百家 | 谭步云：历四十载，独力探寻粤语辞源

羊晚·花地·文化 · Jan 25, 2026 · 10m

正值教育部等七部门《关于深入推进中华优秀语言文化传承发展、提高全民语言文化素养的意见》发布之际，“守护粤语”首次被写入广州市政府工作报告，粤语被定位为“广府文化的活态载体”。恰在此时，中山大学中文系副教授谭步云历四十年编纂而成的《粤语辞源》也由广东人民出版社推出。作为首部系统性的方言辞源辞典，该书对3900多条粤语词汇的形、音、义、源进行系统考释，立体呈现了粤语作为“语言活化石”的深厚底蕴。日前，羊城晚报记者独家专访谭步云副教授，听他讲述“有用之书”背后的故事，以及他对当下语言文化传承及教育体制现状的观察与思考——从编书“自用”到为广府文化尽“绵力”羊城晚报：什么原因促成您编纂这样一本书？谭步云：真正让我下定决心，非得做这么一本书不可，是1995年我和麦耘先生一起编《实用广州话分类词典》的时候。那时我们遇到的最大困难，就是很多粤语词明明能说出来，却根本找不到对应的字来写，只能用方框去代替。有读者来信问某个字到底该怎么写、它的本来面目是什么，我们也有回答不上来的时候。从那时起，我就决心要编一本考证粤语辞源的书，希望以后读者再提问，我都能答得上来。所以，编这本书最初完全是给自己用的，没考虑过出版。2017年，广东人民出版社的编辑问起，我就把书稿交给了她。羊城晚报：完成这本书前后用了多长时间？谭步云：我实际编了十来年，但如果从我第一篇写粤语的文章算起，已经有四十年了。在我读研的时候，李新…