4.rozhovor: Preklad Božskej komédie (13.7.2026 23:16)

Die Slowakei hautnah, Magazin über die Slowakei in deutscher Sprache · Jul 13, 2026 · 29m

Danteho Božská komédia je preložená takmer do všetkých jazykov. Významné svetové jazyky, ako angličtina, španielčina, francúzština a nemčina majú kompletné vydanie všetkých troch kantík: Peklo, Očistec a Raj, a to aj v niekoľkých verziách. Najbohatšie je zastúpená nemčina - tá má až 48 prekladov. Vo francúzštine prvý neúplný preklad pochádza už z konca 18.storočia, na začiatku 19.storočia vyšiel preklad v próze. Západné jazyky vôbec často využívali nerýmovanú formu. Aj Česi majú niekoľko verzií prekladových kompletov: najstarší od Jaroslava Vrchlického, niekoľko ráz vyšiel Bablerov preklad v…