Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Ce n’est rien (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, deux voisins.
- 0:07Présentateur: Bruno habite au rez-de-chaussée.
- 0:09Présentateur: Il a travaillé pendant quarante ans aux chemins de fer, et maintenant, à la retraite, il s’occupe du jardin partagé du quartier.
- 0:18Présentateur: Sabine habite au quatrième étage.
- 0:21Présentateur: Elle est pharmacienne.
- 0:22Présentateur: Depuis quelques jours, Bruno a mal au genou… mais il ne veut surtout pas l’admettre.
- 0:28Présentateur: Écoutez bien, et essayez de comprendre : comment est-ce que Sabine arrive à convaincre Bruno ?
- 0:36Bruno: Non, Sabine, ne me regardez pas comme ça, ce n’est rien. Je me suis tordu le genou au jardin.
- 0:41Sabine: Ça fait quatre jours que vous boitez. Hier, je vous ai vu descendre à la cave en vous tenant au mur.
- 0:47Bruno: Ça passera. J’en ai vu d’autres en quarante ans aux chemins de fer.
- 0:50Sabine: Peut-être, mais une douleur qui dure, il faut la prendre au sérieux. Il vaudrait mieux que vous alliez voir un médecin.
- 0:57Bruno: Pour qu’il me dise de rester allongé ? Et qui s’occupera du jardin ?
- 1:00Sabine: Justement. Si vous laissez traîner, ça risque de s’aggraver. Et je doute que Théo sache distinguer une salade d’une mauvaise herbe.
- 1:08Bruno: Je vous vois venir. Vous voulez me faire peur avec mes salades.
- 1:12Sabine: Moi ? Jamais. D’ailleurs, j’ai appelé le cabinet d’en face, par hasard : ils ont une place demain à neuf heures.
- 1:19Bruno: J’aurais dû me méfier. Bon, j’irai. Mais uniquement pour les salades.
- 1:24Sabine: Bien sûr, Bruno. Uniquement pour les salades.
- 1:28Présentateur: Alors, comment fait Sabine ?
- 1:31Présentateur: Elle ne se fâche pas.
- 1:32Présentateur: Elle écoute les arguments de Bruno, et elle les retourne contre lui.
- 1:37Présentateur: Et à la fin, elle a déjà une solution toute prête.
- 1:41Présentateur: On réécoute.
- 1:42Présentateur: Cette fois, écoutez le ton de Sabine : calme, poli… et un peu malicieux.
- 1:50Bruno: Non, Sabine, ne me regardez pas comme ça, ce n’est rien. Je me suis tordu le genou au jardin.
- 1:55Sabine: Ça fait quatre jours que vous boitez. Hier, je vous ai vu descendre à la cave en vous tenant au mur.
- 2:01Bruno: Ça passera. J’en ai vu d’autres en quarante ans aux chemins de fer.
- 2:04Sabine: Peut-être, mais une douleur qui dure, il faut la prendre au sérieux. Il vaudrait mieux que vous alliez voir un médecin.
- 2:11Bruno: Pour qu’il me dise de rester allongé ? Et qui s’occupera du jardin ?
- 2:14Sabine: Justement. Si vous laissez traîner, ça risque de s’aggraver. Et je doute que Théo sache distinguer une salade d’une mauvaise herbe.
- 2:22Bruno: Je vous vois venir. Vous voulez me faire peur avec mes salades.
- 2:26Sabine: Moi ? Jamais. D’ailleurs, j’ai appelé le cabinet d’en face, par hasard : ils ont une place demain à neuf heures.
- 2:34Bruno: J’aurais dû me méfier. Bon, j’irai. Mais uniquement pour les salades.
- 2:38Sabine: Bien sûr, Bruno. Uniquement pour les salades.
- 2:43Présentateur: Regardons le dialogue de plus près.
- 2:45Présentateur: Bruno commence :
- 2:47Bruno: Non, Sabine, ne me regardez pas comme ça, ce n’est rien. Je me suis tordu le genou au jardin.
- 2:52Présentateur: « Ce n’est rien. »
- 2:54Présentateur: C’est la phrase classique pour minimiser une douleur ou un problème.
- 2:58Présentateur: Bruno ne veut pas qu’on s’inquiète pour lui.
- 3:01Présentateur: Remarquez aussi que les deux voisins se vouvoient : ils se respectent, mais ils ne se tutoient pas.
- 3:08Présentateur: Et « je me suis tordu le genou » : avec un verbe pronominal comme « se tordre », on dit « le genou », et pas « mon genou » : le « me » montre déjà à qui est le genou.
- 3:22Sabine: Ça fait quatre jours que vous boitez. Hier, je vous ai vu descendre à la cave en vous tenant au mur.
- 3:28Bruno: Ça passera. J’en ai vu d’autres en quarante ans aux chemins de fer.
- 3:32Présentateur: Sabine a bien observé : « ça fait quatre jours que vous boitez ».
- 3:37Présentateur: Boiter, c’est marcher mal, parce qu’une jambe fait mal.
- 3:41Présentateur: Et Bruno répond avec une expression très typique : « j’en ai vu d’autres ».
- 3:47Présentateur: Ça veut dire : j’ai déjà vécu pire, ce n’est pas ça qui va m’impressionner.
- 3:52Sabine: Peut-être, mais une douleur qui dure, il faut la prendre au sérieux. Il vaudrait mieux que vous alliez voir un médecin.
- 3:59Présentateur: Deux expressions importantes ici.
- 4:01Présentateur: « Prendre au sérieux » : considérer que quelque chose est important, ne pas le négliger.
- 4:08Présentateur: Et « il vaudrait mieux que » : c’est une manière très polie de donner un conseil.
- 4:14Présentateur: Attention : après « il vaudrait mieux que », on met le subjonctif.
- 4:19Présentateur: On dit « que vous alliez », et pas « que vous allez ».
- 4:23Présentateur: Bruno, lui, a une excuse toute trouvée :
- 4:27Bruno: Pour qu’il me dise de rester allongé ? Et qui s’occupera du jardin ?
- 4:30Sabine: Justement. Si vous laissez traîner, ça risque de s’aggraver. Et je doute que Théo sache distinguer une salade d’une mauvaise herbe.
- 4:39Présentateur: Écoutez bien le petit mot de Sabine : « justement ».
- 4:43Présentateur: Bruno utilise le jardin comme excuse, et Sabine prend le même argument pour dire le contraire : c’est justement pour le jardin qu’il doit se soigner.
- 4:54Présentateur: « Laisser traîner », c’est ne rien faire et attendre, alors que le problème est toujours là.
- 5:00Présentateur: Et elle ajoute une pointe d’humour : Théo, le patron du café, ne saurait sûrement pas faire la différence entre une salade et une mauvaise herbe.
- 5:09Présentateur: Bruno comprend tout de suite :
- 5:11Bruno: Je vous vois venir. Vous voulez me faire peur avec mes salades.
- 5:16Présentateur: « Je vous vois venir » : je comprends ce que vous préparez, je devine votre stratégie.
- 5:24Présentateur: Bruno n’est pas dupe.
- 5:25Présentateur: Mais Sabine a encore une carte à jouer :
- 5:27Sabine: Moi ? Jamais. D’ailleurs, j’ai appelé le cabinet d’en face, par hasard : ils ont une place demain à neuf heures.
- 5:36Présentateur: « Moi ?
- 5:36Présentateur: Jamais. »
- 5:38Présentateur: Sabine joue l’innocente.
- 5:40Présentateur: Et puis, « par hasard », elle a déjà appelé le cabinet médical d’en face.
- 5:45Présentateur: Bien sûr, ce n’est pas du tout un hasard : elle avait tout prévu.
- 5:51Présentateur: Et voici la fin :
- 5:53Bruno: J’aurais dû me méfier. Bon, j’irai. Mais uniquement pour les salades.
- 5:57Sabine: Bien sûr, Bruno. Uniquement pour les salades.
- 6:01Présentateur: « J’aurais dû me méfier. »
- 6:03Présentateur: C’est le conditionnel passé du verbe devoir, pour exprimer un regret.
- 6:08Présentateur: Bruno comprend trop tard qu’il est tombé dans le piège de Sabine.
- 6:12Présentateur: Il accepte, mais il garde un peu de fierté : « uniquement pour les salades ».
- 6:18Présentateur: Et Sabine répète la phrase, avec un sourire qu’on entend.
- 6:23Présentateur: Une dernière écoute, maintenant.
- 6:24Présentateur: Vous allez voir : tout est plus clair.
- 6:28Bruno: Non, Sabine, ne me regardez pas comme ça, ce n’est rien. Je me suis tordu le genou au jardin.
- 6:33Sabine: Ça fait quatre jours que vous boitez. Hier, je vous ai vu descendre à la cave en vous tenant au mur.
- 6:39Bruno: Ça passera. J’en ai vu d’autres en quarante ans aux chemins de fer.
- 6:43Sabine: Peut-être, mais une douleur qui dure, il faut la prendre au sérieux. Il vaudrait mieux que vous alliez voir un médecin.
- 6:49Bruno: Pour qu’il me dise de rester allongé ? Et qui s’occupera du jardin ?
- 6:53Sabine: Justement. Si vous laissez traîner, ça risque de s’aggraver. Et je doute que Théo sache distinguer une salade d’une mauvaise herbe.
- 7:00Bruno: Je vous vois venir. Vous voulez me faire peur avec mes salades.
- 7:04Sabine: Moi ? Jamais. D’ailleurs, j’ai appelé le cabinet d’en face, par hasard : ils ont une place demain à neuf heures.
- 7:12Bruno: J’aurais dû me méfier. Bon, j’irai. Mais uniquement pour les salades.
- 7:16Sabine: Bien sûr, Bruno. Uniquement pour les salades.
- 7:21Présentateur: Les expressions de cet épisode : ce n’est rien.
- 7:26Présentateur: Laisser traîner.
- 7:27Présentateur: Il vaudrait mieux que.
- 7:29Présentateur: Prendre au sérieux.
- 7:31Présentateur: Et : je vous vois venir.
- 7:34Présentateur: Le texte, la traduction et toutes les explications vous attendent dans l’application Parlune.
- 7:39Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt !