Latest / Life of Chopin / 09 - Life of Chopin by Franz Liszt
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter six, Part one of Life of Chupin by Franz List.
- 0:05Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:09Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:12Speaker 1: visit LibriVox dot org. Life of Chupin by Franz List,
- 0:19Speaker 1: translated by Martha Walker Cook, Chapter six, Part one, Birth
- 0:25Speaker 1: and Early Life of Chupin. National artists. Chupin embodies in
- 0:30Speaker 1: himself the poetic sense of his whole nation opinion of Beethoven.
- 0:36Speaker 1: Chupin was born in eighteen ten at Gelasovavola near Warsau.
- 0:43Speaker 1: Unlike most other children, he could not during his childhood
- 0:46Speaker 1: remember his own age, and the date of his birth
- 0:49Speaker 1: was only fixed in his memory by a watch given
- 0:52Speaker 1: him in eighteen twenty by Madame Catalani, which bore the
- 0:56Speaker 1: following inscription, Madame Catalani to Fredrick Chupin, aged ten years.
- 1:03Speaker 1: Perhaps the presentiments of the artist gave to the child
- 1:07Speaker 1: a foresight of his future. Nothing extraordinary marked the course
- 1:11Speaker 1: of his boyhood. His internal development traversed but few phases
- 1:16Speaker 1: and gave but few manifestations. As he was fragile and sickly.
- 1:21Speaker 1: The attention of his family was concentrated upon his health.
- 1:25Speaker 1: Doubtless it was from this cause that he acquired his
- 1:28Speaker 1: habits of affability, his patience on the suffering, his endurance
- 1:33Speaker 1: of every annoyance with good grace, qualities which he early
- 1:37Speaker 1: acquired from his wish to calm the constant anxiety that
- 1:41Speaker 1: was felt with regard to him, No precocity of his faculty,
- 1:46Speaker 1: no precursory sign of remarkable development revealed in his early
- 1:51Speaker 1: years his future's superiority of soul, mind, or capacity. The
- 1:57Speaker 1: little creature was seen suffering, indeed, but always trying to smile, patient,
- 2:02Speaker 1: and apparently happy. And his friends were so glad that
- 2:05Speaker 1: he did not become moody or morose, that they were
- 2:09Speaker 1: satisfied to cherish his good qualities, believing that he opened
- 2:13Speaker 1: his heart to them without reserve, and gave to them
- 2:16Speaker 1: all his secret thoughts. But there are souls among us
- 2:20Speaker 1: who resemble rich travelers thrown among simple hertsmen, loading them
- 2:24Speaker 1: with gifts during their sojourn, among them truly not at
- 2:28Speaker 1: all in proportion to their own wealth, yet which are
- 2:31Speaker 1: quite sufficient to astonish the poor hosts and to spread
- 2:35Speaker 1: riches and happiness in the midst of such simple habits.
- 2:39Speaker 1: It is true that such souls give as much affection,
- 2:43Speaker 1: it may be more than those who surround them. Everybody
- 2:47Speaker 1: is pleased with them. They are supposed to have been generous,
- 2:51Speaker 1: when the truth is that, in comparison with their boundless wealth,
- 2:55Speaker 1: they have not been liberal, and have given but little
- 2:58Speaker 1: of their store of internal treasure. The habits in which
- 3:02Speaker 1: Chupin grew up, in which he was rocked as in
- 3:04Speaker 1: a form strengthening cradle, were those peculiar to calm, occupied
- 3:09Speaker 1: and tranquil characters. These early examples of simplicity, piety, and
- 3:15Speaker 1: integrity always remained the nearest and dearest to him. Domestic virtues,
- 3:21Speaker 1: religious habits, pious charities, and rigid modesty surrounded him from
- 3:26Speaker 1: his infancy, with that pure atmosphere in which his rigi
- 3:30Speaker 1: imagination assumed, the velvety tenderness characterizing the plants which have
- 3:35Speaker 1: never been exposed to the dust of the beaten highways.
- 3:39Speaker 1: He commenced the study of music at an early age,
- 3:42Speaker 1: being but nine years old when he began to learn it.
- 3:45Speaker 1: Shortly after he was confided to a passionate disciple of
- 3:49Speaker 1: Sebastian bach Zivna, who directed his studies during many years
- 3:53Speaker 1: in accordance with the most classic models. It is not
- 3:57Speaker 1: to be supposed that when he embraced the care of
- 4:00Speaker 1: a musician, any prestige of vain glory, any fantastic perspective,
- 4:05Speaker 1: dazzled his eyes or excited the hopes of his family.
- 4:09Speaker 1: In order to become a skillful and able master, he
- 4:12Speaker 1: studied seriously and conscientiously, without dreaming of the greater or
- 4:17Speaker 1: less amount of fame he would be able to obtain
- 4:20Speaker 1: as the fruit of his lessons and assiduous labors. In
- 4:24Speaker 1: consequence of the generous and discriminating protection always granted by
- 4:29Speaker 1: Prince Antoine Radieville to the arts and to genius, which
- 4:33Speaker 1: he had the power of recognizing. Both as a man
- 4:35Speaker 1: of intellect and as a distinguished artist, Chapin was early
- 4:39Speaker 1: placed in one of the first colleges in Warsaw. Prince
- 4:42Speaker 1: Rajieville did not cultivate music only as a simple dilettante.
- 4:46Speaker 1: He was also a remarkable composer. His beautiful rendering Ore Faust,
- 4:52Speaker 1: published some years ago and executed at fixed epochs by
- 4:56Speaker 1: the Academy of Song at Berlin, appears to us fast
- 4:59Speaker 1: app superior to any other attempts which have been made
- 5:02Speaker 1: to transport it into the realm of music. By its
- 5:05Speaker 1: close internal appropriateness to the peculiar genius of the poem.
- 5:10Speaker 1: Assisting the limited means of the family of Chappin, the
- 5:14Speaker 1: Prince made him the inestimable gift of a finished education
- 5:18Speaker 1: of which no part had been neglected, through the person
- 5:21Speaker 1: of a friend, Monsieon Toine Kruzuzchovski, whose own elevated mind
- 5:26Speaker 1: enabled him to understand the requirements of an artistic career.
- 5:30Speaker 1: The Prince always paid his pension from his first entrance
- 5:33Speaker 1: into college until the completion of his studies. From this
- 5:38Speaker 1: time until the death of Chappin, Mossieon Toine Krzuzchovski always
- 5:43Speaker 1: held the closest relations of friendship with him. In speaking
- 5:47Speaker 1: of this period of his life, it gives us pleasure
- 5:50Speaker 1: to quote the charming lines which may be applied to
- 5:53Speaker 1: him more justly than other pages in which his character
- 5:56Speaker 1: is believed to have been traced, but in which we
- 5:59Speaker 1: only find out distorted and in such false proportions as
- 6:03Speaker 1: are given in a profile drawn upon an elastic tissue
- 6:06Speaker 1: which has been pulled athwart biased by contrally movements during
- 6:10Speaker 1: the whole process of the sketch. Footnote. These extracts, with
- 6:15Speaker 1: many that succeed them, in which the character of Chapins described,
- 6:20Speaker 1: are taken from Lecrizia Floriani, a novel by Madame Sande,
- 6:24Speaker 1: in which the leading characters are said to be intended
- 6:27Speaker 1: to represent Liszt Chapin and herself. Note of the translator. Gentle, sensitive,
- 6:34Speaker 1: and very lovely. At fifteen years of age, he united
- 6:38Speaker 1: the charms of adolescence with the gravity of a more
- 6:41Speaker 1: mature age. He was delicate both in body and in mind.
- 6:46Speaker 1: Through the want of muscular development, he retained a peculiar beauty,
- 6:50Speaker 1: an exceptional physiognomy, which had, if we may venture so
- 6:55Speaker 1: to speak, neither age nor sex. It was not the
- 6:59Speaker 1: bold and masculine air of a descendant of a race
- 7:02Speaker 1: of magnates who knew nothing but drinking, hunting, and making war.
- 7:07Speaker 1: Neither was it the effeminate loveliness of a carab couleur d'rose.
- 7:12Speaker 1: It was more like the ideal creations with which the
- 7:15Speaker 1: poetry of the Middle Ages adorned the Christian temples. A
- 7:18Speaker 1: beautiful angel with a form pure and slight as a
- 7:22Speaker 1: young god, of Olympus, with a face like that of
- 7:25Speaker 1: a majestic woman, filled with a divine sorrow, and as
- 7:29Speaker 1: the crown of all, an expression at the same time
- 7:32Speaker 1: tender and severe, chaste and impassioned. This expression revealed the
- 7:38Speaker 1: depths of his being. Nothing could be purer, more exalted
- 7:42Speaker 1: than his thoughts, nothing more tenacious, more exclusive, more intensively
- 7:47Speaker 1: devoted than his affections. But he could only understand that
- 7:52Speaker 1: which closely resembled himself. Everything else only existed for him
- 7:56Speaker 1: as a kind of annoying dream, which he tried to
- 7:59Speaker 1: shake off, while living with the rest of the world
- 8:03Speaker 1: always plunged in reveries, realities displeased him. As a child,
- 8:08Speaker 1: he could never touch a sharp instrument without injuring himself
- 8:11Speaker 1: with it. As a man, he never found himself face
- 8:15Speaker 1: to face with a being different from himself without being
- 8:18Speaker 1: wounded by the living contradiction. He was preserved from constant
- 8:23Speaker 1: antagonism by a voluntary and almost inveterate habit of never
- 8:27Speaker 1: seeing or hearing anything which was disagreeable to him unless
- 8:31Speaker 1: it touched upon his personal affections. The beings who did
- 8:35Speaker 1: not think as he did were only phantoms in his eyes.
- 8:39Speaker 1: As his manners were polished and graceful. It was easy
- 8:43Speaker 1: to mistake his cold disdain on insurmountable aversion for benevolent courtesy.
- 8:49Speaker 1: He never spent an hour in open hearted expansiveness without
- 8:53Speaker 1: compensating for it by a season of reserve. The moral
- 8:56Speaker 1: causes which induced such reserve was too light, too subtle
- 9:01Speaker 1: to be discovered by the naked eye. It was necessary
- 9:05Speaker 1: to use the microscope to read his soul, into which
- 9:08Speaker 1: so little of the light of the living ever penetrated.
- 9:11Speaker 1: With such a character, it seemed strange he should have
- 9:14Speaker 1: had friends. Yet he had them, not only the friends
- 9:18Speaker 1: of his mother, who esteemed him as the noble son
- 9:20Speaker 1: of a noble mother, but friends of his own age,
- 9:23Speaker 1: who loved him ardently and who were loved by him
- 9:27Speaker 1: in return. He had formed a high ideal of friendship
- 9:31Speaker 1: in the age of early illusions. He loved to think
- 9:34Speaker 1: that his friends and himself, brought up nearly in the
- 9:37Speaker 1: same manner with the same principles, would never change their opinions,
- 9:41Speaker 1: and that no formal disagreement could ever occur between them.
- 9:46Speaker 1: He was externally so affectionate, his education had been so finished,
- 9:51Speaker 1: and he possessed so much natural grace that he had
- 9:54Speaker 1: the gift of pleasing even where he was not personally known.
- 9:58Speaker 1: His exceeding loveliness was a imediately prepossessing the delicacy of
- 10:02Speaker 1: his constitution rendered him interesting in the eyes of women.
- 10:06Speaker 1: The full yet graceful cultivation of his mind, the sweet
- 10:09Speaker 1: and captivating originality of his conversation, gained for him the
- 10:14Speaker 1: attention of the most enlightened men. Men less highly cultivated
- 10:19Speaker 1: liked him for his exquisite courtesy of manner. They were
- 10:23Speaker 1: so much the more pleased with this because, in their
- 10:26Speaker 1: simplicity they never imagined it was the graceful fulfillment of
- 10:30Speaker 1: a duty into which no real sympathy entered. Could such
- 10:34Speaker 1: people have divined the secrets of his mystic character, They
- 10:37Speaker 1: would have said he was more amiable than loving, and
- 10:41Speaker 1: with respect to them this would have been true. But
- 10:45Speaker 1: how could they have known that his real, though rare,
- 10:47Speaker 1: attachments were so vivid, so profound, so undying. Association with
- 10:55Speaker 1: him in the details of life was delightful. He filled
- 10:58Speaker 1: all the forms of friendship with an unaccustomed charm, and
- 11:02Speaker 1: when he expressed his gratitude, it was with that deep
- 11:05Speaker 1: emotion which recompenses kindness with usury. He willingly imagined that
- 11:10Speaker 1: he felt himself every day dying. He accepted the cares
- 11:14Speaker 1: of a friend hiding from him, lest it should render
- 11:17Speaker 1: him unhappy the little time he expected to profit by them.
- 11:22Speaker 1: He possessed great physical courage, and if he did not accept,
- 11:26Speaker 1: with the heroic recklessness of youth, the idea of approaching death,
- 11:30Speaker 1: at least he cherished the expectation of it with a
- 11:33Speaker 1: kind of bitter pleasure. The attachment which he felt for
- 11:37Speaker 1: a young lady who never ceased to feel a reverential
- 11:40Speaker 1: homage for him, may be traced back to his early youth.
- 11:44Speaker 1: The tempest, which in one of its sudden gusts, tore
- 11:47Speaker 1: Chapin from his native soil like a bird dreamy and abstracted,
- 11:52Speaker 1: surprised by the storm upon the branches of a foreign tree,
- 11:56Speaker 1: sundered the ties of his first love, and robbed the
- 11:59Speaker 1: exile of a faith full and devoted wife, as well
- 12:02Speaker 1: as disinherited him of a country. He never found the
- 12:06Speaker 1: realization of that happiness of which he had once dreamed
- 12:09Speaker 1: with her, though he won the glory of which perhaps
- 12:12Speaker 1: he had never thought. Like the Madonnas of Luini, whose
- 12:17Speaker 1: looks are so full of earnest tenderness. This young girl
- 12:20Speaker 1: was sweet and beautiful. She lived unclm but sad, no doubt,
- 12:26Speaker 1: the sadness increased in that pure soul when she knew
- 12:29Speaker 1: that no devotion tender as her own ever came to
- 12:33Speaker 1: sweeten the existence of one whom she had adored. With
- 12:36Speaker 1: that ingenious submission, that exclusive devotion, they had entire self forgetfulness, naive,
- 12:43Speaker 1: and sublime, which transformed the woman into the angel. Those
- 12:49Speaker 1: who are gifted by nature with the beautiful yet fatal
- 12:52Speaker 1: energies of genius, and who are consecutly forbidden to sacrifice
- 12:56Speaker 1: the care of their glory to the exactions of their love,
- 13:00Speaker 1: probably right in fixing limits to the abnegation of their
- 13:03Speaker 1: own personality. But the divine emotions due to the absolute
- 13:07Speaker 1: devotion may be regretted even in the presence of the
- 13:11Speaker 1: most sparkling endowments of genius. The utter submission, the disinterestedness
- 13:16Speaker 1: of love in absorbing the existence the will. The very
- 13:21Speaker 1: name of the woman and that of the man she loves,
- 13:24Speaker 1: can alone authorize him in believing that he has really
- 13:27Speaker 1: shared his life with her, and that his honorable love
- 13:31Speaker 1: for her has given her that which no chance lover
- 13:34Speaker 1: accidentally met, could have rendered her peace of heart and
- 13:39Speaker 1: the honor of his name. This young Polish lady, unfortunately
- 13:44Speaker 1: separated from Chapin, remained faithful to his memory, to all
- 13:49Speaker 1: that was left of him. She devoted herself to his parents.
- 13:53Speaker 1: The father of Chapin would never suffer the portrait which
- 13:56Speaker 1: she had drawn of him in the days of hope,
- 13:59Speaker 1: to be replaced by another, though from the hands of
- 14:02Speaker 1: a far more skillful artist. We saw the pale cheeks
- 14:06Speaker 1: of this melancholy woman glow like alabaster when a light
- 14:10Speaker 1: shines through its snow. Many years afterwards, when in gazing
- 14:14Speaker 1: upon this picture she met the eyes of his father.
- 14:19Speaker 1: The amiable character of Chappin won for him, while at
- 14:22Speaker 1: college the love of his fellow collegiates, particularly that of
- 14:26Speaker 1: Prince Chitvertinsky and his brothers. He often spent the vocations
- 14:31Speaker 1: and days of festival with them at the house of
- 14:33Speaker 1: their mother, the Princess louise A Chitvertinska, who cultivated music
- 14:38Speaker 1: with a true feeling for its beauties, and who soon
- 14:42Speaker 1: discovered the poet in the musician. Perhaps she was the
- 14:46Speaker 1: first who made Chapin feel the charm of being understood
- 14:49Speaker 1: as well as heard. The princess was still beautiful and
- 14:53Speaker 1: possessed a sympathetic soul united to many high qualities. Her
- 14:58Speaker 1: saloon was one of the mo most brilliant in rascharche
- 15:01Speaker 1: In Warsaw Chapin often met there the most distinguished women
- 15:06Speaker 1: of the city. He became acquainted there with the fascinating
- 15:10Speaker 1: beauties who had acquired a European celebrity. When Warsaw was
- 15:14Speaker 1: so famed for the brilliancy, elegance and grace of its society.
- 15:20Speaker 1: He was introduced by the Princess Chitbartinska to the Princess
- 15:24Speaker 1: of Lavitch. By her, he was presented to the Countess
- 15:27Speaker 1: sa Muiska, to the Princess Radjivu, to the Princess Jablonovska.
- 15:32Speaker 1: Enchantresses surrounded by many beauties, little less illustrious. While still
- 15:39Speaker 1: very young, he has often cadenced their steps to the
- 15:42Speaker 1: courts of his piano. In these meetings, which might almost
- 15:46Speaker 1: be called assemblies of fairies, he may often have discovered,
- 15:50Speaker 1: unveiled in the excitement of the dance, the secrets of
- 15:54Speaker 1: enthusiastic and tender souls. He could easily read the hearts,
- 15:59Speaker 1: which were attracted to him by friendship and the grace
- 16:02Speaker 1: of his youth, and thus was enabled early to learn
- 16:06Speaker 1: of what a strange mixture of leaven and cream, of roses,
- 16:09Speaker 1: of gunpowder and tears of angels the poetic ideal of
- 16:13Speaker 1: his nation is formed. When his wandering fingers ran over
- 16:17Speaker 1: the keys, suddenly touching some moving chords, he could see
- 16:21Speaker 1: how the furtive tears coursed down the cheeks of the
- 16:24Speaker 1: loving girl or the young neglected wife, how they moistened
- 16:29Speaker 1: the eyes of the young men, enamoured off and eager
- 16:32Speaker 1: for glory. Can we not fancy some young beauty asking
- 16:37Speaker 1: him to play a simple prelude, then softened by the tones,
- 16:42Speaker 1: leaning her rounded arm upon the instrument to support a
- 16:45Speaker 1: dreaming head, while she suffered the young artist to divine
- 16:49Speaker 1: in the dewy glitter of the lustrous eye. The song
- 16:52Speaker 1: song by a youthful heart did not groups like sportive
- 16:57Speaker 1: nymphs throng around him and begging him for some waltz
- 17:01Speaker 1: of giddying rapidity, smile upon him with such wildering joyousness
- 17:06Speaker 1: as to put him immediately in unison with the gay
- 17:09Speaker 1: spirit of the dance. He saw there the chaste grace
- 17:13Speaker 1: of his brilliant countrywomen displayed in the mazurka, and the
- 17:18Speaker 1: memories of their witching fascination, their winning reserve, were never
- 17:23Speaker 1: faced from his soul in an apparently careless manner, but
- 17:28Speaker 1: with that involuntary and subdued emotion which accompanies the remembrance
- 17:32Speaker 1: of our early delights. He would sometimes remark that he
- 17:35Speaker 1: first understood the whole meaning of the feeling which is
- 17:39Speaker 1: contained in the melodies and rhythms of national dances, upon
- 17:42Speaker 1: the days in which he saw these exquisite fairies at
- 17:45Speaker 1: some magic fit, adorned with that brilliant coquetry which sparkles
- 17:50Speaker 1: like electric fire, and flashing from heart to heart, heightens love,
- 17:55Speaker 1: blinds it or robs it of all hope. And when
- 17:59Speaker 1: the muslins of India, which the Greeks would have said
- 18:02Speaker 1: were woven of air, were replaced by the heavier folds
- 18:06Speaker 1: of Venetian velvet, and the perfumed roses and sculptured petals
- 18:10Speaker 1: of the hothouse camellias gave way to the gorgeous bouquets
- 18:13Speaker 1: of the jewel caskets, it often seemed to him that,
- 18:16Speaker 1: however good the orchestra might be the dancers glided less
- 18:20Speaker 1: rapidly over the floor, that their laugh was less sonorous,
- 18:24Speaker 1: their eye as luminous than upon those evenings in which
- 18:27Speaker 1: the dance had been suddenly improvised, because he had succeeded
- 18:31Speaker 1: in electrifying his audience through the magic of his performance.
- 18:36Speaker 1: If he electrified them, it was because he repeated, truly
- 18:40Speaker 1: in hieroglyphic tones, but yet easily understood by the initiated,
- 18:44Speaker 1: the secret whispers which his delicate ear had caught from
- 18:48Speaker 1: the reserved, yet impassioned hearts, which indeed resemble the fraxinella,
- 18:53Speaker 1: that plant so full of burning and vivid life, that
- 18:56Speaker 1: its flowers are always surrounded by a gas as subtle
- 19:00Speaker 1: as inflammable. He had seen celestial visions of glitter and
- 19:05Speaker 1: illusory phantoms fade in this sublimated air. He had divined
- 19:10Speaker 1: the meaning of the swarms of passions which are forever
- 19:13Speaker 1: buzzing in it. He knew how these hurtling emotions fluttered
- 19:18Speaker 1: through the reckless human soul. How notwithstanding their ceaseless agitation
- 19:24Speaker 1: and excitement, they could intermingle, into weave, intercept each other
- 19:29Speaker 1: without once disturbing the exquisite proportions of external grace, the
- 19:34Speaker 1: imposing and classic charm of manner. It was thus that
- 19:38Speaker 1: he learned to prize so highly the noble and measured manners,
- 19:42Speaker 1: which preserved delicacy from insipidity, petty cares from wearisome, trifling,
- 19:48Speaker 1: conventionalism from tyranny, good taste from coldness, and which never
- 19:54Speaker 1: permit the passions to resemble, as is often the case.
- 19:57Speaker 1: Where such careful culture does not rule those stony and
- 20:01Speaker 1: calcerous vegetables whose hard and brittle growth takes a name
- 20:05Speaker 1: of such sad contrast, flowers of iron flaws. Feri. His
- 20:13Speaker 1: early introduction into this society in which regularity of form
- 20:17Speaker 1: did not conceal petrifaction of heart, induced Chapin to think
- 20:21Speaker 1: that the convenance and courtesies of manner, in place of
- 20:24Speaker 1: being only a uniform mask repressing the character of each
- 20:28Speaker 1: individual under the symmetry of the same lines, rather serve
- 20:32Speaker 1: to contain the passions without stifling them, coloring only that
- 20:36Speaker 1: bald crudity of tone which is so injurious to their beauty,
- 20:41Speaker 1: elevating that materialism which debases them, rubbing them of that
- 20:45Speaker 1: license which vulgarizes them, lowering that vehemence which vitiates them,
- 20:50Speaker 1: pruning that exuberance which exhaust them, teaching the lovers of
- 20:54Speaker 1: the ideal to unite the virtues which have sprung from
- 20:57Speaker 1: a knowledge of evil with those which cause its very
- 21:00Speaker 1: existence to be forgotten in speaking to those they love.
- 21:05Speaker 1: As these visions of his youth deepened in the long
- 21:08Speaker 1: perspective of memories, they gained in grace and charm and
- 21:12Speaker 1: delight in his eyes, fascinating him to such an extent
- 21:16Speaker 1: that no reality could destroy their secret power over his imagination,
- 21:21Speaker 1: rendering his repugnance more and more unconquerable to that license
- 21:25Speaker 1: of allurement, that brutal tyranny of caprice, that eagerness to
- 21:30Speaker 1: drink the cup of fantasy to the very dregs, that
- 21:34Speaker 1: stormy pursuit of all the changes and incongruities of life
- 21:38Speaker 1: which rule in the strange mode of life known as
- 21:41Speaker 1: La Bouhem. End of Chapter six, Part one,