Latest / il posto delle parole / Cristina Guarnieri "Sull'Iliade" Festival Filosofia
Transcript
- 0:00Speaker 2: Martina Guarnieri, buongiorno.
- 0:02Speaker 3: Buongiorno.
- 0:03Speaker 2: Benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole per
- 0:07Speaker 2: anticiparci alcuni degli argomenti che lei presenterà al Festival Filosofia
- 0:13Speaker 2: a Modena. Venerdì 18 settembre alle ore 11 e 30.
- 0:18Speaker 2: Il tema è l'Iliade. Il titolo è Sull'Iliade di Rachel Bespaloff.
- 0:24Speaker 2: Cristina Guarnieri, direttrice editoriale di Castelvecchi, la casa editrice, traduttrice,
- 0:30Speaker 2: curatrice di molti libri. Il suo lavoro si concentra sull'intreccio
- 0:34Speaker 2: tra la filosofia, letteratura femminile e interpretazioni dei testi del Novecento.
- 0:41Speaker 2: Andiamo nel suo lavoro, prima di entrare nel caos del
- 0:44Speaker 2: Festival Filosofia. In che cosa consiste l'attività di direttrice editoriale?
- 0:54Speaker 3: Intanto grazie dell'invito. Dirigo la casa editrice Castelvecchi insieme a
- 0:59Speaker 3: Pietro D'Amore che è un editore di lunga esperienza e
- 1:03Speaker 3: che in questi anni mi ha insegnato anzitutto a creare
- 1:09Speaker 3: dei progetti di lungo respiro e quindi seguendo una politica
- 1:13Speaker 3: d'autore costruendo un paesaggio culturale che è stato di tanti libri,
- 1:21Speaker 3: di tanti autori, di tanti collaboratori e quindi ecco la
- 1:25Speaker 3: creazione di una casa editrice è un po' come la
- 1:29Speaker 3: creazione di un'opera in un certo senso in cui si
- 1:32Speaker 3: riversano le convinzioni, gli ideali, le domande, le interrogazioni si
- 1:39Speaker 3: cerca di offrire un luogo in cui si crei lo
- 1:44Speaker 3: spazio di un pensiero critico e di domande più che
- 1:49Speaker 3: risposte ecco questo sarebbe almeno il nostro desiderio
- 1:52Speaker 2: Oltre ai libri di narrativa ovviamente la casa editrice Castelvecchi
- 2:01Speaker 2: presenta anche diversi saggi però la cosa che mi interessa
- 2:04Speaker 2: è il rapporto tra la casa editrice Castelvecchi e la
- 2:09Speaker 2: parola filosofia che tra l'altro è anche molto presente. È
- 2:12Speaker 2: un rapporto sicuramente molto forte già dalle
- 2:13Speaker 3: origini della casa editrice che fu la prima in Italia
- 2:20Speaker 3: a pubblicare Mille Piani di Deleuze e Gattari. In questi
- 2:25Speaker 3: ultimi anni, ancora di più, abbiamo cercato di riportare in Italia,
- 2:31Speaker 3: anzi di portare spesso per la prima volta, tante voci
- 2:35Speaker 3: del pensiero filosofico critico internazionale, quindi con uno sguardo molto
- 2:40Speaker 3: rivolto anche ai paesi del mondo esterno all'Italia. perché questa
- 2:46Speaker 3: è una cosa che spesso non si fa o comunque
- 2:48Speaker 3: non si fa con una certa costanza e poi c'è
- 2:53Speaker 3: proprio una grande attenzione, interesse dovuta anche appunto alla sensibilità
- 2:58Speaker 3: personale mia di Pietro alla filosofia classica e in particolare
- 3:05Speaker 3: a questa filosofia del primo novecento che ha anticipato tante
- 3:10Speaker 3: inquietudini contemporanee. È proprio dentro questo contesto, dentro questa ricerca,
- 3:16Speaker 3: che sorge anche il progetto legato a Rachel Bespaloff.
- 3:20Speaker 2: E adesso andiamo proprio a incontrare il pensiero di Rachel Bespaloff,
- 3:24Speaker 2: però partendo prima dalla parola guida che il Festival Filosofia
- 3:30Speaker 2: 2026 ci presenta, la parola caos. Lei ha la parola caos,
- 3:36Speaker 2: Cristina Guarnieri, che peso dà, che importanza e che significato
- 3:40Speaker 2: ha per lei questa parola?
- 3:44Speaker 3: Beh, per me anzitutto è una delle prime parole di Bereshit,
- 3:50Speaker 3: del Genesi, e mi viene proprio in mente questa dimensione
- 3:56Speaker 3: quasi originaria, primordiale del caos. In fondo noi siamo... gettati
- 4:01Speaker 3: nel mondo e sta a noi poi dare una forma
- 4:05Speaker 3: e per Rochelle Bespaloff questa è una parola sicuramente fondamentale
- 4:10Speaker 3: perché lei vive negli anni fra le due guerre attraverso
- 4:15Speaker 3: i tormentatissimi anni 30 vive l'esperienza dell'esilio è un'ebrea ucraina
- 4:22Speaker 3: che cresce in Svizzera che poi si trasferisce a Parigi
- 4:26Speaker 3: sarà costretta con l'occupazione nazista della Francia a emigrare in
- 4:30Speaker 3: America e dunque vive il caos del mondo, insomma, in
- 4:33Speaker 3: un momento, in una delle pagine veramente più caotiche del
- 4:37Speaker 3: secolo scorso, se vogliamo dire così, e tutta la sua
- 4:41Speaker 3: ricerca è, per dirla con un'espressione che lei utilizza e
- 4:46Speaker 3: che trae da Nietzsche, estrarre dal caos una forma, cioè
- 4:52Speaker 3: cercare di plasmare una forma umana nel caos della violenza
- 4:56Speaker 3: e della guerra con cui vive, è confrontata lei come
- 5:00Speaker 3: tutta la sua generazione quindi direi che è proprio una
- 5:03Speaker 3: parola decisiva per quest'opera e in un certo senso anche
- 5:09Speaker 3: quando lei mi diceva del lavoro editoriale per certi versi
- 5:13Speaker 3: è questo è cercare di tracciare delle linee, delle forme
- 5:19Speaker 3: dei punti di domanda dentro al caos del mondo che
- 5:22Speaker 3: insomma oggi in forme diverse comunque si riguarda
- 5:28Speaker 2: Lei ha detto più volte la parola forma, io vorrei
- 5:30Speaker 2: ancora utilizzarla Cristina Guarnieri, perché la parola forma in Rachel Bespaloff,
- 5:34Speaker 2: sì partendo dal caos, però è per arrivare a che cosa?
- 5:38Speaker 2: Alla forma umana e soprattutto a entrare senza alcun timore,
- 5:44Speaker 2: ma con estrema voglia di andare verso quella parola difficile
- 5:48Speaker 2: che è la verità, è la parola fragilità. Ecco, quanto
- 5:51Speaker 2: conta questa parola per Bespaloff?
- 5:55Speaker 3: Lei parla più che di fragilità, di vulnerabilità e anche
- 6:00Speaker 3: della infinita tenerezza per le cose periture, cioè per tutte
- 6:04Speaker 3: le cose che sono destinate alla morte o a scomparire.
- 6:08Speaker 3: Lo dice in riferimento a Ettore, a questo grande eroe
- 6:13Speaker 3: omerico che nell'Iliade appunto, poco prima dell'ultimo addio ad Andromaca,
- 6:18Speaker 3: al suo figlio, alla città di Troia, quando sta per
- 6:21Speaker 3: confrontarsi con Achille, appunto sente questa suprema esitazione dice lei
- 6:28Speaker 3: nell'abbandonare tutte le cose che ama che saranno destinate alla
- 6:33Speaker 3: distruzione quindi questo sentimento diciamo di vulnerabilità di caducità delle
- 6:41Speaker 3: cose periture è proprio ciò che secondo Rachel Bespaloff caratterizza
- 6:47Speaker 3: il culmine dell'umano cioè questo amore per la vita esposta
- 6:53Speaker 3: dice lei nella sua nudità di bersaglio alla violenza e
- 6:59Speaker 3: al destino e quindi arriva poi attraverso la figura di
- 7:04Speaker 3: Priamo a parlare addirittura con questa espressione insomma folgorante come
- 7:09Speaker 3: spesso ne ha lei di prestigio della debolezza cioè Priamo
- 7:14Speaker 3: questo re supplice che attraversa la tenda attraverso il campo
- 7:19Speaker 3: nemico per raggiungere la tenda di Achille per chiedere il
- 7:22Speaker 3: corpo di suo figlio che è stato appunto martoriato dalla
- 7:26Speaker 3: furia di Achille ecco in questo atto di supplica Rachel
- 7:30Speaker 3: vede la regalità dice Priamo è il re della supplica
- 7:34Speaker 3: e mostra il prestigio della debolezza che per una volta
- 7:39Speaker 3: la vince per un istante il famoso istante di cui
- 7:44Speaker 3: lei parla nel suo commento all'Iliade la vince sul prestigio
- 7:48Speaker 3: della forza quindi c'è proprio è quasi la sua rilettura
- 7:53Speaker 3: dell'Iliade è quasi il poema di questo prestigio il prestigio
- 7:59Speaker 3: della forza che è anche il prestigio dell'onore di tutti
- 8:02Speaker 3: i valori più nobili dell'umano
- 8:05Speaker 2: e poi il coraggio e anche la visione rivoluzionaria nei confronti,
- 8:11Speaker 2: spero di non esagerare con questo aggettivo, nei confronti del
- 8:14Speaker 2: poema dell'Iliade vado a dire è un poema di guerra
- 8:18Speaker 2: e invece Bespalov ce lo propone in una visione, lei
- 8:21Speaker 2: parlava di di vulnerabilità quindi un aspetto molto umano ed
- 8:27Speaker 2: è questo il centro del raffresciamento di Vespalov ma mi
- 8:30Speaker 2: interessa sapere Vespalov come hai incontrato l'Iliade?
- 8:36Speaker 3: Beh in un modo appunto anche simpatico perché nel 1938
- 8:42Speaker 3: la figlia è una giovane dodicenne che sta studiando l'Iliade
- 8:47Speaker 3: a scuola e quindi lei la legge per la prima
- 8:49Speaker 3: volta nella traduzione di Paul Mazon in francese perché non
- 8:53Speaker 3: conosce il greco la legge insieme alla figlia solo che
- 8:57Speaker 3: appunto la legge in un anno che è un anno
- 8:59Speaker 3: io nel libro che sto scrivendo su di lei che
- 9:02Speaker 3: uscirà tra poco lo chiamo l'anno sorribilis perché è l'anno
- 9:07Speaker 3: dell'annessione dell'Austria è l'anno della cessione dei sudeti a Hitler
- 9:11Speaker 3: è un anno veramente terribile il 1938 e quindi Rachel
- 9:18Speaker 3: rivolgendosi a questa sorgente della nostra civiltà sente proprio potente
- 9:24Speaker 3: il richiamo di valori più alti che sono i valori
- 9:28Speaker 3: dell'epica i valori cantati da Omero che possono lei lo
- 9:34Speaker 3: dice proprio sono il mio metodo personale per fare fronte
- 9:38Speaker 3: alla violenza e al caos della guerra ed è molto
- 9:41Speaker 3: particolare la sua lettura perché diversamente per esempio da Simone
- 9:46Speaker 3: Bale che parla del poema della forza ma anche da
- 9:48Speaker 3: tanta tradizione ermeneutica, lei dice che Omero non è il
- 9:53Speaker 3: poeta dei trionfi e delle apoteosi, ma è proprio colui
- 9:57Speaker 3: che canta la gloria degli eroi sacrificati e la delicatezza
- 10:01Speaker 3: dei sentimenti,
- 10:02Speaker 2: la complicità
- 10:03Speaker 3: dell'amicizia. La
- 10:04Speaker 2: complicità dell'amicizia, certo. Lei ha citato poco fa Simone Weil
- 10:08Speaker 2: con il poema della forza e Rachel Berspaloff non vedeva
- 10:12Speaker 2: poi di buon occhio questa sua, la visione di Simone Weil. Ecco,
- 10:16Speaker 2: quali sono le differenze principali tra queste due lezioni?
- 10:21Speaker 3: Anzitutto proprio questo fatto che per Rachel Bespaloff Simon Weil
- 10:27Speaker 3: lo dice proprio letteralmente in una lettera, esprime l'avversione ebraica
- 10:34Speaker 3: verso la forza e quindi una postura sommamente anche morale,
- 10:39Speaker 3: la forza è qualcosa di negativo e punto, mentre per
- 10:42Speaker 3: Rachel Bespaloff la questione è più complessa. In una lettera
- 10:47Speaker 3: lei dice che la forza è anche bella e quello
- 10:50Speaker 3: che trova in questo canto, che è anche un canto
- 10:55Speaker 3: ovviamente della forza, della guerra, degli scontri, dei combattimenti, lei
- 11:00Speaker 3: scorge anche la bellezza che rapisce gli esseri umani, parla
- 11:06Speaker 3: anche dei giovani corpi impazienti di entrare nel gioco della guerra.
- 11:11Speaker 3: Dunque è una visione molto più complessa, meno edificante se vogliamo,
- 11:16Speaker 3: però poi esistono quelle che lei chiama le tregue sacre,
- 11:21Speaker 3: questi istanti immensi in cui i nemici riscoprono la loro umanità,
- 11:26Speaker 3: come questo memorabile incontro tra Priamo e Achille, che sono
- 11:31Speaker 3: appunto delle tregue, degli istanti in cui l'uomo è capace
- 11:34Speaker 3: di tirare fuori delle risorse diverse e quindi di offrire
- 11:38Speaker 3: un antidoto al culto della forza. Però Rachel Bestaloff non
- 11:44Speaker 3: ha mai una visione edulcorata o irenica, pacificante. La forza
- 11:50Speaker 3: è polemos, è un conflitto che attraversa il reale, quindi
- 11:56Speaker 3: è ineludibile per lei questo confronto.
- 11:59Speaker 2: Un confronto ineludibile, un confronto sulla vulnerabilità, ma è un confronto,
- 12:04Speaker 2: Cristina Guardieri, anche su un'altra parola, la parola onore, quindi...
- 12:09Speaker 2: non la gloria che sopravvive alla morte, ma la tenuta
- 12:12Speaker 2: etica di chi affronta il proprio destino, restando umano fino
- 12:16Speaker 2: in fondo. E questa è anche una lezione che risuona
- 12:19Speaker 2: ancora oggi.
- 12:22Speaker 3: Sì, è una delle eredità più potenti dei suoi scritti,
- 12:26Speaker 3: e non solo di questo commento all'Iliade, ma anche dei
- 12:29Speaker 3: suoi scritti, dei saggi che lei scriverà durante l'esilio americano.
- 12:35Speaker 3: dove appunto questa parola onore ritorna in varie forme quando
- 12:40Speaker 3: scrive su Charpegui, su quelli che lei chiama i testimoni
- 12:43Speaker 3: del coraggio. E chi sono? Sono quegli intellettuali che non
- 12:47Speaker 3: sono studiosi da tavolino, cioè che non professano teorie, idee
- 12:53Speaker 3: da propagandare così in modo... dogmatico ma che sono persone
- 12:58Speaker 3: che hanno incarnato i valori del patrimonio dell'umanesimo europeo e
- 13:03Speaker 3: quindi che incarnano la giustizia l'onore che compiono atti etici
- 13:08Speaker 3: nella loro vita reale quindi questa parola dell'onore simboleggia proprio
- 13:14Speaker 3: tutto questo enorme patrimonio che ci viene in fondo da
- 13:19Speaker 3: i due grandi libri che fondano la nostra civiltà, secondo lei,
- 13:23Speaker 3: che sono la Bibbia, quindi il pensiero ebraico cristiano, e
- 13:27Speaker 3: appunto l'epica omerica, quindi il pensiero greco, che si congiungono,
- 13:31Speaker 3: lei sostiene, anche qui con una tesi molto originale, lì
- 13:34Speaker 3: dove tutti distinguevano, diciamo, Atene e Gerusalemme in quel contesto storico,
- 13:39Speaker 3: lei invece congiunge Atene e Gerusalemme dicendo che lì si
- 13:42Speaker 3: esprime un pensiero etico, un pensiero che ci offre delle
- 13:47Speaker 3: alternative diverse, ai culti nazionalistici alla violenza e anche questa
- 13:56Speaker 3: sorta di elogio della resistenza cioè di saper resistere con
- 14:01Speaker 3: i valori umani con i valori nobili dell'umano
- 14:06Speaker 2: vorrei toccare il tema andando verso la chiusura di questa
- 14:09Speaker 2: conversazione Cristina Guarnieri sul rapporto tra Rachel Berspaloff e altri
- 14:16Speaker 2: pensatori Ad esempio il carteggio, il confronto con Cyril Kierkegaard
- 14:27Speaker 2: e poi con Martin Heidegger. Sono due visioni diverse verso
- 14:33Speaker 2: le quali Rachel Bespaloff nutriva molto interesse.
- 14:39Speaker 3: Allora, cominciamo da Heidegger. Lei è fra le prime, se
- 14:45Speaker 3: non la prima, a scrivere un commento a Essere e
- 14:48Speaker 3: Tempo di Heidegger in Francia. Quindi veramente una pioniera, peraltro
- 14:53Speaker 3: in un saggio di una trentina di pagine in cui
- 14:55Speaker 3: incredibilmente senza gli aiuti che abbiamo avuto tutti noi studiando
- 15:00Speaker 3: Essere e Tempo, lei veramente capta tutte le questioni più
- 15:04Speaker 3: vibranti del pensiero di Heidegger. e sicuramente nel 1932 questo
- 15:10Speaker 3: ansaggio è una lettera perché Rachel Bespalost spesso scrive nella
- 15:14Speaker 3: forma della lettera cioè il suo pensiero è sempre si
- 15:18Speaker 3: accresce si forma in contrapunto al pensiero degli altri e
- 15:23Speaker 3: dunque Heidegger è sicuramente in questo momento nel 1932 una
- 15:28Speaker 3: lettura importante ma già nel 1934 lei dice che in
- 15:34Speaker 3: fondo ha questa rivelazione di Kierkegaard e dice addirittura che
- 15:39Speaker 3: Heidegger in fondo non è altro che una rivisitazione senza
- 15:43Speaker 3: citazioni esplicite di Kierkegaard quindi Kierkegaard prenderà assolutamente il posto
- 15:48Speaker 3: e con lui tutta la schiera diciamo di quel filone
- 15:52Speaker 3: antidialettico tragico che darà vita a questo pensiero esistenziale del
- 15:57Speaker 3: primo novecento quindi Pascal, Kierkegaard, Nietzsche sono i suoi autori
- 16:01Speaker 3: di riferimento, come poi lo saranno Agostino e Montegna, in particolare,
- 16:07Speaker 3: fra
- 16:07Speaker 2: tutti. Sull'Iliade di Rachel Bespaloff al Festival Filosofia di Modena,
- 16:12Speaker 2: venerdì 18 settembre alle ore 11.30, Cristina Guarnieri ci porterà
- 16:17Speaker 2: dentro la vulnerabilità di questo straordinario poema. Ma prima di salutarci,
- 16:23Speaker 2: Cristina Guarnieri, qual è il libro che le fa compagnia
- 16:25Speaker 2: in questi giorni? appunto
- 16:30Speaker 3: questo perché sto su Liliade di Rachel Vespadoff e tutte
- 16:34Speaker 3: le sue lettere da cui sono circondata anche in questo
- 16:36Speaker 3: momento perché sto chiudendo il mio libro su di lei
- 16:40Speaker 3: che spero sia un modo di onorare questa grandissima filosofa
- 16:45Speaker 3: poetessa che merita di essere annoverata insomma nel Pantheon dei
- 16:49Speaker 3: grandi pensatori del Novecento
- 16:52Speaker 2: grazie davvero e buon festival
- 16:55Speaker 3: Cristina Guarnieri grazie a voi, a presto