Latest / il posto delle parole / Ines Cavalcanti "Premio Ostana"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Ines Cavalcanti, buongiorno. Buongiorno a tutti voi. E benvenuta davvero,
- 0:07Speaker 2: anzi bentornata qui nel nostro posto delle parole perché Ines
- 0:10Speaker 2: Cavalcanti è una presenza importantissima per aprire alle varie conversazioni
- 0:17Speaker 2: del Premio Stana come ogni anno. Ines Cavalcanti ci è
- 0:22Speaker 2: collegata insieme con noi da Roccabruna e in un minuto
- 0:26Speaker 2: per chi non conoscesse il posto ce lo vuoi raccontare?
- 0:31Speaker 3: Ah beh, Roccabruna è un piccolo paese vicino a Dronero
- 0:35Speaker 3: dove io abito, pur essendo originaria di Elva, sono scesa
- 0:40Speaker 3: da un po' di anni ed è un posto dove
- 0:42Speaker 3: si vive benissimo. E
- 0:44Speaker 2: adesso un altro posto dove si vive benissimo, Ostana in
- 0:46Speaker 2: provincia di Cuneo, dove si tiene ogni anno, quest'anno dal 25
- 0:50Speaker 2: al 28 giugno, il premio Ostana scrittura in lingua madre. Entriamo
- 0:55Speaker 2: proprio in queste scritture in lingua madre, perché la parola
- 0:58Speaker 2: madre è una parola importante, però è molto usata, ma
- 1:01Speaker 2: qui ha una sua realtà specifica. Quale, Ines?
- 1:06Speaker 3: Beh, il fatto che è una lingua che viene parlata
- 1:14Speaker 3: da delle minoranze, fondamentalmente, da delle lingue che non è
- 1:20Speaker 3: detto che siano minori per numero ma sono minori diciamo
- 1:24Speaker 3: rispetto alla lingua maggioritaria del proprio paese quindi sono delle
- 1:31Speaker 3: lingue che spesso sono delle lingue del cuore perché sono
- 1:34Speaker 3: delle lingue che spesso non sono insegnate, sono delle lingue
- 1:38Speaker 3: che si trasmettono anche molto a livello familiare e quindi
- 1:43Speaker 3: sono madri perché in qualche modo è la madre che
- 1:47Speaker 3: trasmette la memoria del proprio futuro e per questo è
- 1:53Speaker 3: molto importante questa parola madre.
- 1:55Speaker 2: Ed è stata chiarissima in questa spiegazione della... della denominazione
- 2:00Speaker 2: di questo premio scrittura in lingua madre, che è un
- 2:02Speaker 2: appuntamento con le lingue madri per l'appunto del mondo, che
- 2:05Speaker 2: ogni anno si riunisce a Ostana, paese occitano, di circa
- 2:09Speaker 2: neanche 100 abitanti in Vallepò, ai piedi del Monviso. Autori che
- 2:13Speaker 2: arrivano da tutto il mondo per un festival della biodiversità linguistica.
- 2:18Speaker 2: E come ogni anno c'è una frase che accompagna. Io
- 2:21Speaker 2: mi guardo bene dal dirla, l'ascoltiamo dalla voce di Ines Cavalcanti.
- 2:25Speaker 2: Qual è la frase guida?
- 2:27Speaker 3: La frase guida di quest'anno è del grande scrittore Jean Baudou,
- 2:35Speaker 3: è sul margine del campo che c'è la libertà. Io
- 2:39Speaker 3: penso che questa sia una frase, un motto che accompagna
- 2:43Speaker 3: il premio, che sia molto contemporaneo. perché oggi forse una
- 2:49Speaker 3: volta io sono del 51 ho vissuto tutti gli anni 70 forse
- 2:55Speaker 3: noi negli anni 70 eravamo al centro perché c'erano molte libertà
- 3:00Speaker 3: quindi pur essendo diciamo divergenti comunque non eravamo marginali mentre
- 3:07Speaker 3: oggi abbiamo un mondo che è molto omologato che tende
- 3:12Speaker 3: a buttare fuori tutti quelli che non la pensano e
- 3:16Speaker 3: non fanno quello che gli viene detto quindi dove sta
- 3:20Speaker 3: diciamo la libertà? Forse la libertà sta proprio sul margine
- 3:24Speaker 3: sul margine del campo la talvera è quella striscia di
- 3:28Speaker 3: terra che quando Gioambodù era uno scrittore contadino quindi i
- 3:34Speaker 3: buoi eravano al campo e non arrivavano fino in fondo
- 3:39Speaker 3: perché non ce la facevano dovevano girare quindi lì c'era
- 3:43Speaker 3: un margine e questo margine lui sostiene che è su
- 3:47Speaker 3: questo margine che c'è la libertà perché lì effettivamente tu
- 3:52Speaker 3: puoi ancora diciamo essere te stesso e trovare le parole
- 3:57Speaker 3: per esprimerti
- 3:59Speaker 2: ed è proprio in quella zona cosiddetta incolta che nascono
- 4:05Speaker 2: se noi osserviamo quei pezzi di terra vicino magari a
- 4:10Speaker 2: delle coltivazioni tutte belle ordinate vediamo un certo disordine ai
- 4:14Speaker 2: margini ma non dobbiamo vedere quello come disordine ma come
- 4:17Speaker 2: un ordine del tutto naturale e quell'apparente disordine serve a
- 4:22Speaker 2: far vivere anche l'altra agricoltura così tutta ben messa è
- 4:26Speaker 2: la stessa cosa penso che succede anche con le lingue
- 4:29Speaker 2: in escavalcanti
- 4:30Speaker 3: esattamente perché guarda Lì su questo margine del campo ci
- 4:36Speaker 3: stanno tante persone che tra l'altro hanno un'altra cosa in
- 4:40Speaker 3: comune che oggi si tende molto a deridere anche da
- 4:44Speaker 3: parte dei politici, cioè il fatto che ci sono tante competenze.
- 4:50Speaker 3: Invece che è una competenza solo, ma tu perché? Tu
- 4:53Speaker 3: fai il cantante, cosa vai a fare delle altre cose?
- 4:57Speaker 3: Del resto la politica la facciamo noi, tu fai il biologo,
- 5:00Speaker 3: cosa vai a occuparti di altre robe? Mentre invece le
- 5:06Speaker 3: persone che vengono a Ostana, gli artisti più di 110 che
- 5:11Speaker 3: sono venuti a Ostana in questi 17 anni di premio, Sono
- 5:16Speaker 3: tutte persone che sono veramente multitasking, sono delle persone che
- 5:23Speaker 3: fanno veramente una quantità di cose, ma anche ragazzi giovani,
- 5:28Speaker 3: meno giovani e infatti quest'anno c'è una... Novità molto importante,
- 5:34Speaker 3: perché a Dostana, attraverso un PNRR, Carlo Zoli, di Smail Code,
- 5:40Speaker 3: ma socio della Zambodo, ha realizzato un piccolo gioiellino che
- 5:45Speaker 3: si chiama la Maison de Lenghez. Questa è la casa
- 5:49Speaker 3: delle lingue e questa casa delle lingue è una casettina
- 5:54Speaker 3: piccola ma molto bella, su tre piani, ospiterà durante gli anni,
- 6:00Speaker 3: avrà proprio questa caratteristica, quella di chiedere a delle persone
- 6:06Speaker 3: che fanno tante cose nelle loro lingue madri di venire
- 6:10Speaker 3: ad Ostana di trascorrere un periodo di vacanza o di
- 6:14Speaker 3: studio e avrà questa caratteristica che tutte le sere quando
- 6:19Speaker 3: loro saranno lì ci sarà una restituzione online di una
- 6:23Speaker 3: mezz'ora dove loro racconteranno il loro personaggio Il primo ragazzo
- 6:28Speaker 3: che verrà sarà un ragazzo di Tarb che ha una
- 6:31Speaker 3: trentina d'anni neanche ed è per esempio un ragazzo che
- 6:35Speaker 3: fa il kuntair, un ragazzo che suona, un ragazzo che
- 6:40Speaker 3: fa una grande manifestazione che si chiama Pastem sulla lingua
- 6:44Speaker 3: in Guascogna, un ragazzo che... ha fatto un'app per postare
- 6:49Speaker 3: in tutta l'Occitania dei canti, quindi noi vogliamo continuare, questa
- 6:54Speaker 3: è una pietra miliare per il futuro del Premio Ostana,
- 6:58Speaker 3: perché anche attraverso questo vogliamo perenizzare il premio per tutto l'anno.
- 7:03Speaker 2: Premioostana. it per curiosare nel programma, diciamo subito, non troverete nomi notissimi,
- 7:12Speaker 2: nomi noti, e sono quasi tutti, Nomi sconosciuti ma nomi
- 7:16Speaker 2: che hanno attraversato, attraversano la realtà delle lingue madri, delle
- 7:21Speaker 2: cosiddette lingue minoritarie in una maniera veramente straordinaria, Ines Cavalcanti.
- 7:27Speaker 3: Ebbè certo non sono conosciuti perché ovviamente non sono pubblicati.
- 7:33Speaker 2: E' compito del premio Stano a farli conoscere dunque.
- 7:37Speaker 3: è compito del premio Stan a farli conoscere è compito
- 7:41Speaker 3: del premio Stan a far conoscere la loro scrittura attraverso
- 7:44Speaker 3: un'antologia che quest'anno ha più di 300 pagine che è un
- 7:49Speaker 3: grosso sporto perché comunque ci sono dei pezzi letterari di
- 7:52Speaker 3: tutti gli autori e pensando che poi può essere benissimo
- 7:58Speaker 3: che ci siano magari degli editori a livello italiano o
- 8:02Speaker 3: altri editori che possano poi pubblicarli, alcuni sono pubblicati ma
- 8:08Speaker 3: non sono tolte rare sezioni, non sono certamente dei nomi
- 8:12Speaker 3: notissimi in Italia, ma è proprio la caratteristica del premio Stana,
- 8:18Speaker 3: quello di non puntare sui grandi nomi, ce lo fanno tutti,
- 8:24Speaker 3: tutti i premi letterari invitano quelli che vanno poi per
- 8:30Speaker 3: questo c'è già la fiera del libro, ci sono tantissimi premi,
- 8:34Speaker 3: noi non vogliamo scimmiotare nessuno, cioè quello che noi vogliamo
- 8:37Speaker 3: fare è sempre creare un faro, in realtà attraverso il
- 8:42Speaker 3: premio Stana che è più complesso e degli otto scrittori
- 8:48Speaker 3: e artisti che vengono Stana, ma noi abbiamo anche un
- 8:50Speaker 3: collettivo artistico che collabora al premio, e avete anche
- 8:54Speaker 2: il collettivo musicale che ogni anno propone una sua musica
- 8:59Speaker 2: itinerante
- 9:01Speaker 3: abbiamo anche adesso Fines Race che praticamente diciamo che il
- 9:09Speaker 3: collettivo artistico del premio Ostana è in grado di cantare
- 9:11Speaker 3: in circa tutte le lingue che sono venute Ostana quindi
- 9:15Speaker 3: è una cosa davvero straordinaria e la caratteristica del premio
- 9:20Speaker 3: Ostana perché si crea una specie di infusione, io di
- 9:24Speaker 3: fatti dico sempre alle persone non venite ad Ostana per
- 9:28Speaker 3: due ore, a meno che non vi interessi veramente, voglio
- 9:31Speaker 3: dire una conferenza in particolare, ma voi venite almeno trascorrere
- 9:37Speaker 3: un giorno, perché quello che è importante ad Ostana è
- 9:40Speaker 3: quello che si passa nella conferenza, è quello che si
- 9:43Speaker 3: passa la sera per il cinema o per la musica,
- 9:47Speaker 3: Però è questa convergenza di amicizia, di profondità di pensiero,
- 9:55Speaker 3: di persone che per quattro giorni si confrontano veramente, vanno
- 10:01Speaker 3: in profondità sulle motivazioni e spesso lavorano molto da soli
- 10:06Speaker 3: nei loro paesi, quasi tutti, magari senza grandi sostegni politici,
- 10:11Speaker 3: con pochissimi soldi, eppure non si scoraggiano. e li fa
- 10:16Speaker 3: molto bene, penso che sia veramente un'iniezione di fiducia il
- 10:21Speaker 3: fatto di vedere che poi non sono soli. Non
- 10:24Speaker 2: sono soli e credo che questa sia una cosa importante,
- 10:27Speaker 2: quello che ha detto Ines Cavalcante, non essere soli ed
- 10:31Speaker 2: essere considerati nel premio Ostana per delle lingue che arrivano
- 10:34Speaker 2: da molto lontano come la lingua Ewe o Temp dal Togo,
- 10:37Speaker 2: la lingua Creola della Réunion, la Francia, la lingua Santali dall'India,
- 10:42Speaker 2: tanto per citarne alcune la lingua arberesche che già conosciamo
- 10:46Speaker 2: ma qui ha degli aspetti veramente molto particolari, per esempio
- 10:50Speaker 2: la lingua friulana e noi avremo anche alcuni ospiti tra
- 10:54Speaker 2: gli altri, ricordo Gianfranco Contri che racconterà la lingua ferrovese,
- 10:59Speaker 2: Dorino Minigutti che racconterà la lingua friulana e saranno nostri
- 11:02Speaker 2: ospiti qui dopo che abbiamo raccontato insieme con Ines Cavalcanti.
- 11:08Speaker 2: Che cosa vi aspettate in questa edizione?
- 11:12Speaker 3: noi ci aspettiamo questa edizione stiamo arrivando al ventesimo compleanno
- 11:18Speaker 3: tra poco
- 11:20Speaker 2: ecco
- 11:21Speaker 3: Quindi l'obiettivo era quello, prima abbiamo iniziato nel 2008, Ostana praticamente
- 11:28Speaker 3: non aveva la gara Berna, Ostana non aveva la sala Polivalente,
- 11:33Speaker 3: facevamo questo festival in condizioni veramente molto difficili per i locali,
- 11:42Speaker 3: quindi in questi anni anche grazie al sindaco Giacomo Lombardo
- 11:46Speaker 3: e tutta un'equipe di Ostana C'è stata una rinascita, adesso
- 11:50Speaker 3: siamo in una bellissima borgata, Miri Brart, e noi cosa
- 11:53Speaker 3: vogliamo fare d'ora in poi? Il nostro obiettivo è quello
- 11:58Speaker 3: di terenizzare il premio durante tutto l'anno, perché in pratica
- 12:02Speaker 3: facciamo già un lavoro che va avanti tutto l'anno, perché
- 12:06Speaker 3: Andrea Fantino durante le giornate del premio fa … diciamo
- 12:11Speaker 3: delle interviste ancora più approfondite di quelle che già abbiamo
- 12:14Speaker 3: con
- 12:15Speaker 2: l'antologia essendo antropologo sicuramente ci mette tutto quanto la sua
- 12:20Speaker 2: conoscenza Andrea
- 12:20Speaker 3: Fantino la Maison de Lengues farà diciamo la sua parte
- 12:25Speaker 3: perché ospiterà delle persone quest'anno già la frase per il
- 12:30Speaker 3: prossimo anno che sta diventando anche importante perché così può
- 12:36Speaker 3: essere un'occasione di riflessione già nei mesi precedenti perché non
- 12:41Speaker 3: è mai una frase scelta a caso può lanciare un
- 12:46Speaker 3: dibattito insomma il collettivo artistico esegue il canto relativo alla
- 12:54Speaker 3: parola chiave e quindi abbiamo diciamo che stiamo costruendo un
- 13:00Speaker 3: edificio ecco prima All'inizio avevamo un luogo in cui trovarsi
- 13:06Speaker 3: tre giorni all'anno, poi è arrivato il Covid che da
- 13:10Speaker 3: un certo punto di vista è stata una fortuna perché
- 13:13Speaker 3: abbiamo pochissimi soldi per realizzare il premio Stana, quindi in
- 13:16Speaker 3: quei due anni lì, in quell'anno lì che non l'abbiamo
- 13:19Speaker 3: fatto abbiamo potuto fare un salto di qualità col sito internet.
- 13:23Speaker 3: che altrimenti non saremmo riusciti a fare chiaramente e quindi
- 13:27Speaker 3: anno per anno abbiamo sempre messo delle pietre nuove per
- 13:32Speaker 3: il premio Ostana per riuscire a perenizzarlo e farlo diventare
- 13:36Speaker 3: veramente una piccola luce che brilla nel mondo su questo
- 13:41Speaker 3: argomento
- 13:43Speaker 2: Dal 25 al 28 giugno a Ostana, borgo occitano della Valle Po
- 13:48Speaker 2: in provincia di Cuneo, il premio Ostana. Ina Scavalcanti, prima
- 13:52Speaker 2: di salutarci, qual è un verso di una canzone, di
- 13:56Speaker 2: una poesia che ti fa compagnia e che ti viene
- 13:59Speaker 2: e ti torna in mente di tanto in tanto?
- 14:02Speaker 3: Beh, naturalmente noi abbiamo se tanto, cioè voglio dire il nostro, diciamo,
- 14:07Speaker 3: è il canto più bello che abbiamo perché è un
- 14:10Speaker 3: canto che arriva dal periodo trovadorico e poi io ho
- 14:14Speaker 3: Conosco anche tante canzoni di mio suocero Masino Unghilante che
- 14:19Speaker 3: ne ha scritte veramente di bellissime che da quando lo conosco,
- 14:27Speaker 3: lo conoscevo e ho passato tanti anni anche in sua
- 14:31Speaker 3: compagnia ci sono Dando Talino, Marietto, Ciaromaiomai Ci sono tutta
- 14:41Speaker 3: una serie, poi la mia è una famiglia di musicisti,
- 14:44Speaker 3: quindi le canzoni di Dario che due anni fa c'era
- 14:48Speaker 3: l'Uffio Casencarus de Sula Braso che era l'inno del premio Stana,
- 14:54Speaker 3: quindi di canzoni che mi fanno compagnia ce ne sono
- 14:58Speaker 3: veramente tante, tutte molto belle
- 15:00Speaker 2: Tutte molto belle, è singolare anche questo ricordo dei vari...
- 15:06Speaker 2: delle varie canzoni, certamente, Se Cianto, ma fino ad arrivare
- 15:09Speaker 2: a quelle di Masino Anghilante, e anche qui persone che
- 15:14Speaker 2: non sono conosciute, ma devono essere raccontate, devono essere ascoltate,
- 15:21Speaker 2: per esempio Masino Anghilante, io ho scoperto Masino Anghilante non
- 15:26Speaker 2: per la provincia di Cuneo, non a pochi chilometri, ma
- 15:29Speaker 2: credo in Veneto, con una cantoria, con un coro, ed è...
- 15:35Speaker 2: Le
- 15:35Speaker 3: canzoni di Masino sono cantate da una quantità di corali
- 15:40Speaker 3: attualmente che è incredibile veramente perché sono veramente dei canti
- 15:45Speaker 3: molto molto belli e lui aveva fatto il primo disco,
- 15:52Speaker 3: allora era proprio un'annuncia. una cosa pionieristica mi sembra che
- 15:56Speaker 3: era il 1967 con la corale di San Peire e c'erano
- 16:03Speaker 3: già tutti questi canti che mi hanno sempre accompagnata perché
- 16:07Speaker 3: sono molto belli poi per esempio quando abbiamo fatto l'Occitania
- 16:10Speaker 3: P nel 2008 che abbiamo fatto questi 1350 km tutte le regioni
- 16:19Speaker 3: dell'Occitania Sono attraversate da dei canti molto tipici, la Provenza
- 16:24Speaker 3: con Magali, con Frederic Mistral, l'Ariegio, Ariegio Mon Paese, il
- 16:31Speaker 3: Cielo Montagnol per quel che riguarda per esempio il Languedoc,
- 16:36Speaker 3: quindi guarda, di canzoni che mi tengono compagnia ce ne
- 16:39Speaker 3: sono tantissime.
- 16:40Speaker 2: Grazie davvero
- 16:42Speaker 3: Inessa. Anche di poesie, perché abbiamo grandi scrittori e grandi
- 16:46Speaker 3: poeti a livello occitano, quindi non mi manca questa compagnia, diciamo.
- 16:51Speaker 3: Grazie e buon premio Stana 2026 in
- 16:52Speaker 2: Escavalcanti.
- 16:58Speaker 3: Grazie a voi per l'opportunità che ci avete dato, buona serata.