Latest / il posto delle parole / Marco Pautasso "Portici di Carta"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Marco Pautasso, buongiorno. Buongiorno. E bentornato come sempre qui nel
- 0:07Speaker 2: nostro piccolo posto delle parole. Grazie. Prego.
- 0:14Speaker 3: No, grazie per l'attenzione che ci dedicate sempre. Per noi
- 0:17Speaker 3: è importante, grazie.
- 0:19Speaker 2: Ed è un'attenzione che però è importante per diverse cose
- 0:25Speaker 2: perché poi prima di cominciare questa conversazione nel cosiddetto fuorionda
- 0:31Speaker 2: con Marco Pautasso si parlava proprio delle tante attività noi
- 0:35Speaker 2: tra poco parleremo di portici di carta però guardandosi indietro
- 0:39Speaker 2: l'attività di Marco Pautasso che lavora per il Salone Internazionale
- 0:43Speaker 2: del Libro di Torino dove è segretario generale sono veramente
- 0:48Speaker 2: tante nel corso dell'anno le attività al di là del
- 0:52Speaker 2: Salone Internazionale che è l'attività che richiede anche più impegno
- 0:57Speaker 2: e più tempo ovviamente
- 0:59Speaker 3: Certo, è e rimane e sarà sempre il nostro core business,
- 1:03Speaker 3: però nel tempo sono cresciute notevolmente quelle che non possiamo
- 1:07Speaker 3: definire manifestazioni collaterali perché sarebbe un po' sminuirle anche l'importanza,
- 1:12Speaker 3: ma sono manifestazioni che ormai hanno un'identità molto molto forte
- 1:16Speaker 3: di cui il Salone è anche orgogliosa e che riempiono
- 1:19Speaker 3: ad esempio tutto il calendario autunnale perché a partire da
- 1:22Speaker 3: questo settembre, ottobre, novembre insomma abbiamo un fuoco di fila
- 1:26Speaker 3: di impegni Portici Ricarta ma anche l'Independent Book Tour che
- 1:32Speaker 3: è partito e che questa rassegna delle case editrici piemontese
- 1:36Speaker 3: in giro per il Piemonte, ci occupiamo di un MyDbookPride
- 1:41Speaker 3: da qualche anno e prossimamente ci sarà anche il il
- 1:47Speaker 3: foriclasse live cioè il ciclo di incontri su una narrativa
- 1:50Speaker 3: sportiva che noi dedichiamo alla settimana delle ATP Finance a
- 1:55Speaker 3: Torino e poi ovviamente stiamo iniziando anche a lavorare la
- 1:59Speaker 3: prossima edizione del Salone quindi si assommano una serie di
- 2:01Speaker 3: impegni ma non siamo infelici di questo anzi ben venga
- 2:05Speaker 3: però insomma le vacanze sono un lontanissimo ricordo perché davvero
- 2:10Speaker 3: questo fuoco di fila di impegni ci mette a dura
- 2:12Speaker 3: prova anche in termini di energie fisiche e anche nervose,
- 2:17Speaker 3: però siamo contenti perché sono manifestazioni, come dicevo, ormai dalla
- 2:22Speaker 3: fortissima identità e che un po' raccontano qual è un
- 2:26Speaker 3: po' la mission del Salone, che è quella di essere
- 2:28Speaker 3: il più vicino possibile a tutte le espressioni di promozione
- 2:32Speaker 3: del libro e della lettura ed è quello da
- 2:34Speaker 2: sempre il nostro obiettivo. Ma per far fronte a quella
- 2:39Speaker 2: tensione giusta di di continui impegni, ci sarebbe una cosa
- 2:44Speaker 2: da fare, fare una lunga passeggiata in portici di carta,
- 2:48Speaker 2: perché per portici di carta che cosa fa? Lo raccontiamo
- 2:51Speaker 2: ogni anno partendo sempre, guardandoci anche indietro, perché non sempre
- 2:55Speaker 2: tutti conoscono tutto, il libro esce in pratica dalla vetrina
- 2:58Speaker 2: e torna a portata di mano, quindi si sfoglia, si
- 3:01Speaker 2: sbaglia a scaffale, si trova quello che non si cercava,
- 3:04Speaker 2: e questo penso che sia anche il cuore materiale di
- 3:07Speaker 2: portici di carta.
- 3:09Speaker 3: Assolutamente così, è una manifestazione popolare ma nel senso vero
- 3:14Speaker 3: e pieno, autentico del termine perché porta i libri in
- 3:18Speaker 3: quello che è un po' il luogo della passeggiata del
- 3:22Speaker 3: fine settimana, del sabato e soprattutto domenicale dei torinesi e
- 3:26Speaker 3: non solo e questa direttrice che molti conoscono che da
- 3:29Speaker 3: Porta Nuova porta a Palazzo Reale, a Piazza Castello, dove
- 3:35Speaker 3: si incontra questa infilata infinita di libri, due chilometri di
- 3:38Speaker 3: libri con addirittura 71 librerie tra indipendenti di Catena, Remenders,
- 3:46Speaker 3: 56 case editrici piemontesi e 46 realtà che fanno capo
- 3:51Speaker 3: l'associazione Libro Riprovato, che mette insieme tutti coloro che si
- 3:57Speaker 3: occupano di libri antichi e fuori catalogo diciamo che è
- 4:00Speaker 3: un paese di ben godi per i lettori ma non
- 4:04Speaker 3: solo perché io credo che davvero tutti possano trovare in
- 4:07Speaker 3: questa noi usiamo questo claim che sembra anche un po'
- 4:09Speaker 3: pretenzioso a Torino la cultura è una passeggiata però è
- 4:12Speaker 3: così in due chilometri che si percorrono poi un'oretta a
- 4:18Speaker 3: passo leggero si incontrano 16 aree tematiche e credo che
- 4:22Speaker 3: prima o poi tutti si imbattano in un libro che
- 4:25Speaker 3: attira il proprio interesse ed è anche un'occasione in qualche
- 4:28Speaker 3: modo per davvero mettere insieme tutta la filiera del libro
- 4:31Speaker 3: anche più di quanto avviene al salone e nel tempo
- 4:37Speaker 3: ci siamo resi conto di quanto sia amata questa manifestazione
- 4:41Speaker 3: proprio perché ha questa sua anima pop però nel senso
- 4:46Speaker 3: più vero e più autentico del termine poi se saremo
- 4:50Speaker 3: fortunati e le giornate saranno speriamo belle e anche un
- 4:55Speaker 3: inizio di autunno strepitoso per una città che valorizza anche
- 4:59Speaker 3: una sua eccellenza architettonica poi ci sono questi portici in
- 5:02Speaker 3: 800 inizio 900 oltretutto adesso insomma c'è stata la personalizzazione
- 5:07Speaker 3: totale di via roma quindi Siamo anche noi curiosi di
- 5:10Speaker 3: vedere un po' l'effetto che produrrà anche rispetto
- 5:13Speaker 2: alla... Quindi ci saranno anche al di fuori dei portici
- 5:17Speaker 2: di via Roma le bancarelle dei librai
- 5:20Speaker 3: Sì, stiamo un po' studiando come avere il doppio affaccio,
- 5:25Speaker 3: insomma qualcuno, qualche libraio forse già ci proverà quest'anno, è
- 5:29Speaker 3: una novità anche questa ovviamente, però questi portici secondo noi...
- 5:37Speaker 3: noi non siamo molto oggettivi da questo punto di vista,
- 5:40Speaker 3: però ci pare che questi portici animati dai libri diventino
- 5:44Speaker 3: ancora più belli di quanto già lo siano.
- 5:46Speaker 2: E veniamo alla dedica, perché ogni anno Portici di Carta
- 5:50Speaker 2: dedica la manifestazione a una figura, quest'anno è una figura
- 5:54Speaker 2: molto plurale, Dario Fo, siamo in un doppio appuntamento da
- 5:59Speaker 2: ricordare nei suoi confronti.
- 6:02Speaker 3: Assolutamente sì, non potevamo esimerci perché sono 100 anni dalla
- 6:05Speaker 3: nascita e 10 anni dalla morte è stato l'ultimo premio
- 6:11Speaker 3: Nobel italiano, un premio Nobel particolare discusso perché un giullare
- 6:16Speaker 3: quale lui era è salito veramente ai vertici della letteratura
- 6:21Speaker 3: mondiale è bello e giusto ricordarlo proprio quest'anno anche per
- 6:29Speaker 3: un'altra ragione perché a partire da questa settimana sarà in
- 6:36Speaker 3: cartellone al tratto stabile uno dei suoi testi forse più
- 6:41Speaker 3: amati cioè lo Santo Iullare Francesco perché ricordiamo gli 800
- 6:46Speaker 3: anni della morte di San Francesco ricorrono proprio in questi
- 6:51Speaker 3: giorni avremo anche ospite a ricordarlo insieme al figlio Jacopo
- 6:55Speaker 3: Foni insieme a Sergio Ariotti che non ha bisogno di
- 6:57Speaker 3: presentazioni l'ideatore del Festival delle Colline il giornalista Rai il
- 7:04Speaker 3: regista teatrale Quindi ricorderemo la figura di Dario Fo e
- 7:08Speaker 3: anche tangenzialmente quella di Franca Rame e ci sarà appunto
- 7:11Speaker 3: Mattias Martelli che è l'artista forse che più ha raccolto
- 7:15Speaker 3: l'eredità di Dario Fo. Ci sembrava doveroso ricordarlo, ogni anno
- 7:20Speaker 3: lo facciamo, negli ultimi anni erano stati ricordati Frutero Lucentini,
- 7:23Speaker 3: Mila Kundera o l'anno scorso con gli Alta Sapienza e
- 7:26Speaker 3: anche un modo per avvicinare soprattutto i più giovani a
- 7:29Speaker 3: figure che magari hanno sentito così. vagamente nominare che invece
- 7:33Speaker 3: speriamo che grazie anche a questa dedica possono essere stimolati
- 7:38Speaker 3: a approfondire un po' la conoscenza anche delle sue opere
- 7:41Speaker 3: perché insomma Dario Fo ha lasciato al di là dei
- 7:44Speaker 3: testi teatrali ha lasciato anche romanzi, libri, saggi insomma è
- 7:47Speaker 3: anche bello riscoprirlo da questo punto di vista.
- 7:50Speaker 2: Anche se lui credeva molto forse persino di più nella
- 7:53Speaker 2: parola voce che nella parola scrittura ma le viveva contemporaneamente
- 7:56Speaker 2: in una forma sicuramente molto molto importante. Portici di carta
- 8:02Speaker 2: cerca anche giustamente attraverso questa esperienza di bancarelle sotto i
- 8:09Speaker 2: portici di ridare ossigeno alle librerie, il che non è
- 8:12Speaker 2: cosa facile Marco Pautasso.
- 8:14Speaker 3: No, noi ci sentiamo un po', siamo sempre stati molto
- 8:19Speaker 3: vicini alle librerie, con loro condividiamo molti progetti, Voglio ricordare
- 8:21Speaker 3: che Portici di Carta nasce vent'anni fa, questa è la
- 8:24Speaker 3: decennomesima edizione perché per un anno per via del Covid
- 8:28Speaker 3: non riuscimmo a realizzare la manifestazione, ma nasceva vent'anni fa
- 8:31Speaker 3: con l'obiettivo di dare anche un ritorno alle librerie che
- 8:36Speaker 3: inutile dirlo nei giorni del salone, le settimane che precedono
- 8:39Speaker 3: e seguono il salone un po' soffrono in termini di vendita.
- 8:42Speaker 3: Ed è diventata veramente una manifestazione in cui loro sono
- 8:46Speaker 3: assoluti protagonisti, nel tempo ci sono aggiunti anche gli editori
- 8:51Speaker 3: piemontesi perché innanzitutto Torino, ricordiamolo, è forse la città che
- 8:56Speaker 3: ha il maggior numero di librerie dipendenti rispetto ai propri abitanti,
- 9:00Speaker 3: anche questo è un piccolo privilegio di cui dovremmo essere
- 9:04Speaker 3: tutti consapevoli perché Il ruolo delle librerie non è soltanto
- 9:08Speaker 3: un ruolo commerciale, è un ruolo di presidio culturale e
- 9:11Speaker 3: sociale soprattutto. Laddove chiude una libreria purtroppo in un quartiere
- 9:15Speaker 3: spesso e volentieri arriva un compraoro, arriva una sala giochi,
- 9:19Speaker 3: quindi dobbiamo il più possibile tutelare quelle che sono davvero
- 9:23Speaker 3: delle ricchezze, anche e soprattutto commerciali. di natura sociale e
- 9:27Speaker 3: Portecili Carta dà questa possibilità, avvicina le persone ai librai
- 9:33Speaker 3: e fa nascere, fa intessere rapporti, collaborazioni e il fatto
- 9:38Speaker 3: che le librerie si consorzino tra loro per gestire queste
- 9:42Speaker 3: 16 differenti aree tematiche La dice lunga, anche questo è
- 9:47Speaker 3: un unicum che poi abbiamo esportato con altrettanto successo a
- 9:51Speaker 3: Bari con una manifestazione similare, ovviamente a Bari non ci
- 9:54Speaker 3: sono i cortici ma c'è questo meraviglioso lungomare e anche
- 9:58Speaker 3: lì i librai lavorano insieme. e addirittura quest'anno hanno costituito
- 10:02Speaker 3: un'associazione ALBA associazione librai baresi e noi siamo molto orgogliosi
- 10:07Speaker 3: che chi fino a qualche anno fa si faceva concorrenza
- 10:10Speaker 3: o neanche si salutava o neanche si conosceva Adesso invece
- 10:13Speaker 3: lavori insieme non soltanto per la realizzazione di quell'evento ma
- 10:17Speaker 3: anche per essere, come dire, farsi un po' parte attiva,
- 10:21Speaker 3: massa critica nei confronti ad esempio delle istituzioni locali per
- 10:25Speaker 3: ottenere magari qualche sgabio fiscale o qualche iniziativa a loro supporto.
- 10:30Speaker 3: Per cui noi crediamo davvero molto in questa manifestazione che
- 10:33Speaker 3: mette al centro le dipendenti. Tutte, perché non facciamo distinzione,
- 10:38Speaker 3: ovviamente quelle indipendenti, ma come accennavo precedentemente anche quelle di Catena, Remenders,
- 10:43Speaker 3: insomma tutti coloro che hanno scelto di promuovere la lettura
- 10:49Speaker 3: e di vendere libri sono a noi vicini
- 10:52Speaker 2: Sabato 10, domenica 11 ottobre a Torino Portici di Carta per...
- 10:58Speaker 2: Una passeggiata attraverso i libri, non c'è nessuna scusa perché
- 11:04Speaker 2: in ogni modo passeggiando c'è sempre la possibilità di trovare
- 11:07Speaker 2: un libro che possa fare al nostro interesse, possa interessarci,
- 11:12Speaker 2: possa incuriosirci e aprirci nuove e nuove finestre. Marco Pautasso,
- 11:16Speaker 2: abbiamo parlato della dedica, prima Dario Fo e adesso degli
- 11:21Speaker 2: editori protagonisti che sono quest'anno la nave di Teseo e
- 11:24Speaker 2: per l'editoria dedicata all'infanzia Terre di Mezzo.
- 11:28Speaker 3: Proprio così, due editori importanti, ogni anno scegliamo due editori
- 11:32Speaker 3: proprio per anche valorizzare il ruolo che hanno, Nave di
- 11:36Speaker 3: Teseo ha compiuto da poco dieci anni, è diretta da
- 11:39Speaker 3: Elisabetta Sgarbi, voglio ricordare che ha la sua fondazione. insieme
- 11:44Speaker 3: a Furio Colombo, diede un contributo fondamentale a Umberto Eco
- 11:48Speaker 3: e questo nome lo si deve proprio a lui ed
- 11:51Speaker 3: è ispirato, come penso tutti sappiano, al paradosso filosofico di
- 11:56Speaker 3: Plutarco ed è un'editrice che ormai conosciamo, è importante perché
- 12:01Speaker 3: nel suo catalogo ci sono nomi anche artisanati, cioè il
- 12:05Speaker 3: di Kerfoss, scrittore di che più ha venduto in Italia
- 12:08Speaker 3: negli ultimi anni, Michel Houellebecq, Michael Cunningham, Petros Markaris, Jonathan Leiden,
- 12:13Speaker 3: oppure Percival Iverett, ma pensando anche agli scrittori italiani, al
- 12:17Speaker 3: di là di avere tutto il catalogo, tutte le opere
- 12:20Speaker 3: di Umberto Eco, c'è Sandro Veronesi, Andrade Carlo, Vittorio Sgarbi,
- 12:25Speaker 3: che purtroppo non stava vivendo un momento molto felice di salute,
- 12:30Speaker 3: Mauro Covaci, insomma è una casa editrice che ormai... abbiamo
- 12:35Speaker 3: familiarizzato e che troviamo spesso nelle librerie e che ci
- 12:40Speaker 3: porta negli autori assolutamente importanti noi di questo siamo anche
- 12:44Speaker 3: grati perché abbiamo Tash Oak che è questo grande scrittore
- 12:47Speaker 3: manese che è candidato al Booker Prize e che ci
- 12:50Speaker 3: presenterà il suo ultimo romanzo, c'è Claudia Durastanti che è
- 12:54Speaker 3: una delle voci giovani della letteratura contemporanea italiana sicuramente più
- 12:59Speaker 3: interessanti e originali ci sarà Massimo Cacciari che non ha
- 13:02Speaker 3: bisogno di grandi presentazioni con una collana Crisis che indaga
- 13:07Speaker 3: un po' il nostro complicato presente e poi c'è Ermal
- 13:12Speaker 3: Meta Ermal Meta che non è soltanto conosciuto come grande cantante,
- 13:17Speaker 3: l'abbiamo visto anche adesso recentemente come maestro concertatore alla alla
- 13:22Speaker 3: Notte dell'Atalanta di Melpignano, ma è anche da alcuni anni
- 13:25Speaker 3: un valente e apprezzato scrittore, molto tradotto all'estero, che propeterà
- 13:31Speaker 3: un incontro proprio legato insieme a Dario Bottolini, un altro
- 13:35Speaker 3: nome che non ho citato prima tra gli autori della
- 13:38Speaker 3: casa editrice, un incontro in cui si parlerà dell'influenza reciproca
- 13:42Speaker 3: tra musica e letteratura. E poi Tere di Mezzo invece
- 13:46Speaker 3: dicevamo un grande editore per ragazzi che ci porta un'attrice
- 13:50Speaker 3: formidabile come dagli Stati Uniti addirittura come Abby Hendon oppure
- 13:55Speaker 3: fumettisti illustratori come... Sergio Olivotti, come Marco Sommà, come Marco Paschetta,
- 14:03Speaker 3: Luca Cognolato, perché lo spazio anche di ricatti più piccoli
- 14:07Speaker 3: che noi chiamiamo mini portici è fondamentale proprio per questo evento,
- 14:11Speaker 3: perché in Piazza San Carlo c'è questo spazio che è
- 14:14Speaker 3: gestito dal nostro ufficio scuola insieme alle biblioteche civiche dove
- 14:17Speaker 3: si avvicendono, si alterano. nelle due giornate, letture, laboratori, giochi,
- 14:24Speaker 3: piccole presentazioni di libri, performance pittoriche insieme al Dipartimento di
- 14:30Speaker 3: Educazione del Castello di Rivo, una grande festa che anima
- 14:33Speaker 3: Piazza San Carlo che sappiamo essere il salotto della città.
- 14:37Speaker 3: e già che ci sono poi voglio ricordare che insieme
- 14:39Speaker 3: ai due editori ospiti ci sono anche un sacco di
- 14:42Speaker 3: autori importantissimi abbiamo Nicola La Gioia il nostro passato direttore
- 14:48Speaker 3: con il suo attesissimo nuovo libro Santa Barbara a sei
- 14:52Speaker 3: anni dalla città dei vivi abbiamo Chiara Gamberara che non
- 14:55Speaker 3: ha bisogno di presentazioni Matteo Rencini Francesca Giannone Milena Palminteri
- 15:00Speaker 3: Aurora Tamigio Enrico Atesio, Marco Merighi, Marco Cassardo, Anna Pavignano,
- 15:07Speaker 3: insomma un programma davvero ricchissimo che oltretutto gode anche di
- 15:11Speaker 3: collaborazioni ormai consolidate con le giornate della legalità, con il
- 15:16Speaker 3: centro interculturale, con tutte le iniziative legate all'inclusione, alla multiculturalità,
- 15:22Speaker 3: col giardino Forbito perché animiamo anche moltissimo i giardini di
- 15:25Speaker 3: San Bui, il biglietto da visit time arrivando dalla stazione
- 15:32Speaker 3: di Porta Nuova e anche quest'anno il consiglio regionale a
- 15:35Speaker 3: Piemonte che ci dedica al sabato tutta una serie di iniziative,
- 15:39Speaker 3: insomma davvero tutti vogliono far parte di quella che ci
- 15:43Speaker 3: ho detto prima e credo che sia evidente anche dal
- 15:49Speaker 3: racconto che ne ho fatto una grandissima festa anche di Torino,
- 15:52Speaker 2: della città ovviamente legata ai libri ma non so io
- 15:53Speaker 2: vorrei chiudere anche parlando del buono da leggere perché c'è
- 15:56Speaker 2: la possibilità di avere un buono del valore di 10
- 15:59Speaker 2: euro ciascuno e questo credo che sia anche un'attenzione verso
- 16:04Speaker 2: i prossimi lettori o nuovi lettori e per riavvicinare al
- 16:09Speaker 2: gusto di avere un libro tra le mani Marco Pautasso,
- 16:14Speaker 2: grazie davvero per il tempo dedicato, per questa conversazione dedicata
- 16:18Speaker 2: appunto a Portici di Carta, ma prima di salutarci come sempre,
- 16:21Speaker 2: qual è il libro che fa compagnia in questi giorni?
- 16:25Speaker 3: L'ho citato un po' velocemente prima, è un libro che
- 16:28Speaker 3: avevo lì in libreria e che approfittando del fatto che
- 16:32Speaker 3: sarà ospite a Portici di Carta ho preso finalmente in mano,
- 16:36Speaker 3: perché tutti me ne hanno parlato in termini molto lusingheri,
- 16:39Speaker 3: e devo dire che è un libro che quasi ultimato
- 16:42Speaker 3: mi sta piacendo molto e di due o tre anni
- 16:44Speaker 3: fa di Marco Cassardo Eravamo Immortali un libro davvero davvero
- 16:51Speaker 3: bello con i due protagonisti che sono Stefano e Steu
- 16:54Speaker 3: detto in piemontese Nando sono divisi in tutto e si
- 16:59Speaker 3: incontrano hanno una passione in comune quella del ciclismo si
- 17:04Speaker 3: incontrano nelle prime corse in bicicletta nella Torino prima della guerra,
- 17:08Speaker 3: insomma entrambi sono della generazione degli anni venti per intenderci
- 17:12Speaker 3: e da lì restano in qualche modo legati, attraversano tutta
- 17:16Speaker 3: l'epopea anche triste del novecento italiano, la guerra, la campagna
- 17:22Speaker 3: di Russia, la ritirata drammatica e poi vivono insieme tanti
- 17:28Speaker 3: aspetti che riguardano soprattutto la città, Torino, e quindi un
- 17:32Speaker 3: romanzo sulla giovinezza ovviamente, sulla famiglia, ma anche sulla politica,
- 17:37Speaker 3: perché sono due fronti opposti, uno partigiano e l'altro invece
- 17:40Speaker 3: fascista convinto. È un romanzo del lavoro, perché ovviamente Torino
- 17:44Speaker 3: è uno dei vertici, è stato uno dei vertici industriali
- 17:50Speaker 3: del paese, quindi si parla molto del libro anche della
- 17:53Speaker 3: Torino operaia di quegli anni. È un libro sull'amicizia assoluta
- 17:57Speaker 3: che dura nonostante le differenze per tutta la vita, ma
- 18:00Speaker 3: anche sullo sport perché di mezzo c'è la tragedia in
- 18:03Speaker 3: Torino e c'è il ciclismo. Quindi è un romanzo che
- 18:06Speaker 3: mi sta piacendo moltissimo, che mi ricorda un po' i
- 18:10Speaker 3: romanzi di Volponi, forse anche di Calvino. E quindi sono
- 18:14Speaker 3: molto curioso poi di vedere questo nuovo libro, non sarà
- 18:18Speaker 3: facile dopo un libro così.
- 18:20Speaker 2: Il nuovo libro di Cassardo, Camera Singola, pubblicato da Mondadori,
- 18:25Speaker 2: tra l'altro è stato proprio recentemente nostro ospite, quindi il
- 18:28Speaker 2: nostro piccolo posto delle parole, Marco Pautasso, grazie davvero e
- 18:31Speaker 2: buon lavoro con Portici di Carta.
- 18:33Speaker 3: Grazie mille, a presto, alla prossima.