Latest / Libertad Radio 105.5 / De las Pampas a Nueva York caminando! 1930/1932

Transcript

De las Pampas a Nueva York caminando! 1930/1932 · Libertad Radio 105.5

0:00
Y tenemos noticias de ayer, en este caso con fabi Álvarez.
0:03
Temporada 2026 la saludamos bienvenida Buenos días.
0:07
Hola Manu Buenos días y bueno nuevamente en el aire y
0:11
saludando a toda la Comunidad de darregueira YY del distrito que
0:14
nos están escuchando. Bueno, un placer como todo el
0:17
2025, tenerte en el aire, buenas tardes junto con el señor
0:21
Fabricio machiñena durante este una semana, cada 1 con esta
0:25
linda columna, sobre todo fabi con temas de historia
0:30
relacionados al distrito y la región, no.
0:34
Exacto, este año vamos a tener algunas cosas de la región.
0:38
La próxima columna va a ser de una historia muy parecida a la
0:43
que vamos a contar hoy, pero del distrito de villarino, que es un
0:46
distrito vecino, nacimos en el mismo año con la misma ley, así
0:51
que bueno, nos podemos considerar hermanos con con el
0:54
distrito de villarino. Bueno, qué lindo y el título del
0:57
de la columna de hoy es de las pampas a Nueva York y me encanta
1:01
esta historia. Bueno, pues es que esta historia
1:04
primero voy a hacer un breve recuento de cómo llega a mí esta
1:08
historia. Hace 3 años el profesor Damián
1:12
gallístico, ex director de Deportes del distrito, me cuenta
1:17
esta historia. Y así hará cosa de 1 año leyendo
1:22
el diario El puanense me topo con la noticia que.
1:26
Y anunciaba el diario de ponerse de este viaje que realizó Luis y
1:31
carrozzi en 1930, desde púan a pie hasta la ciudad de Nueva
1:38
York hace 10 días. Damian me presta un libro que
1:43
cuenta la historia y que fue editado en Italia.
1:46
Y bueno, ya sí pude tener más datos y más detalles de este
1:51
viaje que realiza. Ajá es una locura pensar en en
1:56
estos dos 3 títulos a pie a Nueva York, no.
1:59
Exactamente a pie a Nueva York. Además, si esto esta historia
2:05
tiene una actualidad, si la miramos a la luz de los
2:09
problemas sociales o de los conflictos socialmente vivos,
2:13
porque lo que estamos viendo que está sucediendo en este momento
2:15
en Estados Unidos con los inmigrantes que se ha desatado
2:19
una casa sobre los inmigrantes que son deportados y demás, lo
2:24
todo lo que estamos viendo. Bueno, Luigi carrozzi, emprender
2:29
este viaje en 1930. Sin papeles para ingresar a
2:34
Estados Unidos ingresa de manera ilegal.
2:37
Y se inscribe también es una migración, es decir, no es una
2:43
aventura. De alguien que quiere cumplir
2:46
una promesa o que quiere realizar una la proeza YY estar
2:51
en el libro Guinness el parte por la situación económica
2:56
pésima que que estaba atravesando y lo hace para
3:01
mejorar su calidad de vida. Él tenía un hermano mayor
3:04
viviendo en Nueva York por hoy tenemos que decir que Luigi.
3:09
Había nacido en Italia en camarda nace en el año 1909 y
3:16
emigra a la Argentina en diciembre de 1926,17 años.
3:22
Tenía un tío viviendo en púan y luego de unos días de de estar
3:28
en Buenos Aires, está 3 o 4 días en Buenos Aires decide
3:31
trasladarse a Juan, donde estaba este tío que podía ha ayudarlo.
3:36
Él estuvo 3 años y pico viviendo en plan.
3:40
Y se dedicó a aprender el idioma, hablar español y a
3:44
tratar de conseguir trabajo para poder mejorar su calidad de vida
3:49
y pero realmente le fue muy difícil.
3:52
Pensemos que estamos en el contexto de la depresión
3:55
económica del año del 30, no en la crisis arrancó en 1929 y la
4:01
recuperación arrancó en 1934 1935.
4:06
Es decir, que lo que él cuenta en sus propias palabras, él dice
4:10
que llevaba. Una vida de sobrevivencia
4:12
sobrevivía, pero bueno, no podía mejorar su su calidad de vida.
4:17
¿Ajá y me imagino también, ehh? ¿La mente no tener que
4:24
trasladarte un lugar con esos años con 16 y 17 años, no?
4:28
Sí igual en la época era bastante común.
4:31
Sí, sí. Que siendo tan jóvenes se
4:34
fueran. Sí, porque Italia estaba todavía
4:39
recuperándose de de la Primera Guerra mundial y en 1926 ya ha
4:46
andaba el fascismo dando vuelta en Europa.
4:49
Hinchasen caminaban para para otra guerra.
4:52
Entonces, bueno, la pobreza era extrema, sí.
4:57
Damián gallístico toma contacto con esta historia porque acá en
5:02
ponia como que estaba olvidado. Toma contacto con la historia
5:06
cuando va a Italia y va camarda a la ciudad donde había nacido
5:10
Luigi en busca de los orígenes familiares y de sus orígenes
5:15
familiares, y ahí le dicen algo bueno y le cuentan esta historia
5:19
de este personaje que sale caminando para para Nueva York y
5:25
Damián vuelve a Juan y le pregunta a sus familiares
5:29
mayores si recordaban esta historia.
5:31
Se lo confirmaron y que sí que era la historia, era real y
5:35
bueno, y yo me topo con la noticia en el diario El
5:37
puanense, así que está más que que docu.
5:40
Sentado que que la historia es real.
5:44
Lo que se conoce de este viaje fue porque él en 1939, ya en
5:50
Estados Unidos, escribe un manuscrito que lo guardó su
5:56
hija, que vivió en la ciudad de Los Ángeles.
5:59
Desconozco si Madeleine se llama la sisteama o se llamaba la
6:02
isla. Desconozco si aún vive en la
6:06
ciudad de Los Ángeles, en California, y bueno, las
6:09
personas en Italia que luego editan estas memorias, esta
6:12
travesía que realizó. Que lo hacen en Italia, en en
6:16
este lugar, en en camarda y cuando presentan el libro, si el
6:20
libro se presenta en el año 2006 ajá la presentación, la
6:23
publicidad decía de las pampas a la Gran Manzana y.
6:28
Y el libro se llama Luis carrozzi no Luigi Louis karoshi,
6:33
la mía grande aventura, porque cuando Luis si obtiene la
6:37
ciudadanía estadounidense porque lo logra, pasa a llamarse Luis.
6:42
Bueno, si me querías preguntar. Algo no, no te estoy escuchando.
6:47
Bueno, deseamos que había llegado a la Argentina, que
6:49
viene a Juan, que pasaba una vida de de sobrevivencia.
6:52
Su hermano le había desde desde Nueva York, era el hermano
6:56
mayor, le había enviado dinero para HP para ayudarlo.
7:02
Trabaja un tiempo luisi en un campo de un señor llamado
7:06
timoteo altube, acá en en plan, pero bueno, eh no lograba
7:11
mejorar su calidad de vida, abandona el trabajo y empieza a
7:15
planificar el viaje a Estados Unidos.
7:18
Él se había venido a Argentina porque en Italia, tratando de
7:21
tramitar los papeles para ingresar a Estados Unidos, le
7:25
habían dicho que recién iba a poder tener papeles para entrar
7:28
legalmente en 1940 y el en 1926 había querido empezar a
7:33
tramitar, así que eran muchos años y se viene para la
7:36
Argentina. Eh ha abandona este trabajo con
7:42
atube, era amigo de él y le comenta que la idea que tiene de
7:49
poder irse a Nueva York a reencontrarse con su hermano y a
7:52
tratar de mejorar su vida y altuve lo alienta a realizarlo.
7:56
Comenzó a preparar las cosas para el viaje.
8:00
Comienza a tramitar los papeles para poder embarcarse y otra vez
8:04
le dicen que hasta 1939 1940 no va a poder ingresar a Estados
8:09
Unidos de manera legal. Entonces toma la decisión de
8:13
ingresar de manera ilegal y a pie habitúe lo ayuda en la
8:19
preparación del viaje le da una lista de negocios donde lo iban
8:23
a ayudar y le iban a dar los recursos que necesitará para
8:26
para poder viajar y le regala un perro Pastor alemán.
8:30
Llamado bels, que lo acompañó en gran parte de Del viaje.
8:35
Sí, no, no logra finalizar el viaje con él, pero bueno, fueron
8:39
compañeros de viaje durante un hasta Perú.
8:43
Ajá qué linda historia no es para una película.
8:46
Es para una película es para una película, sale de pan con una
8:51
mochila, un cuchillo, un revólver, un machete, el perro
8:55
bells y 5 pesos. Salió del cual siguiendo la vía
8:59
del ferrocarril hacia Buenos Aires.
9:01
Es decir que de acá el hasta el primer tramo hasta pyweb, muchas
9:05
personas de púan lo acompañaron un trecho caminando y bueno, y
9:10
una vez que las personas que se volvieron a al pueblo, ahí Luigi
9:17
castolo y empieza su gran aventura con el perro, sí
9:21
recorrió 8 países en Sudamérica y en América central de
9:26
Argentina pasó a Bolivia, después pasa a Perú, a Ecuador,
9:30
a Colombia, a Panamá. Y, Honduras en Honduras deja de
9:34
caminar. Y se embarca como polizón en un
9:38
barco frutero que iba hacia Nueva York, ciudad a la que
9:42
llegó en mayo de 1932. De acá me pone eh bueno, agarra
9:48
pigüé y va hasta Buenos Aires. ¿Y ustedes pueden?
9:50
Estimó que el camino que realiza hasta el norte de Argentina para
9:54
entrar en Bolivia sería lo que hoy lo que hoy es la ruta
9:57
Panamericana. Si por el por el recorrido que
10:02
hace bueno ya atravesó un sin número de de experiencias,
10:07
sufrió varias detenciones en diferentes países porque lo en
10:13
muchos países no no le firmaban el el papel.
10:16
Para que pudiera pasar cada vez que llevaba, llevaba una
10:20
localidad, se entrevistaba con las autoridades del lugar para
10:23
que le firmaran el certificado para que pudiera transitar el y
10:27
atravesar el. El territorio fue detenido en la
10:30
Argentina dos veces antes de de llegar a Bolivia.
10:33
Lo detuvieron en la provincia de Santa fe, que fue encarcelado en
10:37
una celda y también lo detuvieron en Jujuy.
10:42
Mmh realizó referente referencias constantes en el
10:46
libro. Hay en su relato a la falta de
10:49
comida que padeció en la mayor parte del viaje.
10:52
Y, que vivió muchas veces de la caridad de las personas que
10:56
vivían en los pueblos, el en los que él iba pasando y que iba
10:59
atravesando ajá llegó alimentarse de raíces, de
11:02
hierbas y de frutos silvestres porque no tenía dinero para
11:07
poder. ¿Alimentarse?
11:10
Sí, interesante el relato que realiza, que en la mayor parte
11:16
del viaje, sobre todo cuando atraviesa Bolivia, Perú,
11:20
Ecuador, Colombia, Panamá e entra en contacto con las
11:24
comunidades indígenas. Recordemos que esta él realiza
11:28
el días entre 1930 en 1932 y en esos momentos las comunidades
11:33
indígenas eran muy numerosas e en Bolivia y Perú, sobre todo,
11:38
estaban distribuidas en el en el altiplano.
11:40
Descendientes de los antiguos incas, así que él entraba en
11:44
contacto con estas personas que le iban un poco diciendo por
11:48
dónde tenía que ir marcándole el camino y marcándole la ruta.
11:52
Creo que la peor parte del viaje fue a travelsur atravesar Perú.
11:57
En Perú fue tomado prisionero por una tribu que entiendo que
12:01
era una tribu que estaba en la selva amazónica porque Perú
12:05
tiene parte de selva amazónica en su territorio.
12:08
Y por qué antes de relatar el secuestro venía relatando que se
12:12
había topado con una selva y que la estaba atravesando, logra
12:16
escapar de la tribu. Luego de un tiempo de detención,
12:19
le dispara a a 1 de los de los cuidadores con el revólver y
12:23
logra recuperar el perro y escapar con Belfast y salirse de
12:30
de esa situación. Una vez que sale de de la selva
12:33
ocurre, creó el peor de los momentos, al menos para mí y
12:37
para las personas que nos gustan y queremos a los perros.
12:41
Pues se produce la muerte de bells porque dice por lo que
12:46
dice, aparentemente contrajo rabia, el perro ajá y se empezó
12:49
a comportar de manera extraña. EY Luigi decidió sacrificarlo
12:54
para que no sufriera. Ajá de todo el de 1.
12:57
Piensa de todo el viaje, por lo menos hasta llegar a Estados
13:01
Unidos. ¿La parte más triste de todas
13:03
deben de haber sido durísimo para él, no?
13:06
He sí dice he. Varios párrafos dedica a relatar
13:11
en los últimos momentos con el perro y rela.
13:15
Z el dolor que le produjo tener que sacrificar al perro y
13:21
dejarlo ahí en en Perú y tener que continuar solo porque él
13:26
dice he fue mi compañero, fue estuvo a mi lado desde que salí
13:30
de de Argentina. He imagínate, imagínense, le
13:36
digo a toda la gente que nos está escuchando y le atravesó el
13:40
altiplano atravesó ríos torrentosos, agarrado de tablas,
13:45
vivió un terremoto. Que todas estas mmm y
13:50
apresamientos que tuvo este secuestro con con la tribu en la
13:55
selva amazónica. Dormía de a ratos en la noche
14:01
porque dormía a la intemperie con lluvias con nevadas, con
14:05
granizo, ha a merced de animales salvajes en algunos en algunos
14:11
lugares ha, así que bueno, realmente es una aventura en.
14:18
Puso en peligro su vida en más de de una oportunidad, sí.
14:24
Luis y logra obtener las entra ilegal a Estados Unidos.
14:27
Se reencuentra con el hermano. Lo forma una familia en en
14:33
Estados Unidos. Los pozos se llamaba Margaret y
14:37
tuvo al menos 1 hija madelen, que es la que guardó el
14:40
manuscrito que que escribe Luigi.
14:42
Obtuvo la ciudadanía estadounidense en 1945.
14:46
Eh Margaret brigante era la esposa.
14:51
En 1945 obtuvo la la ciudadanía y falleció en Estados Unidos.
14:57
No sé si fallece en Nueva York o en Los Ángeles, en lugar donde
15:01
vivió la isla en Los Ángeles. Pero bueno, no sé.
15:04
Falleció en 1959 cuando tenía 50 años de edad.
15:10
Nunca más volvió a Juan, nunca visitó siquiera volvió a la
15:14
Argentina y desconozco. Pero creo que no, que no volvió
15:19
a a Italia sí este, pero bueno, es una historia terrible,
15:25
historia de de vida, de de una persona tratando de mejorar sus
15:29
condiciones y su calidad de vida, y creyendo que bueno que
15:35
en Estados Unidos iba a lograr esto, no en el libro en ningún
15:39
momento relata. ¿Cómo fue su vida a partir de la
15:42
llegada a Estados Unidos? El libro termina con la llegada
15:45
a Estados Unidos. Ajá estaba pensando que algunas
15:48
cosas no cambiaron. Tema migrantes como hacías
15:51
mención cuando arrancaba la columna, no la situación difícil
15:55
para entrar a algunos países y toda esa situación, pero también
15:59
estaba pensando que decías del del relato de bueno de cada
16:03
país, donde fue que que se pudo mantener y que la gente le daba
16:09
alimentos. Bueno, eso también sigue siendo
16:11
en muchos casos la. La parte solidaria de cada país.
16:18
Sí pues, imaginemos que Luigi salió con dos monedas en el
16:21
bolsillo. YY bueno, o sea no en ningún
16:26
momento dice cómo él tensó ese viaje y cómo pensó las
16:33
circunstancias, o sea, el tema de la alimentación y del agua.
16:37
O sea que es básico porque iba a tener que que atravesar la
16:42
lugares en los que por mucho tiempo no iba a haber a nadie,
16:45
no iba a haber a ninguna persona te, pero bueno, creo que las
16:49
comunidades indígenas, excepto estos que que lo toman
16:52
prisioneros. Pero creo que las comunidades
16:54
indígenas hf fue un factor a favor de Luigi porque no solo lo
17:01
lo ubicaban en el terreno y le decían por dónde tenía que que
17:04
ir y por dónde tenía que pasar, sino que también lo ayudaron con
17:08
comida. Sí, muchas autoridades también
17:12
que que yo supongo porque él hablaba de los gobernadores, o
17:15
sea que me entrevisté con el gobernador, yo supongo que sería
17:18
especie de intendentes, sí de de las localidades por las que iba
17:23
atravesando también. O lo alojaron en la casa muchas
17:28
veces y en en algunas partes, relata, sobre todo cuando
17:31
atraviesa un río torrentoso para cruzar de Ecuador a Colombia,
17:35
que cuando lo reciben las autoridades en Colombia se
17:38
quedan asombrados de que hubiera podido atravesar este río por lo
17:42
torrentoso que es y bueno y fue agarrado de una madera y
17:46
cruzando el río ahí ya no ya estaba sin el perro este, pero
17:51
bueno, o sea, estaba sé que estaba decidido a ir a
17:55
encontrarse con su hermano primero.
17:57
¿Y a mejorar su calidad de vida y hizo todo lo que estaba en sus
18:01
manos para para poder llegar lo logró?
18:04
Sí, y lo logró de manera ilegal, pero bueno, lo logra entrar a
18:09
los Estados Unidos y construir una vida allí junto a su hermano
18:14
y formar una familia aquí. Pero bueno, era una historia
18:18
olvidada en plan que salió a la luz gracias a Damián galáctico
18:22
que me lo cuenta hace 3 años y bueno, yo empecé a buscar, a
18:25
buscar y hace 10 días me se recuperó el libro que él tenía.
18:30
Eh y me lo me lo prestó. El libro está en italiano, así
18:35
que bueno, yo no, no hablo italiano, pero es un idioma que
18:37
se entiende bastante y con el traductor de Google pude pude
18:41
más o menos entender lo que había sido esta gran aventura
18:47
como él la la menciona, no como él mismo la menciona y cuando el
18:50
libro se presenta en camarda en 2006 en Italia fue un evento
18:56
importantísimo, fueron parlamentarios italianos, o sea,
18:59
diputados italianos, fueron a la presentación de este libro.
19:03
Fueron las autoridades locales. Este distribuyó muy es como una
19:07
especie de de héroe en camarda. ¿en Italia, Luigi tiene un
19:14
recordatorio, creo, eh? ¿En un lugar de de la ciudad, en
19:18
un lugar de la población, es un pueblo muy chiquito, pero tiene
19:21
un recordatorio del viaje que hizo, es una especie de de
19:27
héroes? Sí, muy recordado en en camarda.
19:30
Sí, lo que pasa no es para menos, no semejante semejante
19:33
historia YY qué bueno que que que lo fue escribiendo que lo
19:37
fue. Pagando no a medida que fue
19:39
viajando. Era era una persona con una
19:41
formación básica. Claro.
19:45
Tenía los rudimentos, pensemos, Italia 1000 nace en 1909 el
19:52
atravesó en su infancia la Primera Guerra mundial en
19:55
Europa. El y pensemos en lo que habrá
19:59
sido su infancia y su vida, aprendiendo lo mínimo a leer y a
20:02
escribir. Pero bueno, se ve que era una
20:05
persona con un espíritu de superación y de resiliencia.
20:09
Y bastante importante, no este hay una biografía escrita que no
20:15
la pude encontrar, no encuentro el libro y la escribió herriko
20:19
ciento fanti hay de de Italia. El se llama algo como el hombre
20:25
que inventó América o algo parecido el título, pero no pude
20:30
encontrar el libro por Google porque hay hay una extensa
20:34
biografía de de luisi, pero no pudo encontrar el libro.
20:40
Este pero bueno, esta historia olvidada del distrito One, sí,
20:46
un inmigrante italiano. Que parte a pie para encontrarse
20:51
con su hermano y mejorar su tu calidad de vida en en Estados
20:55
Unidos. Ajá bueno, me imagino que el
20:58
libro de estar buenísimo. Sí habría que ser un buen lector
21:03
de italiano, claro, ajá porque a mí me costó bastante.
21:07
Me llevó como 3 días, claro, porque lo que no entendía lo
21:10
tenía que poner en el traductor de Google, así que me llevó como
21:13
3 días leerlo. Yo lo voy a digitalizar al
21:16
libro. Eh, así que todo si alguien sabe
21:19
italiano y todo el que quiera la.
21:23
Leerlo por ahí en unos 15 o 20 días lo voy a tener
21:26
digitalizado, que si quieren me lo piden y puedo pasar la la
21:31
digitalización. Bueno, excelente de las pampas a
21:35
Nueva York. Muy de las pampas a Nueva York
21:37
de las pampas a nueva. York bueno, hay un abrazo enorme
21:40
a a pichu que es un un gran contador de historias.
21:44
Sí, porque estuvo como media hora contándome hace 3 años y yo
21:50
nunca había escuchado de esto y me llamó la atención.
21:54
Y me dice, yo tengo el libro, pero no sé dónde lo tengo, si lo
21:57
tengo prestado, bueno, 3 años después apareció el libro este y
22:02
acá está saliendo a la luz la historia de este inmigrante
22:05
italiano que pasó 3 años y pico. Empujan llega en 1900.
22:11
Él salen de Italia en diciembre de 1926.
22:14
Tiene que haber pegado watch bien el 31 de diciembre o los
22:18
primeros días de enero, porque ha venido en barco, ha llegado a
22:24
la Argentina, llegó en 1927. Si 3 años y pico ha estado acá
22:29
en en el distrito de puan, tratando de conseguir trabajo.
22:33
¿Vuelvo a repetir, era la crisis económica del 30?
22:36
Sí que realmente fue un período de de hambre, de de no, no había
22:44
trabajo. El molino harinero de Juan en
22:46
esa época que se había cerrado, ha abrió y prestó las máquinas
22:51
para que la gente pudiera moler trigo y pudieran tener harina
22:55
para poder cocinar algo y tener algo para comer.
22:58
Imaginemos lo que eres fue el año 30 y hasta 1934 1935 que la
23:05
economía empieza a recuperarse. Sí, sí se fue de de su lugar,
23:09
digamos, buscando el. Lo mejor YY caes en un país que
23:13
estaba muy complicado. Sí, por lo que pasa es que
23:17
todavía cuando se va de Italia en 1926, ellos ya la estarían
23:21
pasando mal, pero bueno, todavía no había estallado la crisis del
23:24
30, claro, pero bueno, se ve que le fue muy, muy dificultoso
23:29
poder conseguir un trabajo que que le permitiera progresar, no
23:34
solamente sobrevivir y tener para pagar el alquiler, la
23:38
comida, o sea que le permitiera progresar.
23:40
Tenían otro otros. Este otras expectativas tenía
23:44
Luigi. Con respecto a su vida y bueno,
23:48
este evidentemente no las encontró acá.
23:53
Y se fue para Nueva York.