Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Homonymes

Transcript

Homonymes · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:09
Bonjour, Bonsoir, salut aujourd'hui.
0:13
Je vais vous parler du cauchemar pour l'intelligence artificielle
0:17
et quand je pense intelligence artificielle je pense
0:20
intelligence artificielle pour traduire des textes.
0:24
Aujourd'hui je vais vous parler des homonymes.
0:28
Alors tout de suite certains certaines d'entre vous doivent
0:31
déjà se dire Oh là là là je vais pas écouter un podcast qui va me
0:35
parler de règles d'orthographe ou de grammaire non stop, stop
0:38
stop stop pas du tout. Aujourd'hui, je vais vous parler
0:42
de langue, soit, mais aussi et surtout de culture.
0:47
D'ailleurs, si les homonymes sont difficiles à traduire,
0:50
c'est que ne ce ne sont pas de simples mots, mais avant tout
0:54
une culture qui dépend d'un contexte.
0:59
Et c'est cela qu'il est difficile à appréhender pour
1:02
l'intelligence artificielle et aussi pour les étrangers comme
1:07
vous le savez. Le Podcast françaisie bénéficie
1:11
d'une transcription qui est générée par l'intelligence
1:15
artificielle, que ce soit sur Spotify ou Apple Podcast.
1:19
Et bien aujourd'hui, la transcription risque d'être,
1:23
comment dire, un peu chaotique. Alors je vais commencer par
1:27
prendre un exemple très simple, si je dis hier, j'ai mangé un
1:33
Suisse. Alors quoi ?
1:36
N'allez pas imaginer que je sois devenu cannibale ?
1:39
N'allez pas non plus imaginer que le verbe manger a un autre
1:43
sens. Non non.
1:44
Dans la phrase hier J'ai mangé un Suisse, le verbe manger veut
1:48
dire manger comme manger une carotte.
1:51
Je peux même le remplacer par hier, j'ai dégusté un Suisse.
1:56
Comble de l'horreur, si vous pensez ici que le mot représente
2:01
un citoyen helvétique, un habitant de la Suisse.
2:05
Mais attention, ici dans ma phrase, alors bien sûr hein,
2:08
vous ne la voyez pas écrite. Mais dans ma phrase, le mot
2:12
Suisse est écrit avec 1S minuscule et non pas avec 1S
2:19
Majuscule comme cela devrait être si je parlais d'une
2:22
personne ayant la nationalité Suisse.
2:26
Alors vous allez me dire mais qu'est ce que c'est que ça en
2:29
Suisse avec une minuscule bonne question.
2:32
Et ici je parlerai culture car cela dépend de la région, de la
2:38
personne qui dit cette phrase. Je m'explique si cette personne
2:44
habite à Valence dans le sud est de la France.
2:48
Cette personne pense à un biscuit, hein ?
2:51
Le mot Suisse, hein ? Pense à un biscuit parfumé à à
2:55
la fleur d'oranger, un peu compact, en forme de bonhomme,
3:00
qui est typique de cette région et qui a été créée d'ailleurs il
3:03
y a plus de 2 siècles. Mais si un Français, par exemple
3:08
des Ardennes, vous dit hier j'ai mangé un Suisse, lui ?
3:13
Il pensera à une autre pâtisserie, mais qui n'a rien à
3:17
voir avec notre petit bonhomme de Valence.
3:20
Mais il pensera plutôt à ce qu'on appelle une viennoiserie
3:23
faite de pâtes briochées, garnies d'une crème pâtissière
3:28
et de pépites de chocolat. Délicieuses viennoiseries que
3:33
l'on retrouvera d'ailleurs sous d'autres noms en France, comme
3:37
par exemple Pepito en Normandie. Pépito, comme les pépites de
3:42
chocolat qu'il y a dans ce gâteau.
3:45
Mais si on peut trouver le le Suisse hein, le gâteau un peu
3:48
partout en France, Eh bien on ne peut pas le trouver en Suisse,
3:53
car là-bas il n'existe tout simplement pas.
3:58
Alors pourquoi l'avoir appelé Suisse alors pour cette
4:02
viennoiserie, personne ne sait. Enfin d'après mes recherches,
4:05
hein, pour le petit bonhomme de Valence.
4:08
Il est dit que le biscuit parfumé à la fleur d'Oranger est
4:12
un hommage au pape Pie 6 qui acheva son exil à Valence.
4:20
Plus exactement pour rappeler le costume des gardes suisses.
4:26
Hein, les gardes suisses, alors ici Suisses vient du ça vient du
4:30
pays de la Suisse ont l'honneur d'assurer la sécurité des papes.
4:35
Elle est d'ailleurs, soit dit en passant, la plus ancienne armée
4:39
du monde et la 2e plus petite armée du monde derrière la garde
4:44
du palais de Monaco. Mais on s'égare.
4:47
Et revenons à notre phase de départ.
4:50
Hier, j'ai mangé un Suisse, donc ici, avec la possibilité de ce
4:58
biscuit ou de cette viennoiserie, ça va, vous me
5:03
suivez ? Ah si vous avez un petit peu
5:05
faim, c'est bon signe. Alors je continue avec cette
5:08
phrase, hier j'ai mangé un Suisse mais je vais ajouter
5:12
l'adjectif petit, hier j'ai mangé un petit Suisse alors rien
5:19
à voir avec l'expression d'avoir un un petit creux.
5:22
Vous connaissez cette expression avoir un petit creux alors cela
5:27
veut dire avoir un un peu faim et et et un petit Suisse vous
5:30
allez me demander qu'est ce que c'est alors ?
5:33
Il y a quelques années, alors que l'on était en France chez
5:36
mes parents, ma mère était revenue des courses et avait dit
5:39
à ma fille, hein ? Qui était alors encore petite,
5:42
qu'elle avait acheté des petites suisses.
5:45
Alors, après le cannibalisme du début, vous n'allez pas imaginer
5:48
ma mère en train de faire ses ses emplettes de d'esclaves,
5:52
hein, dans dans sur un marché ? Non, non, non, non, non.
5:56
Quand ma mère disait cette phrase.
5:57
Elle pensait en fait au Suisse, au petit Suisse qui est une
6:01
sorte de fromage blanc, de de yaourt, mais de petite taille,
6:07
d'où l'adjectif. Alors c'est 111.
6:10
Le petit Suisse existe encore, c'est toujours dans un petit
6:13
format et on peut maintenant encore l'acheter.
6:16
C'est souvent parfumé à à la fraise, à la à la pêche par
6:19
exemple. Alors d'ailleurs ici, l'origine
6:23
n'est n'est des petits Suisses, n'est toujours pas la Suisse,
6:25
hein le pays. Puisque ces ces petits fromages
6:28
blancs sont originaires de Picardie Hein, qui est une
6:32
grande région au nord de la France.
6:35
D'ailleurs, c'est très bon. Et si vous ne le connaissez pas,
6:38
goûtez le. En tout cas, ma fille en raffole
6:40
toujours et quand elle est en France, elle ne rate pas une
6:42
occasion d'en manger. Alors comme vous le voyez un
6:45
mot. Le mot Suisse est déjà 4
6:49
réalités différentes, le pays, les 2 pâtisseries et le yaourt,
6:54
le fromage blanc. Oh, je pourrais aussi dire que
6:57
qu'une Suisse peut désigner une poule Suisse.
7:01
L'animal hein, qui cette fois-ci est bien originaire de la
7:05
Suisse. Ou pour rester sur les animaux
7:09
qu'au Canada, un Suisse ou un petit Suisse ou encore un Suisse
7:15
rayé désigne désigne un tamia. Vous savez ce que c'est un
7:20
tamia ? C'est un un petit animal, un
7:24
mammifère rongeur de de la même famille que que les écureuils
7:29
qui sont essentiellement présents en Amérique du Nord.
7:33
En anglais, on les désigne par chipmunks, excusez-moi mon
7:37
accent hein, mais ils sont les héros du dessin animé.
7:41
Vous connaissez peut être alvin et les chipmunks, ça y est, vous
7:44
voyez très bien. Bon, mais revenons à la Suisse,
7:48
à la géographie. Alors vous connaissez le pays,
7:51
la Suisse qui a comme voisin l'Allemagne au Nord, l'Autriche
7:56
à l'Est au sud et la France au Sud, l'Italie et la France à
8:01
l'Ouest. Bon voilà, sans rentrer dans les
8:03
détails hein. Bref, la Suisse, ce pays, ce
8:07
pays multiculturel avec ses 4 langues.
8:10
D'ailleurs, si vous ne l'avez pas encore fait, je vous
8:13
conseille d'écouter le podcast numéro 6 qui s'appelle bienvenue
8:18
en Suisse. C'est un entretien avec l'ancien
8:21
ambassadeur de Suisse à Prague et vous verrez, c'est c'est
8:24
passionnant pour comprendre la la richesse et la complexité de
8:28
la Suisse. Mais il y a Suisse et Suisse car
8:34
au niveau géographique, la Suisse est un peu présente
8:38
partout dans le monde. Je m'explique, en Belgique, la
8:42
petite Suisse, c'est un quartier de Bruxelles en Allemagne.
8:48
La Suisse saxonne, c'est un parc naturel, tout comme en Espagne
8:53
avec la Suisse catalane, en République tchèque avec la
8:56
Suisse tchèque, idem en Slovaquie avec la Suisse
9:00
slovaque ou encore la Suisse de Thaïlande qui est une région
9:05
montagneuse du Nord du pays. Ici, dans ces régions, le surnom
9:10
on va dire de Suisse fait référence à la montagne, à la
9:14
forêt, bref à la nature. Mais la Suisse brésilienne est
9:19
par exemple le surnom de la ville de Campos de Jordao. la
9:24
Suisse, c'est aussi le surnom de l'Uruguay en Amérique du Sud.
9:30
Bref, comme vous le voyez, c'est un peu comme le couteau Suisse.
9:35
Un même mot peut représenter différentes réalités et c'est
9:39
cela qui est le cauchemar de l'intelligence artificielle.
9:43
Mais pas seulement d'ailleurs. Comment choisir la bonne
9:47
définition suivant le contexte ? Ah certainement, mais pas
9:52
seulement. Il existe aussi des petits trucs
9:55
qui permettent de choisir le bon mot, la bonne orthographe.
9:59
C'est ce que je vais vous expliquer après ces quelques
10:03
petites tonnes de musique. Comme on vient de le voir avec
10:14
les noms propres, hein, comme un comme la Suisse, hein.
10:16
L'homonymie concerne aussi les noms communs comme les noms de
10:20
choses hein, mais aussi les verbes, les adverbes et cetera.
10:24
Alors qu'est ce que l'homonymie ?
10:28
Le mot homonyme vient du latin Homonymia, homonymie, celui-ci
10:35
dérive des mots homo, HOMO. Hein, qui désigne le même
10:42
pareil, et onime ONYME qui désigne en fait le nom NOM le
10:53
nom commun. 2 homonymes sont donc 2 mots qui se prononcent de
10:59
la même façon. Alors par exemple, le mot cours,
11:05
cours, COU. R alors le mot cours, hein ?
11:10
CEUR représente par exemple la Cour de l'école, qui est un
11:15
endroit, hein, souvent à l'extérieur où où les enfants
11:17
peuvent jouer, ou encore la Cour du roi.
11:22
Puis le mot cours qui va s'écrire cette fois-ci COURT.
11:30
Alors le cours désigne par exemple le cours de tennis.
11:34
Hein le terrain ? Ou encore l'adjectif cours, le
11:39
contraire de long. Alors naturellement, on a aussi
11:44
le mot cours qui va s'écrire cette fois-ci, COURS qui désigne
11:50
le cours de français par exemple.
11:53
Mais le mot cours peut aussi désigner un cours d'eau, COURS
11:59
toujours, qui est l'endroit où coule de l'eau, par exemple une
12:04
rivière, un ruisseau. Alors pour finir sur cours hein,
12:10
COURS. Cela peut aussi venir du verbe
12:15
courir. Par exemple je cours tous les
12:19
jours 30 Min. Et pour terminer, il existe même
12:25
le mot cours qui s'écrit COU 2RE qui est un type de chasse.
12:34
La chasse à courre qui est pratiquée avec des des chiens,
12:38
des chevaux. Alors ici, ce sont plutôt des
12:41
homophones, c'est à dire des mots qui se prononcent de la
12:44
même façon, mais qui n'ont ni la même orthographe ni le même
12:49
sens. Alors comme vous le voyez, ou
12:51
plutôt entendez le mot cours hein ?
12:54
Ou j'ai plutôt envie de dire, le son cours peut avoir dans mes
12:58
exemples 8 sens différents. De quoi en perdre son latin
13:03
comme on dit. Alors comment savoir à l'oral
13:08
que représente ce ce son suivant le contexte ?
13:12
Oh Ben si je dis aujourd'hui je n'ai pas cours car mon prof est
13:16
malade. On comprend ici que le mot cours
13:20
désigne une leçon, un un cours à l'école.
13:24
Autre autre exemple, hein, si je dis je cours tous les matins et
13:28
si on comprend que c'est un verbe ?
13:32
Je cours donc c'est le verbe courir.
13:36
Je cours tous les matins, je fais une activité sportive tous
13:39
les matins. Le contexte est est très très
13:43
important pour comprendre le mot et donc la phrase.
13:47
Mais ces homonymes peuvent aussi permettre à faire ce que l'on
13:52
appelle des jeux de mots. Par exemple, je cours parce que
13:57
j'ai cours, je cours parce que j'ai cours.
14:02
Je cours du verbe courir parce que j'ai cours.
14:06
Bah j'ai cours de français par exemple je cours pour ne pas
14:10
être en retard à mon cours de français ou encore je cours sur
14:16
le cours pendant mon cours. Oula, je répète, je cours sur le
14:22
cours pendant mon cours, je cours le premier, c'est toujours
14:26
le verbe courir sur le cours. Bah sur le cours de tennis.
14:32
Pendant mon cours, mon cours de tennis, je cours sur le cours
14:36
pendant mon cours. Et alors ?
14:38
Attention hein, ici je reste bien sur le mot cours.
14:43
Je dis ça car certains étudiants et j'en ai malheureusement qui
14:47
font quelquefois l'erreur de prononcer la lettre, le son s
14:52
hein le son final S et alors le mot cours devient course.
14:59
Et ici on est soit sur une course sportive, soit les
15:04
courses comme faire les courses, aller dans les magasins.
15:07
Donc attention donc à la prononciation hein car c'est
15:10
déjà assez compliqué le Français avec tes tous ses homonymes.
15:15
Inutile de se compliquer la vie inutilement.
15:18
Alors ici dans mes exemples du mot cours COURCOURTCOURS ou COU
15:27
2RE. Si ces non mots pardon se
15:31
prononcent de la même façon, ils ne s'écrivent pas de la même
15:34
façon. L'orthographe est différente.
15:38
Si on peut les confondre à l'oral, à l'écrit, on peut très
15:43
bien les différencier. Bon, à condition de bien
15:46
connaître l'orthographe, hein, bien sûr, car ici, petite
15:50
parenthèse, mais. Le correcteur d'orthographe de
15:53
votre ordinateur de votre téléphone ne va pas beaucoup
15:56
vous aider car le mot s'orthographiant de façon
15:59
différente. Votre correcteur ne va pas
16:02
réagir soit en vous signalant en la faute, soit en la corrigeant
16:05
exactement. Bon, on peut penser, et c'est
16:09
déjà un peu le cas, que l'intelligence artificielle qui
16:11
se développe de plus en plus, saura bientôt reconnaître le
16:15
contexte de la phrase et donc rectifiera l'orthographe du mot.
16:21
Mais. Il existe aussi ce qu'on appelle
16:23
des homophones parfaits. Ce sont des mots qui se
16:28
prononcent de la même façon et qui s'écrivent à l'identique.
16:34
Certains même ont le même genre. Par exemple, le mot mine MINE
16:45
alors la mine. Ça peut désigner un, un trou ou
16:49
un ensemble de galeries dans le sol où on extrait des minerais
16:55
du charbon par exemple. Mais mine, toujours au féminin,
17:01
peut aussi désigner une charge explosive installée sous la
17:06
terre et qui explose par exemple quand on met le pied dessus.
17:11
Mais la mine, c'est aussi le visage où ?
17:16
Plus exactement l'apparence du visage.
17:19
Vous connaissez cette expression, Oh là là, tu n'as
17:23
pas de bonne mine ce matin, tu n'es pas malade.
17:26
Ou alors comment avoir bonne mine de manière naturelle avec
17:30
la crème XY ? Voilà le bon exemple d'un
17:35
homophone parfait. Alors il y a aussi des
17:38
homophones parfaits qui ont un genre différent, par exemple,
17:42
tour le mot tour TOUR. Donc le mot tour au masculin,
17:49
Ben par exemple, comme le Tour de France ou dans l'expression
17:55
bon, je vais faire un tour qui veut dire je vais me promener.
17:59
Mais il existe aussi tour TOUR au féminin, comme par exemple la
18:05
tour Eiffel. Alors j'en profite pour vous
18:09
faire une suggestion autour du mot tour.
18:13
Si vous voulez une idée de podcast à écouter, vous pouvez
18:16
écouter le podcast numéro 13 sur le Tour de France, qui n'est pas
18:21
un podcast réservé du tout aux sportifs puisque j'y raconte
18:24
beaucoup d'anecdotes sur l'histoire du Tour de France.
18:26
Vous verrez, c'est c'est surprenant.
18:28
Et puis un autre podcast sur une autre tour, la tour Eiffel,
18:33
c'est le podcast numéro 28 sur Gustave Eiffel et.
18:37
Vous savez hein ? Vous pouvez retrouver tous ses
18:39
podcasts et puis aussi des activités pédagogiques, des jeux
18:42
sur la plate forme françaisie.com.
18:45
Mais revenons aux homonymes. L'homonymie pose un vrai
18:50
problème, hein ? Pour toutes les personnes qui ne
18:52
maîtrisent pas bien le Français à l'écrit par exemple, AA peut
18:59
être le verbe avoir au présent, il a un problème, mais a.
19:04
Cette fois-ci avec un accent grave, c'est la préposition,
19:09
elle habite à Marseille. Dans cette phrase par exemple,
19:14
il a mal à la tête, il a mal à la tête.
19:18
Le premier a c'est le verbe avoir, le petit truc pour le
19:23
savoir, vous pouvez le mettre par exemple à l'imparfait, il
19:27
avait mal à la tête. Le 2nd a avec l'accent à la
19:33
tête. Et là, pour le différencier, on
19:36
pose la question où il a mal, il a mal à la tête.
19:42
D'ailleurs, je viens de dire où mais où pose aussi un problème
19:48
ou sans accent, ou ou avec un accent grave sur le U, le
19:54
premier ou sans accent est utilisé pour montrer qu'il y a
19:58
un choix. Tu veux un café ou un thé ?
20:03
Et ici, on peut le remplacer par é par exemple, et ET le 2nd ou
20:10
hein, avec un accent grave. C'est le pronom relatif, par
20:14
exemple, qui concerne soit le temps, soit l'espace, c'est la
20:18
ville où avec un accent, j'ai fait mes études, ou bien encore
20:23
ici, sans accent, c'est le jour où avec un accent, je me suis
20:27
marié, ça va ? Un dernier exemple un petit peu
20:32
plus complexe, quand alors quand qui s'écrit avec 1D à la fin,
20:39
donc QUAND et quand qui s'écrit avec 1T à la fin.
20:47
QUANT alors le premier quand avec 1D est par exemple un
20:54
adverbe interrogatif dans cette phrase, par exemple quand viens
20:58
tu ? Demain, le quand avec 1T, lui
21:05
est une locution par exemple, quant à toi, tu ferais mieux de
21:10
faire attention ici quand peut être remplacé par en ce qui te.
21:19
Concerne en ce qui concerne, c'est ça la technique pour
21:23
savoir différencier le camp avec 1D et le camp avec 1T.
21:27
C'est un peu comme les Dupont et Dupont de chez Tintin.
21:31
Bref, quand vous aurez fini ce podcast.
21:34
Quand avec 1D bien sûr, vous pourrez faire l'activité
21:38
pédagogique sur les homonymes sur la plateforme pédagogique
21:41
France saisie.com. Bon, puisque je parle
21:45
aujourd'hui d'homonymie. Un petit mot sur les
21:49
homographes, les homographes, qu'est ce que c'est que ça
21:53
alors ? C'est très simple, ce sont des
21:55
mots qui ont la même orthographe mais mais qui ne se prononcent
22:01
pas de la même façon, et bien sûr qui ont un sens complètement
22:06
différent. Un exemple, tu as un as dans ton
22:11
jeu, tu as un as dans ton jeu. Tu hein ?
22:17
TUAAS 1UNAS encore dans ton jeu ?
22:24
Alors le premier, bah c'est le verbe avoir.
22:28
Tu a d'accord, on ne prononce pas le s final quoi.
22:33
Vous savez, c'est un grand principe des verbes conjugués,
22:36
on ne prononce jamais la lettre finale en français, mais le 2nd
22:42
as qui s'écrit AS aussi. Là on prononce le s final pour
22:48
le distinguer. Vous savez ce que c'est un as ?
22:53
Bah au poker, l'as c'est généralement considéré comme la
22:56
la meilleure carte. Mais un as peut être aussi
23:01
utilisé pour désigner une personne qui est très bonne dans
23:05
un domaine. Il est alors synonyme de
23:08
champion maître. Vous avez peut être vu le film
23:11
avec Jean-Paul Belmondo, l'as des as.
23:15
Alors je ne peux pas finir ce podcast sur les homonymes sans
23:19
parler de la polysémie. Alors c'est compliqué, mais vous
23:22
allez voir, c'est très simple, qu'est ce que c'est poly ?
23:24
Ça vient du grec, ça veut dire, ça signifie plusieurs.
23:28
Vous le connaissez sans doute dans le mot polyvalent, lieu ou
23:33
personne qui a plusieurs fonctions.
23:36
Donc les mots polysémiques sont des mots qui ont.
23:40
Plusieurs sens ou devrais-je dire plutôt qu'il représente
23:44
plusieurs réalités ? Prenons un exemple hein, un mot
23:48
tout simple mot, café CAFE, accent aigu.
23:54
Si je vous dis café, vous pensez à quoi ?
23:58
Prenez votre temps, ça y est café, vous avez pensé à quelque
24:02
chose ? Alors vous avez peut être pensé
24:04
au au café du matin ou au café qu'on boit dans la journée.
24:10
Ah, vous avez peut être pensé aussi au grain de café qu'il
24:15
faut moudre pour faire un bon café.
24:18
Ah, vous avez aussi pensé au café, au bistrot, l'endroit où
24:23
on se retrouve avec des amis autour d'un bon café ou d'une
24:28
autre boisson. Vous voyez ?
24:31
La Polysémie concerne la plupart des mots, suivant aussi ici le
24:37
contexte. Alors si sur le plan théorique,
24:41
homonymie et Polysémie sont donc 2 phénomènes très distincts, ils
24:48
ont en commun le fait qu'un mot représente des réalités
24:53
différentes. C'est d'ailleurs un mélange des
24:56
2 que j'ai utilisé dans la première partie du podcast sur
24:59
la Suisse. Et pour terminer, si on a vu.
25:05
Avec la Suisse qu'un même mot pouvait représenter des lieux,
25:09
des endroits différents. On peut aussi parler des prénoms
25:14
et nom de famille. Une étude a démontré qu'en
25:20
Belgique, 1/8 de la population partage ces prénoms et non avec
25:27
une autre personne, 7 personnes sur 100.
25:34
Possède 2 exacts homonymes, 7 personnes sur 100.
25:42
Il existe en Belgique par exemple 25 personnes qui
25:47
s'appellent Eddy Merckx. Oui Eddy Merckx le grand
25:52
champion. Et vous avez-vous déjà fait une
25:56
recherche pour savoir si d'autres personnes partageaient
25:59
votre nom et prénom ? C'est un sentiment un peu
26:03
bizarre quand même, hein, de savoir qu'une personne qui n'a
26:07
absolument rien à voir avec vous partage le même nom et prénom.
26:14
Voir le surnom. Voilà, il est temps de mettre le
26:20
mot fin sur ce podcast. Mais comment écrire le mot fin ?
26:25
FAIM comme avoir faim ou FIN ? Qui vient du verbe finir ?
26:35
Allez, au revoir. À bientôt à D.