Latest / Voces desde la Normal / Cantos infantiles en lenguas originarias

Transcript

Cantos infantiles en lenguas originarias · Voces desde la Normal

• 0:04
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la
• 0:07
  Speaker 2: Montaña Voces desde la Normal Un podcast plurilingüe que busca
• 0:14
  Speaker 2: analizar y rehusar la importancia de las lenguas indígenas en
• 0:17
  Speaker 2: México Comenzamos
• 0:34
  Speaker 3: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente al podcast Voces desde
• 0:39
  Speaker 3: la Normal, un podcast que hacemos en la Escuela Normal
• 0:43
  Speaker 3: Regional de la Montaña y que tiene como fin contribuir
• 0:46
  Speaker 3: en procesos de revitalización y reconocimiento de las lenguas originarias
• 0:52
  Speaker 3: de nuestro país. En esta ocasión tenemos un ejercicio que
• 0:56
  Speaker 3: han hecho estudiantes del primer semestre de la Licenciatura en
• 1:02
  Speaker 3: Educación Preescolar Intercultural plurilingüe comunitaria sobre cantar en sus lenguas
• 1:09
  Speaker 3: originarias los cantos infantiles que normalmente se cantan en los
• 1:14
  Speaker 3: centros de educación preescolar. Vamos a escuchar este ejercicio para
• 1:21
  Speaker 3: darnos cuenta cómo se oyen los cantos infantiles que normalmente conocemos,
• 1:29
  Speaker 3: pero en una lengua originaria.
• 1:35
  Speaker 4: Bim bom, bim bom, bim bom. Bim bom, bim bom,
• 1:37
  Speaker 4: bim bom.
• 2:03
  Speaker 5: Chau
• 2:05
  Speaker 4: Ete, Chau Ete, Chau Eto Chachantin, Chau Eto Chachantin, Guanto Mamá,
• 2:15
  Speaker 4: Guanto Papá, Chau Ete, Chau Ete.¿ Cómo se dice? Buenos días,
• 2:46
  Speaker 4: buenos días, salió el sol, salió el sol, con una sonrisa,
• 2:50
  Speaker 4: con una sonrisa, hoy saludo a Dios. Dacachayú, dacachayú, chininú, chininú, talubiní, cuacún.
• 3:22
  Speaker 4: Cepilla con sientes, cepilla con sientes, arriba y abajo, para
• 3:31
  Speaker 4: que sonrías bonito. Hasta mañana, hasta mañana salgo y este
• 3:39
  Speaker 4: día termino. Levanto la mano, levanto la otra y digo adiós. Guazalo, Guazalo, Xulihuala, Xulihuala, Mahama, Mahama, Numala, Numala, Icala, Icala.
• 4:25
  Speaker 4: Buenos días, buenos días,¿ cómo están?,¿ cómo están?, Muy bien, gracias,
• 4:36
  Speaker 4: muy bien, gracias, y usted, y usted. Náñaya o, náñaya o,
• 5:07
  Speaker 4: gamayi yalá, mashábo, nuburimá, fezoló, shkwani, marimá, celó.
• 5:17
  Speaker 8: Náñaya
• 5:18
  Speaker 4: o, náñaya o, gamayi yalá, mashábo, nuburimá, shancho, mandi. Me
• 5:28
  Speaker 4: lavo las manitas, me lavo el cocagón, Me lavo las manitas,
• 5:36
  Speaker 4: me lavo las manitas con agua y con jabón para
• 5:42
  Speaker 4: no enfermarme. Me lavo
• 5:45
  Speaker 3: las
• 5:45
  Speaker 4: manitas, me lavo las manitas con agua y con jabón
• 5:53
  Speaker 4: antes de comer, antes
• 5:56
  Speaker 5: de jugar. Para
• 5:59
  Speaker 4: no enfermarme, me lavo las manitas, me lavo las manitas
• 6:06
  Speaker 4: con agua y con
• 6:10
  Speaker 7: jabón. La chatao, la chatao,
• 6:14
  Speaker 4: tu
• 6:14
  Speaker 7: cadiz y guapa,
• 6:16
  Speaker 4: ayarumum, bayará, naraxil, naruacumá.
• 6:25
  Speaker 6: Vaya a la chica la mamá. Naranja dulce, limón partido,
• 6:34
  Speaker 6: dame un
• 6:34
  Speaker 9: abrazo
• 6:35
  Speaker 4: que me
• 6:36
  Speaker 9: despido. Yo te
• 6:38
  Speaker 4: saludo y te sonrío, hasta mañana mi buen amigo. Buenos días,
• 6:46
  Speaker 4: buenos días, salió el sol, salió el sol, con una sonrisa,
• 6:49
  Speaker 4: con una sonrisa, hoy saludo a Dios. Dacachayú, dacachayú, chininú, chininú, tanubiní, cuacún.
• 7:22
  Speaker 4: Cepilla
• 7:23
  Speaker 3: con sientes
• 7:24
  Speaker 4: cepilla con sientes, arriba
• 7:28
  Speaker 3: y
• 7:28
  Speaker 4: abajo, para que sonrías bonito. Kundata, kundata, kibiyo, shanyam, dikubiña, dondi, sundam, dondi, sundimbe,
• 7:45
  Speaker 4: yogata y sanako. Hasta mañana, hasta mañana, salvo y este
• 7:54
  Speaker 4: día terminó. Levanto la mano, levanto la otra y digo adiós. Guasalo, Guasalo, Chulihuala, Chulihuala, Mahama, Mahama, Numala, Numala, Icala, Icala.
• 8:24
  Speaker 4: Buenos días, buenos días,¿ cómo están?,¿ cómo están?, Muy bien, gracias,
• 8:35
  Speaker 4: muy bien, gracias, y usted, y usted. Nájñáñáó, nájñáñáó, mamá
• 8:46
  Speaker 4: y hija la más sabo, no morir más a Dios nandí. Nájñáñáó, nájñáñáó,
• 8:56
  Speaker 4: mamá y hija la más sabo, no morir más a
• 9:01
  Speaker 4: Dios nandí. Náñaya o Náñaya o Gamaí y Alamashabo, Númurima, Fesoro, Chhuani, Marima, Telo.
• 9:16
  Speaker 8: Náñaya
• 9:17
  Speaker 4: o Náñaya o Gamaí y Alamashabo, Númurima, Sancho, Nandi. Me
• 9:27
  Speaker 4: lavo las manitas, me lavo el cocagón. Me lavo las manitas,
• 9:35
  Speaker 4: me lavo las manitas con agua y con jabón para
• 9:41
  Speaker 4: no enfermarme. Me lavo las manitas, me lavo las manitas
• 9:49
  Speaker 4: con agua y con jabón antes de comer, antes
• 9:55
  Speaker 5: de jugar para
• 9:58
  Speaker 4: no enfermarme. me lavo las manitas, me lavo las manitas
• 10:06
  Speaker 4: con agua y con jabón
• 10:11
  Speaker 7: La chatao, la chatao, tu cadriti
• 10:14
  Speaker 4: guapa, ayarum, bayarab, Por hoy ha
• 10:25
  Speaker 6: sido
• 10:30
  Speaker 4: todo.
• 10:50
  Speaker 3: Y les agradecemos que nos sigan escuchando. Nos vemos en
• 10:54
  Speaker 3: el próximo episodio. Hasta pronto
• 11:04
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 11:12
  Speaker 2: siguiente episodio. Gracias por ver el video.