Latest / Learn Persian with Fexingo / Persian Cooking - Making Tahdig
Transcript
- Lucas: Hey everyone, welcome back to Learn Persian with Fexingo. I am so glad you are here. Luna: Hi! I am really excited for this one. Last episode we talked about simmering and serving, but today feels different. Lucas: It is definitely different. Today we are tackling the most important part of a Persian meal. The secret ingredient that makes everything better. Luna: The crispy crust? You mean Tahdig? Lucas: Yes. Tahdig. It is the golden layer at the bottom of the pot. Many people love it more than the rice itself. Luna: Oh, absolutely. I would fight someone for a piece of Tahdig. Okay, let us learn how to make it. Lucas: Right. Let us start with the intention. Before you even touch the rice, you say this phrase. Lucas: تهدیگ درست میکنم. Luna: Tah-dig dars-eht mikonam. Lucas: Exactly. It means 'I am making Tahdig.' It sets the goal. Say it with me. Lucas: تهدیگ درست میکنم. Luna: تهدیگ درست میکنم. Lucas: Good. Now, the first step is preparing the rice itself. You cannot just dump it in. Lucas: برنج را لایه لایه بچین. Luna: Berenj ra laye laye bachin. Lucas: Correct. 'Layer the rice in layers.' Or simply 'Pack the rice in layers.' You want it tight at the bottom. Luna: So I press it down firmly? Lucas: Yes. Firmly. Use the back of a spoon. Pack it. Say the phrase again. Lucas: برنج را لایه لایه بچین. Luna: برنج را لایه لایه بچین. Lucas: Perfect. Now comes the magic liquid. The oil or yogurt that creates the crunch. Lucas: کف قابلمه روغن بریز. Luna: Kaf-e ghabolameh roghan bezir. Lucas: Yes. 'Pour oil on the bottom of the pot.' Make sure it covers the surface evenly. Luna: کف قابلمه روغن بریز. Lucas: Great. If you are using yogurt instead of oil, you still say this structure. Just change the word for oil. Luna: Got it. So now the rice is packed, and the oil is poured. What about the heat? Lucas: This is where most people fail. They turn up the heat. Do not do that. Lucas: با شعله خیلی کم بپز. Luna: Ba shole kheyli kam bepaz. Lucas: 'Cook with very low flame.' Very low. Slow cooking is the key to the golden color. Luna: با شعله خیلی کم بپز. Lucas: Repeat it once more to lock it in. Lucas: با شعله خیلی کم بپز. Luna: با شعله خیلی کم بپز. Lucas: Okay. The pot is on low heat. Now, you need to be patient. But you also need to check it. Lucas: یه گوشهاش رو چک کن. Luna: Ye gooshe-ash ro chack kon. Lucas: 'Check one corner of it.' You lift the edge slightly with a spatula to see if it is turning golden. Luna: Is that risky? Lifting the steam? Lucas: Be quick. Just peek. Say the phrase. Lucas: یه گوشهاش رو چک کن. Luna: یه گوشهاش رو چک کن. Lucas: If it looks good, put the lid back immediately. Don't let the steam escape too long. Luna: Understood. Quick peek, then back on. Lucas: Exactly. So let us review the whole process quickly. First, state your intention. Lucas: تهدیگ درست میکنم. Luna: تهدیگ درست میکنم. Lucas: Then pack the rice. Lucas: برنج را لایه لایه بچین. Luna: برنج را لایه لایه بچین. Lucas: Pour the oil. Lucas: کف قابلمه روغن بریز. Luna: کف قابلمه روغن بریز. Lucas: Cook on low heat. Lucas: با شعله خیلی کم بپز. Luna: با شعله خیلی کم بپز. Lucas: And check the corner. Lucas: یه گوشهاش رو چک کن. Luna: یه گوشهاش رو چک کن. Lucas: You did great there. That felt very natural. Luna: Thanks. I feel like I could actually cook this now. Well, maybe try it later. Lucas: That is the spirit. By the way, if Fexingo has been helping you make actual progress with these cooking terms... Luna: Yeah, supporting us helps keep the episodes coming. If you want to help out, you can visit buy me a coffee dot com slash fexingo — that's F. E. X. I. N. G. O. Lucas: Any contribution is appreciated. It keeps the show ad-free and growing. Luna: Thanks for listening. Anyway, back to the kitchen. How long should you cook it? Lucas: Usually twenty to thirty minutes on that low heat. Until you smell the toasted aroma. Luna: Ooh, that smell is the best part. So once it is golden, what do you do? Lucas: You take a large plate, flip the pot over, and shake it gently. The Tahdig comes out with the rice. Luna: Wow. That sounds dramatic. I hope my Tahdig doesn't stick. Lucas: With enough oil and low heat, it will release. Trust the process. Remember: با شعله خیلی کم بپز. Luna: با شعله خیلی کم بپز. I will remember that. Low and slow. Lucas: Exactly. Try making a small batch first. Just for yourself. See if you can get تهدیگ درست میکنم right. Luna: I'll give it a shot. Thanks, Lucas. This was delicious to listen to. Lucas: My pleasure. Practice these phrases until our next chat. See you soon.