Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Le chauffage en panne (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Nous sommes en novembre, dans un immeuble de la Croix-Rousse, à Lyon.
- 0:09Présentateur: Bruno habite au rez-de-chaussée.
- 0:11Présentateur: C’est un cheminot à la retraite : il a travaillé quarante ans aux chemins de fer.
- 0:16Présentateur: Camille habite au troisième étage ; elle est kinésithérapeute.
- 0:21Présentateur: Chez Camille, le chauffage ne marche plus.
- 0:25Présentateur: Écoutez bien : quel conseil est-ce que Bruno donne à Camille ?
- 0:31Bruno: Camille, vous avez une mine fatiguée. Ça ne va pas ?
- 0:34Camille: Franchement, pas trop. Ça fait une semaine que le chauffage est en panne, et je dors avec deux pulls.
- 0:40Bruno: Une semaine ? Et votre propriétaire, qu’est-ce qu’il en dit ?
- 0:43Camille: Rien, justement. Je lui ai laissé trois messages, il ne me rappelle pas. J’ai l’impression de parler dans le vide.
- 0:49Bruno: Ça ne peut pas durer. Écrivez-lui une lettre recommandée avec accusé de réception, comme ça, vous aurez une trace.
- 0:55Camille: Vous croyez que ça changera quelque chose ? J’ai peur qu’il le prenne mal.
- 0:59Bruno: Il est obligé de vous louer un logement décent, et sans chauffage en novembre, ce n’en est pas un. S’il fait la sourde oreille, une association de locataires pourra vous conseiller.
- 1:08Camille: Vous avez raison, je m’en occupe ce soir. En attendant, je vais continuer à grelotter.
- 1:12Bruno: Pas question ! J’ai un radiateur d’appoint à la cave. Je vous l’apporte tout à l’heure.
- 1:16Camille: Vous êtes un ange, Bruno. Je ne sais pas comment vous remercier.
- 1:20Présentateur: Alors, quel conseil ?
- 1:22Présentateur: Bruno propose une lettre recommandée : comme ça, Camille a une preuve écrite.
- 1:28Présentateur: Et si le propriétaire ne réagit toujours pas, une association de locataires peut la conseiller.
- 1:34Présentateur: Place à la deuxième écoute.
- 1:36Présentateur: Cette fois, écoutez bien la fin : Bruno ne donne pas seulement un conseil.
- 1:41Présentateur: Qu’est-ce qu’il propose encore ?
- 1:45Bruno: Camille, vous avez une mine fatiguée. Ça ne va pas ?
- 1:48Camille: Franchement, pas trop. Ça fait une semaine que le chauffage est en panne, et je dors avec deux pulls.
- 1:54Bruno: Une semaine ? Et votre propriétaire, qu’est-ce qu’il en dit ?
- 1:57Camille: Rien, justement. Je lui ai laissé trois messages, il ne me rappelle pas. J’ai l’impression de parler dans le vide.
- 2:03Bruno: Ça ne peut pas durer. Écrivez-lui une lettre recommandée avec accusé de réception, comme ça, vous aurez une trace.
- 2:09Camille: Vous croyez que ça changera quelque chose ? J’ai peur qu’il le prenne mal.
- 2:13Bruno: Il est obligé de vous louer un logement décent, et sans chauffage en novembre, ce n’en est pas un. S’il fait la sourde oreille, une association de locataires pourra vous conseiller.
- 2:22Camille: Vous avez raison, je m’en occupe ce soir. En attendant, je vais continuer à grelotter.
- 2:26Bruno: Pas question ! J’ai un radiateur d’appoint à la cave. Je vous l’apporte tout à l’heure.
- 2:30Camille: Vous êtes un ange, Bruno. Je ne sais pas comment vous remercier.
- 2:34Présentateur: Entrons maintenant dans le détail.
- 2:37Présentateur: Au début, Bruno remarque quelque chose :
- 2:40Bruno: Camille, vous avez une mine fatiguée. Ça ne va pas ?
- 2:43Camille: Franchement, pas trop. Ça fait une semaine que le chauffage est en panne, et je dors avec deux pulls.
- 2:50Présentateur: « Vous avez une mine fatiguée » : vous avez l’air fatiguée, ça se voit sur votre visage.
- 2:56Présentateur: La mine, c’est l’aspect du visage.
- 2:59Présentateur: Le contraire, c’est « avoir bonne mine ».
- 3:03Présentateur: Camille répond : « ça fait une semaine que le chauffage est en panne ».
- 3:08Présentateur: Attention à la construction : « ça fait », une durée, « que », et le verbe au présent, parce que le problème continue.
- 3:17Présentateur: « En panne », on le dit d’une machine qui ne marche plus.
- 3:21Présentateur: Bruno veut savoir ce que dit le propriétaire :
- 3:24Bruno: Une semaine ? Et votre propriétaire, qu’est-ce qu’il en dit ?
- 3:28Camille: Rien, justement. Je lui ai laissé trois messages, il ne me rappelle pas. J’ai l’impression de parler dans le vide.
- 3:35Présentateur: Le propriétaire, ici, c’est la personne qui loue l’appartement à Camille.
- 3:40Présentateur: Camille, elle, est locataire.
- 3:42Présentateur: Et le propriétaire ne dit rien, « justement » : c’est exactement ça, le problème.
- 3:49Présentateur: Camille lui a laissé trois messages, et il ne rappelle pas.
- 3:52Présentateur: Elle a l’impression de « parler dans le vide » : elle parle, mais personne n’écoute, personne ne réagit.
- 4:00Présentateur: La réponse de Bruno est ferme :
- 4:02Bruno: Ça ne peut pas durer. Écrivez-lui une lettre recommandée avec accusé de réception, comme ça, vous aurez une trace.
- 4:09Présentateur: « Ça ne peut pas durer » : cette situation doit s’arrêter.
- 4:13Présentateur: Et le conseil : « une lettre recommandée avec accusé de réception ».
- 4:18Présentateur: Le facteur remet cette lettre contre une signature, et l’accusé de réception signé revient chez l’expéditeur.
- 4:26Présentateur: C’est une preuve : la lettre est bien arrivée.
- 4:30Présentateur: En France, c’est la façon habituelle d’écrire officiellement à un propriétaire.
- 4:35Présentateur: Mais Camille hésite :
- 4:37Camille: Vous croyez que ça changera quelque chose ? J’ai peur qu’il le prenne mal.
- 4:41Bruno: Il est obligé de vous louer un logement décent, et sans chauffage en novembre, ce n’en est pas un. S’il fait la sourde oreille, une association de locataires pourra vous conseiller.
- 4:51Présentateur: « J’ai peur qu’il le prenne mal » : après « avoir peur que », on met le subjonctif, et « prenne » est le subjonctif de « prendre ».
- 5:00Présentateur: « Le prendre mal », c’est se sentir vexé.
- 5:04Présentateur: Bruno rappelle la règle : le propriétaire est obligé de louer un logement décent, un logement en bon état, qu’on peut chauffer.
- 5:13Présentateur: Et s’il fait la sourde oreille ?
- 5:15Présentateur: Faire la sourde oreille, c’est faire semblant de ne pas entendre, ignorer une demande exprès.
- 5:22Présentateur: Camille se décide :
- 5:24Camille: Vous avez raison, je m’en occupe ce soir. En attendant, je vais continuer à grelotter.
- 5:29Présentateur: « Je m’en occupe ce soir » : je fais ça ce soir.
- 5:32Présentateur: Et avec un peu d’humour : « en attendant, je vais continuer à grelotter ».
- 5:38Présentateur: Grelotter, c’est trembler de froid.
- 5:41Présentateur: C’est plus imagé que « trembler ».
- 5:43Présentateur: Mais Bruno refuse cette idée :
- 5:46Bruno: Pas question ! J’ai un radiateur d’appoint à la cave. Je vous l’apporte tout à l’heure.
- 5:50Camille: Vous êtes un ange, Bruno. Je ne sais pas comment vous remercier.
- 5:54Présentateur: « Pas question ! » : c’est non, pas du tout.
- 5:57Présentateur: Bruno a un radiateur d’appoint à la cave : un petit radiateur électrique, en plus du chauffage normal.
- 6:04Présentateur: Il l’apporte « tout à l’heure », c’est-à-dire un peu plus tard.
- 6:09Présentateur: Et « vous êtes un ange », c’est une façon chaleureuse de dire merci.
- 6:14Présentateur: Voici le dialogue une troisième fois.
- 6:17Présentateur: Comptez les expressions que vous reconnaissez.
- 6:21Bruno: Camille, vous avez une mine fatiguée. Ça ne va pas ?
- 6:24Camille: Franchement, pas trop. Ça fait une semaine que le chauffage est en panne, et je dors avec deux pulls.
- 6:30Bruno: Une semaine ? Et votre propriétaire, qu’est-ce qu’il en dit ?
- 6:33Camille: Rien, justement. Je lui ai laissé trois messages, il ne me rappelle pas. J’ai l’impression de parler dans le vide.
- 6:39Bruno: Ça ne peut pas durer. Écrivez-lui une lettre recommandée avec accusé de réception, comme ça, vous aurez une trace.
- 6:45Camille: Vous croyez que ça changera quelque chose ? J’ai peur qu’il le prenne mal.
- 6:49Bruno: Il est obligé de vous louer un logement décent, et sans chauffage en novembre, ce n’en est pas un. S’il fait la sourde oreille, une association de locataires pourra vous conseiller.
- 6:58Camille: Vous avez raison, je m’en occupe ce soir. En attendant, je vais continuer à grelotter.
- 7:02Bruno: Pas question ! J’ai un radiateur d’appoint à la cave. Je vous l’apporte tout à l’heure.
- 7:06Camille: Vous êtes un ange, Bruno. Je ne sais pas comment vous remercier.
- 7:10Présentateur: Les expressions de cet épisode : avoir une mine fatiguée.
- 7:15Présentateur: Parler dans le vide.
- 7:18Présentateur: Une lettre recommandée.
- 7:20Présentateur: Faire la sourde oreille.
- 7:23Présentateur: Et : grelotter.
- 7:24Présentateur: Vous trouvez le texte complet, la traduction et les explications dans l’application Parlune.
- 7:30Présentateur: Merci de votre écoute.
- 7:32Présentateur: Restez bien au chaud, et à bientôt !