Latest / il posto delle parole / Sara Catella "Perché non esiste più la panna montata che mangiavo da bambina?"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Sara Catella, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: E benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole
- 0:08Speaker 2: per portarci indietro nel tempo con nostalgia, ma non solo,
- 0:13Speaker 2: perché la parola nostalgia, certo, entra a buon diritto, ma
- 0:16Speaker 2: non c'è solo nostalgia nel libro che stiamo per raccontare,
- 0:19Speaker 2: seppure nella brevità di questa nostra conversazione insieme con Sara
- 0:22Speaker 2: Catella che firma un libro che ha un titolo seguente.
- 0:26Speaker 2: Perché non esiste più la panna montata che mangiavo da bambina?
- 0:31Speaker 2: E il punto interrogativo ci coinvolge. Il libro è pubblicato
- 0:36Speaker 2: dall'edizione Casa Grande di Bellinzona. Ricordo che sarà Catella, luganesa,
- 0:40Speaker 2: ha frequentato l'Istituto Letterario Svizzero, oggi vive a Pollingen nel
- 0:43Speaker 2: canton Bern. Ha esordito con le malorose Confidenze di una Levatrice,
- 0:48Speaker 2: un romanzo tra l'altro molto conosciuto. In seguito ha pubblicato
- 0:52Speaker 2: l'albo illustrato Histoire un peu gourmande, nel 2024 e poi racconti
- 0:57Speaker 2: e riviste e antologie. Per Casa Grande ha anche tradotto
- 1:00Speaker 2: il saggio di George D. Huberman Passare a ogni costo
- 1:03Speaker 2: insieme con Gregory Catella nel 2019. Io partirei proprio da qui
- 1:07Speaker 2: anche se non ha attinenza ovviamente con questo libro perché
- 1:12Speaker 2: tutte le volte che c'è la citazione di George D.
- 1:14Speaker 2: Huberman mi sembra sempre un momento per cogliere il presente.
- 1:19Speaker 2: Anche poi per l'umanità di George D. Duberman perché lo
- 1:23Speaker 2: ricordo come una persona estremamente simpatica oltre che di straordinario
- 1:27Speaker 2: valore intellettuale allora ci racconti di passare ogni costo brevemente
- 1:31Speaker 2: Sara Catella
- 1:34Speaker 3: è stata un'esperienza meravigliosa è stato un libro che ho
- 1:38Speaker 3: letto insieme a mio marito appunto Gregory Catella e abbiamo
- 1:41Speaker 3: sentito l'urgenza molto forte di poterne parlare con i nostri
- 1:44Speaker 3: amici talofoni noi appunto siamo anche francofoni quindi parliamo e
- 1:50Speaker 3: leggiamo anche in francese e da qui l'esigenza di proporre
- 1:53Speaker 3: a Casa Grande questo libro che ci sembrava molto urgente
- 1:57Speaker 3: e l'abbiamo tradotto in maniera anche molto veloce, in maniera
- 2:02Speaker 3: passionale e siamo molto felici di questo lavoro. È stato
- 2:06Speaker 3: un libro molto impegnativo ed è un libro che ci
- 2:09Speaker 3: ha segnati come tutti gli scritti di Giorgio Di Lieberman
- 2:14Speaker 3: che ci piacciono molto. Sì, sono dei temi che in
- 2:17Speaker 3: un certo senso attraversano anche... non nella maniera in cui
- 2:22Speaker 3: lo fa il grande intellettuale parigino però anche sono dei
- 2:27Speaker 3: temi che attraversano anche i miei interessi assolutamente che poi
- 2:30Speaker 3: magari qualcosa nella scrittura si ritrova
- 2:33Speaker 2: Sara Catella adesso entriamo entriamo ma non troppo come sempre
- 2:36Speaker 2: diciamo noi stiamo amiamo stare sulla soglia delle storie e
- 2:40Speaker 2: ovviamente anche di questa e per entrare in questa storia
- 2:43Speaker 2: cominciamo da che cosa cominciamo dall'immagine di copertina
- 2:48Speaker 3: Che cosa ci dice? L'immagine di Copertina è una donna
- 2:54Speaker 3: che mette le mani a terra e le gambe verso
- 2:59Speaker 3: il cielo. È un'immagine che mi è piaciuta molto per
- 3:02Speaker 3: il gesto un po' irriverente, un po' fanciullesco, anche se
- 3:08Speaker 3: il corpo è chiaramente quello di una donna adulta e
- 3:10Speaker 3: mi piaceva molto questo. anche questa presenza un po' patinata,
- 3:15Speaker 3: questa aura un po' vintage dei colori e sono un
- 3:19Speaker 3: po' tutti e tre delle questioni che rientrano un po'
- 3:21Speaker 3: nella mia storia.
- 3:24Speaker 2: Ed è la storia, ovviamente quando si racconta una storia
- 3:29Speaker 2: si guarda indietro e questo romanzo è un guardarsi indietro
- 3:33Speaker 2: perché non esiste più la panna montata che mangiavo da
- 3:36Speaker 2: bambina e allora entriamo in questa domanda che non coinvolge
- 3:40Speaker 2: ovviamente solamente la panna montata, coinvolge oggetti, momenti del vissuto
- 3:48Speaker 2: di Sara Catella. Ma colgo qui una sottolineatura. Noi non
- 3:53Speaker 2: abbiamo domande preparate, ma ci lasciamo guidare dalle sottolineature in
- 3:57Speaker 2: corso di lettura. Ma dicevo, una sottolineatura che mi sono
- 4:00Speaker 2: portato dietro per tutta la lettura, alle prime pagine. Lei scrive... Così,
- 4:06Speaker 2: tra le righe e i ricordi, rimango con la certezza
- 4:09Speaker 2: che nulla di ciò che ho visto e amato va
- 4:12Speaker 2: davvero perduto. E questa frase risulta essere una frase importante,
- 4:19Speaker 2: almeno per quanto mi riguarda da lettore confuso e anche
- 4:22Speaker 2: abbastanza distratto, ma in ogni modo riguarda proprio questa storia.
- 4:27Speaker 2: Nulla di ciò che ho visto e amato va davvero perduto.
- 4:31Speaker 2: Va davvero, davvero. Certo.
- 4:34Speaker 3: in realtà questo è un grandissimo augurio ed è esattamente
- 4:38Speaker 3: lì che sta il nocciolo di questa questione ed è
- 4:42Speaker 3: la mia grande attenzione alla memoria e al passato e
- 4:48Speaker 3: quindi questo grande desiderio di mettere per iscritto le cose
- 4:52Speaker 3: e di raccontarle fino a che qualcun altro le racconterà
- 4:58Speaker 3: anche dopo di me quindi la mia idea era proprio
- 5:00Speaker 3: quella quella di dare ancora una volta la mia lettura
- 5:05Speaker 3: la mia visione di quello che è successo questi piccoli
- 5:10Speaker 3: momenti della vita che possono sembrare molto banali o legati
- 5:14Speaker 3: alla quotidianità invece quella piccola importanza che uno giusto apposto
- 5:19Speaker 3: all'altro poi hanno creato questo racconto fatto di memoria e
- 5:28Speaker 3: che io ho depositato sulle pagine.
- 5:31Speaker 2: Ma quella panna montata, Sara Catella, quella panna montata è
- 5:34Speaker 2: davvero scomparsa dal mondo oppure la bambina che l'ha mangiata
- 5:38Speaker 2: ha essere diventata, per così dire, irraggiungibile?
- 5:42Speaker 3: Certo, la panna montata non c'è più, ma è l'infanzia
- 5:46Speaker 3: che non c'è più. quello che non c'è più è
- 5:48Speaker 3: in realtà lo sguardo sul mondo di quando il mondo
- 5:51Speaker 3: non lo conosce ancora ed è quella libertà di vivere
- 5:54Speaker 3: molte cose per la prima volta il primo treno, il
- 5:58Speaker 3: primo viaggio in aereo il primo hamburger mangiato in un
- 6:02Speaker 3: fast food io non ho idealizzato l'infanzia come un paradiso
- 6:06Speaker 3: ma sono stata molto attenta a ripercorrere queste storie che
- 6:12Speaker 3: per me sono incredibili e sono ecco Parte di un
- 6:17Speaker 3: momento che non tornerà più, quindi l'infanzia è finita e
- 6:20Speaker 3: va bene così. La panamontata, quella di cui io cerco
- 6:27Speaker 3: di ricordare, forse non c'è più. Ma
- 6:30Speaker 2: nemmeno più la saponetta rosa che cercava, no? Non c'è più,
- 6:36Speaker 2: ovviamente
- 6:37Speaker 3: No, specialmente la saponetta rosa, no, no, no. La saponetta
- 6:39Speaker 3: rosa è diventata una banalissima pompetta, insulta, no. Tanti oggetti
- 6:45Speaker 3: non ci sono più, tanti oggetti non ci sono più
- 6:47Speaker 3: e il mio gusto di tentare di ricrearne la sensazione
- 6:52Speaker 3: nelle mani, la texture delle superfici, degli odori, dei gusti
- 6:57Speaker 3: è proprio anche una sorta di desiderio di dare loro importanza.
- 7:04Speaker 2: E raccontare oggi la particolarità persa, perché lei racconta molti gesti,
- 7:10Speaker 2: gesti di casa, è anche un modo di correggere Ovviamente
- 7:14Speaker 2: con occhi adulti, un desiderio che allora, quando era bambina,
- 7:17Speaker 2: andava nella direzione opposta.
- 7:21Speaker 3: Certo, certamente. Questo mio continuamente pormi delle domande, queste mie
- 7:28Speaker 3: curiosità e queste mie domande alle quali non ho mai
- 7:31Speaker 3: avuto risposta, in realtà... In questo libro io cerco di
- 7:36Speaker 3: ripercorrerle anche con il sorriso e cerco di ricostruire in
- 7:41Speaker 3: realtà anche tutte le cose che sono mancate. Tra questi
- 7:47Speaker 3: e quei no, mi sarebbe tanto piaciuto avere delle storie
- 7:50Speaker 3: che tenevano insieme.
- 7:52Speaker 2: Avere delle storie come le storie che leggeva la madre, no?
- 7:57Speaker 2: La piccola figlia chiede alla mamma, per esempio, ma cosa leggi?
- 8:01Speaker 2: La risposta è un libro, quando si sapeva benissimo, perché
- 8:05Speaker 2: l'oggetto era lì davanti. E la domanda della figlia è
- 8:09Speaker 2: di cosa parla? Ma la risposta è di niente. Ora,
- 8:13Speaker 2: questo è disarmante, però bisogna avere quella visione giusta nell'accettare
- 8:20Speaker 2: quel di niente.
- 8:23Speaker 3: Esattamente, io probabilmente quel di niente non l'ho mai accettato
- 8:27Speaker 3: e per cui ho sempre girato l'angolo e sono andata
- 8:30Speaker 3: a cercarmi le risposte sfogliando da sole i libri, facendolo
- 8:35Speaker 3: di nascosto, frugando ovunque, aprendo i cassetti, perché avevo proprio
- 8:40Speaker 3: questa voglia incredibile di capire a che cosa gli adulti
- 8:46Speaker 3: davano paura. più importanza o più interesse di quello che
- 8:49Speaker 3: in realtà forse ero io. E quindi questo grande desiderio
- 8:54Speaker 3: di capire il mondo degli adulti è proprio nel mio
- 8:57Speaker 3: sguardo di bambina che cerco di descrivere.
- 9:01Speaker 2: Ma lei quando era bambina, quando si faceva male, che
- 9:03Speaker 2: cerotti usava? Ci racconti
- 9:09Speaker 3: I cerotti ce n'erano molti, non avevano i disegnini come
- 9:12Speaker 3: ci sono i cerotti di oggi. A me piacevano molto
- 9:16Speaker 3: quelli trasparenti che però appunto essendo plastificati poi lasciavano quello
- 9:22Speaker 3: che si chiamava la pelle cotta. Una volta tolti la
- 9:26Speaker 3: pelle sembrava un pochino così... quando insomma un colorino strano,
- 9:32Speaker 3: un odore strano e rimanevano anche i bordi della colla.
- 9:35Speaker 3: Ed erano tutti dei cerotti color pelle, quindi molto poco
- 9:38Speaker 3: sexy e molto poco colorati.
- 9:41Speaker 2: Come le scarpe, come le scarpe blu, no? Mentre altre
- 9:45Speaker 2: sue compagne di classe, compagne di giochi avevano le scarpe rosa, gialle, verdi, eccetera.
- 9:51Speaker 2: Invece la mamma dice no, quelle blu sono quelle che
- 9:54Speaker 2: devi comprare.
- 9:56Speaker 3: Sì, quelle blu sono quelle che vanno bene con tutto
- 9:58Speaker 3: e come lo gusto dello yogurt, lo yogurt quello naturale,
- 10:02Speaker 3: probabilmente di fronte a tutta la scelta degli yogurt, io
- 10:05Speaker 3: ad un certo punto c'è
- 10:07Speaker 2: un
- 10:07Speaker 3: passaggio del libro in cui scelgo uno yogurt, l'imbarazzo della scelta,
- 10:12Speaker 3: quello normale, quello normale per non pormi sempre la domanda
- 10:16Speaker 3: e non andare a cercare la cosa migliore o peggiore
- 10:19Speaker 3: o diversa, per cui casco sullo yogurt
- 10:22Speaker 2: bianco. Ma Sara Catella, si perde qualcosa restituendo troppa chiarezza
- 10:28Speaker 2: a un ricordo che era confuso in origine?
- 10:34Speaker 3: In realtà ho molto giocato con la lingua, ho molto
- 10:36Speaker 3: giocato con i miei ricordi e quello della scrittura per
- 10:39Speaker 3: me è anche un esercizio molto creativo e per cui
- 10:43Speaker 3: credo di no. E l'aspetto anche che mi intriga molto,
- 10:47Speaker 3: che ho scoperto e devo dire non mi aspettavo minimamente
- 10:50Speaker 3: è quello che mi portano i miei lettori quando li incontro.
- 10:56Speaker 3: Quell'aspetto è una cosa nuova e diventa ancora una volta
- 11:00Speaker 3: un'altra storia. Cioè la mia, quando incontra quella delle altre persone,
- 11:05Speaker 3: crea una terza storia. Questa cosa è molto interessante, per
- 11:09Speaker 3: cui devo dire che questo limite non lo trovo.
- 11:14Speaker 2: E adesso ci propone una lettura... breve passo dal suo
- 11:19Speaker 2: libro perché non esiste più la panna montata che mangiavo
- 11:22Speaker 2: da bambina
- 11:25Speaker 3: vi leggo volentierissimo l'incipi mi sembra che oggi nei bagni
- 11:31Speaker 3: puliti si sentano sempre gli stessi profumi violetta o limone
- 11:36Speaker 3: o eucalipto nell'anno in cui le coste adriatiche furono invase
- 11:41Speaker 3: dalla mucillaggine e finì la guerra tra iran e iraq
- 11:46Speaker 3: i bagni che conoscevo avevano un altro odore. Frequentavo la
- 11:51Speaker 3: terza elementare e più di tutto brammavo due cose, un
- 11:54Speaker 3: paio di scarpe blu marine di stoffa e la standardizzazione
- 11:59Speaker 3: dei gusti e dei profumi di casa. Mi sarebbe bastato
- 12:02Speaker 3: avere anche solo una saponezza rosa, come tutti. Desideravo una
- 12:08Speaker 3: saponetta ovale che tra le mani si riempisse di schiuma
- 12:11Speaker 3: e di bolle iridescenti. Speravo che asciugandomi le mani e
- 12:15Speaker 3: annusandole profumassero di buono e che tutto il bagno potesse
- 12:20Speaker 3: impregnarsi di quell'aroma floreale
- 12:24Speaker 2: Così comincia il libro di Saracatella, ricordo pubblicato dall'edizione Casa Grande,
- 12:30Speaker 2: ed è un libro che oscilla tra la Svizzera, il
- 12:35Speaker 2: Ticino e l'Abruzzo, ed è un pezzo di strada che
- 12:39Speaker 2: Saracatella ci va a fare anche quando sale in macchina,
- 12:42Speaker 2: quando arriva a Borgo Panigale e e legge il nome
- 12:47Speaker 2: di quel posto e ovviamente non lo riveliamo ma lo
- 12:50Speaker 2: lasciamo scoprire i nostri ascoltatori perché è giusto che lo
- 12:54Speaker 2: scoprano leggendo pagina dopo pagina però Sara Catella quella strada
- 12:58Speaker 2: è ancora per lei un tragitto tra due case oppure
- 13:01Speaker 2: è diventata essa stessa una terza casa l'unico luogo dove
- 13:06Speaker 2: le due appartenenze se così vogliamo dire non sono costretti
- 13:09Speaker 2: a scegliersi a vicenda
- 13:14Speaker 3: Provedrebbe essere una lettura molto azzeccata, perché è vero che
- 13:18Speaker 3: io sono una persona che detesta partire e andare via
- 13:22Speaker 3: di casa, ma quando sono su quella strada io mi
- 13:25Speaker 3: sento molto sicura, perché è una strada che conosco e
- 13:30Speaker 3: probabilmente conosco gli estremi, conosco il posto 1 e il posto 2,
- 13:34Speaker 3: per cui mi sento molto a mio agio. Sì, l'ho
- 13:37Speaker 3: fatta molte volte, però in fondo io... ho 45 anni per
- 13:43Speaker 3: cui insomma l'avrò fatta un paio di volte all'anno non
- 13:45Speaker 3: sono così tante le volte in numero però effettivamente quella
- 13:51Speaker 3: strada sento che mi appartiene e che accompagna proprio la
- 13:54Speaker 3: mia storia e quando la percorro ho il tempo di
- 13:59Speaker 3: mettermi nella posizione di arrivare in Abruzzo o di tornare
- 14:04Speaker 3: verso la Svizzera ed è proprio un tempo che mi
- 14:07Speaker 3: serve mi serve molto
- 14:10Speaker 2: più che tornare in Svizzera, in Isvizzera, tutto attaccato. In Isvizzera.
- 14:16Speaker 2: In Isvizzera, a proposito di casa. Sono andato a riprendere
- 14:19Speaker 2: una sottolineatura che vorrei condividere. Quando lei scrive, siamo proprio
- 14:23Speaker 2: alle ultime battute del libro oggi, quando qualcuno mi chiede
- 14:26Speaker 2: dov'è la mia casa, non ho una risposta. So che
- 14:29Speaker 2: la mia casa non è da nessuna parte. Vivo nello spazio,
- 14:32Speaker 2: riempio il vuoto fra me e ciò che si estende all'infinito.
- 14:36Speaker 2: Non ho radici, ho solo tempo. E questo è un
- 14:40Speaker 2: libro dedicato al tempo, dunque?
- 14:43Speaker 3: Questo è un libro dedicato al tempo, sì. È un
- 14:46Speaker 3: libro che nasconde in realtà molte letture. Dietro a quella
- 14:51Speaker 3: adesso abbiamo parlato degli oggetti che lo attraversano, abbiamo parlato
- 14:55Speaker 3: di una storia familiare, abbiamo parlato di due terre, però
- 14:59Speaker 3: di fatto la memoria e il tempo sono soggetto fondamentale, importantissimo.
- 15:07Speaker 3: È anche una riflessione proprio di un tempo che scorre,
- 15:11Speaker 3: di quello dall'età del bambino fino all'età adulta. Invece il
- 15:17Speaker 3: concetto di casa è un concetto che come Didi- Huberman, magari
- 15:21Speaker 3: ancora lui torna, ha insegnato leggendo nei suoi testi e
- 15:27Speaker 3: nella sua grandissima sensibilità intellettuale, il senso di appartenenza così
- 15:34Speaker 3: forte che oggi in realtà... tende a dividere invece che
- 15:39Speaker 3: unire è una cosa che mi ferisce molto e conciliare
- 15:43Speaker 3: queste mie due origini senza sceglierne una per me è
- 15:47Speaker 3: la soluzione e anzi mi indigno ancora quando penso che
- 15:52Speaker 3: bisogna mobilitarsi per difendere diritti civili che dovrebbero magari essere
- 15:57Speaker 3: acquisiti e per cui dietro tutta questa questa narrazione questo
- 16:01Speaker 3: aspetto che ci si ha molto altro per cui tra
- 16:07Speaker 3: scegliere la Svizzera o l'Italia sento di dover ringraziare entrambe
- 16:12Speaker 3: perché proprio questa ambivalenza che poi esce leggendo il libro
- 16:18Speaker 3: so che la mia terra mi ha insegnato che l'identità
- 16:20Speaker 3: non è una frontiera da difendere ma è proprio uno
- 16:23Speaker 3: spazio da allargare per cui in questo senso sento che
- 16:29Speaker 3: questa doppia nazionalità che è un doppio vivere mi ha
- 16:33Speaker 3: insegnato ad amare a restare proprio curiosa e aprirmi assolutamente
- 16:37Speaker 3: apriamoci a chi viene a chi arriva
- 16:42Speaker 2: e facciamo vedere questa cesta piena di oggetti di sensazioni
- 16:45Speaker 2: di sentimenti e tutto questo ci mette nella condizione Sara
- 16:49Speaker 2: Catella di rendere abitabile un mondo che altrimenti resta sfocato
- 16:52Speaker 2: inaffidabile
- 16:55Speaker 3: completamente sì poi il mio mondo rimane sfocato e i
- 17:00Speaker 3: lettori e le lettrici lo scopriranno perché è un altro
- 17:03Speaker 3: dei grandi temi quello della vicinanza, della lontananza sul quale
- 17:09Speaker 3: più volte torno per una questione molto semplice che sono
- 17:13Speaker 3: estremamente mio per cui anche l'idea di scrivere delle cose
- 17:18Speaker 3: in un universo che ha meno di un metro dalla
- 17:21Speaker 3: mia mano mi appartiene molto invece quello che è al
- 17:25Speaker 3: di là di questa visione è un mondo che un
- 17:30Speaker 3: po' mi sfugge e che va bene
- 17:33Speaker 2: così e che va bene così perché così è Sara
- 17:37Speaker 2: Catella autrice del libro perché non esiste più la panna
- 17:41Speaker 2: montata che mangiavo da bambina edizioni casa grande ma prima
- 17:45Speaker 2: di salutarci qual è il libro che le fa compagnia
- 17:49Speaker 2: in questi giorni o potrei anche cambiare la domanda solita
- 17:52Speaker 2: che chiude le nostre conversazioni come le ho detto visto
- 17:55Speaker 2: che lei si trova in libreria ha per caso già
- 17:57Speaker 2: comprato un libro?
- 18:00Speaker 3: No, però sto preparando le mie valigie e sono felicissima
- 18:04Speaker 3: e orgogliosissima di portarmi il mio connazionale e vicinissimo di casa, Pierantozzi,
- 18:12Speaker 3: con il suo
- 18:13Speaker 2: libro. Alcide Pierantozzi
- 18:15Speaker 3: Esatto, con il suo sbilico che ha avuto un grandissimo successo,
- 18:21Speaker 3: che io ho sul comodino e che sto tenendomi per
- 18:24Speaker 3: queste settimane di vacanza e ho molta voglia di dedicarmi
- 18:27Speaker 3: alla lettura del suo libro. della sua ultima della sua
- 18:33Speaker 3: ultima
- 18:34Speaker 2: fatica letteraria e la parola fatica è una parola importante
- 18:36Speaker 2: per questo libro perché immagino immagino che per scrivere questo
- 18:41Speaker 2: romanzo lo sbilico tra l'altro è stato finalista al premio
- 18:43Speaker 2: strega sia stato veramente un un grande sforzo che è
- 18:49Speaker 2: bello condividere nella lettura di questo romanzo ricordo di Alcide
- 18:52Speaker 2: Pierantozzi pubblicato pubblicato da Einaudi grazie davvero Sara Catella e
- 18:58Speaker 2: buona giornata
- 19:01Speaker 3: grazie a voi