Latest / Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere / “Quando un aeroplanino cambia il mondo – Incontro con Antje Damm”

Transcript

“Quando un aeroplanino cambia il mondo – Incontro con Antje Damm” · Milly Podcast – Italiano vero • Storie vere

• 0:00
  Ci sono libri che non sono solo libri, sono finestre, aperture
• 0:04
  improvvise da cui entra luce silenziosa e gentile. e a volte
• 0:08
  quella luce basta per cambiare l'atmosfera di un'intera stanza
• 0:12
  o di un'intera vita. Oggi vi porto con me nel mondo
• 0:15
  di anti Adam, una delle autrici e illustratrici più sensibili e
• 0:19
  originali della scena europea. Il suo libro illustrato,
• 0:23
  l'ospite inatteso. È stato selezionato dal New York
• 0:26
  Times tra i milioni 10 libri illustrati del 2018.
• 0:30
  Un riconoscimento importante, manco una conferma di ciò che
• 0:34
  chiunque sfoglia i suoi libri può percepire immediatamente,
• 0:37
  nelle sue pagine c'è un equilibrio raro tra delicatezza,
• 0:41
  profondità e stupore. Antie è cresciuta in Germania,
• 0:45
  circondata da libri illustrati, musei, mostre, natura e libertà.
• 0:50
  Prima di diventare autrice per l'infanzia è stata architetta.
• 0:53
  Viaggiatrice, ragazza alla pari a Roma, studentessa a Firenze,
• 0:57
  soprattutto una persona curiosa e affascinata dal mondo.
• 1:00
  E poi sono arrivate le figlie, la sua famiglia e con loro un
• 1:04
  nuovo mondo e modo di guardare le cose.
• 1:08
  È di fronte a loro mentre disegnava solo per amore, solo
• 1:11
  per gioco, che è iniziato tutto. E come spesso accade nelle
• 1:15
  storie più belle, è stato il caso a fare il resto.
• 1:19
  Una donna di una casa editrice vide i suoi lavori e le disse,
• 1:22
  Mostrali, a qualcuno hanno qualcosa da dire?
• 1:25
  Da lì i primi tre libri, un editore svizzero e la
• 1:28
  consapevolezza dolce e difficile che ogni libro richiedeva
• 1:32
  tantissimo lavoro, ma regalava una libertà che nessun altro
• 1:35
  mestiere le aveva dato. Oggi antie vive in una vecchia
• 1:39
  casa vicino a giessen, in Germania.
• 1:42
  Il suo studio è una piccola stanza al primo piano, una
• 1:45
  finestra, i tetti del villaggio. Il campanile è molto cielo, uno
• 1:50
  spazio semplice, quasi raccolto, dove immaginazione e realtà si
• 1:54
  incontrano. L'idea dell'ospite inatteso
• 1:57
  nasce da un momento reale. Anzi, erano in un panificio con
• 2:00
  le sue figlie, la fila era lunga, le persone nervose.
• 2:04
  Poi le bambine hanno iniziato a discutere ad alta voce, con
• 2:07
  entusiasmo su quale torta fosse perfetta per ogni membro della
• 2:11
  famiglia. Di colpo la stanza è cambiata,
• 2:14
  le persone hanno iniziato a sorridere, qualcuno a ridere.
• 2:17
  L'aria prima pesante si è alleggerita.
• 2:20
  Da quella scena quotidiana è nato un libro.
• 2:23
  Un libro che racconta come l'arrivo di qualcuno o qualcosa
• 2:26
  possa illuminare anche l'angolo più grigio di una vita.
• 2:29
  E questo forse è il cuore del lavoro di antie, trasformare
• 2:33
  l'apparente semplicità dell'infanzia in qualcosa di
• 2:35
  universale. Io voglio ringraziare di vero
• 2:38
  cuore antie per essere qui con noi oggi.
• 2:40
  E soprattutto, e presto lo scoprirete, ma ve lo dico già in
• 2:44
  anticipo, di aver deciso di rispondere addirittura in
• 2:47
  italiano, un ottimo italiano alla alla mia intervista.
• 2:51
  Quindi grazie di cuore per essere qui con noi e iniziamo
• 2:54
  subito. Anzi, e nei tuoi libri
• 2:56
  l'architettura incontra l'infanzia, in che modo la tua
• 2:59
  formazione da architetta influenza ancora oggi il tuo
• 3:02
  modo di creare storie e immagini per bambini?
• 3:06
  Ciao Milena. Grazie 1000 per questo invito.
• 3:11
  Io non parlo molto bene l'italiano, ma cercherò di
• 3:14
  rispondere alle tue domande adesso.
• 3:18
  Se 25 anni fa ho finito la mia professione di architetta per
• 3:25
  dedicarmi ai libri, questa non è stata una decisione facile per
• 3:30
  me, ma l'ho presa perché quando ho avuto dei figli.
• 3:37
  Devo dire che ho quattro figlie, volevo poter lavorare in modo
• 3:43
  più flessibile e autonomo. E quando il mio lavoro di
• 3:49
  architetto è simile in molti aspetti a quello di autrice e
• 3:54
  illustratrice, che si tratta di sviluppare un progetto per un
• 4:00
  edificio o un libro, il principio?
• 4:05
  E sostanzialmente lo stesso. Comunque si hanno delle linee
• 4:12
  guida, dei desideri, delle condizioni, quattro e si cerca
• 4:18
  di realizzarli nel miglior modo possibile.
• 4:23
  Come architetto ho sempre costruito molti, molti, molti
• 4:27
  modelli perché in questo modo si capisce molto meglio un edificio
• 4:33
  e si può lavorare meglio. Su di esso oggi a volte
• 4:38
  costruisco stanze per i miei libri e ci dispongo dei
• 4:44
  personaggi e li illumino per poi fotografarli.
• 4:51
  Sì, questa tecnica mi diverte molto e Io credo che è anche
• 4:57
  qualcosa di nuovo. L'ospite inatteso nasce da un
• 5:01
  momento reale vissuto con le tue bambine.
• 5:03
  Quanto contano l'osservazione del quotidiano e la vita
• 5:06
  familiare nel tuo processo creativo?
• 5:09
  Sì, l'idea per il libro inatteso è nata in questa panetteria.
• 5:16
  Succede spesso così vivo una piccola storia e subito mi viene
• 5:22
  in mente l'idea per un libro e a volte però ricordo molto bene
• 5:27
  anche storie che ho vissuto da bambina e le scrivo.
• 5:33
  Io sono una persona che ama osservare e spesso succedono
• 5:37
  cose che poi finiscono nei miei libri.
• 5:41
  Le idee mi vengono all'improvviso oppure ci penso a
• 5:47
  lungo e ogni volta che pianifico un nuovo progetto sono molto
• 5:52
  impaziente perché per me la cosa più bella è sapere esattamente
• 5:56
  cosa voglio fare. Ma a volte.
• 6:00
  Anche i miei figli mi hanno dato delle idee quando sono state
• 6:04
  piccole. Sì, oggi sono adulti e di solito
• 6:08
  sono i miei primi lettori e sono sempre curiosa di sapere cosa
• 6:15
  pensano delle mie idee. E ora caranti.
• 6:18
  È l'ultima domanda, se potessi scegliere un solo messaggio, una
• 6:23
  sola emozione che i bambini portano con sé.
• 6:26
  Dopo aver letto i tuoi libri, quale sarebbe e perché proprio
• 6:29
  quella? Oh, non è facile, ma penso che
• 6:33
  con i miei libri vorrei che ogni bambino si sentisse preso sul
• 6:38
  serio e capisce, capisce che i suoi pensieri vengono ascoltati
• 6:42
  e considerati importanti, che la sua voce ha un peso anche per
• 6:48
  noi adulti. Definirei quindi questa emozione
• 6:52
  con sentirsi importanti. Magari vorrei che i bambini
• 6:58
  fossero ascoltati perché con il loro bagaglio di esperienze
• 7:03
  possono affrontare tutte le domande, anche quelle grandi
• 7:07
  sulla vita, l'amore, la felicità, i rapporti umani o
• 7:11
  anche la morte. Questo in un tema
• 7:16
  particolarmente importante nei miei libri di domande.
• 7:20
  Come ad esempio nel Libro Fammi una domanda, che tra l'altro è
• 7:26
  disponibile anche in italiano. Ogni autore ha un mondo dentro,
• 7:31
  quello di anti Adam, è fatto di carta, luce, architettura,
• 7:35
  ricordi, natura, cieli immensi e dettagli minuscoli, e
• 7:39
  soprattutto è fatto di bambini, della loro capacità di cambiare
• 7:43
  l'atmosfera con un solo gesto, con una sola risata.
• 7:47
  Grazie di cuore a te per essere stata qui con me oggi.
• 7:50
  Grazie di cuore a voi per aver percorso con me questo viaggio e
• 7:54
  ci sentiamo nel prossimo episodio con nuove storie vere,
• 7:57
  nuove voci e una lingua italiana che si impara un'emozione alla
• 8:02
  volta.