Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Le week-end de Hugo (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, un frère et une sœur.
- 0:08Présentateur: Camille habite à Lyon.
- 0:10Présentateur: Elle est kinésithérapeute.
- 0:12Présentateur: Son petit frère, Hugo, a vingt-deux ans.
- 0:16Présentateur: Il fait ses études à Grenoble.
- 0:18Présentateur: Camille et Hugo se disent « tu », bien sûr.
- 0:22Présentateur: Hugo a une question pour sa sœur : il veut venir à Lyon ce week-end.
- 0:27Présentateur: Écoutez bien : quand est-ce que Hugo arrive, et comment ?
- 0:32Hugo: Salut Camille ! Dis, je peux venir à Lyon ce week-end ?
- 0:36Camille: Salut Hugo ! Oui, bien sûr. Mais samedi matin, je travaille.
- 0:40Hugo: Pas grave. J’arrive vendredi soir en train, vers huit heures.
- 0:43Camille: Parfait, je viens te chercher à la gare. Et samedi après-midi, on va au parc de la Tête d’Or ?
- 0:48Hugo: Super idée ! Euh… est-ce que je peux venir avec Lucas ?
- 0:52Camille: Ton copain de la fac ? D’accord, mais mon canapé est tout petit.
- 0:56Hugo: Pas de souci, il a un matelas gonflable. On ne va pas te déranger, promis !
- 1:00Camille: Hmm, on verra ça. Allez, à vendredi !
- 1:04Présentateur: Alors ?
- 1:05Présentateur: Hugo arrive vendredi soir, en train, vers huit heures.
- 1:09Présentateur: Et Camille vient le chercher à la gare.
- 1:12Présentateur: Mais Hugo a une deuxième question.
- 1:15Présentateur: Écoutez le dialogue une deuxième fois : avec qui est-ce que Hugo veut venir ?
- 1:21Hugo: Salut Camille ! Dis, je peux venir à Lyon ce week-end ?
- 1:25Camille: Salut Hugo ! Oui, bien sûr. Mais samedi matin, je travaille.
- 1:29Hugo: Pas grave. J’arrive vendredi soir en train, vers huit heures.
- 1:32Camille: Parfait, je viens te chercher à la gare. Et samedi après-midi, on va au parc de la Tête d’Or ?
- 1:37Hugo: Super idée ! Euh… est-ce que je peux venir avec Lucas ?
- 1:41Camille: Ton copain de la fac ? D’accord, mais mon canapé est tout petit.
- 1:45Hugo: Pas de souci, il a un matelas gonflable. On ne va pas te déranger, promis !
- 1:49Camille: Hmm, on verra ça. Allez, à vendredi !
- 1:53Présentateur: Passons au dialogue, phrase après phrase.
- 1:56Présentateur: Hugo demande s’il peut venir.
- 1:59Présentateur: Écoutez la réponse de Camille, et la réaction de Hugo :
- 2:02Camille: Salut Hugo ! Oui, bien sûr. Mais samedi matin, je travaille.
- 2:06Hugo: Pas grave. J’arrive vendredi soir en train, vers huit heures.
- 2:10Présentateur: Camille dit oui, mais samedi matin, elle travaille.
- 2:14Présentateur: Petite remarque : « samedi », sans article, c’est ce samedi.
- 2:19Présentateur: « Le samedi », c’est tous les samedis.
- 2:23Présentateur: Et Hugo répond : « Pas grave. »
- 2:25Présentateur: C’est court pour « ce n’est pas grave ».
- 2:28Présentateur: Ça veut dire : ce n’est pas un problème.
- 2:31Présentateur: On l’entend partout, tous les jours.
- 2:34Présentateur: Hugo arrive vendredi soir « en train » : on dit « en train », « en bus », « en voiture ».
- 2:40Présentateur: Et « vers huit heures », c’est à peu près à huit heures.
- 2:45Présentateur: Camille a une idée :
- 2:47Camille: Parfait, je viens te chercher à la gare. Et samedi après-midi, on va au parc de la Tête d’Or ?
- 2:53Présentateur: « Je viens te chercher à la gare. »
- 2:55Présentateur: Venir chercher quelqu’un, c’est aller à un endroit, et repartir avec cette personne.
- 3:01Présentateur: Camille va à la gare, et elle repart avec Hugo.
- 3:05Présentateur: Samedi après-midi, elle propose le parc de la Tête d’Or.
- 3:09Présentateur: C’est un grand parc de Lyon, avec un lac, un zoo et un jardin botanique.
- 3:15Présentateur: Et maintenant, la question de Hugo :
- 3:18Hugo: Super idée ! Euh… est-ce que je peux venir avec Lucas ?
- 3:22Camille: Ton copain de la fac ? D’accord, mais mon canapé est tout petit.
- 3:27Présentateur: « Est-ce que je peux venir avec Lucas ? »
- 3:29Présentateur: Lucas, c’est un copain de Hugo.
- 3:32Présentateur: Camille demande : « Ton copain de la fac ? »
- 3:35Présentateur: La fac, c’est l’université, en français de tous les jours.
- 3:40Présentateur: Camille est d’accord, mais son canapé est tout petit.
- 3:43Présentateur: Il n’y a pas beaucoup de place pour dormir.
- 3:46Présentateur: Hugo a une solution :
- 3:48Hugo: Pas de souci, il a un matelas gonflable. On ne va pas te déranger, promis !
- 3:53Présentateur: « Pas de souci. »
- 3:54Présentateur: C’est comme « pas de problème », mais plus décontracté.
- 3:58Présentateur: Lucas a un matelas gonflable : un matelas avec de l’air dedans.
- 4:03Présentateur: Et Hugo promet : « On ne va pas te déranger. »
- 4:07Présentateur: Déranger quelqu’un, c’est le gêner.
- 4:09Présentateur: Écoutez bien le ton de Camille dans sa réponse :
- 4:13Camille: Hmm, on verra ça. Allez, à vendredi !
- 4:16Présentateur: « On verra ça. »
- 4:19Présentateur: « Verra », c’est le futur du verbe « voir ».
- 4:22Présentateur: « On verra », c’est comme « nous verrons ».
- 4:25Présentateur: Mais souvent, « on verra » veut dire : ce n’est pas sûr.
- 4:29Présentateur: Ici, on entend un petit doute sur la promesse de Hugo.
- 4:33Présentateur: Et « à vendredi », c’est : au revoir, et rendez-vous vendredi.
- 4:38Présentateur: On dit aussi « à demain » ou « à ce soir ».
- 4:42Présentateur: Le dialogue passe une troisième fois.
- 4:46Présentateur: Hugo parle vite, mais maintenant, vous comprenez beaucoup de choses.
- 4:51Hugo: Salut Camille ! Dis, je peux venir à Lyon ce week-end ?
- 4:54Camille: Salut Hugo ! Oui, bien sûr. Mais samedi matin, je travaille.
- 4:58Hugo: Pas grave. J’arrive vendredi soir en train, vers huit heures.
- 5:01Camille: Parfait, je viens te chercher à la gare. Et samedi après-midi, on va au parc de la Tête d’Or ?
- 5:06Hugo: Super idée ! Euh… est-ce que je peux venir avec Lucas ?
- 5:10Camille: Ton copain de la fac ? D’accord, mais mon canapé est tout petit.
- 5:14Hugo: Pas de souci, il a un matelas gonflable. On ne va pas te déranger, promis !
- 5:18Camille: Hmm, on verra ça. Allez, à vendredi !
- 5:22Présentateur: Les expressions de cet épisode : venir chercher.
- 5:26Présentateur: Pas grave.
- 5:27Présentateur: Pas de souci.
- 5:29Présentateur: Et : on verra.
- 5:30Présentateur: Le texte, la traduction et les explications de chaque phrase vous attendent dans l’application Parlune.
- 5:37Présentateur: Merci d’avoir écouté, et à la prochaine !