Latest / Voces desde la Normal / Lengua Bats´il K´op (Tseltal variante Oxchuc, Chiapas)

Transcript

Lengua Bats´il K´op (Tseltal variante Oxchuc, Chiapas) · Voces desde la Normal

• 0:04
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la
• 0:07
  Speaker 2: Montaña Voces desde la Normal Un podcast plurilingüe que busca
• 0:14
  Speaker 2: analizar y rehusar la importancia de las lenguas indígenas en
• 0:17
  Speaker 2: México Comenzamos
• 0:43
  Speaker 3: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente a este podcast Voces
• 0:47
  Speaker 3: desde la Normal, un podcast itinerante que se hace en
• 0:50
  Speaker 3: la Escuela Normal Regional de la Montaña. Y bueno, para
• 0:54
  Speaker 3: seguir con uno de nuestros episodios, el día de hoy
• 0:57
  Speaker 3: estamos grabando Desde el estado de Chiapas, para ser más precisos,
• 1:02
  Speaker 3: estamos en la comunidad de Sinacantán, en la escuela normal
• 1:09
  Speaker 3: Jacinto Canet, del mismo lugar. Y hoy tenemos algunos invitados.
• 1:14
  Speaker 3: Primero tenemos como invitado a una joven estudiante de esta
• 1:18
  Speaker 3: escuela normal. Ya ella se presentará con nosotros. Buenos días,
• 1:21
  Speaker 3: mi nombre es Victoria López-Santis y soy originaria del
• 1:22
  Speaker 4: municipio de Ochoacán. Actualmente estudio la licenciatura en educación preescolar
• 1:32
  Speaker 4: en la Escuela Normal Indígena Intercultural Bilingüe Jacinto Canet, curso
• 1:36
  Speaker 4: el sexto semestre. Grupo
• 1:39
  Speaker 3: A. Bueno, la idea de este podcast es principalmente reflexionar
• 1:45
  Speaker 3: sobre la importancia de las lenguas originarias. En este caso,
• 1:49
  Speaker 3: eres hablante de él. La lengua Okchú. Y aquí el
• 1:56
  Speaker 3: primer planteamiento, como somos estudiantes que nos estamos formando para
• 2:01
  Speaker 3: ser profesores indígenas, en este caso una de nuestras tareas
• 2:06
  Speaker 3: es reflexionar sobre la importancia que tienen los profesores en
• 2:11
  Speaker 3: estos procesos de revitalización lingüística. Desde tu mirada, desde tu
• 2:16
  Speaker 3: percepción como un hablante de la lengua originaria,¿ Por qué
• 2:20
  Speaker 3: crees que son importantes las lenguas originarias de nuestro país?
• 2:24
  Speaker 4: En mi punto de vista considero que las lenguas originarias
• 2:27
  Speaker 4: son importantes no solo por el conocimiento ancestral que en
• 2:32
  Speaker 4: ella se transmite, sino también que es una forma de
• 2:35
  Speaker 4: identidad cultural para nosotros como los pueblos indígenas. De igual manera,
• 2:42
  Speaker 4: la importancia que tiene nuestra lengua es que es una
• 2:45
  Speaker 4: forma de pensar. Creo que al prevalecer nuestra lengua también
• 2:52
  Speaker 4: es una forma de tener nuestras propias ideas, nuestra propia cosmovisión,
• 2:58
  Speaker 4: de cómo es una forma de ver también al mundo,
• 3:00
  Speaker 4: también al exterior, desde nuestro propio contexto cultural.
• 3:06
  Speaker 3: En este caso, bueno, tú como hablante, como parte de
• 3:09
  Speaker 3: un proceso también formativo, profesional, desde tu trascendencia lingüística,¿ qué
• 3:17
  Speaker 3: haces tú como ciudadana? para mantener viva tu lengua originaria?¿
• 3:24
  Speaker 3: O de qué manera contribuyes para que tu lengua originaria
• 3:28
  Speaker 3: siga permaneciendo latente?
• 3:31
  Speaker 4: Bueno, considerando que actualmente pues creo que como jóvenes de
• 3:38
  Speaker 4: esta generación hemos dejado en desapercibido que nuestra lengua es fundamental, bueno,
• 3:47
  Speaker 4: considero que es importante que nosotros mantengamos nuestra lengua en comunicación,
• 3:55
  Speaker 4: es decir, que siga prevaleciendo en hablarla, en no perderla.¿
• 4:00
  Speaker 4: Por qué? Porque actualmente nosotros mismos somos los que, por
• 4:04
  Speaker 4: cuestiones ya sea, háblese de discriminación también en esa parte
• 4:08
  Speaker 4: de que salimos fuera de nuestro contexto comunitario, es que
• 4:12
  Speaker 4: a veces perdemos la lengua. Y creo que es importante, bueno,
• 4:16
  Speaker 4: en mi caso, estando fuera de mi municipio, trato de
• 4:21
  Speaker 4: comunicarme de cierta manera con mis compañeros en mi lengua,
• 4:25
  Speaker 4: porque considero que es fundamental. De igual manera, un punto
• 4:32
  Speaker 4: que es primordial, creo que también para que no se
• 4:36
  Speaker 4: pierda nuestra identidad cultural, no solo es la lengua, creo
• 4:39
  Speaker 4: que también el portar nuestro traje tradicional también en esa parte,
• 4:44
  Speaker 4: porque creo que también es una forma de identificarnos culturalmente
• 4:49
  Speaker 4: y creo que,¿ qué es lo que hacemos actualmente? Bueno,
• 4:52
  Speaker 4: yo actualmente soy estudiante de una licenciatura que futuramente regresará
• 4:58
  Speaker 4: a las aulas para impartir clases, entonces en esa parte yo,
• 5:03
  Speaker 4: lo que hago pues es no perder mi lengua, en
• 5:06
  Speaker 4: sentido de ser un hablante constante, esté en mi contexto
• 5:11
  Speaker 4: o fuera de.
• 5:14
  Speaker 3: Una pregunta quizás un poco fuera de lío,¿ cómo es
• 5:18
  Speaker 3: que aprendiste a hablar tu lengua?¿ Cómo fue tu proceso
• 5:21
  Speaker 3: de aprendizaje?¿ Aprendiste primero a hablar español o aprendiste primero
• 5:25
  Speaker 3: a hablar tu lengua originaria?
• 5:27
  Speaker 4: Bien, creo que dentro de mi educación estuve inmerso en
• 5:34
  Speaker 4: dos contextos. Tanto me hablaban en la lengua celtal y
• 5:39
  Speaker 4: también en el español. Entonces prácticamente aprendí las dos al
• 5:45
  Speaker 4: mismo tiempo. Sí, porque en mi casa mis abuelos hablaban
• 5:51
  Speaker 4: en la lengua indígena, en este caso el celtal. Y
• 5:57
  Speaker 4: mis papás también hablaban, pero como ya salieron de la
• 6:02
  Speaker 4: comunidad para trasladarse al pueblo, pues ellos también vieron la
• 6:08
  Speaker 4: necesidad de que nosotros aprendiéramos el español. Por eso, en
• 6:13
  Speaker 4: mis dos contextos, por así decirlo, es que aprendí a
• 6:16
  Speaker 4: hablar los dos.
• 6:18
  Speaker 3: La lengua acental tiene algún nombre originario o esa es
• 6:22
  Speaker 3: su lengua?¿ O así se llama acentual?
• 6:26
  Speaker 4: Bueno, en ocho se le conoce como Pachilcop, es la
• 6:30
  Speaker 4: lengua verdadera. No tiene como tal una traducción, sino que
• 6:35
  Speaker 4: es como una forma de darle un significado, o vaya,
• 6:40
  Speaker 4: es como que darle como que... solo darle como un significado,
• 6:46
  Speaker 4: pero sí se le conoce como Pachilcop
• 6:50
  Speaker 3: Bueno, ya como parte de la tradición de este podcast
• 6:53
  Speaker 3: es que finalmente... una idea del mismo es escuchar cómo
• 6:58
  Speaker 3: suenan estas lenguas. Y para ello, bueno, a todos nuestros invitados,
• 7:02
  Speaker 3: les pedimos que nos puedan dar un mensaje en su lengua.
• 7:06
  Speaker 4: Bueno, creo que voy a mencionar esto. Ella es Pati Balabodani,
• 7:10
  Speaker 4: de Jotactanopun, de Bandiayaybotik, Tujoltecoptik, de Góne, Hachemontel, de Bandi, Lumaltik, Oshchuk,
• 7:20
  Speaker 4: de Bacabesera, de Patilcop, y te va a hacer copiar
• 7:27
  Speaker 4: ya ya bote le kill kush leján tic visto y
• 7:31
  Speaker 4: un ya está con batik su que me está tic
• 7:34
  Speaker 4: ya está con aves batik te van titán emotic su
• 7:37
  Speaker 4: que van tías bote y jun jun ha lecto más
• 7:40
  Speaker 4: haití que te escóptico so que más hay con antic
• 7:44
  Speaker 4: te van titán emotic que ya que vete y san
• 7:49
  Speaker 4: y pal de vidri ya que hay tic peter cel
• 7:52
  Speaker 4: da para el chávez su que Reciban un cordial saludo
• 8:07
  Speaker 4: a todos nuestros compañeros que nos logran escuchar. Pues en
• 8:11
  Speaker 4: esta parte es fundamental que nuestras lenguas no se pierdan
• 8:18
  Speaker 4: y que mucho menos nos sintamos avergonzados a donde quiera
• 8:23
  Speaker 4: que vayamos, ya que estas mismas nos abrirán las puertas
• 8:26
  Speaker 4: para lograr llegar a donde queramos. De igual manera, considerando
• 8:32
  Speaker 4: que nosotros seremos futuros docentes, es importante que reconozcamos la
• 8:36
  Speaker 4: importancia de nuestra lengua y de que igual modo toda
• 8:41
  Speaker 4: la sabiduría y conocimientos lo podamos transmitir en un futuro.
• 8:46
  Speaker 4: Con ese
• 8:49
  Speaker 3: fuerte mensaje, Nos despedimos agradeciendo a la joven que hoy
• 8:53
  Speaker 3: nos dio un espacio para poder platicar con ella sobre
• 8:58
  Speaker 3: su lengua. Con eso nos desagradecemos a todos los que
• 9:03
  Speaker 3: nos escuchan y nos vemos en el próximo episodio. Muchas
• 9:12
  Speaker 3: gracias a todos.
• 9:22
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 9:25
  Speaker 2: siguiente episodio.