悦讀：如此多星座 / 保羅·策蘭

讀書的日常 · Sep 30, 2022 · 3m

如此多星座，执迷

于我们。我曾是，

当我看着你——何时？——抛掷在外

被另外的世界们。

哦那些路，银河路，

哦这个时辰，为我们

把夜沉沉地放在

我们背负的名字上。我知道，我们并不曾，

真的活过，盲目地

移动，不过是一阵呼吸

在这里和不在之间，而同时我们的眼睛彗星般

飞逝在峡谷里，在那里熄灭，燃尽它们自己，

而时间挺立着，nipple（因违规无法显示汉语）发亮，上面是那些已长大的

而向下和离开的，是所有那些生者、逝者或来者——，

我知道，

我知道你知道，我们曾知道，我们不知道，我们

曾在这里，我们其实不在这里，而在那时候，

当我们中间仅仅隔着空无

我们就有了通向彼此的路。

摘自《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》