Latest / Wir lesen... Bücher Kapitel für Kapitel besprochen / Hörbuch: "Die Alternative für Deutschland" von Kian Sobek - Kapitel 10

Transcript

Hörbuch: "Die Alternative für Deutschland" von Kian Sobek - Kapitel 10 · Wir lesen... Bücher Kapitel für Kapitel besprochen

0:01
Kapitel 10 der Riss im Boden die Halle gehörte Olena in der
0:06
Stunde vor 6 sowie die Zahnarztpraxis, ihr Gehörte und
0:09
die Büros am Ring in der Stunde, in der niemand sie haben wollte.
0:13
Sie putzte hier seit dem Herbst dreimal die Woche die
0:16
Verwaltungsräume oben und den schmalen Gang, der an der
0:19
Werkhalle entlang führte. Und manchmal, wenn die Tür offen
0:22
stand, auch ein Stück der Halle selbst den Boden vor den Büros,
0:25
dort, wo der Staub von den Maschinen sich legte, ein feiner
0:28
metallischer Staub, der nach Öl roch und nach kaltem Stahl, und
0:32
der sich anders aufnehmen ließ als anderer Staub, schwerer als
0:36
hänge er sich an den Lappen, statt sich von ihm nehmen zu
0:38
lassen. Sie mochte diese Stunde.
0:41
Das Deutsche, das sie tagsüber wie eine zweite Haut trug,
0:44
leicht zu eng, an manchen Stellen Scheuernd, brauchte sie
0:47
hier nicht, weil hier niemand war, mit dem man sprach.
0:50
Hier sprach nur die Halle, und die Halle sprach eine Sprache,
0:54
die Olena Verstand, ohne sie übersetzen zu müssen, die
0:57
Einzige, die ihr keine zweite Haut abverlangte.
1:00
Die Sprache der Lasten und der Stützen der Kräfte, die durch
1:03
ein Bauwerk laufen, von oben nach unten, immer nach unten dem
1:07
Boden zu, weil alles, was ein Mensch baut, am Ende nur ein
1:10
Versuch ist, eine Last ordentlich in die Erde zu
1:12
leiten, ohne dass etwas dabei bricht.
1:15
Sie hatte das einmal gekonnt, sie hatte es nicht nur gekonnt,
1:18
sie war gut darin gewesen, sehr gut in der Stadt, die jetzt eine
1:21
Koordinate war, ein Punkt hinter Glas.
1:24
Sie hatte Hallen gerechnet wie diese, größer als diese und
1:28
Brücken und ein Klärwerk und einen Wasserturm, der vielleicht
1:31
noch stand und vielleicht nicht mehr.
1:33
Sie wusste es nicht, sie fragte nicht, weil das Fragen sie an
1:36
die Stelle in der Leitung geführt hätte, an der die
1:39
Verbindung abriss, sie hatte gewusst, wieviel ein Boden trägt
1:43
und an welcher Stelle er nachgibt, und dieses Wissen war
1:45
ihr geblieben, als alles andere ihr genommen worden war,
1:48
geblieben wie ein Akzent, den man nicht ablegt, und es meldete
1:52
sich. Ungefragt.
1:53
Jedes Mal, wenn sie hier den Lappen über den Beton zog, denn
1:57
der Beton, hier sprach er, sprach seit Wochen leise, und
2:00
sie war die einzige, die zuhörte, weil sie die einzige
2:03
war, die früh genug allein hier war, um es zu hören.
2:06
In der hinteren Ecke der Halle, dort, wo eine schwere Maschine
2:10
stand, eine von den Großen, die Olena nicht kannte und nicht
2:13
kennen musste, lief ein Riss durch den Boden.
2:16
Er war im Herbst noch nicht da gewesen oder doch, aber haarfein
2:20
kaum sichtbar. Eine Linie, die man für einen
2:22
Kratzer hielt. Jetzt war er breiter, er lief in
2:26
einem Bogen um den Fuß der Maschine und an seinem tiefsten
2:29
Punkt hatte der Boden begonnen, sich zu senken, kaum merklich,
2:32
ein 2 Millimeter, vielleicht nichts, was ein Auge sah, das
2:36
nicht darauf trainiert war, aber olenas Auge war darauf
2:39
trainiert. Ihr Auge sah die Senkung, weil
2:41
ihr Auge sie suchte. Jeden morgen, seit Wochen mit
2:44
der alten Ungefragten Aufmerksamkeit der Ingenieurin,
2:47
die nicht aufhört, ein Bauwerk zu lesen, auch wenn man ihr
2:50
einen Lappen in die Hand gegeben hat statt eines Rechenschiebers.
2:54
Und sie sah noch etwas, das mit dem Riss zusammenhing, auch wenn
2:57
niemand sonst die beiden Dinge zusammenbrachte, an der Wand
3:00
über der Ecke lief ein Fallrohr herunter von einer Dachrinne,
3:04
und das Fallrohr hatte eine schadhafte Stelle, eine Muffe,
3:07
die nicht dicht war und bei Regen.
3:10
Und es hatte viel geregnet in diesem Winter, sickerte Wasser
3:13
heraus, lief an der Wand hinab, sammelte sich am Fuß und
3:17
verschwand in einer Fuge zwischen Wand und Boden,
3:20
dorthin, wo niemand hinsah, unter die Bodenplatte, in das
3:23
Bett aus Schotter und Sand, auf dem die Platte ruhte.
3:26
Olena hatte den feuchten Fleck gesehen, morgen um morgen die
3:30
dunkle Stelle am Wandfuß. Die nach Regen größer war und
3:34
nach trockenen Tagen kleiner. Und sie hatte, ohne es zu
3:37
wollen, die Rechnung gemacht, die sich von selbst machte, in
3:39
ihr das Wasser spült, das Bett unter der Platte aus.
3:43
Es trägt den Sand fort, Korn um Korn in den Untergrund und wo
3:47
der Sand fehlt, hat die Platte keine Auflage mehr.
3:50
Und wo die Platte keine Auflage hat, gibt sie nach, und wo sie
3:53
nachgibt, reißt sie, und der Riss läuft genau dorthin, wo die
3:57
schwere Maschine die größte Last in den Boden drückt, weil dort,
4:00
wo Last und fehlende Auflage zusammentreffen, ein Bauwerk
4:04
immer zuerst bricht. Es war kein Geheimnis, es war
4:07
einfache Bauphysik, das erste, was man lernte, das Wasser und
4:11
der Sand und die Last. Aber man musste es sehen wollen
4:14
und man musste am Wandfuß den feuchten Fleck mit dem Riss im
4:17
Boden verbinden, der 10 Schritte entfernt war.
4:20
Und das tat niemand, der die Halle bei Tag betrat, im Lärm,
4:23
in Eile mit dem Kopf bei den Aufträgen, das Tat nur eine
4:27
Frau, die früh allein hier war und die einmal gewusst hatte,
4:30
wie ein Boden trägt. Karla weit kam an diesem Morgen
4:33
früher als sonst oder Olena war später dran.
4:36
Sie wusste es nicht, jedenfalls war die Tür zur Halle offen und
4:40
das Licht in der hinteren Ecke an, und als Olena mit ihrem
4:43
Eimer um die Maschinen kam, stand die Chefin dort allein in
4:47
der Ecke mit dem Riss und sah auf den Boden mit verschränkten
4:50
Armen und neben ihr auf einem Hocker lag eine aufgeschlagene
4:53
Mappe, ein Gutachten. Olena sah die Zeichnungen und
4:56
die Zahlen kopfüber aus 10 Schritten, und sie sah am Rücken
5:00
der Frau an den verschränkten Armen an.
5:02
Der Art, wie der Kopf leicht zur Seite hing, dass es schlechte
5:05
Zahlen waren. Olena blieb stehen, sie kannte
5:08
Carla Veit nicht nur vom Sehen, die Chefin, die als erste kam
5:12
und als letzte ging eine Frau mit einem Gesicht, das aussah,
5:16
als habe es das Lächeln vor Jahren abbestellt, man grüßte
5:19
sich, wenn man sich morgens begegnete, knapp ein Nicken,
5:23
mehr nicht, das übliche Nicken zwischen einer, die putzt, und
5:26
einer, der die Halle gehört. Olena wollte weitergehen, leise
5:31
mit dem Eimer, um nicht zu stören, weil stören das letzte
5:34
war, was sie sich erlauben durfte, sie, die unsichtbar sein
5:37
musste, um geduldet zu werden. Aber dann hörte sie, wie Carla
5:41
halb zu sich selbst, halb zu der offenen Mappe ein Wort sagte.
5:45
Ein leises, müdes, hartes Wort, und es war ein deutsches
5:49
Fluchwort, und unter dem Fluchwort lag etwas, das Olena
5:52
kannte, die Stimme eines Menschen, dem man gerade gesagt
5:55
hat, dass die Reparatur teurer ist als der Schaden zu ertragen
5:59
und der beides nicht bezahlen kann.
6:01
Sie wollen die ganze Platte herausnehmen, sagte Karla, und
6:04
Ulena Begriff erst einen Moment später, dass die Worte ihr
6:07
galten, dass die Chefin sie tatsächlich angesprochen hatte,
6:10
sie, die Putzfrau mit dem Eimer, weil sie zufällig da war, und
6:13
weil ein Mensch, der eine schlechte Nachricht allein
6:15
trägt, manchmal mit dem ersten redet, der vorbeikommt, auch
6:19
wenn es die Putzfrau ist, die ganze Bodenplatte in dem Bereich
6:23
Aufstemmen, neu gründen, neu gießen. 6 Wochen Stillstand für
6:28
die Maschine und was es kostet will ich gar nicht laut sagen.
6:32
Sie lachte ein Lachen ohne Boden, als hätte ich das gerade
6:35
übrig. Olena stand mit ihrem Eimer und
6:38
schwieg und in ihr stritten 2 Dinge, wie sie seit 4 Jahren in
6:42
ihr stritten, wenn sie etwas wusste, das zu sagen ihr nicht
6:45
Zustand das. Das eine war die Vorsicht, die
6:48
sie sich angelegt hatte, wie die zweite Haut, die Vorsicht der
6:51
Geduldeten, die gelernt hat, dass man nicht auffällt, nicht
6:54
widerspricht, nicht klüger ist als die, in deren Land man lebt,
6:57
weil das Klügersein einem Übel genommen wird, schneller als
7:00
alles andere schweig sagte, die Vorsicht Geh weiter, es ist
7:05
nicht dein Boden, nicht deine Maschine, nicht dein Land.
7:08
Das andere war der Riss, der. Der Riss lief durch den Boden,
7:11
falsch gedeutet und an dem falschen Deuten hing ein
7:14
Schaden, der nicht sein musste und Olena konnte einen Riss
7:18
nicht falsch gedeutet liegen lassen.
7:20
Das war stärker als die Vorsicht, das war die andere
7:23
Haut, die Ältere, die unter der zweiten lag und die niemand ihr
7:26
genommen hatte, die Ingenieurin, die nicht zusehen kann, wie man
7:29
ein Bauwerk falsch behandelt sowie Jasmin 2 Kreise weiter
7:33
nicht zusehen konnte, wie man einen Menschen falsch
7:35
behandelte, auch wenn keine der beiden Frauen je von der anderen
7:38
hören würde. Es ist nicht die Platte, sagte
7:42
Olena. Sie sagte es leise auf Deutsch
7:45
mit dem leichten anderen Rhythmus, den ihr Deutsch hatte,
7:48
und sie hörte sich den Satz sagen und erschrak ein wenig
7:51
über ihn, über die Anmaßung, die in ihm lag, die Putzfrau, die
7:55
der Chefin sagt, was nicht ihre Platte ist.
7:58
Karla drehte sich um. In ihrem Gesicht war zuerst
8:01
nichts, dann Verwunderung und dann langsam etwas schärferes
8:05
Wacheres der Blick eines Menschen, der gewohnt ist,
8:08
abzuschätzen, ob eine Aussage Substanz hat oder nicht.
8:11
Wie meinen Sie das nicht die Platte und Olena einmal über die
8:16
Schwelle ging weiter, weil man einen halb ausgesprochenen Riss
8:20
nicht halb ausgesprochen lassen kann, sie stellte den Eimer ab.
8:24
Sie ging die 10 Schritte zur Wand, zu dem Fallrohr und legte
8:28
die Hand an die Feuchtestelle am Wandfuß.
8:30
Und sie spürte unter den Fingern, dass der Beton dort
8:33
kühler war und dunkler Durchfeuchtet.
8:36
Und sie sagte in der knappen, präzisen Sprache, die ihr für
8:39
diese Dinge geblieben war, klarer als ihr Alltagsdeutsch,
8:43
weil es die Sprache war, in der sie einmal zu Hause gewesen war.
8:46
Das Fallrohr ist undicht, hier die Muffe, bei Regen läuft das
8:50
Wasser an der Wand herunter und hier in die Fuge unter die
8:53
Platte. Es spült den Untergrund aus den
8:56
Sand. Das Bett, auf dem die Platte
8:57
liegt, seit Wochen jeden Regen ein bisschen mehr.
9:01
Sie ging zurück zum Riss, zur Maschine und zeichnete mit dem
9:05
Fuß die Linie des Risses nach den Bogen, und hier, wo die
9:09
Maschine am schwersten drückt, hat die Platte ihre Auflage
9:12
verloren, sie hängt frei, deshalb senkt sie sich, deshalb
9:16
der Riss, es ist nicht die Platte, die schlecht ist, es ist
9:20
das Wasser, das ihr den Boden wegnimmt.
9:22
Karla sah sie an und sie sah nicht mehr auf eine Putzfrau.
9:25
Das merkte Olena sofort, der Blick hatte sich geändert, war
9:29
von oben nach gerade ausgewandert, der Blick einer
9:32
Frau, die Material liest auf eine andere, die Material liest.
9:37
Wenn das stimmt, sagte Karla langsam, dann muss ich nicht die
9:40
Platte herausnehmen, nein, sie müssen das Wasser stoppen, das
9:44
Rohr abdichten, die Fuge schließen, damit kein Wasser
9:47
mehr unter die Platte kommt. Und dann den Hohlraum unter der
9:50
Platte verfüllen, von der Seite mit einer Suspession, einem
9:54
Zementmörtel, der den ausgespülten Sand ersetzt und
9:57
der Platte wieder eine Auflage gibt.
9:59
Das kann man machen, ohne Aufzustemmen, ohne 6 Wochen
10:02
Stillstand in ein paar Tagen, an einem Wochenende vielleicht, es
10:06
ist viel weniger, als sie ihnen aufgeschrieben haben, sie
10:09
verstummte. Sie hatte zu viel gesagt, das
10:12
spürte sie sofort. Sie hatte geredet wie früher in
10:15
der Sprache von früher, mit der Sicherheit von früher, und sie
10:18
senkte den Kopf ein wenig und griff nach dem Eimer bereit,
10:21
sich zurückzuziehen in die Unsichtbarkeit, in der sie
10:23
sicher war, bereit, sich zu entschuldigen für die Anmaßung,
10:27
aber Carla entschuldigte sie nicht.
10:30
Carla stand da und sah sie an und in ihrem Gesicht arbeitete
10:33
etwas. Und dann fragte sie in einem
10:35
völlig anderen Ton als dem, in dem man mit einer Putzfrau
10:38
spricht, in dem Ton, in dem man mit einer Kollegin spricht,
10:42
deren Urteil zählt. Woher wissen Sie das?
10:45
Olena zögerte, es war eine einfache Frage und die schwerste
10:49
von allen, weil die Antwort die Koordinate berührte, den Punkt
10:52
hinter Glas, das Leben vor diesem Leben.
10:55
Aber Carla hatte sie nicht in dem kalten Ton gefragt, indem
10:58
man sie sonst fragte, woher sie wirklich komme in dem Ton, der
11:02
seit der Wahl in der Frage lag, der einen aussortierte Carla,
11:06
hatte sie gefragt, wie eine Fachfrau die andere, und auf
11:09
diese Frage zum ersten Mal seit langem konnte Olena die Wahrheit
11:13
sagen, ohne dass sie sie kleiner machte.
11:16
Ich war Bauingenieurin, sagte sie zu Hause vorher.
11:20
Ich habe Hallen gerechnet wie diese und Brücken, Wasser und
11:24
Sand und Last. Das ist das erste, was man
11:26
lernt. Das Wasser ist immer geduldiger
11:29
als der Beton vorher. Das Wort stand im Raum, und
11:33
Carla, die keine Frau für große Fragen war, fragte das
11:36
Naheliegende nicht, fragte nicht nach dem Krieg, nach der Flucht,
11:39
nach dem, was zwischen vorher und jetzt lag und was Olina auf
11:43
einen Eimer und einen Lappen reduziert hatte.
11:46
Sie sah Olena nur an und in ihrem nüchternen, harten Gesicht
11:49
war für einen Moment etwas, das fast wie Zorn aussah, aber kein
11:53
Zorn auf Olena war, sondern ein Zorn auf etwas Größeres, auf
11:57
eine Welt, die eine Frau, die Brücken rechnen konnte, in der
12:00
Halle einer anderen den Staub von Maschinen wischen ließ, weil
12:03
sie aus dem falschen Land über die falsche Grenze gekommen war.
12:07
Wie heißen sie, fragte Carla Olena Kovalenko Carla Veit.
12:13
Sie sagte ihren eigenen Namen, als sei das nötig, als spreche
12:15
man nicht mit jemandem, dem man den eigenen Namen schuldig ist.
12:18
Wenn man eine Putzfrau ist, dann sah sie wieder auf den Riss, auf
12:22
den Boden lange, und Olena sah, wie sie rechnete, im Kopf die
12:26
kaufmännische Rechnung, die Carla immer rechnete, was die
12:29
Platte gekostet hätte, was die Abdichtung kosten würde, die
12:32
Differenz, die Wochen, die sie nicht verlor und unter der
12:35
kaufmännischen Rechnung lief, eine andere, das sah Olena auch.
12:39
Eine, die nichts mit Geld zu tun hatte und die Karla sich
12:42
vielleicht selbst nicht eingestand.
12:44
Die Rechnung darüber, was es bedeutete, dass diese Frau, die
12:46
hier putzte, ihr gerade vielleicht 6 Wochen und einen
12:49
Haufen Geld gespart hatte, mit einem Blick, den niemand sonst
12:52
gehabt hatte, weil niemand sonst hingesehen hatte, ich lasse das
12:56
prüfen, sagte Karla schließlich, was sie sagen, wenn es stimmt.
13:01
Und ich glaube, es stimmt, es klingt richtig, es klingt
13:04
verdammt viel richtiger als das hier.
13:06
Sie schlug mit dem Handrücken gegen die Mappe auf dem Hocker,
13:09
dann haben sie mir gerade meinen Winter gerettet, sie machte eine
13:13
Pause und dann sagte sie etwas, das Olina nicht erwartet hatte,
13:17
dass niemand seit 4 Jahren zu ihr gesagt hatte, etwas, das die
13:20
zweite Haut, das enge Deutsch für einen Moment nicht scheuern
13:24
ließ, eine Frau, die das sieht, was meine Gutachter nicht sehen,
13:28
gehört nicht mit einem Eimer in meine Halle.
13:30
Kommen Sie nächste Woche zu mir ins Büro, nicht zum Putzen, zum
13:34
reden. Ich habe hier mehr Probleme, die
13:36
kein Mensch löst. Und vielleicht, ich verspreche
13:39
nichts, vielleicht kann ich sie brauchen für etwas, das Ihrem
13:42
Kopf näher ist als ihrem Lappen. Olina stand da mit dem Eimer in
13:46
der Hand und spürte, wie etwas in ihr sich bewegte, das sich
13:49
lange nicht bewegt hatte, etwas vorsichtiges, fast
13:52
schmerzhaftes, weil es an einer Stelle ansetzte, die sie
13:54
versiegelt geglaubt hatte. Es war keine große Geste.
13:58
Carla hatte ihr keine Stelle versprochen, kein Gehalt, nichts
14:01
Festes. Sie hatte nur gesagt, kommen sie
14:03
zum Reden und sie hatte, ich verspreche nichts dazu gesagt,
14:06
weil sie eine Frau war, die nichts versprach, was sie nicht
14:09
halten konnte, aber sie hatte Olena angesehen und etwas in ihr
14:13
gesehen, das nicht der Eimer war, nicht die Geflüchtete,
14:16
nicht die Frau mit dem Akzent, sondern die andere, die Ältere,
14:19
die unter allem lag, die, die wusste, wie ein Boden trägt, sie
14:23
hatte ihr etwas zugetraut, statt ihr etwas abzunehmen.
14:26
Und das Begriff Olena, während sie ihren Eimer aufnahm und sich
14:30
abwandte, damit Carla ihr Gesicht nicht sah, war die erste
14:33
Hand seit 4 Jahren, die sich ihr Entgegenstreckte, ohne ihr dabei
14:37
klarzumachen, wie tief sie gefallen war.
14:40
Sie putzte die Büros zu Ende an diesem Morgen, mit Händen, die
14:43
nicht ganz ruhig waren, und als sie hinaustrat, war es hell
14:47
geworden über der Stadt, ein kalter, klarer Morgen, der erste
14:51
seit Wochen ohne Regen. Und der Schnee der Nacht lag
14:54
dünn und sauber auf den Dächern und roch nach nichts, wie er
14:57
hier immer nach nichts roch. Aber zum ersten Mal seit langem
15:01
störte sie der Geruch nach nichts nicht so sehr, sie ging
15:04
zur Bahn durch die erwachende Stadt und sie dachte an Danielo,
15:08
der jetzt Aufstand in der Wohnung und der ihr beim
15:10
Frühstück auf Deutsch antworten würde und Sie bitten würde, auf
15:13
der Straße nicht ukrainisch zu sprechen und sie wusste, dass
15:17
dieser Schmerz blieb, dass die Wohnung still bleiben würde in
15:20
der weichen Sprache. Dass die Koordinate hinter Glas
15:22
blieb, ein Punkt, zu dem es keine Rückkehr gab.
15:25
Das alles blieb, und doch hatte sich etwas verschoben, kaum
15:29
merklich, ein 2 Millimeter, nichts, was ein Auge sah, das
15:32
nicht darauf trainiert war, in der hinteren Ecke einer fremden
15:35
Halle hatte eine Frau sie angesehen und das gesehen, was
15:38
sie war, und nicht das, wozu man sie gemacht hatte, es war wenig,
15:43
es war fragil, dünn wie das Eis, auf dem sie ihr Leben gebaut
15:46
hatte, dünn wie der Mörtel, der einen ausgespülten Boden wieder
15:49
trägt. Aber es trug.
15:52
Für den Moment trug es und Olena, die ihr Leben lang
15:55
gewusst hatte, dass man ein Zuhause nicht findet, sondern
15:57
baut Korn um Korn. Auflage um Auflage, ließ den
16:01
Gedanken zu, vorsichtig, dass man vielleicht auch hier an
16:04
diesem fremden, geruchlosen Ort etwas bauen konnte, das Stand
16:08
nicht die Heimat, die verloren war, aber etwas anderes, etwas
16:12
Neues auf einem Boden, der vielleicht doch trug, wenn man
16:15
nur das Wasser stoppte, das ihn von unten wegnahm, sie wusste
16:19
nicht, was kommen würde. Sie wusste nicht, dass der
16:22
Winter, der jetzt zu Ende ging, der letzte ruhige sein würde.
16:25
Dass im Osten ein Krieg sich seinem furchtbaren Ende
16:28
zuneigte, das keine Erlösung sein würde, und dass die fragile
16:31
Wärme dieses Morgens auf eine Probe gestellt würde, für die
16:34
kein Mörtel der Welt reichte. Sie wusste nur, dass eine Frau
16:38
ihr gesagt hatte, sie gehöre nicht mit einem Eimer in die
16:40
Halle und dass sie es geglaubt hatte, einen Atemzug lang, und
16:44
dass dieser eine Atemzug in einem Leben, das aus
16:46
angehaltenem Atem bestand, mehr war als nichts.
16:50
Sie ging zur Bahn und hinter ihr lag die Halle, in der jetzt das
16:53
Licht anging. Reihe um Reihe und in der
16:56
hinteren Ecke der Riss im Boden, der kein Schaden an der Platte
16:59
war, sondern ein Wasser, das man stoppen konnte, wenn man nur
17:02
wusste, wo man hinsehen musste. Ende, Teil I.