Latest / Learn Russian with Fexingo / Russian Cooking: Grate and Slice
Transcript
- Lucas: Welcome back to Learn Russian with Fexingo. I am Lucas. Luna: And I am Luna. Hello everyone. We are ready to cook again. Lucas: Exactly. In the last episode, we talked about mashing potatoes and peeling vegetables. That was quite a bit of prep work. Luna: It was. But now I have these raw ingredients. What do I do next? I feel like I need some tools. Lucas: Right. You have potatoes, you have cheese, you have bread. Now we need to process them. Today is about grating and slicing. Luna: Oh, I love cheese. And fresh bread. Okay, so how do I say 'grate'? Lucas: Let's start with the general action. To grate something. The word is тереть. Say тереть. Luna: Тереть. T-e-r-e-t'. Teret'. Lucas: Perfect. Now let's add what we are grating. Cheese is сыр. So, тереть сыр. Luna: Тереть сыр. Teret' syrr. Lucas: Good. It means 'to grate cheese'. But wait. In Russian, there is a difference between doing it generally and finishing the job. Do you remember that from earlier episodes? Luna: Yeah, imperfective and perfective. Like we saw with washing hands or cutting soup. So if I just start grating, it is тереть сыр. Lucas: Correct. If I am currently grating cheese, I use тереть. But if I want to say 'I grated the cheese' or 'I will grate the cheese', we use a different word. Натереть. Luna: Натереть. Na-t-e-r-e-t'. Nateret'. Lucas: Yes. And with cheese: натереть сыр. This implies the action is completed or you are about to do it as a whole task. Luna: Okay. Тереть сыр for the process. Натереть сыр for the result. Got it. Oh my gosh, I can already imagine the pasta. Lucas: I know. It smells delicious just thinking about it. Now, what about the bread? We often need to slice bread for toast or sandwiches. Luna: Right. Bread is хлеб. And we learned резать earlier, right? From chopping vegetables. Lucas: We did. Резать is 'to cut'. So резать хлеб means 'to slice bread' or 'to cut bread'. Let's try that. Luna: Резать хлеб. Re-zat' khleb. Lucas: Very good. Again, резать is the continuous action. If I am standing at the counter, I am резать хлеб. But if I want to say 'I sliced the bread', we use the perfective form. Luna: Let me guess. Нарезать? Na-re-zat'? Lucas: Spot on. Нарезать хлеб. It means 'to slice bread' in the sense of completing the task. Luna: So резать хлеб is the motion. Нарезать хлеб is the outcome. Like making slices. Lucas: Exactly. Now, here is a practical problem. You want to grate cheese. But where is the tool? How do you ask for a grater? Luna: A grater. Is it a special word? Lucas: Yes. A grater is терка. Say терка. Luna: Терка. Ter-ka. Lucas: Good. So if you are looking for it, you can ask: Где терка? Where is the grater? Luna: Где терка? Gde ter-ka? Lucas: Perfect. Short and clear. Now, let's put this into a little scene. Imagine you are in the kitchen with me. I am trying to make lunch. Luna: Okay, I am in the kitchen with you. Lucas: I look around. I need to get the cheese ready. I say: Luna, нам нужно натереть сыр. Luna, we need to grate the cheese. Luna: Окей. Я иду. Okay. I am going. Lucas: You go to the cupboard. You can't find the tool. You ask me: Lucas, где терка? Lucas, where is the grater? Luna: Лук-ас, где терка? Lu-kas, gde ter-ka? Lucas: I point to the drawer. There it is. You take it out. You start working. You are тереть сыр. You are grating the cheese. Luna: I тереть сыр. Then I finish. I натереть сыр. All done. Lucas: Great. Now, look at the bread box. It is empty. Or rather, the loaf is hard. We need to prepare it. Luna: Do I just резать хлеб? Can I just cut it? Lucas: You could, but usually we want nice slices. So we say: Хлеб нужно резать. The bread needs to be sliced. Luna: Хлеб нужно резать. Khleb nuzh-no re-zat'. Lucas: Yes. Or if you want to say 'I will slice the bread', you say: Я нарежу хлеб. I will slice the bread. But today, let's stick to the base forms. Luna: Okay. Let's review quickly. For cheese, the process is тереть сыр. Lucas: Correct. And the completed action is натереть сыр. Luna: And for bread, the process is резать хлеб. Lucas: Yes. And the completed action is нарезать хлеб. Luna: And the tool is терка. And I ask: Где терка? Lucas: Exactly. And the necessity phrase: Хлеб нужно резать. The bread needs slicing. Luna: That feels solid. I feel much more confident about my morning breakfast routine now. Lucas: It really does. And it applies to dinner too. Making salads, making sandwiches. These are very useful daily phrases. Luna: True. Before we wrap up, I want to mention something. If Fexingo has been helping you make actual progress with this language... Lucas: We appreciate any support. It keeps the show ad-free and allows us to keep making these episodes every week. Luna: If you want to help, you can buy us a coffee. Just go to buy me a coffee dot com slash fexingo. Lucas: Thank you so much. It really helps us continue teaching Russian step by step. Luna: Back to our kitchen. One last check. If I see a big block of cheese, what do I say I want to do? Lucas: You say: Я хочу натереть сыр. I want to grate the cheese. Luna: Я хочу натереть сыр. Perfect. And if I see a baguette, I say: Хлеб нужно резать. The bread needs slicing. Lucas: Exactly. You are getting the hang of it. Keep practicing these pairs. Luna: I will. Thanks for cooking with me today, Lucas. Lucas: Anytime, Luna. See you next time.