Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Tu aurais pu me le dire (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, une conversation sérieuse entre deux amies.
- 0:09Présentateur: Camille est kinésithérapeute.
- 0:11Présentateur: Il y a un an, elle a quitté Nantes pour s’installer à Lyon, et ses parents vivent toujours là-bas.
- 0:17Présentateur: Inès travaille avec elle au cabinet, et c’est son amie.
- 0:21Présentateur: Mais aujourd’hui, Inès a appris une nouvelle… et pas par Camille.
- 0:26Présentateur: Écoutez bien : quelle est cette nouvelle, et qui en a parlé à Inès ?
- 0:32Inès: Camille, il faut qu’on mette les choses au clair. Théo m’a dit qu’on t’avait proposé un poste à Nantes. Je suis tombée des nues.
- 0:38Camille: Ah… il t’en a parlé. Pardon, j’aurais dû te le dire moi-même.
- 0:43Inès: Oui, tu aurais pu me le dire ! On travaille ensemble tous les jours, et je l’apprends au comptoir du café.
- 0:48Camille: Tu as raison. Mais je ne voulais pas que tu te fasses du souci trop tôt. Rien n’est décidé.
- 0:53Inès: Trop tôt ? Si tu pars, je perds ma collègue et ma meilleure amie à Lyon. Ce n’est pas rien.
- 0:59Camille: Je sais, c’est pour ça que je n’arrivais pas à t’en parler. Tu m’en veux ?
- 1:04Inès: Un peu. Je t’en aurais moins voulu si tu m’avais dit que tu hésitais. Qu’est-ce qui te tente, là-bas ?
- 1:09Camille: Mes parents vieillissent, et c’est un cabinet que je connais. Mais ici, il y a mes patients, mon quartier… et toi.
- 1:17Inès: Bon, je ne t’en veux plus. Mais la prochaine fois, je veux l’apprendre de ta bouche, pas au café.
- 1:22Camille: Promis. Ce soir, je t’invite et je te raconte tout.
- 1:26Présentateur: Alors ?
- 1:27Présentateur: On a proposé à Camille un poste à Nantes.
- 1:30Présentateur: Et c’est Théo, au café, qui l’a dit à Inès.
- 1:33Présentateur: Inès aurait voulu l’apprendre de Camille elle-même.
- 1:37Présentateur: On réécoute.
- 1:38Présentateur: Cette fois, écoutez bien la fin : est-ce qu’Inès est encore fâchée contre Camille ?
- 1:45Inès: Camille, il faut qu’on mette les choses au clair. Théo m’a dit qu’on t’avait proposé un poste à Nantes. Je suis tombée des nues.
- 1:51Camille: Ah… il t’en a parlé. Pardon, j’aurais dû te le dire moi-même.
- 1:56Inès: Oui, tu aurais pu me le dire ! On travaille ensemble tous les jours, et je l’apprends au comptoir du café.
- 2:01Camille: Tu as raison. Mais je ne voulais pas que tu te fasses du souci trop tôt. Rien n’est décidé.
- 2:06Inès: Trop tôt ? Si tu pars, je perds ma collègue et ma meilleure amie à Lyon. Ce n’est pas rien.
- 2:12Camille: Je sais, c’est pour ça que je n’arrivais pas à t’en parler. Tu m’en veux ?
- 2:17Inès: Un peu. Je t’en aurais moins voulu si tu m’avais dit que tu hésitais. Qu’est-ce qui te tente, là-bas ?
- 2:22Camille: Mes parents vieillissent, et c’est un cabinet que je connais. Mais ici, il y a mes patients, mon quartier… et toi.
- 2:30Inès: Bon, je ne t’en veux plus. Mais la prochaine fois, je veux l’apprendre de ta bouche, pas au café.
- 2:35Camille: Promis. Ce soir, je t’invite et je te raconte tout.
- 2:39Présentateur: Voyons maintenant le dialogue de près.
- 2:42Présentateur: Inès commence directement :
- 2:44Inès: Camille, il faut qu’on mette les choses au clair. Théo m’a dit qu’on t’avait proposé un poste à Nantes. Je suis tombée des nues.
- 2:52Présentateur: « Il faut qu’on mette les choses au clair. »
- 2:54Présentateur: Mettre les choses au clair, c’est parler franchement pour clarifier une situation.
- 2:59Présentateur: Après « il faut que », on met le subjonctif : « qu’on mette ».
- 3:04Présentateur: Ensuite, « on t’avait proposé » : le plus-que-parfait montre que l’offre est arrivée avant.
- 3:10Présentateur: Et « je suis tombée des nues » : tomber des nues, c’est être très surpris.
- 3:17Présentateur: Les nues, c’est un vieux mot pour les nuages.
- 3:20Présentateur: Camille répond, et Inès enchaîne :
- 3:23Camille: Ah… il t’en a parlé. Pardon, j’aurais dû te le dire moi-même.
- 3:27Inès: Oui, tu aurais pu me le dire ! On travaille ensemble tous les jours, et je l’apprends au comptoir du café.
- 3:33Présentateur: « Il t’en a parlé » : « en », c’est « de ça », de cette nouvelle.
- 3:39Présentateur: Camille s’excuse : « j’aurais dû te le dire moi-même ».
- 3:43Présentateur: Inès répond : « tu aurais pu me le dire ! »
- 3:47Présentateur: Deux verbes au conditionnel passé : « j’aurais dû » exprime un regret, « tu aurais pu », un reproche.
- 3:56Présentateur: Elles travaillent ensemble tous les jours, et Inès apprend la nouvelle au comptoir du café.
- 4:01Présentateur: Camille s’explique :
- 4:02Camille: Tu as raison. Mais je ne voulais pas que tu te fasses du souci trop tôt. Rien n’est décidé.
- 4:08Présentateur: « Je ne voulais pas que tu te fasses du souci trop tôt. »
- 4:11Présentateur: Après « vouloir que », on met toujours le subjonctif : « que tu te fasses », du verbe « faire ».
- 4:18Présentateur: Se faire du souci, c’est s’inquiéter.
- 4:21Présentateur: Et Camille ajoute : « Rien n’est décidé. »
- 4:25Présentateur: Attention à la négation : quand « rien » est le sujet, on dit « rien ne », sans « pas ».
- 4:32Présentateur: Camille n’a pas encore choisi.
- 4:35Présentateur: Mais pour Inès, ce n’est pas un petit détail :
- 4:39Inès: Trop tôt ? Si tu pars, je perds ma collègue et ma meilleure amie à Lyon. Ce n’est pas rien.
- 4:44Camille: Je sais, c’est pour ça que je n’arrivais pas à t’en parler. Tu m’en veux ?
- 4:49Présentateur: Inès reprend les mots de Camille : « Trop tôt ? »
- 4:53Présentateur: Répéter les mots de l’autre sous forme de question, c’est montrer qu’on n’est pas d’accord.
- 4:59Présentateur: « Ce n’est pas rien », ça veut dire : c’est important, ça compte.
- 5:04Présentateur: Puis Camille demande : « Tu m’en veux ? »
- 5:07Présentateur: En vouloir à quelqu’un, c’est être fâché contre cette personne.
- 5:11Présentateur: Et voici la réponse d’Inès :
- 5:14Inès: Un peu. Je t’en aurais moins voulu si tu m’avais dit que tu hésitais. Qu’est-ce qui te tente, là-bas ?
- 5:20Présentateur: « Un peu. »
- 5:21Présentateur: Puis : « Je t’en aurais moins voulu si tu m’avais dit que tu hésitais. »
- 5:26Présentateur: C’est l’irréel du passé : « si » avec le plus-que-parfait, et le conditionnel passé pour la conséquence.
- 5:34Présentateur: Cette phrase parle de ce qui ne s’est pas passé : Camille n’a pas dit qu’elle hésitait.
- 5:40Présentateur: Et Inès demande : « Qu’est-ce qui te tente, là-bas ? »
- 5:44Présentateur: Tenter, ici, c’est attirer, donner envie.
- 5:48Présentateur: Et voici la fin :
- 5:50Camille: Mes parents vieillissent, et c’est un cabinet que je connais. Mais ici, il y a mes patients, mon quartier… et toi.
- 5:58Inès: Bon, je ne t’en veux plus. Mais la prochaine fois, je veux l’apprendre de ta bouche, pas au café.
- 6:03Camille: Promis. Ce soir, je t’invite et je te raconte tout.
- 6:06Présentateur: À Nantes, les parents de Camille vieillissent, et elle connaît le cabinet.
- 6:11Présentateur: Mais à Lyon, il y a ses patients, son quartier… et Inès.
- 6:16Présentateur: Alors Inès dit : « je ne t’en veux plus », avec « ne… plus ».
- 6:22Présentateur: Mais la prochaine fois, elle veut l’apprendre « de ta bouche », c’est-à-dire directement de Camille.
- 6:28Présentateur: Et Camille promet.
- 6:30Présentateur: Une dernière écoute.
- 6:31Présentateur: Faites attention aux petits « en » : il t’en a parlé, tu m’en veux, je ne t’en veux plus.
- 6:39Inès: Camille, il faut qu’on mette les choses au clair. Théo m’a dit qu’on t’avait proposé un poste à Nantes. Je suis tombée des nues.
- 6:46Camille: Ah… il t’en a parlé. Pardon, j’aurais dû te le dire moi-même.
- 6:51Inès: Oui, tu aurais pu me le dire ! On travaille ensemble tous les jours, et je l’apprends au comptoir du café.
- 6:56Camille: Tu as raison. Mais je ne voulais pas que tu te fasses du souci trop tôt. Rien n’est décidé.
- 7:01Inès: Trop tôt ? Si tu pars, je perds ma collègue et ma meilleure amie à Lyon. Ce n’est pas rien.
- 7:06Camille: Je sais, c’est pour ça que je n’arrivais pas à t’en parler. Tu m’en veux ?
- 7:11Inès: Un peu. Je t’en aurais moins voulu si tu m’avais dit que tu hésitais. Qu’est-ce qui te tente, là-bas ?
- 7:17Camille: Mes parents vieillissent, et c’est un cabinet que je connais. Mais ici, il y a mes patients, mon quartier… et toi.
- 7:24Inès: Bon, je ne t’en veux plus. Mais la prochaine fois, je veux l’apprendre de ta bouche, pas au café.
- 7:30Camille: Promis. Ce soir, je t’invite et je te raconte tout.
- 7:34Présentateur: Les expressions de cet épisode : tomber des nues.
- 7:38Présentateur: En vouloir à quelqu’un.
- 7:40Présentateur: Mettre les choses au clair.
- 7:42Présentateur: Je ne voulais pas que tu…
- 7:44Présentateur: Et : rien n’est décidé.
- 7:48Présentateur: Le texte, la traduction et toutes les explications sont à retrouver dans l’application Parlune.
- 7:54Présentateur: Merci de votre écoute, et à très bientôt !