Latest / Slow Spanish Language / 63 - The Song "La LLorona" by Angela Aguilar

Transcript

63 - The Song "La LLorona" by Angela Aguilar · Slow Spanish Language

• 0:00
  Speaker 2: de mí Llorona, llorona Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al
• 0:19
  Speaker 2: podcast Slow Spanish Language Podcast. And in this podcast we
• 0:24
  Speaker 2: practice Spanish listening. And today is La Llorona. Because soon
• 0:30
  Speaker 2: is November. Because soon is El Día de los Muertos.
• 0:33
  Speaker 2: The Day of Death. And soon is Halloween. So, today
• 0:38
  Speaker 2: we are going to do the song La Llorona by
• 0:42
  Speaker 2: Angela Ángela Aguilar. Sí, chicos, si notan, la semana pasada,
• 0:46
  Speaker 2: cinco episodios, un episodio por día. Sí, están trabajando con
• 0:49
  Speaker 2: muchos episodios para todos ustedes, como un regalo. Y tal
• 0:51
  Speaker 2: vez esta semana también será lo mismo, chicos. Así que
• 0:54
  Speaker 2: recuerden apoyarme en PayPal y comprarme un café. Los enlaces
• 0:56
  Speaker 2: están en la descripción de este episodio y de este podcast.
• 1:08
  Speaker 2: estaré muy agradecido y muy feliz de crear más episodios
• 1:10
  Speaker 2: para todos ustedes porque la última semana 5 Por primera vez
• 1:16
  Speaker 2: en este podcast, en una ronda, cinco días en una ronda,
• 1:18
  Speaker 2: un episodio por día. Y esta semana, veámoslo. Voy a
• 1:21
  Speaker 2: leer el texto en español y luego vamos a traducirlo.
• 1:24
  Speaker 2: Sí y no, no, no, no, no. No vamos a cantar.
• 1:25
  Speaker 2: Recuerda que los textos, las letras están en la descripción.
• 1:28
  Speaker 2: La llorona. Empecemos. Vamos a hacer eso juntos. Salías de
• 1:43
  Speaker 2: un templo un día llorona. No, no vamos a cantar.
• 1:50
  Speaker 2: Salías de un templo un día llorona. cuando al pasar
• 1:58
  Speaker 2: yo te vi. Salías de un templo, Llorona, cuando al
• 2:08
  Speaker 2: pasar yo te vi. Hermoso huipil llevabas llorona, que la
• 2:16
  Speaker 2: virgen te creí. Hermoso huipil llevabas llorona, que la virgen
• 2:26
  Speaker 2: te creí. Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de un
• 2:33
  Speaker 2: campo lirio. Hay de mí llorona, llorona, llorona de un
• 2:45
  Speaker 2: campo lirio. El que no sabe de amores llorona no
• 2:54
  Speaker 2: sabe lo que es martirio. El que no sabe de
• 3:02
  Speaker 2: amores llorona no sabe lo que es martirio. No sé
• 3:12
  Speaker 2: que tienen las flores llorona las flores de un campo santo.
• 3:20
  Speaker 2: No sé lo que tienen las flores llorona las flores
• 3:27
  Speaker 2: de un campo santo. Que cuando las mueve el viento
• 3:34
  Speaker 2: llorona parece que están llorando. que cuando las mueve el viento, llorona,
• 3:45
  Speaker 2: parece que están llorando. Ay de mí, llorona, llorona, llorona,
• 3:55
  Speaker 2: llévame al río. Ay de mí, llorona, llorona, llorona, llévame
• 4:03
  Speaker 2: al río. Tápame con tu reboso, llorona, porque me muero
• 4:11
  Speaker 2: de frío. Tápame con tu reboso, llorona, porque me muero
• 4:19
  Speaker 2: de frío. Dos besos llevo en el alma, llorona, que
• 4:27
  Speaker 2: no se apartan de mí. Dos besos llevo. En el alma, Llorona,
• 4:37
  Speaker 2: que no se apartan de mí. El último de mi madre, Llorona,
• 4:45
  Speaker 2: y el primero que te di. El último de mi madre, Llorona,
• 4:54
  Speaker 2: y el primero que te di. uh uh uh uh
• 5:02
  Speaker 2: yes guys this is the song la llorona very popular
• 5:05
  Speaker 2: if you don't know what is la llorona who is
• 5:08
  Speaker 2: la llorona you need to read about that it's a
• 5:10
  Speaker 2: mexican legend i think i need to make an episode
• 5:13
  Speaker 2: about la llorona what do you think about that guys
• 5:16
  Speaker 2: if you haven't listened my podcast crazy stories in spanish
• 5:20
  Speaker 2: i advise you to listen to that podcast because they're
• 5:23
  Speaker 2: There are a lot of episodes about La Llorona because
• 5:26
  Speaker 2: in that podcast I speak about crazy stories in Spanish
• 5:31
  Speaker 2: and because of Halloween, because of the Day of Death,
• 5:34
  Speaker 2: el Día de los Muertos. Creé muchos episodios interesantes para
• 5:38
  Speaker 2: todos ustedes, chicos. Pueden ir ahí, chequenlo, historias locas en
• 5:43
  Speaker 2: español conmigo también. Y yo hablo solo en español ahí, chicos.
• 5:47
  Speaker 2: Un podcast muy interesante para practicar el escuchamiento en español.
• 5:50
  Speaker 2: Porque aquí se trata de La Llorona, la canción y
• 5:53
  Speaker 2: la traducción. Tal vez en el próximo episodio, déjenme saber
• 5:57
  Speaker 2: en los comentarios si quieren un episodio con la historia
• 6:00
  Speaker 2: de La Llorona, también el Día de los Muertos en
• 6:03
  Speaker 2: español aquí. Salías de un templo un día, Llorona. templo
• 6:20
  Speaker 2: is temple one day is one un dia. Llorona is
• 6:24
  Speaker 2: Llorona guys like the crying lady in english Llorona can
• 6:29
  Speaker 2: be translated in different context some people call it the
• 6:32
  Speaker 2: crying lady the wailer different different different there are some
• 6:37
  Speaker 2: movies about Llorona guys And then, cuando al pasar yo
• 6:40
  Speaker 2: te vi, when I saw you, as I passed by. So,
• 6:44
  Speaker 2: te vi is I saw you. Al pasar is like
• 6:47
  Speaker 2: I passed by. So, I was passing by and I
• 6:50
  Speaker 2: saw what? La Llorona. And then, repetition. Saleas de un
• 6:54
  Speaker 2: templo un día, Llorona, cuando al pasar yo te vi.
• 6:57
  Speaker 2: You were leaving a temple one day, Llorona, when I
• 6:59
  Speaker 2: saw you, as I passed by. Así que la siguiente
• 7:02
  Speaker 2: parte de la canción es Hermoso huipil llevabas Llorona. Estabas
• 7:07
  Speaker 2: usando una hermosa huipil Llorona. Así que huipil es esta
• 7:11
  Speaker 2: costumbre tradicional mexicana. Sí, como una costumbre nacional. Puedes revisar
• 7:16
  Speaker 2: eso en internet. Puedes google huipil. Sí, es este tema
• 7:20
  Speaker 2: tradicional mexicano que usan en México. Y la Llorona estaba
• 7:27
  Speaker 2: usando uno de ellos o uno de estos. And then
• 7:30
  Speaker 2: she said, que la virgen te creí, that the virgin
• 7:33
  Speaker 2: I believe you. So it means that when she saw
• 7:36
  Speaker 2: La Llorona like this with these clothes, she was thinking
• 7:39
  Speaker 2: that she was the virgin. But creí can be translated
• 7:43
  Speaker 2: like I believe in you or I believe you. también
• 7:47
  Speaker 2: diferentes contenidos y luego repetición de nuevo hermoso héroe llevaba
• 7:51
  Speaker 2: llorona hermosa héroe que estabas usando llorona que la virgen
• 7:55
  Speaker 2: te creo y luego yo soy llorona llorona llorona que
• 8:00
  Speaker 2: significa llorona llorona llorona como yo soy puede ser traducido
• 8:04
  Speaker 2: como oh dios mío o qué tal mío o mío
• 8:08
  Speaker 2: como este tipo de contenido And then, de un campo lirio,
• 8:12
  Speaker 2: from a field of lilies. Campo is field, lirio is lilies, guys. Ay,
• 8:18
  Speaker 2: de mí, llorona, llorona, repetition. And then, de un campo lirio,
• 8:22
  Speaker 2: repetition again, from a field of lilies. Got it. Going
• 8:25
  Speaker 2: on to the next part. El que no sabe de amores, llorona.
• 8:29
  Speaker 2: That who doesn't know about love, Llorona. O he who
• 8:33
  Speaker 2: doesn't know about love. So, el que no sabe, the
• 8:36
  Speaker 2: one that who doesn't know. Amores is love. Amores is love, guys. Love.
• 8:44
  Speaker 2: No sabe lo que es martirio. Doesn't know what is martir.
• 8:48
  Speaker 2: Doesn't know what is martirdo. Martirio, martir. Martirio, martir. No
• 8:54
  Speaker 2: sabe lo que es. Doesn't know what it is. And then, repetition.
• 8:58
  Speaker 2: El que no sabe de amor es Llorona. No sabe
• 9:00
  Speaker 2: lo que es martirio. I move on to the next part.
• 9:04
  Speaker 2: No sé qué tienen las flores, Llorona. I don't know
• 9:07
  Speaker 2: what flowers have, Llorona. I don't know. No sé qué
• 9:11
  Speaker 2: tienen what have. Flowers. Flores. Llorona. Llorona. Whaler. And then,
• 9:15
  Speaker 2: las flores de un camposanto. The flowers of a cemetery. So,
• 9:20
  Speaker 2: flores is flowers. Cemetery is camposanto. Camposanto, guys. Camposanto es
• 9:27
  Speaker 2: el sinónimo de cementerio en español. And move on to
• 9:31
  Speaker 2: the next part. Because then in repetition. No sé qué tienes.
• 9:34
  Speaker 2: Las flores llorona. Las flores de un campo santo. Repetition here.
• 9:38
  Speaker 2: And the next part is. Que cuando las mueve el
• 9:41
  Speaker 2: viento llorona. That when the winds move, then llorona. So, cuando. When. Mueve. Move. Viento. Wind.
• 9:49
  Speaker 2: Got it. Parece que están llorando. They seem to be crying. Parece.
• 9:54
  Speaker 2: They seem. O he seems. Also can be translated. Que están.
• 9:58
  Speaker 2: That they are. Mm-hmm. Llorar es llorar en gerundio, llorando,
• 10:04
  Speaker 2: así que parece que está llorando, cuando el viento los mueve,
• 10:08
  Speaker 2: las flores, y luego, repetición, que cuando las mueve el viento, Llorona,
• 10:13
  Speaker 2: cuando el viento los mueve, la mujer llorando, Llorona puede
• 10:17
  Speaker 2: ser la mujer llorando. Repetición, parece que están llorando. And then,
• 10:22
  Speaker 2: hay de mí llorona, llorona, llorona, llévame al río. So, like,
• 10:26
  Speaker 2: oh my God, llorona, take me to the river. Llévame
• 10:30
  Speaker 2: al río is take me to the river. Llévame, take me, río, river.
• 10:34
  Speaker 2: And then, repetition, hay de mí llorona, llorona, llévame al río,
• 10:38
  Speaker 2: take me to the river. And then, Tápame con tu rebozo, llorona.
• 10:43
  Speaker 2: Cover me with your soul, weeping woman. If you don't
• 10:46
  Speaker 2: know what is rebozo, you can check that photo on
• 10:49
  Speaker 2: the internet. Rebozo is this traditional thing also used in Mexico,
• 10:54
  Speaker 2: these interesting clothes. Sí, lo llamamos reboso. Y Llorona cubre
• 11:00
  Speaker 2: a la señora o a la chica con el reboso.
• 11:03
  Speaker 2: Es como chual en inglés, ¿vale? Y luego,¿ Por qué
• 11:07
  Speaker 2: me muero de frío?¿ Por qué me muero de frío?
• 11:09
  Speaker 2: Porque estoy frío hasta la muerte.¿ Por qué? Porque me
• 11:13
  Speaker 2: muero es como si estuviera muriendo, pero si dices me
• 11:15
  Speaker 2: muero de frío es como... I am freezing to death. Yes,
• 11:19
  Speaker 2: remember this expression. When you are really frozen, you can say,
• 11:22
  Speaker 2: you are freezing, you can say, me muero de frío.
• 11:25
  Speaker 2: And then repetition, tápame con tu rebozo, Llorona, cover me
• 11:29
  Speaker 2: with your shawl, weeping woman, me muero de frío because
• 11:32
  Speaker 2: I am freezing to death. And then, dos besos llevo
• 11:36
  Speaker 2: en el alma, Llorona. I carry two kisses in my soul.
• 11:42
  Speaker 2: Besos is kisses. Llevo is carry in this context. Before llevo. So,
• 11:47
  Speaker 2: llevar the bird have different meaning. One of them in
• 11:50
  Speaker 2: this one is to take. The other one is to carry.
• 11:53
  Speaker 2: And the other one is to wear. To wear. Wearing. So,
• 11:56
  Speaker 2: in this one is carry two kisses in my soul.
• 12:00
  Speaker 2: Alma is soul. Que no se apartan de mí. That
• 12:04
  Speaker 2: won't leave me alone. Won't leave me. So... Que no
• 12:07
  Speaker 2: se apartan. Apartar. Like to leave. Or to be far
• 12:12
  Speaker 2: from me. Apartar can be like far from me. When
• 12:15
  Speaker 2: something is far from me. Is apartar. Like they won't
• 12:19
  Speaker 2: leave me. Guys. Remember about that. And then repetition. Dos
• 12:23
  Speaker 2: besos llevo en el alma. Llorona. Que no se apartan
• 12:26
  Speaker 2: de mí. I carry two kisses in my soul. Llorona.
• 12:29
  Speaker 2: That won't leave me. No se apartan de mí. And
• 12:33
  Speaker 2: the last part of the song is. El último de
• 12:35
  Speaker 2: mi madre llorona. Mm-hmm. So, the last one from my mother.
• 12:39
  Speaker 2: What is, what she's talking about? She's talking about the
• 12:42
  Speaker 2: kisses that we mentioned in the last part. So, dos
• 12:45
  Speaker 2: besos llevo en el alma. The two kisses that she
• 12:48
  Speaker 2: carried on the soul is one, the last one from
• 12:51
  Speaker 2: the mother. Mm-hmm. Del último is the last one. Mi madre,
• 12:55
  Speaker 2: my mother. Y el primero que te di. And the
• 12:58
  Speaker 2: first one that I gave you. So the first kiss
• 13:00
  Speaker 2: is el primero. The first que te di is that
• 13:03
  Speaker 2: I gave you. De verdad, in Spanish, dar is di,
• 13:08
  Speaker 2: que te di. And then repetition. El último de mi madre, Llorona,
• 13:12
  Speaker 2: y el primero que te di. The last one from
• 13:14
  Speaker 2: my mother, Weeping Woman, or Llorona. And the first one
• 13:18
  Speaker 2: that I gave you. This is the song La Llorona.
• 13:21
  Speaker 2: This is the translation. Very interesting, guys. Now, let's read
• 13:25
  Speaker 2: again the full song faster. Got it. Salías de un
• 13:31
  Speaker 2: templo un día, Llorona, cuando al pasar yo te vi.
• 13:40
  Speaker 2: Salías de un templo un día, Llorona, que cuando al
• 13:43
  Speaker 2: pasar yo te vi. Hermoso huipil llevabas, Llorona, que la
• 13:50
  Speaker 2: virgen te creí. Hermoso huipil llevabas, Llorona, que la virgen
• 13:54
  Speaker 2: te creí. Hay de mí llorona, llorona, llorona de un
• 13:59
  Speaker 2: campo lirio. El que no sabe de amores llorona no
• 14:01
  Speaker 2: sabe lo que es martirio. No sé qué tienen las flores, Llorona,
• 14:13
  Speaker 2: las flores de un campo santo. No sé qué tienen
• 14:17
  Speaker 2: las flores, Llorona, las flores de un campo santo. Que
• 14:20
  Speaker 2: cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando.
• 14:23
  Speaker 2: Que cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando.
• 14:28
  Speaker 2: Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona, llévame al río. Ay
• 14:31
  Speaker 2: de mí, Llorona, Llorona, Llorona, llévame al río. Tápame con
• 14:35
  Speaker 2: tu reboso, Llorona, porque me muero de frío. Tápame con
• 14:39
  Speaker 2: tu reboso, Llorona, porque me muero de frío. Dos besos
• 14:42
  Speaker 2: llevo en el alma, Llorona, que no se apartan de mí.
• 14:46
  Speaker 2: Dos besos llevo en el arma, Llorona, que no se
• 14:48
  Speaker 2: apartan de mí. El último de mi madre, Llorona, y
• 14:57
  Speaker 2: el primero que te di. El último de mi madre, Llorona,
• 15:00
  Speaker 2: y el primero que te di. Ahora sabes la canción
• 15:04
  Speaker 2: La Llorona. Una canción muy popular, chicos. Tienes que escucharla.
• 15:09
  Speaker 2: Es una canción muy cool, especialmente ahora para Halloween, para
• 15:13
  Speaker 2: el Día de los Muertos. Guys, remember to support me
• 15:16
  Speaker 2: on PayPal and buy me a coffee. The links are
• 15:20
  Speaker 2: in the description of this episode. Thank you all for
• 15:22
  Speaker 2: the support in advance. I will be very grateful. And guys,
• 15:26
  Speaker 2: see you in the next episode. And remember to watch
• 15:29
  Speaker 2: movies about La Llorona and also videos of this interesting
• 15:33
  Speaker 2: song because there are a lot of versions. Hasta la próxima, Lloronas. Chao, chao.