Latest / Comprehensible Tagalog Podcast / #305 - Pag-aaral ng Russian
Transcript
- 0:07Hello kumusta ako si miguel ng comprehensible tagalog podcast?
- 0:12At ngayon pag uusapan natin yung linggwaheng russian.
- 0:18So isang lengguwahe. Na merong reputasyon.
- 0:23Na isa sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa mga nag iingles.
- 0:29Kasi sabi nila mukhang kakaiba yung alpabeto.
- 0:33Parang komplikado yung grammer. At yung mga salita hindi talaga
- 0:38pamilyar. Pero nung inaaral ko to at
- 0:43gumugol ako ng madaming panahon para sa lengguwaheng to.
- 0:48Napagtanto ko na hindi lang mahirap yung russian pero
- 0:53maganda din. So mahirap oo pero.
- 0:57Maganda yung structure. Sobrang expressive.
- 1:02Tapos may pagka mathematical yung lengguwahe.
- 1:08So ikukwento ko sa inyo yung gansang ko.
- 1:11Tsaka yung mga napagtanto ko. Una napagtanto ko na realize ko
- 1:18na yung alpabeto hindi mahirap. Sa totoo lang yun yung
- 1:24pinakamadaling. Aspeto pinakamadaling parte ng
- 1:29russian. Oo iba yung alpabeto cyrillic
- 1:33yung alphabet so hindi latin alphabet na ginagamit sa ingles.
- 1:38Pero madali lang. Kasi madaming letra.
- 1:43Pamilyar halos pareho. Yung a yung k yung m yung t.
- 1:51Tapos yung mga tunog pamilyar din.
- 1:55So kapag natutunan mo yung alpabeto.
- 1:58Ma realize mo na a phonetic pala yung russian so hindi siya
- 2:05komplikadong basahin. Hindi sya komplikadong bigkasin
- 2:11o i pronounce. So kailangan mo lang ng mga
- 2:15tatlo apat na oras limang oras. Pwede mo nang matutunan yung
- 2:20alpabeto makakapagbasa ka na. Pero yung isang kagandahan din
- 2:26hindi nakadepende sa world order yung russian.
- 2:31Halimbawa sa ingles kapag sinabi mong the dog bit the man ibang
- 2:37iba kapag sinabi mong the man bit the dog.
- 2:42Pero sa russian yung konsepto. Meron lang mga word endings.
- 2:49At yung endings yung nagsasabi nag iindicate ng gramatical role
- 2:55ng salita. Kaya pwede maging flexible?
- 3:00So pwedeng i pwesto ng russian speaker yung subject sa simula o
- 3:05sa dulo o yung object sa simula sa dulo.
- 3:10Parang pwedeng merong dramatic o poetic effect.
- 3:15Kaya sabi nila yun daw yung dahilan kung bakit.
- 3:19Maganda yung russian literature. Hindi ko alam kasi hindi pa ako
- 3:23nagbasa ng libro sa russian. Mahirap yun.
- 3:28Pero yung downside yung mahirap. Kailangan mong matutunan yung
- 3:33mga cases. Ano ba yung cases?
- 3:36So merong anim na cases sa russian?
- 3:42Kapag sinabing cases, ibig sabihin lang yung mga nouns nag
- 3:47iiba yung ending depende sa role sa sentence.
- 3:52So ano ba yung role ng nowon? Ano ba yung subject?
- 3:57Sino ba yung nagre receive ng action?
- 4:02Sino ba yung owner ng bagay? Nasaan ba?
- 4:07Yung lokasyon. So depende sir role papalitan mo
- 4:11yung ending tapos naka depende din sa gender.
- 4:16Nakadepende din kung singular o plural yung down.
- 4:21So kailangan mong isipin at i master yung mga yun.
- 4:26So yun ang hirap sa russia nouns yun nga merong gender.
- 4:31Pwedeng babae pwedeng lalaki. Pwedeng neutral.
- 4:37Iba ibang endings. Tapos sa mga verbs naman.
- 4:42Meron ding dalawang version. Actually pareho sa tagalog
- 4:46mayroon yung ongoing action at yung completed action.
- 4:51So parang sa tagalog verbs merong verb aspects.
- 4:56So kapag sinabi mo halimbawa nagsulat ako ng letter.
- 5:01I wrote a letter. Sa russian tsaka sa tagalog
- 5:05iisipin mo. Kung tapos na ba yung action?
- 5:10O baka hindi pa. Parang i was writing a letter
- 5:15when you came in. I was writing so hindi yun
- 5:20completed action sa tagalog tsaka sa russian.
- 5:25May isa pang interesante tsaka medyo komplikado sir russian
- 5:30yung verbs of motion. So sa ingles tsaka sa tagalog
- 5:36simple lang pumunta. Go.
- 5:40So kung pupunta ka sa tindahan pumunta ako sa tindahan.
- 5:45Sa trabaho pumunta ako sa trabaho sa eskwelahan.
- 5:49Pumunta ako sa eskwelahan. Pero sa russian kailangan mo
- 5:54munang isipin kung. Nakasakay ka ba sa kotse o
- 5:59naglalakad ka? Kung isang beses lang o regular
- 6:04yun. So yung to go maraming iba't
- 6:08ibang klase. Yun nga depende sa sitwasyon.
- 6:15Tapos para sa mga nag iingles din.
- 6:18Yung bokabularyo. Medyo challenge din.
- 6:22Kasi hindi tulad sa espanyol o pranses, ang daming pamilyar na
- 6:27salita. Kasi malaki yung impluwensya.
- 6:31Ng mga lenggwaheng yun sa ingles.
- 6:35Pero dahil slavic language family yung russian.
- 6:39Maraming salita yung hindi pamilya.
- 6:42Parang kailangan mong mas maging creat tibo sa pag associate ng
- 6:47mga salita. Halimbawa yung mercy sa pranses.
- 6:53O yung gracias sa espanyol. Pwede mong trace yung root sa
- 6:59latin sa parang favor o reward. Na bilang isang english speaker.
- 7:06Pwede mong i associate na. O yung maxi parang mercy o yung
- 7:12grasya parang grace oh so pwede mo siyang medyo i associate.
- 7:19O yung dunk sa aleman so pwede mong isipin ang lapit dangka.
- 7:26Thanks thank you dank. Dunka ganun.
- 7:31Pero. Biglang sa russian space.
- 7:34Viva. Spacy iba.
- 7:37Malayo so kailangan mong talagang.
- 7:41Mag imagine para ma associate yung salita.
- 7:44So. Isang challenge yun.
- 7:48Sabi din ng mga ibang russian speaker.
- 7:51Merong parang emotional flexibility yung russian.
- 7:56Kasi pwede kang magpalit ng mga affixes para baguhin yung tone
- 8:02at yung emosyon. Lalo na sa mga pangalan.
- 8:06Halimbawa yung pangalan na ivan. May iba't ibang variation
- 8:11pwedeng van nya vanich ka. Ivan nosh ka.
- 8:17So iba iba yung yung tono yung emosyon pwedeng affectionate
- 8:21pwedeng casual. Pwedeng insulto so may ganung?
- 8:28Aspeto yung lenggwahe sa mga pangalan.
- 8:31So. Yun yung mga napansin ko sa
- 8:35lenggwahe na madali talagang. Parang mas stock sa plato kasi
- 8:41yung simula. Pwede ngang mabilis yung
- 8:45progreso mo kasi ang bilis mong pwedeng magbasa.
- 8:49Tapos ma realize mo o may pattern may logic.
- 8:56Tapos kahit bago yung mga salita.
- 8:59Pwede mo siyang maaalala. Pero sa intermediate level.
- 9:03Kung gusto mong magsalita ng maayos at makikipag usap ka na.
- 9:08Yun nga makikita mo na merong cases.
- 9:11Merong aspects merong motion. Na wala sa ingles.
- 9:18Pero sa tingin ko unti unti yun nga kung merong comprehensible
- 9:21input kung sapat na exposure motibasyon.
- 9:27At tamang paraan ng pag aaral. Unti unti unti unti kaya naman
- 9:33kaya naman pala. Yun lang yung episode natin
- 9:38ngayon merong transcript sa podcast player sa website at
- 9:43meron ding patreon. Kung gusto niyo suportahan ang
- 9:46podcast. Salamat at paalam.