocido,
1:49:57
Speaker 2: quiero decir como un hecho, que serían la ruina de
1:49:59
Speaker 2: Katerina Ivanovna, de los niños, y de usted misma». Ya
1:50:03
Speaker 2: que usted no se cuenta a sí misma para nada,
1:50:04
Speaker 2: y de Polenka también, ella acabará igual. Ahora bien, si
1:50:09
Speaker 2: de repente todo dependiera de su decisión sobre si ellos
1:50:12
Speaker 2: deberían seguir viviendo, es decir, si Lushin debería seguir vivo
1:50:16
Speaker 2: haciendo cosas perversas, o si Katerina Ivanovna debería morir,¿ cómo
1:50:20
Speaker 2: decidiría usted quién de ellos debía morir?¿ Se lo pregunta usted?
1:50:25
Speaker 2: Sonia lo miró con inquietud. Había algo peculiar en esa
1:50:28
Speaker 2: pregunta vacilante, que parecía acercarse a algo a través de
1:50:32
Speaker 2: un camino indirecto. Sentí que iba a hacerme una pregunta así,
1:50:37
Speaker 2: dijo ella mirándolo con curiosidad. Me atrevería a decir que
1:50:41
Speaker 2: así es, pero¿ cómo debería responderse?¿ Por qué pregunta sobre
1:50:46
Speaker 2: algo que no podría suceder? Dijo Sonia con reticencia. Entonces,¿
1:50:52
Speaker 2: sería mejor que Lushin siguiera vivo y haciendo cosas perversas?
1:50:56
Speaker 2: Ni siquiera se ha atrevido a decidir eso. Pero yo
1:51:00
Speaker 2: no puedo conocer la Divina Providencia.¿ Y por qué pregunta
1:51:03
Speaker 2: sobre algo que no tiene respuesta?¿ Qué sentido tiene hacer
1:51:07
Speaker 2: preguntas tan insensatas?¿ Cómo podría depender de mi decisión?¿ Quién
1:51:11
Speaker 2: me ha nombrado juez para decidir quién debe vivir y
1:51:14
Speaker 2: quién no? O si la Divina Providencia va a intervenir,
1:51:19
Speaker 2: nadie puede hacer nada, gruñó él con amargura. Es mejor
1:51:24
Speaker 2: que diga directamente lo que quiere. exclamó Sonia desesperada.«¿ Está
1:51:28
Speaker 2: llegando algo otra vez?¿ Acaso ha venido solo para torturarme?».
1:51:32
Speaker 2: No pudo contenerse y rompió en un llanto amargo. Él
1:51:36
Speaker 2: la miró con una tristeza sombría. Pasaron cinco minutos.« Por supuesto,
1:51:42
Speaker 2: tiene razón, Sonia», dijo finalmente en un susurro. De pronto cambió.
1:51:47
Speaker 2: Su tono de arrogancia fingida y desafío desesperado desapareció. Incluso
1:51:51
Speaker 2: su voz se volvió débil. Le dije ayer que no
1:51:54
Speaker 2: venía a pedirle perdón, y casi lo primero que he
1:51:57
Speaker 2: dicho es pedirle... Lo dije sobre Lushin y la providencia
1:52:01
Speaker 2: por mi propio bien. Le estaba pidiendo perdón, Sonia. Intentó sonreír,
1:52:07
Speaker 2: pero hubo algo desamparado e incompleto en su palidez. Bajó
1:52:11
Speaker 2: la cabeza y ocultó el rostro entre las manos. Y
1:52:15
Speaker 2: de repente, una sensación extraña y sorprendente de una especie
1:52:18
Speaker 2: de odio amargo hacia Sonia le atravesó el corazón. Asombrado
1:52:23
Speaker 2: y asustado por esa sensación, levantó la cabeza y la
1:52:26
Speaker 2: miró fijamente. Pero se encontró con sus ojos inquietos, y
1:52:29
Speaker 2: dolorosamente ansiosos, clavados en él. Había amor en ellos. Su
1:52:35
Speaker 2: odio se desvaneció como un fantera. No era un sentimiento real.
1:52:39
Speaker 2: Había confundido un sentimiento con otro. Sólo significaba que el
1:52:43
Speaker 2: momento había llegado. Volvió a ocultar el rostro en sus
1:52:47
Speaker 2: manos y bajó la cabeza. De pronto, palideció, se levantó
1:52:50
Speaker 2: de la silla, miró a Sonia y, sin pronunciar palabra,
1:52:53
Speaker 2: se sentó mecánicamente en su cama. En ese instante, sus
1:52:58
Speaker 2: sensaciones fueron terriblemente similares a las que sintió cuando estuvo
1:53:02
Speaker 2: sobre la anciana, con el hacha en la mano, y
1:53:04
Speaker 2: sintió que no debía perder ni un minuto más.—¿ Qué sucede?—
1:53:09
Speaker 2: preguntó Sonia, aterrorizada. Él no pudo articular palabra. Esta no
1:53:15
Speaker 2: era en absoluto la manera en que había planeado decírselo,
1:53:19
Speaker 2: y no comprendía qué le estaba pasando en ese momento.
1:53:23
Speaker 2: Ella se acercó a él, se sentó en la cama
1:53:25
Speaker 2: a su lado y esperó, sin apartar la vista de él.
1:53:28
Speaker 2: Su corazón latía con fuerza y se hundía. Era insoportable.
1:53:32
Speaker 2: Él giró su rostro, de una palidez mortal, hacia ella.
1:53:36
Speaker 2: Sus labios se movieron, luchando desesperadamente por articular algo. Una
1:53:40
Speaker 2: punzada de terror atravesó el pecho de Sonia.«¿ Qué sucede?»,
1:53:45
Speaker 2: repitió ella apartándose un poco.« Nada, Sonia, no tenga miedo»,
1:53:51
Speaker 2: murmuró como un hombre en delirio.«¿ Por qué he venido
1:53:55
Speaker 2: a torturarla?», añadió de repente mirándola.«¿ Por qué, de verdad,
1:53:59
Speaker 2: no dejo de hacerme esa pregunta, Sonia?». Tal vez se
1:54:03
Speaker 2: había estado haciendo esa pregunta quince minutos antes, pero ahora
1:54:05
Speaker 2: hablaba sin fuerzas, apenas sabiendo lo que decía y sintiendo
1:54:09
Speaker 2: un temblor constante en todo su cuerpo.—¡ Oh, oh, oh!¿
1:54:14
Speaker 2: Cómo estás sufriendo? murmuró ella con angustia mirándolo fijamente.— Es
1:54:20
Speaker 2: toda una tontería. Escuche, Sonia. De repente, sonrió. Una sonrisa
1:54:26
Speaker 2: pálida y desamparada que duró dos segundos. Recuerda lo que
1:54:29
Speaker 2: pretendía decirle ayer. Sonia esperó con inquietud. Dije al irme
1:54:36
Speaker 2: que quizás estaba diciendo adiós para siempre. Pero que si
1:54:39
Speaker 2: venía hoy le diría quién.¿ Quién mató a Elizabeth? Ella
1:54:44
Speaker 2: empezó a temblar
1:54:45
Speaker 3: por todo el cuerpo. Bueno, aquí he venido para decírselo.
1:54:51
Speaker 2: Entonces lo decía en serio ayer, susurró ella con dificultad,
1:54:55
Speaker 2: como lo sabe. Preguntó rápidamente, como si acabara de recuperar
1:54:59
Speaker 2: la razón. El rostro de Sonia se volvía cada vez
1:55:03
Speaker 2: más pálido y respiraba con dificultad.
1:55:07
Speaker 3: Lo sé. Hizo una pausa de un minuto.¿ La han encontrado?
1:55:12
Speaker 3: Preguntó con timidez.« No, no»
1:55:18
Speaker 2: Entonces, cómo sabe usted eso?», preguntó de nuevo, apenas audible,
1:55:22
Speaker 2: tras otra pausa de un minuto. Él se giró hacia
1:55:26
Speaker 2: ella y la miró con mucha intensidad.« Adivino», dijo, con
1:55:31
Speaker 2: la misma sonrisa distorsionada y desamparada. Un escalofrío la recorrió.«¿
1:55:37
Speaker 2: Pero usted, por qué me asusta así?», dijo ella sonriendo
1:55:42
Speaker 2: como una niña.« Debo ser un gran amigo de él,
1:55:46
Speaker 2: ya que lo sé», continuó Raskolnikov, sin apartar la mirada
1:55:49
Speaker 2: de su rostro, como si no pudiera desviar los ojos, él,
1:55:52
Speaker 2: no pretendía matar a esa Lizabeta, la mató por accidente,
1:55:56
Speaker 2: su intención, era matar a la anciana cuando estaba sola
1:55:59
Speaker 2: y fue allí. Y entonces, entró Lizabeta, y también la
1:56:03
Speaker 2: mató a ella. Pasó otro momento terrible, ambos seguían mirándose fijamente.« Entonces,
1:56:11
Speaker 2: no puede adivinar», preguntó él de repente, sintiéndose como si
1:56:14
Speaker 2: se lanzara desde lo alto de una torre.« N,
1:56:19
Speaker 3: no», susurró Sonia.« Míreme bien». En cuanto dijo
1:56:25
Speaker 2: esto, la misma sensación familiar le congeló el corazón. La miró,
1:56:29
Speaker 2: y de repente, pareció ver en el rostro de ella
1:56:32
Speaker 2: el rostro de Elisabetta. Recordó con claridad la expresión en
1:56:36
Speaker 2: el rostro de Elizabeth cuando él se le acercó con
1:56:38
Speaker 2: el hacha y ella se echó hacia atrás contra la pared,
1:56:42
Speaker 2: extendiendo la mano con un terror infantil en la cara.
1:56:45
Speaker 2: Como hacen los niños pequeños cuando se asustan de algo,
1:56:48
Speaker 2: mirando con atención y angustia aquello que les aterra. Encogiéndose
1:56:52
Speaker 2: y extendiendo sus manitas al borde de las lágrimas, casi
1:56:56
Speaker 2: lo mismo le ocurría ahora a Sonia. Con la misma
1:56:59
Speaker 2: desprotección y el mismo terror, ella lo miró durante un instante,
1:57:02
Speaker 2: y de repente extendió su mano izquierda. Presionó sus dedos
1:57:06
Speaker 2: levemente contra el pecho de él, y comenzó a levantarse
1:57:09
Speaker 2: lentamente de la cama. Alejándose de él mientras mantenía sus
1:57:12
Speaker 2: ojos fijos, con aún más firmeza sobre él, su terror
1:57:16
Speaker 2: lo contagió. El mismo miedo se reflejó en su rostro.
1:57:20
Speaker 2: De la misma manera, él la miró con casi la
1:57:22
Speaker 2: misma sonrisa infantil.«¡ Ha adivinado!», susurró él al fin.—¡ Dios mío!—
1:57:30
Speaker 2: brotó un grito desgarrador desde su pecho. Se desplomó sin
1:57:34
Speaker 2: fuerza sobre la cama, con el rostro en las almohadas.
1:57:38
Speaker 2: Pero un momento después, se levantó. Se acercó rápidamente a él,
1:57:42
Speaker 2: agarró ambas sus manos y, apretándolas con sus dedos delgados,
1:57:46
Speaker 2: volvió a mirar su rostro con la misma mirada intensa.
1:57:49
Speaker 2: En ese último gesto desesperado, intentó penetrar en él y
1:57:53
Speaker 2: captar alguna última esperanza. Pero no había esperanza, no quedaba
1:57:58
Speaker 2: duda alguna. Era todo cierto. Más tarde, de hecho, cuando
1:58:01
Speaker 2: recordó aquel momento. Le pareció extraño, y se preguntó por
1:58:05
Speaker 2: qué había comprendido de inmediato que no había duda. No
1:58:09
Speaker 2: podría haber dicho por ejemplo, que hubiera previsto algo así.
1:58:12
Speaker 2: Y sin embargo, ahora, en cuanto él se lo dijo,
1:58:16
Speaker 2: imaginó que realmente había previsto esa misma cosa.«¡ Basta, Sonia, basta!
1:58:23
Speaker 2: No me torture», le suplicó con desamparo. No era en absoluto,
1:58:28
Speaker 2: en absoluto, de esta manera como él había pensado que
1:58:31
Speaker 2: se lo diría, pero así fue como sucedió. Se levantó
1:58:35
Speaker 2: de un salto, como si no supiera bien qué estaba haciendo,
1:58:38
Speaker 2: y con las manos entrelazadas y retorciéndose, caminó hacia el
1:58:42
Speaker 2: centro de la habitación, pero pronto regresó y se sentó
1:58:45
Speaker 2: de nuevo a su lado, con el hombro casi rozando
1:58:47
Speaker 2: el suyo. De repente, se sobresaltó como si le hubieran
1:58:51
Speaker 2: clavado un puñal, soltó un grito y cayó de rodillas
1:58:54
Speaker 2: ante él, sin saber por qué.¿ Qué te has hecho?¿
1:58:58
Speaker 2: Qué te has hecho a ti mismo? exclamó desesperada. Se
1:59:01
Speaker 2: lanzó sobre el cuello de él, le rodeó el cuello
1:59:04
Speaker 2: con los brazos y lo sujetó con fuerza. Raskolnikov se
1:59:09
Speaker 2: apartó y la miró con una sonrisa lúgubre.¿ Eres una
1:59:13
Speaker 2: muchacha extraña, Sonia? Me besas y me abrazas cuando te
1:59:17
Speaker 2: hablo de aquello, no te das cuenta de lo que
1:59:19
Speaker 2: estás haciendo. No hay nadie, nadie en todo el mundo
1:59:24
Speaker 2: que sea tan infeliz como tú. gritó ella en un
1:59:27
Speaker 2: arrebato de frenesí, sin escuchar lo que él decía, y
1:59:31
Speaker 2: rompió a llorar con una violencia histérica. Una sensación que
1:59:35
Speaker 2: le resultaba extrañamente familiar inundó su corazón y lo ablandó
1:59:39
Speaker 2: al instante. Él no se resistió. Dos lágrimas brotaron en
1:59:43
Speaker 2: sus ojos y quedaron suspendidas en sus pestañas.«¿ Entonces no
1:59:48
Speaker 2: me dejarás, Sonia?», preguntó él, mirándola casi con esperanza.— No, no, nunca,
1:59:54
Speaker 2: en ningún lugar— exclamó Sonia—. Te seguiré, te seguiré a
1:59:58
Speaker 2: donde vayas. ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, qué miserable soy!¿ Por qué,
2:00:03
Speaker 2: por qué no te conocí antes?¿ Por qué no viniste antes? ¡Oh,
2:00:06
Speaker 2: querido
2:00:09
Speaker 3: Y ahora he venido.
2:00:11
Speaker 3: Sí
2:00:12
Speaker 2: ahora?¿ Qué hay que hacer ahora?— repitió ella, casi por instinto,
2:00:16
Speaker 2: y lo volvió a abrazar—. Te seguiré hasta Siberia. Él
2:00:21
Speaker 2: se estremeció ante esas palabras. Y la misma sonrisa hostil,
2:00:25
Speaker 2: casi altanera, apareció en sus labios.« Tal vez todavía no
2:00:30
Speaker 2: quiera ir a Siberia, Sonia», dijo él. Sonia lo miró rápidamente.
2:00:37
Speaker 2: Tras su primera oleada de compasión angustiante por el hombre infeliz,
2:00:41
Speaker 2: la terrible idea del asesinato volvió a abrumarla. En el
2:00:45
Speaker 2: cambio de tono de él pareció escuchar la voz del asesino.
2:00:49
Speaker 2: Lo miró desconcertada. Aún no sabía nada, ni por qué,
2:00:53
Speaker 2: ni cómo, ni con qué propósito se había cometido el crimen. Ahora,
2:00:57
Speaker 2: todas esas preguntas irrumpieron a la vez en su mente,
2:01:00
Speaker 2: y de nuevo no podía creerlo. Él, él es un asesino,
2:01:04
Speaker 2: podría ser verdad.¿ Qué significa esto?¿ Dónde estoy? Preguntó ella
2:01:10
Speaker 2: en total desconcierto, como si todavía no lograra recobrar la compostura.¿
2:01:15
Speaker 2: Cómo pudiste tú, un hombre como tú, cómo pudiste llegar
2:01:18
Speaker 2: a tales cosas?¿ Qué significa esto? Saquear tal vez, basta
2:01:24
Speaker 2: a Sonia, respondió él con cansancio, casi con irritación. Sonia
2:01:30
Speaker 2: se quedó muda, como si le hubieran cortado la voz,
2:01:33
Speaker 2: pero de pronto gritó. Tenías hambre, fue. Para ayudar a
2:01:38
Speaker 2: tu madre, es así.« No, Sonia, no», murmuró él, dándole
2:01:43
Speaker 2: la espalda y bajando la cabeza.« No tenía tanta hambre.
2:01:47
Speaker 2: Ciertamente quería ayudar a mi madre, pero esa tampoco es
2:01:50
Speaker 2: la verdadera razón». Sonia juntó las manos.«¿ Podría, podría ser
2:01:57
Speaker 2: todo cierto?¿ Y cómo pudiste malgastar tu último centavo y
2:02:01
Speaker 2: aún así robar y matar? ¡Ah!», gritó de repente.« Ese
2:02:05
Speaker 2: dinero que le diste a Katerina Ivanovna, ese dinero, ese
2:02:09
Speaker 2: dinero podría...« No, Sonia», la interrumpió él apresuradamente.« Ese dinero
2:02:15
Speaker 2: no era el de la historia, no te preocupes».« Mi
2:02:19
Speaker 2: madre me envió ese dinero cuando estuve enfermo. El día
2:02:22
Speaker 2: que te lo entregué, Razumikin lo vio, él lo trajo
2:02:25
Speaker 2: para mí. Ese dinero era mío, era mío propio». Sonia
2:02:30
Speaker 2: lo escuchaba desconcertada, haciendo todo lo posible por comprenderlo.«¿ Y
2:02:36
Speaker 2: ese dinero? Ni siquiera sé realmente si había dinero». Añadió
2:02:41
Speaker 2: él en voz baja, como si reflexionara.« Le quité un
2:02:44
Speaker 2: bolso del cuello, de cuero de gamuza, un bolso lleno
2:02:47
Speaker 2: de algo, pero no lo miré, supongo que no tuve tiempo.
2:02:50
Speaker 2: Y las cosas, cadenas y baratijas, las enterré bajo una
2:02:53
Speaker 2: piedra junto con el bolso a la mañana siguiente, en
2:02:56
Speaker 2: un patio cerca del prospecto quinto. Todo está allí ahora».
2:03:02
Speaker 2: Surya tensó cada nervio para escuchar.«¿ Entonces por qué?» Preguntó
2:03:07
Speaker 2: ella rápidamente, aferrándose a cualquier detalle.«¿ Dijiste que lo hiciste
2:03:12
Speaker 2: para robar? Pero no te llevaste nada».« No lo sé,
2:03:17
Speaker 2: aún no he decidido si debía llevarme ese dinero o no»,
2:03:20
Speaker 2: dijo él, sumido de nuevo en sus pensamientos, y, como
2:03:23
Speaker 2: si despertara de golpe, esbozó una breve sonrisa irónica. El
2:03:28
Speaker 2: pensamiento cruzó la mente de Sonia.¿ Acaso no estaba loco?
2:03:32
Speaker 2: Pero lo descartó de inmediato. No, era algo más. No
2:03:36
Speaker 2: podía entenderlo. Nada.¿ Sabes algo, Sonia? Dijo él de repente
2:03:41
Speaker 2: con convicción. Déjame decirte algo. Si simplemente hubiera matado a
2:03:45
Speaker 2: alguien porque tenía hambre, enfatizando cada palabra y mirándola con
2:03:49
Speaker 2: una mezcla de enigma y sinceridad, ahora sería feliz.¿ Qué
2:03:53
Speaker 2: te importaría a ti? Gritó un momento después con una
2:03:57
Speaker 2: especie de desesperación.¿ Qué te importaría a ti que confesara
2:04:00
Speaker 2: que hice algo malo?¿ Qué ganas con ese estúpido triunfo
2:04:03
Speaker 2: sobre mí? Ah, Sonia, es por eso que he venido
2:04:06
Speaker 2: a ti hoy. Sonia intentó decir algo, pero no pudo hablar.
2:04:12
Speaker 2: Te pedí que vinieras conmigo ayer porque eres lo único
2:04:15
Speaker 2: que me queda.¿ A dónde ir? Preguntó Sonia con timidez.
2:04:21
Speaker 2: No para robar ni para matar, no te preocupes. Sonrió
2:04:24
Speaker 2: él con amargura. Somos muy diferentes. Y sabes, Sonia, es
2:04:29
Speaker 2: solo ahora, en este preciso instante, cuando comprendo por qué
2:04:32
Speaker 2: te pedí que vinieras conmigo ayer. Ayer, cuando lo dije,
2:04:36
Speaker 2: no sabía a dónde. Te pedí una sola cosa, vine
2:04:40
Speaker 2: a ti por una sola cosa, que no me dejaras,
2:04:42
Speaker 2: no me dejarás, Sonia. Ella le apretó la mano.¿ Y
2:04:48
Speaker 2: por qué, por qué se lo dije a ella?¿ Por
2:04:50
Speaker 2: qué permití que lo supiera? Gritó él un minuto después
2:04:53
Speaker 2: en un arrebato de desesperación, mirándola con una angustia infinita.
2:04:58
Speaker 2: Aquí esperas una explicación de mi parte, Sonia. Estás sentada
2:05:02
Speaker 2: esperando que te la dé, puedo verlo. Pero,¿ qué puedo decirte?
2:05:06
Speaker 2: No lo entenderás y solo sufrirás mis penas, por mi culpa.
2:05:10
Speaker 2: Pues bien, estás llorando y abrazándome de nuevo.¿ Por qué
2:05:13
Speaker 2: lo haces? Porque yo no pude soportar mi carga y
2:05:16
Speaker 2: he venido a lanzarla sobre otra. Tú sufres también y
2:05:21
Speaker 2: yo me sentiré mejor. Y puedes amar a un tipo
2:05:24
Speaker 2: tan despreciable. Pero no estás sufriendo tú también, gritó Sonia.
2:05:30
Speaker 2: Una nueva ola de ese mismo sentimiento inundó el corazón
2:05:33
Speaker 2: de él y por un instante lo ablandó de nuevo. Sonia,
2:05:39
Speaker 2: tengo un corazón malo, tenlo en cuenta. Eso podría explicar mucho.
2:05:43
Speaker 2: He venido porque soy malo. Hay personas que no habrían venido,
2:05:47
Speaker 2: pero soy un cobarde y un miserable malvado, pero no importa,
2:05:51
Speaker 2: ese no es el punto. Debo hablar ahora, pero no
2:05:54
Speaker 2: sé por dónde empezar. Hizo una pausa y se sumió
2:05:59
Speaker 2: en sus pensamientos.«¡ Ah, somos tan diferentes!», gritó de nuevo.«
2:06:04
Speaker 2: No somos iguales.¿ Y por qué, por qué vine? Nunca
2:06:07
Speaker 2: me perdonaré por ello».« No, no, fue algo bueno que vinieras»,
2:06:11
Speaker 2: gritó Sonia.« Es mejor que lo sepa, mucho mejor». Él
2:06:16
Speaker 2: la miró con angustia.«¿ Y si realmente fuera eso?», dijo,
2:06:20
Speaker 2: como si llegara a una conclusión.« Sí, eso es lo
2:06:23
Speaker 2: que era».—¿ Quería convertirme en un Napoleón?¿ Por eso la maté?¿
2:06:28
Speaker 2: Entiendes ahora?—¡ N no!— susurró Sonia con ingenuidad y timidez.—
2:06:33
Speaker 2: Sólo cuéntamelo. Cuéntamelo. Yo entenderé. Yo misma lo entenderé. Le
2:06:38
Speaker 2: suplicaba sin cesar.—¿ Lo entenderás?— Muy bien, ya veremos. Hizo
2:06:43
Speaker 2: una pausa y se perdió por un momento en la meditación.
2:06:48
Speaker 2: Fue así. Un día me hice esta pregunta.¿ Qué pasaría
2:06:52
Speaker 2: si Napoleón, por ejemplo, hubiera estado en mi lugar? Y
2:06:55
Speaker 2: si no hubiera tenido Tolón o Egipto o el paso
2:06:57
Speaker 2: del Mont Blanc para comenzar su carrera, sino que, en
2:07:01
Speaker 2: lugar de todas esas cosas pintorescas y monumentales, simplemente hubiera
2:07:06
Speaker 2: habido una vieja y ridícula. Una prestamista, que también tuviera
2:07:10
Speaker 2: que ser asesinada para obtener dinero de su baúl para
2:07:12
Speaker 2: su carrera, ¿entiendes? Bien, se habría dejado llevar por eso
2:07:16
Speaker 2: si no hubiera tenido otro medio. no habría sentido una
2:07:19
Speaker 2: punzada al ver que estaba tan lejos de ser algo
2:07:22
Speaker 2: monumental y... y también pecaminoso. Pues bien, debo decirte que
2:07:26
Speaker 2: me atormenté tanto con esa pregunta, que me sentí terriblemente
2:07:29
Speaker 2: avergonzado cuando, de repente, comprendí que a él no le
2:07:33
Speaker 2: habría causado la menor punzada. Que ni siquiera se habría
2:07:36
Speaker 2: dado cuenta de que no era monumental. Que no habría
2:07:39
Speaker 2: visto nada en lo que valiera la pena detenerse, y que,
2:07:42
Speaker 2: si no tuviera otra opción... La habría estrangulado en un
2:07:46
Speaker 2: minuto sin pensarlo. Pues bien, yo también. Dejé de pensar
2:07:50
Speaker 2: en ello. La maté, siguiendo su ejemplo. Y así fue exactamente.¿
2:07:55
Speaker 2: Crees que es gracioso? Sí, Sonia. Lo más gracioso de
2:07:58
Speaker 2: todo es que... tal vez, así fue simplemente. Sonia no
2:08:03
Speaker 2: le pareció para nada gracioso. Es mejor que me lo
2:08:07
Speaker 2: digas directamente, sin ejemplos, le suplicó, con más timidez y
2:08:11
Speaker 2: casi en un susurro. Él se giró hacia ella, la
2:08:15
Speaker 2: miró con tristeza y le tomó las manos.« Tienes razón
2:08:19
Speaker 2: de nuevo, Sonia, por supuesto, todo eso es tonterías, es
2:08:23
Speaker 2: casi todo palabrería. Verás, sabes bien que mi madre apenas
2:08:26
Speaker 2: tiene nada. Mi hermana tuvo una buena educación y fue
2:08:30
Speaker 2: condenada a trabajar como institutriz. Todas sus esperanzas se centraron
2:08:34
Speaker 2: en mí. Yo era estudiante, pero no pude mantenerme en
2:08:38
Speaker 2: la universidad y me vi obligado a dejarla por un tiempo.
2:08:41
Speaker 2: Incluso si me hubiera quedado así, en diez o doce años,
2:08:45
Speaker 2: podría con suerte». Haber esperado ser algún tipo de maestro,
2:08:48
Speaker 2: o empleado con un sueldo de mil rublos, lo repitió
2:08:51
Speaker 2: como si fuera una lección. Y para entonces, mi madre
2:08:55
Speaker 2: estaría agotada por el dolor y la ansiedad. Y no
2:08:58
Speaker 2: podría lograr mantener la incomodidad mientras mi hermana, bueno, mi
2:09:01
Speaker 2: hermana podría haberlo pasado peor. Y es algo difícil de
2:09:05
Speaker 2: pasar toda la vida, dar la espalda a todo. Olvidar
2:09:09
Speaker 2: a tu madre, y aceptar cortésmente los insultos infligidos a
2:09:12
Speaker 2: tu hermana.¿ Por qué deberías hacerlo? cuando ya las has
2:09:15
Speaker 2: enterrado para cargarte con otros, esposa e hijos, y para
2:09:19
Speaker 2: dejarlas de nuevo, sin un centavo. Así que decidí obtener
2:09:22
Speaker 2: el dinero de la vieja mujer, y usarlo para mis
2:09:25
Speaker 2: primeros años sin preocupar a mi madre.¿ Para mantenerme en
2:09:28
Speaker 2: la universidad y por un tiempo después de dejarla?¿ Y
2:09:31
Speaker 2: hacer todo esto a gran escala?¿ Para construir una carrera
2:09:35
Speaker 2: completamente nueva, y entrar en una vida nueva de independencia? Bueno,
2:09:40
Speaker 2: eso es todo.« Bueno, por supuesto, al matar a la
2:09:43
Speaker 2: vieja mujer, hice mal. Bueno, eso es suficiente». Luchó hasta
2:09:48
Speaker 2: el final de su discurso por agotamiento y dejó caer
2:09:51
Speaker 2: la cabeza.« Oh, no es eso, no es eso», gritó
2:09:56
Speaker 2: Sonia angustiada.«¿ Cómo podría uno...? No, eso no es correcto,
2:10:00
Speaker 2: no es correcto».« Tú ves que no es correcto, pero
2:10:04
Speaker 2: he hablado con la verdad, es la verdad».«¿ Cómo si
2:10:07
Speaker 2: eso
2:10:08
Speaker 3: pudiera ser la verdad? Dios mío».« Sólo he matado a
2:10:13
Speaker 3: una pulga, Sonia».
2:10:16
Speaker 2: Un ser humano, no una pulga?»« Sé también que no
2:10:19
Speaker 2: era una pulga», respondió, mirándola extrañamente.« Pero estoy diciendo tonterías, Sonia», añadió.«
2:10:26
Speaker 2: He estado diciendo tonterías durante mucho tiempo».« Eso no es así,
2:10:30
Speaker 2: tienes razón en eso. Había causas muy, muy diferentes. No
2:10:35
Speaker 2: he hablado con nadie durante tanto tiempo, Sonia. Me duele
2:10:39
Speaker 2: la cabeza terriblemente ahora». Sus ojos brillaban con un fulgor febril.
2:10:45
Speaker 2: Estaba casi delirante. Una sonrisa inquieta asomó en sus labios.
2:10:50
Speaker 2: Su terrible agotamiento era evidente a través de su excitación.
2:10:53
Speaker 2: Sonia vio cómo estaba sufriendo. Ella también empezaba a marearse.
2:10:58
Speaker 2: Y él hablaba de una forma tan extraña. Parecía de
2:11:02
Speaker 2: algún modo comprensible, pero aún así, pero cómo, cómo, Dios mío.
2:11:07
Speaker 2: Y ella se retorció las manos en desesperación.« No, Sonia,
2:11:11
Speaker 2: no es eso», comenzó de nuevo, levantando la cabeza como
2:11:15
Speaker 2: si una nueva y repentina corriente de pensamientos lo hubiera
2:11:19
Speaker 2: sacudido y despertado.« No es eso, es mejor, imagina, sí,
2:11:23
Speaker 2: es mucho mejor imaginar que soy vanidoso, envidioso, malvado, bajo,
2:11:28
Speaker 2: vengativo… Bueno, no, quizá con tendencia a la locura. Digámoslo
2:11:32
Speaker 2: todo de una vez, ya han hablado de la locura»,
2:11:35
Speaker 2: me di cuenta. Te dije hace un momento que no
2:11:37
Speaker 2: podía quedarme en la universidad.¿ Pero sabes lo que podría
2:11:40
Speaker 2: haber hecho? Mi madre me habría enviado lo necesario para
2:11:43
Speaker 2: las cuotas y yo habría podido ganar lo suficiente para ropa.
2:11:47
Speaker 2: Una S comida, sin duda. Las lecciones costaban medio rublo. Resumí,¿
2:11:52
Speaker 2: quién trabaja? Pero yo me puse testarudo y no quise. Sí, testarudo.
2:11:57
Speaker 2: Esa es la palabra exacta. Me quedé en mi habitación
2:12:00
Speaker 2: como una araña.¿ Has estado en mi guarida?¿ Lo has visto?¿
2:12:04
Speaker 2: Y sabe, Sonia, que los techos bajos y las habitaciones
2:12:06
Speaker 2: diminutas oprimen el alma y la mente? Ah, cómo odiaba
2:12:10
Speaker 2: ese armario. Y, sin embargo, no quería dejarlo, no lo
2:12:14
Speaker 2: hacía a propósito. Pasaba días sin salir, no trabajaba, ni
2:12:18
Speaker 2: siquiera comía. Simplemente me quedaba allí tumbado, sin hacer nada.
2:12:23
Speaker 2: Si Anastasia me traía algo, lo comía. Si no, pasaba
2:12:27
Speaker 2: el día entero sin comer. No pedía nada, lo hacía
2:12:29
Speaker 2: a propósito por mi terquedad. Por la noche, no tenía luz.
2:12:34
Speaker 2: Me quedaba en la oscuridad, y no me molestaba ganar
2:12:36
Speaker 2: dinero para las velas. Debería haber estudiado, pero vendí mis libros,
2:12:40
Speaker 2: y ahora polvo se acumula sobre los cuadernos en mi mesa.
2:12:43
Speaker 2: Prefería quedarme quieto y pensar. Y no paraba de pensar.
2:12:47
Speaker 2: Y tenía sueños todo el tiempo. Sueños extraños de todo tipo.
2:12:51
Speaker 2: No hace falta que los describa. Solo entonces empecé a
2:12:54
Speaker 2: imaginar que... No, eso no es. Otra vez me equivoco. Verás,
2:12:59
Speaker 2: en aquel entonces, me preguntaba a mí mismo.¿ Por qué
2:13:03
Speaker 2: soy tan estúpido que es si los demás son estúpidos?
2:13:06
Speaker 2: Y sé que lo son. Yo no logro ser más sabio.
2:13:09
Speaker 2: Entonces comprendí, Sonia, que si esperas a que todo el
2:13:12
Speaker 2: mundo se vuelva más sabio, pasará demasiado tiempo. Después entendí
2:13:16
Speaker 2: que eso nunca sucedería, que la gente no cambia. Que
2:13:20
Speaker 2: nadie puede alterarlo, y que no vale la pena perder
2:13:23
Speaker 2: el tiempo en ello. Sí, es cierto. Esa es la
2:13:26
Speaker 2: ley de su naturaleza, Sonia... es verdad. Y ahora sé, Sonia,
2:13:31
Speaker 2: que quien sea fuerte de mente y de espíritu, tendrá
2:13:34
Speaker 2: poder sobre ellos, cualquiera que sea muy audaz les parecerá
2:13:37
Speaker 2: tener razón. El que desprecie casi todo, será un legislador
2:13:41
Speaker 2: entre ellos, y el que se atreva más que nadie,
2:13:44
Speaker 2: será el que tenga la razón. Así han sido las
2:13:47
Speaker 2: cosas hasta ahora, y así serán siempre. Una persona tiene
2:13:51
Speaker 2: que estar ciega para no verlo. Aunque Eraskolnikov miraba a
2:13:56
Speaker 2: Sonia mientras decía esto, ya no le importaba si ella
2:13:59
Speaker 2: lo entendía o no. La fiebre lo tenía completamente dominado.
2:14:03
Speaker 2: Se encontraba en una especie de éxtasis sombrío, había pasado
2:14:07
Speaker 2: demasiado tiempo sin hablar con nadie. Sonia sintió que ese
2:14:10
Speaker 2: credo sombrío se había convertido en su fe y en
2:14:13
Speaker 2: su código. Entonces comprendí. Sonia. continuó con entusiasmo. Que el
2:14:20
Speaker 2: poder solo se le confía a quien se atreve a
2:14:22
Speaker 2: agacharse y recogerlo. Solo hay una cosa, una sola cosa,
2:14:26
Speaker 2: que se requiere. Tienes que atreverte. Entonces, por primera vez
2:14:31
Speaker 2: en mi vida, una idea tomó forma en mi mente
2:14:33
Speaker 2: que nadie había imaginado antes de mí. Vi con total claridad,
2:14:37
Speaker 2: lo extraño que resulta que ni una sola persona que
2:14:40
Speaker 2: viva en este mundo de locos, haya tenido la suafil opicularía.
2:14:43
Speaker 2: Audacia de ir directo a por ello, y mandarlo todo
2:14:47
Speaker 2: al diablo. Yo, solo quería tener la audacia Sonia. Esa
2:14:51
Speaker 2: fue la única causa. Oh cállate, cállate, exclamó Sonia, juntando
2:14:57
Speaker 2: las manos. Te has alejado de Dios, y Dios, te
2:15:00
Speaker 2: ha castigado, te ha entregado al demonio. Entonces, Sonia, cuando
2:15:06
Speaker 2: estaba allí tumbado en la oscuridad, y todo esto se
2:15:08
Speaker 2: me aclaró, fue una tentación del demonio.
2:15:11
Speaker 3: Eh!
2:15:14
Speaker 2: Cállate, no te rías, blasfemo! No lo entiendes, no lo entiendes.¡
2:15:17
Speaker 2: Oh Dios, él no lo entenderá!—¡ Cállate, Sonia! No me
2:15:22
Speaker 2: estoy riendo. Sé perfectamente que fue el demonio quien me guió. ¡Cállate, Sonia, cállate!—
2:15:28
Speaker 2: repitió con insistencia sombría. Lo sé todo. Lo he pensado
2:15:32
Speaker 2: una y otra vez, y me lo he susurrado a
2:15:34
Speaker 2: mí mismo una y otra vez, allí tumbado en la oscuridad.
2:15:38
Speaker 2: He debatido cada punto conmigo mismo. Todo, todo. ¿Qué?¿ Qué enfermo?¿
2:15:42
Speaker 2: Qué enfermo estaba entonces al darle vueltas a todo? He
2:15:45
Speaker 2: querido una y otra vez olvidarlo, y empezar de nuevo, Sonia,
2:15:49
Speaker 2: y dejar de pensar.¿ Y no crees que me lancé
2:15:52
Speaker 2: a ello como un loco? Lo hice como un hombre sabio.
2:15:56
Speaker 2: Y eso fue precisamente mi perdición. Y no pienses que
2:15:59
Speaker 2: no sabía, por ejemplo, si tenía derecho a buscar el poder,
2:16:02
Speaker 2: que ciertamente no lo tenía. O si, al preguntarme si
2:16:06
Speaker 2: un ser humano es una pulga, se demostraba que no
2:16:08
Speaker 2: era cierto para mí. Aunque podría serlo para un hombre
2:16:11
Speaker 2: que fuera directo a su objetivo sin hacer preguntas, si
2:16:14
Speaker 2: me pasaba el día entero preguntándome si Napoleón lo habría
2:16:17
Speaker 2: hecho o no, sentía claramente, por supuesto, que yo no
2:16:21
Speaker 2: era Napoleón. Tuve que soportar toda la agonía de esa
2:16:24
Speaker 2: batalla de ideas, Sonia, y anhelaba dejarla atrás. Quería matar
2:16:29
Speaker 2: sin casuística, quería matar por mí mismo, solo por mí.
2:16:32
Speaker 2: No quería mentirme ni siquiera a mí mismo. No cometí
2:16:35
Speaker 2: el asesinato para ayudar a mi madre. Eso es una tontería.
2:16:39
Speaker 2: No lo hice para obtener riqueza y poder, ni para
2:16:42
Speaker 2: convertirme en benefactor de la humanidad. ¡Tonterías! Simplemente lo hice.
2:16:47
Speaker 2: Cometí el asesinato por mí mismo, solo por mí. Y
2:16:50
Speaker 2: no me habría importado en ese momento si me convertía
2:16:53
Speaker 2: en un benefactor de los demás o si pasaba mi
2:16:55
Speaker 2: vida como una araña, atrapando hombres en su red y
2:16:58
Speaker 2: absorbiendo su vida. Y no era el dinero lo que quería, Sonia,
2:17:02
Speaker 2: cuando lo hice. No era tanto el dinero lo que buscaba,
2:17:06
Speaker 2: sino algo más. Ahora lo sé todo. Entiéndeme. Quizá nunca
2:17:10
Speaker 2: debería haber cometido un asesinato. Quería descubrir algo más. Fue
2:17:14
Speaker 2: ese algo más lo que me llevó a actuar. Quería
2:17:17
Speaker 2: saber en ese mismo instante si yo era una pulga
2:17:20
Speaker 2: como todos los demás, o si era un hombre. Si
2:17:23
Speaker 2: podía romper barreras o no, si me atrevía a agacharme
2:17:26
Speaker 2: para recogerlo o no. Si era una criatura temblorosa, o
2:17:30
Speaker 2: si tenía el derecho. ¿Matar? Tener el derecho de matar,
2:17:34
Speaker 2: Sonia junta las manos. ¡Ah!«¡ Sonia!», gritó él con irritación
2:17:40
Speaker 2: y pareció a punto de replicar, pero guardó un silencio despectivo.«
2:17:44
Speaker 2: No me interrumpas, Sonia. Solo quiero demostrar una cosa. Que
2:17:47
Speaker 2: el demonio me incitó entonces y me ha mostrado desde
2:17:50
Speaker 2: entonces que no tenía derecho a tomar ese camino. Porque
2:17:53
Speaker 2: no soy más que una pulga como el resto. Se
2:17:56
Speaker 2: estaba burlando de mí y... Mira, he venido a ti ahora.
2:17:59
Speaker 2: A la bienvenida a tu invitado. Si no fuera una pulga,
2:18:03
Speaker 2: habría venido a verte. Escucha». Cuando fui a ver a
2:18:08
Speaker 2: la vieja, solo fui para intentar. Puedes estar segura de eso.¿
2:18:14
Speaker 2: Y la asesinaste?¿ Pero cómo la asesiné? Es así como
2:18:19
Speaker 2: los hombres cometen asesinatos.¿ Acaso los hombres van a cometer
2:18:22
Speaker 2: un asesinato como yo fui entonces? Te contaré algún día
2:18:26
Speaker 2: cómo fui.¿ Asesiné a la vieja?¿ Me asesiné a mí mismo,
2:18:30
Speaker 2: no a ella?¿ Me destruí a mí mismo de una
2:18:32
Speaker 2: vez por todas para siempre? Pero fue el demonio quien
2:18:36
Speaker 2: mató a esa vieja. No, yo. Basta, basta. Sonia, basta.
2:18:40
Speaker 2: Déjame en paz, gritó en un repentino espasmo de agonía.
2:18:43
Speaker 2: Déjame en paz. Apoyó los codos sobre las rodillas y
2:18:48
Speaker 2: se apretó la cabeza entre las manos como si fuera
2:18:50
Speaker 2: una morsa.¿ Qué sufrimiento? Sonia soltó un gemido de angustia. Bien,¿
2:18:57
Speaker 2: qué debo hacer ahora? preguntó él, levantando de repente la
2:19:00
Speaker 2: cabeza y mirándola con un rostro horriblemente deformado por la desesperación.¿
2:19:06
Speaker 2: Qué debes hacer? Gritó ella poniéndose en pie, y sus ojos,
2:19:09
Speaker 2: que antes estaban llenos de lágrimas, empezaron a brillar de repente. ¡Levántate!
2:19:15
Speaker 2: Lo agarró por el hombro, y él se puso en pie,
2:19:17
Speaker 2: mirándola casi desconcertado. Ve ahora mismo, en este instante, ve
2:19:22
Speaker 2: a la encrucijada, arrodíllate. Besa primero la tierra que has profanado,
2:19:26
Speaker 2: y luego, arrodíllate ante el mundo entero, y di a
2:19:30
Speaker 2: todos los hombres en voz alta. Soy un asesino. Entonces
2:19:34
Speaker 2: Dios te devolverá la vida. Irás, irás. Le preguntó, temblando
2:19:39
Speaker 2: por todo el cuerpo, agarrándole las dos manos, apretándolas con
2:19:43
Speaker 2: fuerza y mirándolo con ojos llenos de fuego. Él se
2:19:47
Speaker 2: quedó asombrado por su repentino éxtasis.¿ Te refieres a Siberia, Sonia?
2:19:52
Speaker 2: Debo entregarme, preguntó él con pesadumbre. Sufrir y expiar tu
2:19:57
Speaker 2: pecado a través de ello, eso es lo que debes hacer.« No,
2:20:02
Speaker 2: no voy a ir allí, Sonia».«¿ Pero cómo seguirás viviendo?».«¿
2:20:07
Speaker 2: Para qué vivirás?», gritó Sonia.«¿ Cómo es posible ahora?».«¿ Cómo
2:20:11
Speaker 2: podrás hablar con tu madre?».« Oh,¿ qué será de ellas ahora?».«¿
2:20:15
Speaker 2: Pero qué estoy diciendo?».« Ya has abandonado a tu madre
2:20:18
Speaker 2: y a tu hermana».« Él ya las ha abandonado».«¡ Oh, Dios!»,
2:20:22
Speaker 2: gritó ella.« Él lo sabe todo por sí mismo».«¿ Cómo,
2:20:25
Speaker 2: cómo podrá vivir solo?».«¿ Qué será de ti ahora?».« No
2:20:30
Speaker 2: seas una niña, Sonia». Dijo él en voz baja.¿ Qué
2:20:33
Speaker 2: daño les he hecho?¿ Por qué debería ir a verlas?¿
2:20:37
Speaker 2: Qué debería decirles? Eso es solo una fantasía. Ellas mismas
2:20:41
Speaker 2: destruyen a millones y lo ven como una virtud.¿ Son
2:20:43
Speaker 2: ladronas y delincuentes, Sonia? No voy a ir a verlas.¿
2:20:47
Speaker 2: Y qué debería decirles? Que las maté, pero no tuve
2:20:50
Speaker 2: el valor de llevarme el dinero y lo escondí bajo
2:20:53
Speaker 2: una piedra. Añadió con una sonrisa amarga. Se reirían de
2:20:57
Speaker 2: mí y me llamarían tonto por no habermelo llevado. Un
2:21:00
Speaker 2: cobarde y un tonto.« No lo entenderían, y no merecen entenderlo,
2:21:04
Speaker 2: porque debería ir a verlas. No lo haré, no seas
2:21:07
Speaker 2: una niña, Sonia».« Será demasiado para ti, demasiado», repitió ella,
2:21:13
Speaker 2: extendiendo las manos en una súplica desesperada.« Quizás he sido
2:21:18
Speaker 2: injusto conmigo mismo», observó él con pesadumbre, reflexionando.« Quizás, después
2:21:24
Speaker 2: de todo, soy un hombre y no una pulga, y
2:21:26
Speaker 2: he tenido demasiada prisa por condenarme. Lucharé de nuevo por ello».
2:21:33
Speaker 2: Una sonrisa altanera apareció en sus labios.«¡ Qué carga tan
2:21:37
Speaker 2: pesada de llevar!¡ Y durante toda tu vida, toda tu vida!»«
2:21:42
Speaker 2: Me acostumbraré», dijo él con tono grave y pensativo. Luego,
2:21:46
Speaker 2: un minuto después, comenzó.« Deja de llorar. Es hora de
2:21:50
Speaker 2: analizar los hechos. He venido a decirte que la policía
2:21:53
Speaker 2: me busca. Están tras mi rastro».«¡ Ah!», gritó Sonia aterrorizada.« Bueno,¿
2:22:01
Speaker 2: por qué te alteras?»¿ Quieres que vaya a Siberia y
2:22:04
Speaker 2: ahora tienes miedo? Pero déjame decirte algo, no me entregaré,
2:22:08
Speaker 2: lucharé y no me harán nada. No tienen pruebas reales.
2:22:12
Speaker 2: Ayer estuve en grave peligro y creí que estaba perdido,
2:22:16
Speaker 2: pero hoy las cosas van mejor. Todos los hechos que
2:22:19
Speaker 2: conocen pueden explicarse de dos maneras, es decir, puedo convertir
2:22:22
Speaker 2: sus acusaciones en mi favor. ¿Entiendes? Y lo haré, porque
2:22:26
Speaker 2: he aprendido la lección, pero ciertamente me arrestarán. Si no
2:22:30
Speaker 2: fuera por algo que sucedió, lo habrían hecho hoy sin falta.
2:22:33
Speaker 2: Quizás incluso ahora mismo me arresten hoy, pero no importa, Sonia,¿
2:22:37
Speaker 2: me dejarán salir de nuevo? Porque no hay ninguna prueba
2:22:40
Speaker 2: real en mi contra. Y no la habrá, te lo aseguro.
2:22:43
Speaker 2: Y no pueden condenar a un hombre por lo que
2:22:45
Speaker 2: tienen contra mí. Basta, solo te digo que sepas. Intentaré
2:22:49
Speaker 2: gestionar de alguna manera que se lo comunique a mi
2:22:52
Speaker 2: madre y a mi hermana para que no tengan miedo.
2:22:55
Speaker 2: El futuro de mi hermana está asegurado ahora, creo». y
2:22:58
Speaker 2: el de mi madre también debe estarlo, bueno, eso es todo.
2:23:01
Speaker 2: Pero ten cuidado, vendrás a verme a la prisión cuando
2:23:04
Speaker 2: esté allí. Oh, vendré, vendré. Se sentaron uno al lado
2:23:10
Speaker 2: del otro, ambos lúgubres y abatidos, como si hubieran sido
2:23:14
Speaker 2: arrojados por la tormenta a una orilla desierta. Él miró
2:23:17
Speaker 2: a Sonia, y sintió lo inmenso que era el amor
2:23:20
Speaker 2: de ella por él, y, curiosamente, Sintió que era repentinamente
2:23:24
Speaker 2: una carga, y un dolor ser tan amado, sí, era
2:23:27
Speaker 2: una sensación extraña y terrible. En su camino para ver
2:23:31
Speaker 2: a Sonia, había sentido que todas sus esperanzas recaían en ella.
2:23:35
Speaker 2: Esperaba liberarse de al menos una parte de su sufrimiento,
2:23:38
Speaker 2: y ahora, cuando todo el corazón de ella se volvía
2:23:41
Speaker 2: hacia él, sintió de repente que era inmensamente más infeliz
2:23:44
Speaker 2: que antes. Sonia, dijo, es mejor que no vengas a
2:23:49
Speaker 2: verme cuando esté en prisión. Sonia no respondió. Estaba llorando.
2:23:55
Speaker 2: Pasaron varios minutos.«¿ Tienes una cruz contigo?», preguntó ella, como
2:23:59
Speaker 2: si acabara de recordarlo de repente. Él no comprendió la
2:24:04
Speaker 2: pregunta de inmediato.«¿ No? Claro que no. Toma esta, es
2:24:09
Speaker 2: de madera de ciprés. Tengo otra, de cobre, que perteneció
2:24:12
Speaker 2: a Elisabetta». La intercambié con ella. veta y te daré
2:24:20
Speaker 2: esta tómala es mía es mía entiendes le suplicó iremos
2:24:26
Speaker 2: a sufrir juntas y juntas llevaremos nuestra cruz dámela dijo
2:24:31
Speaker 2: raskolnikov no quería herir sus sentimientos pero de inmediato retiró
2:24:36
Speaker 2: la mano que había extendido para tomar la cruz no
2:24:40
Speaker 2: ahora sonia mejor más tarde Sí, sí, mejor, repitió ella
2:24:46
Speaker 2: con convicción. Cuando vayas a enfrentar tu sufrimiento, entonces, póntela.
2:24:51
Speaker 2: Vendrás a mí, yo te la pondré y rezaremos y
2:24:54
Speaker 2: marcharemos juntas. En ese instante, alguien llamó a la puerta
2:24:58
Speaker 2: tres veces. Sofía Semyonovna,¿ puedo entrar? Se escuchó una voz
2:25:04
Speaker 2: muy familiar y educada. Sonia corrió hacia la puerta, sobresaltada.
2:25:11
Speaker 2: La cabeza rubia del señor Lebeziatnikov apareció
2:25:13
Speaker 3: en el umbral.
2:25:22
Speaker 2: Lebeziatnikov se veía ansioso.« He venido a buscarla, Sofía Semyonovna», comenzó.« Disculpe».
2:25:38
Speaker 2: Se dirigió de repente a Raskolnikov. Pensé que la encontraría.
2:25:42
Speaker 2: Es decir, no quería decir nada de ese tipo. Pero
2:25:45
Speaker 2: simplemente pensé que... Katerina Ivanovna ha perdido el juicio. Soltó
2:25:50
Speaker 2: de repente, volviéndose hacia Sonia. Sonia dio un grito. Al menos,
2:25:57
Speaker 2: así parece. Pero no sabemos qué hacer. Regresó. Parece que
2:26:01
Speaker 2: la echaron de algún lugar. Incluso podrían haberla golpeado. Al
2:26:05
Speaker 2: menos eso parece. Fue a buscar al antiguo jefe de
2:26:07
Speaker 2: su padre, pero no lo encontró en casa. Estaba cenando
2:26:10
Speaker 2: en casa de otro general. Imagínese, fue hasta allí, a
2:26:14
Speaker 2: casa de ese otro general, y fue tan persistente que
2:26:17
Speaker 2: logró que el jefe la atendiera. Incluso lo hicieron salir
2:26:21
Speaker 2: en medio de su cena. Al parecer, ya puede imaginar
2:26:23
Speaker 2: lo que ocurrió. La echaron, por supuesto, pero según su
2:26:27
Speaker 2: propio relato, ella lo insultó y le lanzó algo. Es
2:26:31
Speaker 2: muy probable. No entiendo cómo no la arrestaron. Ahora se
2:26:34
Speaker 2: lo está contando a todo el mundo, incluso a Amalia Ivanovna.
2:26:39
Speaker 2: Pero es difícil entenderla, está gritando y dando vueltas como loca,
2:26:42
Speaker 2: o sí, está gritando que, como todos la han abandonado,
2:26:47
Speaker 2: se llevará a los niños a la calle con una
2:26:48
Speaker 2: caja de música. Y los niños cantarán y bailarán, y
2:26:53
Speaker 2: ella también, y pedirán limosna. Y pasará todos los días
2:26:57
Speaker 2: bajo la ventana del general, para que todos puedan ver
2:27:01
Speaker 2: a unos niños de buena familia, cuyo padre era un
2:27:04
Speaker 2: funcionario mendigando en la calle. No deja de golpear a
2:27:07
Speaker 2: los niños y todos lloran. Le está enseñando a Lida
2:27:10
Speaker 2: a cantar, mi pueblo, al niño a bailar, y a
2:27:13
Speaker 2: Polenka lo mismo. Está destrozando toda la ropa y haciéndoles
2:27:16
Speaker 2: gorritos de actor. Pretende llevar una palangana de metal y
2:27:20
Speaker 2: hacerla tintinear en lugar de música. No escucha razones, imagínese
2:27:24
Speaker 2: el desastre. Es algo fuera de toda lógica. Lebeziatnikov habría
2:27:30
Speaker 2: seguido hablando, pero Sonia, que lo había escuchado casi sin aliento,
2:27:34
Speaker 2: agarró su capa y su sombrero y salió de la
2:27:37
Speaker 2: habitación mientras se los ponía en el camino. Raskolnikov la
2:27:41
Speaker 2: siguió y Lebeciadnikov fue tras de él.« Se ha vuelto loca,
2:27:46
Speaker 2: sin duda alguna», le dijo a Raskolnikov mientras salían a
2:27:49
Speaker 2: la calle. No quería asustar a Sofía Semyonovna, así que
2:27:54
Speaker 2: dije que« parecía que lo estaba, pero no hay ninguna duda».
2:27:58
Speaker 2: Dicen que en la tuberculosis, los nódulos a veces se
2:28:00
Speaker 2: sitúan en el cerebro. Es una lástima que yo no
2:28:03
Speaker 2: sepa nada de medicina. Intenté convencerla, pero no quiso escuchar.¿
2:28:08
Speaker 2: Le hablaste de los nódulos? No exactamente. Además, no lo
2:28:13
Speaker 2: habría entendido. Pero lo que quiero decir es que, si
2:28:16
Speaker 2: se convence a una persona con lógica de que no
2:28:19
Speaker 2: tiene motivos para llorar, dejará de hacerlo. Eso es evidente.
2:28:23
Speaker 2: Es tu convicción que no lo harán. La vida sería
2:28:27
Speaker 2: demasiado fácil si fuera así, respondió Raskolnikov. Disculpe, disculpe, por supuesto,
2:28:34
Speaker 2: sería difícil que Katerina Ivanovna lo entendiera, pero,¿ sabe que
2:28:38
Speaker 2: en París han estado realizando experimentos serios sobre la posibilidad
2:28:42
Speaker 2: de curar a los locos mediante el argumento lógico? Un
2:28:46
Speaker 2: profesor allí, un hombre de ciencia de gran prestigio que
2:28:49
Speaker 2: murió recientemente, creía en la posibilidad de tal tratamiento. Su
2:28:54
Speaker 2: teoría era que no hay nada realmente malo en el
2:28:56
Speaker 2: organismo físico de los locos, y que la locura es
2:28:59
Speaker 2: por así decirlo, un error lógico, un fallo de juicio,
2:29:03
Speaker 2: una visión incorrecta de las cosas. Él le iba mostrando
2:29:06
Speaker 2: gradualmente al loco su error, y, le creería, dicen que
2:29:10
Speaker 2: tuvo éxito. Pero también utilizaba duchas.¿ No se sabe hasta
2:29:13
Speaker 2: qué punto su éxito se debió a ese tratamiento? Raskolnikov
2:29:18
Speaker 2: había dejado de prestar atención, hacía tiempo. Al llegar a
2:29:22
Speaker 2: la casa donde vivía, asintió a Lebeziatnikov y entró por
2:29:25
Speaker 2: la puerta. Lebeziatnikov se sobresaltó, miró a su alrededor y
2:29:30
Speaker 2: siguió adelante. Raskolnikov entró en su pequeña habitación y se
2:29:36
Speaker 2: quedó inmóvil en el centro.¿ Por qué había vuelto aquí?
2:29:39
Speaker 2: Miró el papel amarillento y deshilachado, el polvo, su sofá.
2:29:44
Speaker 2: Desde el patio llegó un golpe fuerte y continuo. Parecía
2:29:47
Speaker 2: que alguien estaba golpeando algo, se acercó a la ventana.
2:29:50
Speaker 2: Se puso de puntillas y observó el patio durante un
2:29:53
Speaker 2: largo rato con aire de profunda concentración. Pero el patio
2:29:57
Speaker 2: estaba vacío y no pudo ver quién golpeaba. En la
2:30:00
Speaker 2: casa de la izquierda vio algunas ventanas abiertas. En los
2:30:04
Speaker 2: alféizares había macetas con geranios de aspecto marchito. Había sábanas
2:30:08
Speaker 2: tendidas en las ventanas. Todo aquello le resultaba familiar hasta
2:30:12
Speaker 2: la médula. Se dio la vuelta y se sentó en
2:30:15
Speaker 2: el sofá. Nunca, jamás se había sentido tan terriblemente solo. Sí,
2:30:22
Speaker 2: sintió una vez más que tal vez llegaría a odiar
2:30:25
Speaker 2: a Sonia, ahora que la había hecho sufrir más.¿ Por
2:30:29
Speaker 2: qué había ido a ella a pedirle sus lágrimas?¿ Qué
2:30:32
Speaker 2: necesidad tenía de envenenar su vida? ¡Oh, qué mezquindad! Me
2:30:38
Speaker 2: quedaré solo, dijo con determinación, y ella no vendrá a
2:30:41
Speaker 2: la prisión. Cinco minutos después, levantó la cabeza con una
2:30:46
Speaker 2: extraña sonrisa. Era un pensamiento curioso. Quizás realmente sería mejor
2:30:52
Speaker 2: en Siberia. Pensó de repente. No pudo decir cuánto tiempo
2:30:57
Speaker 2: permaneció allí con pensamientos vagos cruzando su mente. De repente,
2:31:02
Speaker 2: la puerta se abrió y entró Dunia. Al principio, se
2:31:05
Speaker 2: quedó quieta y lo miró desde el umbral, tal como
2:31:08
Speaker 2: él había hecho con Sonia. Luego entró y se sentó
2:31:11
Speaker 2: en el mismo lugar que el día anterior, en la
2:31:14
Speaker 2: silla frente a él. Él la miró en silencio, casi
2:31:17
Speaker 2: con la mirada perdida.« No te enfades, hermano, solo he
2:31:21
Speaker 2: venido un minuto», dijo Dunia. Su rostro parecía pensativo, pero
2:31:27
Speaker 2: no severo, sus ojos estaban brillantes y suaves. Él vio
2:31:31
Speaker 2: que ella también había acudido a él por amor.« Rodia,
2:31:35
Speaker 2: ahora lo sé todo, todo. Dintri Prokofievich me ha explicado
2:31:39
Speaker 2: y contado todo. Se preocupan por ti, y te acosan
2:31:43
Speaker 2: con una sospecha estúpida y despreciable», Dmitri Prokofievich me dijo
2:31:47
Speaker 2: que no hay peligro y que te equivocas al mirarlo
2:31:50
Speaker 2: con tanto horror. Yo no creo eso y entiendo perfectamente
2:31:54
Speaker 2: lo indignado que debes estar y que esa indignación puede
2:31:57
Speaker 2: tener un efecto permanente en ti. Es lo que temo.
2:32:00
Speaker 2: En cuanto a tu propuesta de romper con nosotros, no
2:32:03
Speaker 2: te juzgo, no voy a juzgarte y perdóname por haberte
2:32:06
Speaker 2: culpado por ello. Siento que, si yo tuviera un problema
2:32:10
Speaker 2: tan grave como el tuyo, yo también me alejaría de
2:32:12
Speaker 2: todo el mundo. No le diré nada a madre sobre esto,
2:32:15
Speaker 2: pero hablaré de ti continuamente y le diré de tu
2:32:18
Speaker 2: parte que vendrás muy pronto. No te preocupes por ella.
2:32:21
Speaker 2: La tranquilizaré, pero no la presiones demasiado. Ven al menos
2:32:25
Speaker 2: una vez. Recuerda que es tu madre. Y ahora he
2:32:28
Speaker 2: venido simplemente a decir, Dunia comenzó a levantarse. Que si
2:32:32
Speaker 2: me necesitas, o si necesitas, toda mi vida o cualquier cosa,
2:32:37
Speaker 2: llámame y vendré. Adiós. Se dio la vuelta bruscamente y
2:32:42
Speaker 2: se dirigió a la puerta.« Dunia», Raskolnikov la detuvo y
2:32:48
Speaker 2: se acercó a ella.« Ese Razumikhin Dmitri Prokofievich es una
2:32:53
Speaker 2: persona muy buena». Dunia se sonrojó ligeramente.«¿ Y bien?», preguntó
2:33:00
Speaker 2: esperando un momento.«¿ Es competente, trabajador, honesto y capaz de
2:33:05
Speaker 2: amar de verdad? Adiós, Dunia». Dunia se puso roja como
2:33:10
Speaker 2: un tomate y, de repente, pareció alarmada.«¿ Pero qué significa eso, Rodia?¿
2:33:17
Speaker 2: Realmente nos estamos despidiendo para siempre para que tú puedes
2:33:21
Speaker 2: darme un mensaje de despedida así?»« No importa. Adiós». Él
2:33:27
Speaker 2: se dio la vuelta y caminó hacia la ventana. Ella
2:33:30
Speaker 2: se quedó allí un momento, lo miró con inquietud y
2:33:33
Speaker 2: salió preocupada.« No, no fue frío con ella». Hubo un instante,
2:33:38
Speaker 2: el último de todos, en el que anheló tomarla en
2:33:40
Speaker 2: sus brazos y despedirse de ella, e incluso decírselo, pero
2:33:44
Speaker 2: no se atrevió ni a tocarle la mano. Después, ella
2:33:48
Speaker 2: podría estremecerse al recordar que la abracé y sentirá que
2:33:51
Speaker 2: le robé un beso.¿ Y soportaría ella esa prueba? Continuó
2:33:56
Speaker 2: para sí mismo unos minutos después.
2:33:58
Speaker 4: No
2:33:59
Speaker 2: no lo haría. Las chicas así no pueden soportar esas cosas,
2:34:02
Speaker 2: nunca lo hacen. Y pensó en Sonia. Una ráfaga de
2:34:07
Speaker 2: aire fresco entró por la ventana. La luz del día
2:34:10
Speaker 2: se desvanecía. Se puso la gorra y salió. No podía
2:34:14
Speaker 2: por supuesto ni quería considerar lo enfermo que estaba. Pero
2:34:18
Speaker 2: toda esa ansiedad, continua y agonía mental, no podían sino afectarle,
2:34:23
Speaker 2: y si no estaba postrado por una fiebre alta era, quizás,
2:34:27
Speaker 2: solo porque esa tensión interna constante le ayudaba a mantenerse
2:34:30
Speaker 2: en pie y a conservar sus facultades. Pero este estado
2:34:34
Speaker 2: de agitación artificial no podría durar mucho, Vagaba sin rumbo.
2:34:39
Speaker 2: El sol se ponía. Una forma especial de miseria había
2:34:42
Speaker 2: comenzado a oprimirlo recientemente. No había nada punzante ni agudo
2:34:47
Speaker 2: en ella, pero tenía un sentimiento de permanencia, de eternidad.
2:34:52
Speaker 2: Le daba un anticipo de años de una miseria fría
2:34:54
Speaker 2: y de plomo, un anticipo de una eternidad. En un
2:34:57
Speaker 2: metro cuadrado de espacio, al atardecer, esta sensación solía pesarle más.
2:35:03
Speaker 2: con esta debilidad idiota y puramente física, que depende de
2:35:07
Speaker 2: la puesta de sol o algo así. No puedes evitar
2:35:10
Speaker 2: hacer algo estúpido. Irás a casa de Dunia, además de
2:35:13
Speaker 2: a la de Sonia», murmuró con amarguez. Escuchó que llamaban
2:35:17
Speaker 2: a su nombre. Miró a su alrededor. Lebeziadnikov acudió hacia él.« Imagínese.
2:35:24
Speaker 2: He estado en su habitación buscándolo. Imagínese. Ha llevado a
2:35:27
Speaker 2: cabo su plan y se ha llevado a los niños».
2:35:30
Speaker 2: Sofía Semyonovna y yo hemos tenido dificultades para encontrarlos. Está
2:35:35
Speaker 2: golpeando una sartén y haciendo que los niños bailen. Los
2:35:38
Speaker 2: niños lloran. Se detienen constantemente en las encrucijadas y frente
2:35:42
Speaker 2: a las tiendas hay una multitud de tontos corriendo tras ellos.—¡ Venga!—¿
2:35:47
Speaker 2: Y Sonia?— preguntó Raskolnikov con ansiedad, apresurándose tras leveciar Nikov.—
2:35:54
Speaker 2: Simplemente desesperada. Es decir... No es Sofía Semionovna quien está desesperada,
2:36:00
Speaker 2: sino Katerina Ivanovna. Aunque Sofía Semionovna también lo está. Pero
2:36:05
Speaker 2: Katerina Ivanovna está absolutamente desesperada. Se lo digo, está completamente loca.¿
2:36:12
Speaker 2: Se los llevarán a la policía?¿ Puede imaginar el efecto
2:36:14
Speaker 2: que eso tendrá? Están en la orilla del canal, cerca
2:36:18
Speaker 2: del puente ahora, no lejos de la casa de Sofía Semionovna,
2:36:21
Speaker 2: bastante cerca. En la orilla del canal, cerca del puente,
2:36:25
Speaker 2: ya no más de dos casas de la vivienda donde
2:36:28
Speaker 2: se alojaba Sonia. Se agolpaba una multitud compuesta principalmente por
2:36:32
Speaker 2: niños de la calle. Desde el puente se oía la
2:36:35
Speaker 2: voz ronca y quebrada de Katerina Ivanovna. Era un espectáculo
2:36:39
Speaker 2: extraño que, sin duda, atraía a la gente. Katerina Ivanovna,
2:36:43
Speaker 2: con su vestido viejo y el chal verde, y un
2:36:45
Speaker 2: sombrero de paja roto y deforme por un lado, estaba
2:36:48
Speaker 2: realmente desesperada, se veía agotada, sin aliento. Su rostro demacrado
2:36:53
Speaker 2: por la tuberculosis lucía más sufrido que nunca. De hecho,
2:36:57
Speaker 2: cualquier enfermo de esa dolencia siempre se ve peor bajo
2:37:01
Speaker 2: la luz del sol que en la intimidad de su hogar.
2:37:04
Speaker 2: Sin embargo, su agitación no flaqueaba, y por el contrario,
2:37:08
Speaker 2: su irritación crecía con cada segundo. Se abalanzaba sobre los niños,
2:37:12
Speaker 2: les gritaba, los animaba, les explicaba ante la multitud cómo
2:37:16
Speaker 2: debían bailar y qué debían cantar, y al ver que
2:37:19
Speaker 2: no comprendían, impulsada por la desesperación, terminaba por golpearlos. Luego
2:37:24
Speaker 2: se lanzaba hacia la multitud, si divisaba a alguien vestido
2:37:27
Speaker 2: con decoro que se detuviera a mirar. Acudía de inmediato
2:37:31
Speaker 2: para reclamarle que viera en qué estado habían quedado esos niños,
2:37:34
Speaker 2: que provenían de una casa, por así decirlo, de buena
2:37:37
Speaker 2: familia y aristocrática. Si oía alguna risa o burla entre
2:37:41
Speaker 2: la gente, corría hacia los burladores y comenzaba a discutir
2:37:45
Speaker 2: con ellos, algunos se reían, otros sacudían la cabeza. Pero
2:37:50
Speaker 2: todos sentían curiosidad ante la visión de aquella mujer trastornada
2:37:54
Speaker 2: con los niños asustadizados. La sartén que había mencionado Lebeziatnikov
2:37:58
Speaker 2: no estaba allí, al menos, Raskolnikov no la vio, en
2:38:02
Speaker 2: su lugar. Katerina Ivanovna comenzó a aplaudir con sus manos,
2:38:06
Speaker 2: demacradas mientras hacía que Lida y Kolia bailaran y que
2:38:09
Speaker 2: Polenka cantara. Ella también se unió al canto. Pero en
2:38:14
Speaker 2: la segunda nota, se interrumpió con una tos terrible que
2:38:17
Speaker 2: la hizo maldecir en desesperación y derramar lágrimas. Lo que
2:38:22
Speaker 2: más la enfurecía era el llanto y el terror de
2:38:24
Speaker 2: Colía y Lida. Se había hecho un esfuerzo por vestir
2:38:28
Speaker 2: a los niños como los artistas callejeros. El niño llevaba
2:38:31
Speaker 2: un turbante de tela roja y blanca para parecer un turco.
2:38:36
Speaker 2: Lida no tenía un traje especial, solo un gorro de
2:38:39
Speaker 2: punto rojo. o más bien, un gorro de noche que
2:38:42
Speaker 2: había pertenecido a Marmelado. Adornado con un trozo roto de
2:38:47
Speaker 2: una pluma de avestruz blanca, que había sido de la
2:38:49
Speaker 2: abuela de Katerina Ivanovna y se había conservado como posesión familiar.
2:38:54
Speaker 2: Polenka vestía su ropa de diario. Miraba a su madre
2:38:58
Speaker 2: con una timidez perpleja y permanecía a su lado, ocultando
2:39:02
Speaker 2: sus lágrimas. Comprendía vagamente la situación de su madre y
2:39:06
Speaker 2: miraba a su alrededor con inquietud. Estaba profundamente asustada por
2:39:10
Speaker 2: la calle y por la multitud. Sonia seguía a Katerina Ivanovna,
2:39:15
Speaker 2: llorando y suplicándole que regresaran a casa. Pero Katerina no
2:39:18
Speaker 2: se dejaba convencer.«¡ Déjalo, Sonia, déjalo!», gritaba ella, hablando rápido,
2:39:24
Speaker 2: jadeando y tosiendo.« No sabes lo que me pides, pareces
2:39:28
Speaker 2: una niña. Ya te he dicho que no voy a
2:39:30
Speaker 2: volver con ese alemán borracho. Que todo el mundo, que
2:39:34
Speaker 2: todo San Petersburgo vea a los niños mendigando en las calles».
2:39:38
Speaker 2: aunque su padre fuera un hombre honorable que sirvió toda
2:39:40
Speaker 2: su vida con verdad y lealtad, y podrías decir, murió
2:39:44
Speaker 2: en servicio. Katerina Ivanovna ya se había inventado esta historia
2:39:48
Speaker 2: fantástica y la creía profundamente.¿ Que ese maldito general lo vea?
2:39:53
Speaker 2: Y Sonia, no seas tonta.¿ Qué tenemos para comer? Dime eso.
2:39:58
Speaker 2: Ya te hemos preocupado bastante.¿ No seguiré?
2:40:01
Speaker 3: Ah
2:40:01
Speaker 2: Rodion Romanovich,¿ eres tú? exclamó, al ver a Raskolnikov acercándose
2:40:07
Speaker 2: a él. explícale a esta niña tonta que no había
2:40:10
Speaker 2: nada mejor que hacer. Hasta los músicos de órgano ganan
2:40:14
Speaker 2: su vida, y todos verán de inmediato que somos diferentes.
2:40:17
Speaker 2: Que somos una familia honrada y en duelo reducida a
2:40:20
Speaker 2: la mendicidad. Y ese general perderá su puesto, ya verás.
2:40:24
Speaker 2: Actuaremos bajo sus ventanas todos los días, y si el
2:40:28
Speaker 2: zar pasa por aquí, me arrodillaré, pondré a los niños
2:40:31
Speaker 2: ante él, se los mostraré y diré,« Protéjanos, padre». Él
2:40:35
Speaker 2: es el padre de los huérfanos. Es misericordioso.¿ Nos protegerá?
2:40:38
Speaker 2: Ya verás.¿ Y ese maldito general? Lida, mantente derecha. Colia,
2:40:45
Speaker 2: vas a bailar otra vez.¿ Por qué lloriqueas?¿ Lloriqueas otra vez?¿
2:40:49
Speaker 2: A qué le tienes miedo, tonta? Cielo santo,¿ qué voy
2:40:53
Speaker 2: a hacer con ellos, Rodion Romanovich? Si tan solo supieras
2:40:56
Speaker 2: lo torpes que son,¿ qué puedes hacer con niños así?
2:41:01
Speaker 2: Y ella, casi llorando también, lo cual no detenía su
2:41:05
Speaker 2: flujo ininterrumpido y rápido de palabras, señaló a los niños
2:41:09
Speaker 2: que lloraban. Raskolnikov intentó convencerla de que regresara a casa
2:41:14
Speaker 2: e incluso le dijo, intentando apelar a su vanidad, que
2:41:18
Speaker 2: no era decoroso que anduviera por las calles como una
2:41:20
Speaker 2: músico de órgano, ya que pretendía ser la directora de
2:41:23
Speaker 2: una escuela interna.« Una escuela interna, ja, ja, ja. Un
2:41:28
Speaker 2: castillo en el aire», gritó Katerina Ivanovna terminando su risa
2:41:32
Speaker 2: en una tos.« No, Rodion Romanovich, ese sueño ha terminado.
2:41:37
Speaker 2: Todos nos han abandonado. Y ese general...»«¿ Sabes, Rodion Romanovich?»
2:41:42
Speaker 2: Le arrojé una mancha de tinta. Por casualidad estaba en
2:41:45
Speaker 2: la sala de espera.« Cerca del papel donde tú firmas».
2:41:49
Speaker 2: Escribí mi nombre, se lo arrojé y salí corriendo.«¡ Oh,
2:41:52
Speaker 2: los desgraciados, los desgraciados!» pero basta de ellos. Ahora yo
2:41:57
Speaker 2: misma me encargaré de los niños, no me arrodillaré ante nadie.
2:42:01
Speaker 2: Ella ha tenido que soportar suficiente por nosotros, señaló a Sonia. Polenka,¿
2:42:06
Speaker 2: cuánto tienes? Muéstrame. Vaya, solo dos farcings. Oh, qué seres
2:42:11
Speaker 2: tan mezquinos. No nos dan nada, solo nos persiguen sacando
2:42:14
Speaker 2: la lengua. Mira,¿ qué es lo que ríe ese tonto?
2:42:18
Speaker 2: Señaló a un hombre entre la multitud. Es porque Colia
2:42:21
Speaker 2: es tan tonto, tengo tantos problemas con él.¿ Qué quieres, Polenka?
2:42:25
Speaker 2: Dímelo en francés. Parlez-moi français. Pero te he enseñado.¿ Sabes
2:42:30
Speaker 2: algunas frases?¿ De qué otra forma vas a demostrar que
2:42:33
Speaker 2: vienes de una buena familia?¿ Que sois unos niños bien
2:42:36
Speaker 2: educados y no para nada como otros músicos de órgano?
2:42:39
Speaker 2: No vamos a dar un espectáculo de marionetas en la calle.
2:42:42
Speaker 2: Vamos a cantar una canción elegante. Ah, sí.¿ Qué vamos
2:42:46
Speaker 2: a cantar? Siempre me pones en un aprieto, pero nosotros...
2:42:50
Speaker 2: Ya ves, estamos aquí, Rodion Romanovich, para encontrar algo que
2:42:54
Speaker 2: cantar y conseguir dinero. Algo con lo que Kolia pueda bailar, porque,
2:42:59
Speaker 2: como puedes imaginar, nuestra actuación es toda improvisada. Debemos hablarlo
2:43:05
Speaker 2: y ensayarlo todo a conciencia, y luego iremos a Nevsky,
2:43:08
Speaker 2: donde hay mucha más gente de la alta sociedad. Y
2:43:11
Speaker 2: nos notarán de inmediato. Lida solo sabe, mi pueblo, nada
2:43:15
Speaker 2: más que mi pueblo, y todo el mundo canta eso.¿
2:43:18
Speaker 2: Debemos cantar algo mucho más distinguido? Bueno.¿ Has pensado en algo, Polenka?
2:43:23
Speaker 2: Si tan solo ayudaras a tu madre. Se me ha
2:43:26
Speaker 2: ido la memoria por completo.¿ O habría pensado en algo?
2:43:29
Speaker 2: Realmente no podemos cantar. Un usar. Cantemos en francés. Te
2:43:37
Speaker 2: lo he enseñado. Te lo he enseñado. Y como es
2:43:39
Speaker 2: en francés, la gente verá de inmediato que sois niños
2:43:42
Speaker 2: de una buena familia. Y eso será mucho más conmovedor.
2:43:46
Speaker 2: Podrías cantar Marlboro, Sembate y Enger, que es una canción
2:43:50
Speaker 2: para niños, y se canta como canción de cuna en
2:43:53
Speaker 2: todas las casas aristocráticas. Marlboro, Sembate, Enger, Nesiguan, Reviendra. Comenzó
2:44:01
Speaker 2: a cantar. Pero no, mejor cantemos. Zingsus, ahora, colía, manos
2:44:06
Speaker 2: a las caderas, date prisa, y tú, Lida, gira hacia
2:44:10
Speaker 2: el otro lado. Mientras Polenka y yo cantamos y aplaudimos. Zingsus, Zingsus,
2:44:17
Speaker 2: pulmonter no tremenas. Tos, tos, tos, arregla tu vestido, Polenka,
2:44:23
Speaker 2: se te ha resbalado por los hombros, observó jadeando por
2:44:27
Speaker 2: la tos. Ahora es especialmente necesario comportarse con elegancia, para
2:44:31
Speaker 2: que todos vean que sois niños de buena cuna. Dije
2:44:35
Speaker 2: en su momento que el corpiño debía cortarse más largo,
2:44:37
Speaker 2: y hacerse con dos anchos de tela. Fue culpa tuya, Sonia,
2:44:42
Speaker 2: por aconsejar que fuera más corto.¿ Y ahora?¿ Ves que
2:44:45
Speaker 2: el vestido de la niña está seriamente deformado por ello? Vaya,
2:44:49
Speaker 2: están llorando otra vez.¿ Qué pasa, tontos? Vamos, colia, empieza,
2:44:55
Speaker 2: date prisa, date prisa. ¡Oh, qué niño tan insoportable! Un
2:45:04
Speaker 2: policía otra vez.¿ Qué quiere? Un policía estaba, en efecto,
2:45:08
Speaker 2: abriéndose paso entre la multitud. Pero en ese momento, un
2:45:12
Speaker 2: caballero con uniforme civil y un sobre todo. Un oficial
2:45:16
Speaker 2: de aspecto sólido de unos 50 años, con una condecoración
2:45:19
Speaker 2: en el cuello. lo que deleitó a Katerina Ivanovna, y
2:45:23
Speaker 2: tuvo efecto en el policía. Se acercó, y sin decir palabra,
2:45:27
Speaker 2: le entregó un billete verde de tres rublos, su rostro
2:45:30
Speaker 2: mostraba una expresión de genuina simpatía. Katerina Ivanovna lo tomó,
2:45:34
Speaker 2: y le hizo una reverencia educada, casi ceremoniosa.« Le agradezco,
2:45:40
Speaker 2: honorado señor», comenzó con aire altivo.« Las circunstancias que nos
2:45:45
Speaker 2: han obligado a esto, toma el dinero, Polenka».¿ Ves que
2:45:49
Speaker 2: hay gente generosa y honrada dispuesta a ayudar a una
2:45:51
Speaker 2: dama pobre en apuros? Como ve, honorado señor, estos huérfanos
2:45:55
Speaker 2: de buena familia, podría incluso decir de conexiones aristocráticas. Y
2:45:59
Speaker 2: ese maldito general se sentaba a comer perdiz, y me
2:46:03
Speaker 2: gritó por molestarlo. Excelencia, dije, proteja a los huérfanos. Usted
2:46:09
Speaker 2: conocía a mi difunto esposo, Semyon Zakharovich. Y el mismo
2:46:13
Speaker 2: día de su muerte, el más vil de los sinvergüenzas,
2:46:16
Speaker 2: calumnió a su única hija,—¡ Ese policía otra vez! ¡Protéjame!—
2:46:22
Speaker 2: gritó al oficial.—¿ Por qué se me acerca ese policía?
2:46:25
Speaker 2: Acabamos de escapar de uno de ellos.¿ Qué quiere tonto?—
2:46:29
Speaker 2: Está prohibido en las calles. No debe causar disturbios.— Es
2:46:34
Speaker 2: usted quien está causando el disturbio. Es como si yo
2:46:37
Speaker 2: estuviera tocando el órgano.¿ Qué asunto le concierne a usted?—
2:46:42
Speaker 2: Tiene que obtener una licencia para el órgano, y no
2:46:44
Speaker 2: la tiene. Y por ese motivo atrae a la multitud.¿
2:46:47
Speaker 2: Dónde vive?«¡ Qué una licencia!», lloriqueó Katerina Ivanovna.« Hoy he
2:46:52
Speaker 2: enterrado a mi marido,¿ por qué necesito una licencia?».« Cálmese, señora, cálmese»,
2:46:58
Speaker 2: comenzó el oficial.« Venga conmigo, yo la escoltaré».« Este no
2:47:02
Speaker 2: es lugar para usted entre la multitud. Está enferma».« Honrado señor,
2:47:08
Speaker 2: honorado señor, no lo sabe», gritó Katerina Ivanovna.«¡ Vamos hacia Nevsky!».«
2:47:13
Speaker 2: Ella también está llorando.¿ Qué les pasa a todos?» ¡Kolia! ¡Lida!¿
2:47:17
Speaker 2: A dónde van?», gritó de repente alarmada.«¡ Oh, niños tontos! ¡Kolia! ¡Lida!¿
2:47:23
Speaker 2: A dónde se han ido?». Kolia y Lida, aterrorizados por
2:47:27
Speaker 2: la multitud y por las locuras de su madre, se
2:47:30
Speaker 2: tomaron de la mano de repente y salieron corriendo al
2:47:33
Speaker 2: ver al policía que quería llevárselos a algún sitio. Llorando
2:47:36
Speaker 2: y lamentándose, la pobre Katerina Ivanovna corrió tras ellos. Era
2:47:41
Speaker 2: un espectáculo lamentable e indecente cuando corría, llorando y jadeando
2:47:45
Speaker 2: por aire, Sonia y Polenka también corrieron tras ellos.«¡ Tráiganlos
2:47:51
Speaker 2: de vuelta!¡ Tráiganlos de vuelta, Sonia! ¡Oh, niños tontos e ingratos, Polenka, atrápenlos!
2:47:57
Speaker 2: Es por su bien yo». Tropezó mientras corría y cayó
2:48:02
Speaker 2: al suelo.«¡ Se ha cortado!¡ Está sangrando! ¡Oh, por Dios!»,
2:48:07
Speaker 2: gritó Sonia inclinándose sobre ella. Todos corrieron y se agolparon
2:48:12
Speaker 2: a su alrededor. Raskolnikov y Leveciadnikov fueron los primeros en
2:48:17
Speaker 2: estar a su lado. El oficial también se apresuró y,
2:48:20
Speaker 2: detrás de él, el policía que murmuró un«¡ Maldita sea!»,
2:48:25
Speaker 2: con un gesto de impaciencia, sintiendo que el trabajo iba
2:48:27
Speaker 2: a ser problemático.«¡ Abran paso!¡ Abran paso!», dijo al grupo
2:48:33
Speaker 2: que se abría paso hacia adelante.« Se está muriendo», gritó alguien.«
2:48:40
Speaker 2: Ha perdido el juicio», dijo otro.« Que Dios nos tenga
2:48:44
Speaker 2: en su misericordia», dijo una mujer, haciéndose la señal de
2:48:47
Speaker 2: la cruz.«¿ Han atrapado a la niña y al niño?
2:48:51
Speaker 2: Los están trayendo de vuelta. La mayor los tiene. ¡Ah,
2:48:54
Speaker 2: qué pequeñas malvadas!». Cuando examinaron a Katerina Ivanovna con cuidado,
2:48:59
Speaker 2: vieron que no se había cortado contra una piedra. Como
2:49:02
Speaker 2: pensaba Sonia, sino que la sangre que tenía el pavimento
2:49:05
Speaker 2: de rojo, brotaba de su pecho.« He visto esto antes»,
2:49:10
Speaker 2: murmuró el oficial a Raskolnikov y a Lebeziadnikov.« Eso es tuberculosis.
2:49:15
Speaker 2: La sangre fluye y asfixia al paciente. Vi lo mismo
2:49:18
Speaker 2: con un pariente mío no hace mucho tiempo. Casi medio
2:49:21
Speaker 2: litro de sangre en un minuto. Pero,¿ qué se puede hacer?
2:49:26
Speaker 2: Está muriendo».« Por aquí, por aquí, a mi habitación», suplicó Sonia.«¡
2:49:30
Speaker 2: Vivo aquí!¡ Miren esa casa a la segunda a partir
2:49:33
Speaker 2: de aquí! Vengan conmigo, rápido». Se dirigió a los dos presentes.«
2:49:37
Speaker 2: Traigan al médico, oh por Dios». Gracias a la intervención
2:49:42
Speaker 2: del funcionario, se siguió el plan. El policía incluso ayudó
2:49:46
Speaker 2: a cargar a Katerina Ivanovna. La llevaron a la habitación
2:49:50
Speaker 2: de Sonia, casi inconsciente, y la recostaron en la cama.
2:49:54
Speaker 2: La sangre aún fluía, pero parecía estar recuperando el conocimiento. Raskolnikov,
2:49:59
Speaker 2: Lebedyatnikov y el funcionario entraron en la habitación junto a Sonia,
2:50:03
Speaker 2: seguidos por el policía, que primero apartó a la multitud
2:50:07
Speaker 2: que se agolpaba en la puerta. Polenka entró en brazos
2:50:10
Speaker 2: de Kolia y Lida, quienes temblaban y lloraban. También entraron
2:50:14
Speaker 2: varias personas desde la habitación de los Kapernaumov, el casero,
2:50:18
Speaker 2: un hombre de aspecto extraño. cojo, y con un solo ojo,
2:50:21
Speaker 2: que lucía bigotes, y un cabello que se erizaba como
2:50:24
Speaker 2: un cepillo, su esposa, una mujer con expresión de constante temor,
2:50:28
Speaker 2: y varios niños con la boca abierta y rostros de asombro,
2:50:32
Speaker 2: entre ellos, apareció de repente Vidrigailov. Raskolnikov lo miró sorprendido,
2:50:38
Speaker 2: sin entender de dónde había salido ni habiéndolo notado entre
2:50:41
Speaker 2: la multitud, se hablaba de un médico y un sacerdote.
2:50:44
Speaker 2: El funcionario le susurró a Raskolnikov que, en su opinión,
2:50:48
Speaker 2: ya era demasiado tarde para el médico. Pero le ordenó
2:50:51
Speaker 2: que fuera a buscarlo de todos modos. Kapernaumov salió corriendo
2:50:55
Speaker 2: a buscarlo. Mientras tanto, Katerina Ivanovna recuperaba el aliento. El
2:51:01
Speaker 2: sangrado cesó por un momento. Miró a Sonia con ojos enfermos,
2:51:05
Speaker 2: pero decididos y penetrantes. Sonia estaba pálida. temblando y secándose
2:51:11
Speaker 2: el sudor de la frente con un pañuelo. Finalmente pidió
2:51:14
Speaker 2: que la levantaran. La sentaron en la cama, sosteniéndola por
2:51:17
Speaker 2: ambos lados.«¿ Dónde están los niños?», preguntó con voz débil.«¿
2:51:23
Speaker 2: Los has traído, Polenka? ¡Oh, qué tontos!¿ Por qué se escaparon? ¡Oh!».
2:51:29
Speaker 2: Una vez más, sus labios resecos quedaron cubiertos de sangre.
2:51:33
Speaker 2: Movió los ojos, mirando a su alrededor. Así es como vives, Sonia.
2:51:38
Speaker 2: Nunca he estado en tu habitación. Miró a la joven
2:51:42
Speaker 2: con un rostro de sufrimiento. Hemos ido a tu ruina, Sonia. Polenca, Lidacolia,
2:51:48
Speaker 2: vengan aquí. Bueno, aquí están, Sonia. Tómalos a todos. Te
2:51:53
Speaker 2: los entrego. Ya he tenido suficiente. La función ha terminado. Tos, acuéstenme,
2:51:59
Speaker 2: déjenme morir en paz. La recostaron sobre la almohada. ¿Qué?¿
2:52:06
Speaker 2: Es sacerdote? No lo quiero. No tienes ni un rublo
2:52:09
Speaker 2: que te sobre.¿ No tengo pecados? Dios debe perdonarme sin eso.
2:52:13
Speaker 2: Él sabe cuánto he sufrido, y si no quiere perdonarme,
2:52:16
Speaker 2: me da igual. Se hundió cada vez más, en un
2:52:20
Speaker 2: delirio inquietante. A ratos se estremecía. Movía los ojos de
2:52:25
Speaker 2: lado a lado, y reconocía a cada uno por un instante,
2:52:28
Speaker 2: para luego sumergirse de nuevo en el delirio. Su respiración
2:52:32
Speaker 2: era ronca y difícil, y en su garganta se oía
2:52:35
Speaker 2: una especie de estertor. Le dije a su excelencia, logró
2:52:39
Speaker 2: articular jadeando tras cada palabra, que aquella Amalia Ludvíkovna, ¡ah! Lida, colia,
2:52:46
Speaker 2: manos a las caderas, rápido, deslizad, deslizad, sin pasos de vasco.
2:52:51
Speaker 2: Golpead con los talones, sean niñas elegantes. Dujas, diamanten, unperlen
2:52:59
Speaker 3: Qué sigue? Eso es lo que debemos cantar.¿ Qué idea?¿
2:53:03
Speaker 3: Qué cosa se inventa este tonto? Ah, sí.
2:53:07
Speaker 2: Ah, cómo me gustaba. Me encantaba esa canción hasta la locura, Polenka.
2:53:26
Speaker 2: Tu padre, ya sabes, solía cantarla cuando estábamos comprometidos. ¡Oh,
2:53:31
Speaker 2: aquellos días! Esa es la canción que nos toca cantar.¿
2:53:35
Speaker 2: Cómo sigue? Se me ha olvidado. Recuérdamelo.¿ Cómo era? Se
2:53:41
Speaker 2: agitó violentamente e intentó incorporarse. Finalmente, con una voz terriblemente
2:53:47
Speaker 2: ronca y quebrada, comenzó a cantar, chillando y jadeando en
2:53:51
Speaker 2: cada palabra. Con una expresión de terror creciente.
2:53:56
Speaker 3: en el calor del mediodía, en el valle de Dajestán.
2:54:01
Speaker 2: Con plomo en mi pecho.—¡ Su Excelencia!— gritó de repente
2:54:06
Speaker 2: con un alarido desgarrador y un torrente de lágrimas—.¡ Proteja
2:54:10
Speaker 2: a los huérfanos! Usted ha sido el invitado de su padre,
2:54:14
Speaker 2: un hombre aristocrático, podría decirse. Se sobresaltó, recuperando la conciencia,
2:54:19
Speaker 2: y miró a todos con una especie de terror, pero
2:54:22
Speaker 2: de inmediato reconoció a Sonia. Sonia, Sonia, articuló suavemente y
2:54:28
Speaker 2: con ternura, como si le sorprendiera encontrarla allí. Sonia querida,¿
2:54:33
Speaker 2: estás aquí también?
2:54:35
Speaker 3: La levantaron de nuevo.
2:54:38
Speaker 2: ¡Basta!¡ Se acabó! ¡Adiós, pobre criatura!¡ He terminado!¡ Estoy acabada!
2:54:43
Speaker 2: Gritó con una desesperación vengativa, y su cabeza cayó pesadamente
2:54:47
Speaker 2: sobre la almohada. Cayó en la inconsciencia otra vez, pero
2:54:51
Speaker 2: esta vez no duró mucho. Su rostro pálido, amarillento y
2:54:55
Speaker 2: demacrado se relajó, se le abrió la boca, una pierna
2:54:58
Speaker 2: se movió con un espasmo, soltó un suspiro profundo y profundo,
2:55:02
Speaker 2: y murió. Sonia se lanzó sobre ella, rodeándola con los brazos,
2:55:07
Speaker 2: y permaneció inmóvil con la cabeza apoyada en el pecho
2:55:10
Speaker 2: demacrado de la mujer muerta. Polenka se arrojó a los
2:55:13
Speaker 2: pies de su madre, besándolos y llorando desconsoladamente. Aunque Kolia
2:55:18
Speaker 2: y Lida no entendían lo que había sucedido, tenían la
2:55:20
Speaker 2: sensación de que era algo terrible. Se pusieron las manos
2:55:23
Speaker 2: sobre los hombros del otro. Se miraron fijamente a los
2:55:26
Speaker 2: ojos y ambas abrieron la boca al mismo tiempo y
2:55:29
Speaker 2: empezaron a gritar. Ambas seguían con sus vestidos de fiesta,
2:55:34
Speaker 2: una con un turbante y la otra con la gorra
2:55:37
Speaker 2: con la pluma de avestruz.¿ Y cómo había acabado el
2:55:42
Speaker 2: certificado de mérito sobre la cama junto a Katerina Ivanovna?
2:55:46
Speaker 2: Estaba allí, junto a la almohada. Raskolnikov lo vio. Se
2:55:50
Speaker 2: alejó hacia la ventana. Lebedyatnik se acercó a él a zancadas.«
2:55:54
Speaker 2: Ha muerto», dijo.« Rodion Romanovich,¿ debo hablar con usted?», dijo Svidrigailov,
2:56:03
Speaker 2: acercándose a ellos. Lebedyatnik le hizo sitio de inmediato y
2:56:09
Speaker 2: se retiró con discreción. Svidrigailov apartó a Raskolnikov un poco más.
2:56:16
Speaker 2: Yo me encargaré de todos los preparativos, del funeral y
2:56:19
Speaker 2: de todo lo demás. Sabe que es una cuestión de
2:56:22
Speaker 2: dinero y, como le dije, tengo mucho de sobra. Pondré
2:56:26
Speaker 2: a esas dos pequeñas y a Polenka en un buen orfanato.
2:56:29
Speaker 2: Y le dejaré depositados 1.500 rublos para cada una, al
2:56:33
Speaker 2: cumplir la mayoría de edad. Para que Sofía Semyonovna no
2:56:37
Speaker 2: tenga que preocuparse por ellas. Y también sacaré a la
2:56:40
Speaker 2: otra de la miseria, pues es una buena chica,¿ no
2:56:43
Speaker 2: es así? Así que dígale a Avdotia Romanovna que así
2:56:46
Speaker 2: es como voy a gastar sus diez mil.¿ Cuál es
2:56:50
Speaker 2: su motivo para tanta benevolencia? Preguntó Raskolnikov. Ah, usted, tan escéptico,
2:56:57
Speaker 2: rió Svidrigailov. Le dije que no necesitaba ese dinero.¿ No
2:57:01
Speaker 2: va a admitir que lo hago por pura bondad humana?
2:57:04
Speaker 2: Ella no era una pulga como sabe, señaló la esquina
2:57:09
Speaker 2: donde yacía la mujer. muerta.¿ Era ella como alguna vieja prestamista? Vamos,
2:57:15
Speaker 2: estará de acuerdo.¿ Debe Lushin seguir viviendo y haciendo cosas
2:57:18
Speaker 2: perversas o debe morir? Y si yo no los ayudara,
2:57:22
Speaker 2: Polenka acabaría igual. Dijo esto con un aire de pícaro
2:57:26
Speaker 2: y juguetón manteniendo la mirada fija en Raskolnikov. quien se
2:57:30
Speaker 2: puso blanco y frío al oír las frases que él
2:57:32
Speaker 2: mismo había usado con Sonia. Retrocedió rápidamente y miró a
2:57:36
Speaker 2: Svidrigailov con ojos desorbitados.¿ Cómo lo sabe? Susurró, apenas pudiendo respirar.
2:57:45
Speaker 2: Vivo aquí, en casa de Madame Reslik, al otro lado
2:57:48
Speaker 2: de la pared. Aquí está Kapernaumov, y allí vive Madame Reslik,
2:57:53
Speaker 2: una vieja y devota amiga mía. Soy su vecino. Usted... Sí,
2:58:00
Speaker 2: continuó Svidrigailov temblando de la risa. Le aseguro por mi honor,
2:58:04
Speaker 2: querido Rodion Romanovich, que usted me ha interesado enormemente. Le
2:58:09
Speaker 2: dije que nos haríamos amigos, lo predije. Pues bien, aquí estamos.
2:58:13
Speaker 2: Y verá qué persona tan amable soy. Verá que podrá
2:58:15
Speaker 2: llevarse bien conmigo.