Latest / Pancho Madrigal Cuentos Variados / La cadena de oro - Pancho Madrigal
Transcript
- 0:10Speaker 2: Cómo estás?¿ Qué tal? Está bueno, hombre. Bueno, pues vamos
- 0:15Speaker 2: con el cuentito de hoy, amigo. Aquí está el cuento.
- 0:18Speaker 2: La cadena de oro, amigo. Ese es el cuento de hoy.
- 0:21Speaker 2: La cadena de oro. Óiganla, óiganla. Allá en la hermosa
- 0:49Speaker 2: isla de Ometepe, aquella isla que queda en el gran
- 0:53Speaker 2: lago de Nicaragua y que tiene en sus extrañas dos
- 0:56Speaker 2: grandes volcanes, el Concepción y el Madera, ahí vivía Juan
- 1:01Speaker 2: Vallecillo con su mujer, la Salvadora. A la Salvadora la
- 1:04Speaker 2: conocían cariñosamente como Yoya. Juan era un hombre muy viviano
- 1:10Speaker 2: y además de eso, bien pinche, amigos, como Carlos. Tenía
- 1:15Speaker 2: una hacienda más o menos grande. en la que cultivaba tabaco...
- 1:20Speaker 2: un día Juan platicaba con su mujer...
- 1:34Speaker 3: ven, este año la cosecha de tabaco... va a estar
- 1:36Speaker 3: mejor que el año pasado... yo ya...
- 1:38Speaker 5: sí Juan, sí, es cierto... la cosecha se ve que
- 1:41Speaker 5: va a ser buena... muy buena...
- 1:43Speaker 3: no es que se ve que va a ser buena...
- 1:44Speaker 3: que va a estar buena... si no se la va
- 1:46Speaker 3: a ver conmigo... ¿Ves? Y es de las mejores que
- 1:48Speaker 3: hemos tenido.¿ No te parece?
- 1:50Speaker 5: Sí, tienes razón. Es de las mejores.
- 1:53Speaker 3: Ojalá que así fuera siempre. Ojalá.
- 1:56Speaker 5: Yo creo, Juan, que con lo que saquemos este año
- 2:00Speaker 5: vamos a poder hacerle hasta un regalito a los mozos.
- 2:04Speaker 3: ¿Qué? ¿Qué?¿ Que le demos un regalito a los mozos?¿
- 2:08Speaker 3: A esa pandilla vago?
- 2:11Speaker 5: Bueno, pues... Bueno, yo te decía. Bueno, por lo que
- 2:16Speaker 5: han trabajado mucho Y ellos también deben ganar algo con
- 2:20Speaker 5: la buena cosecha.
- 2:22Speaker 3: Para qué le vamos a dar regalitos a esas?¿ Para
- 2:25Speaker 3: que se mañen y después quieran regalitos cada vez y cuando? No, no, no, no, no, no, no, no.
- 2:30Speaker 3: Allí están bien. Allí están bien.
- 2:33Speaker 5: Pero si vamos a sacar suficiente, Juan. Aunque sea, pues,
- 2:38Speaker 5: regalémosle una mudada nueva
- 2:41Speaker 3: Para qué? Ya te dije que se amañan. No, que
- 2:44Speaker 3: se queden así aún. Así que de que era.
- 3:01Speaker 2: Y así fue, amigos. Ni más ni menos. La cosecha
- 3:06Speaker 2: fue buena ese año. Todo el tabaco se vendió. En
- 3:10Speaker 2: Granada todavía le debían unos realitos a Juan y...
- 3:14Speaker 3: Mañana voy a ir a cobrar esos reales, yo ya. ¿Ves?
- 3:17Speaker 3: Mañana voy a ir, oíste. Está bueno, pues, Juan.
- 3:18Speaker 5: Este, si querés te alineo una mudada. Para que te
- 3:25Speaker 5: la pongas a la vuelta.
- 3:26Speaker 3: Para qué, hombre? Con esta ropa que ando puesta me voy.
- 3:29Speaker 3: Y con esta me devuelvo también. Yo no ando ensuciando ropa,
- 3:32Speaker 3: por gusto. Lo que sí me vas a alinear son
- 3:35Speaker 3: unas tortillitas con queso. No, si llegamos, pues... Bueno, eso
- 3:40Speaker 3: que vos me das de comer, ¿verdad? Un pinolito y eso, pues.
- 3:45Speaker 3: Le echaba una cumbita también. Un puñito ahí de sal. Oye,
- 3:49Speaker 3: no quiero tener...¿ Un
- 3:50Speaker 5: frijolito molido, te parece?
- 3:51Speaker 3: No, se me choquea en el camino.
- 3:53Speaker 5: Bueno, pues está bueno. Está bueno. Te voy a preparar, pues,
- 3:58Speaker 5: la comida. Te la voy a tener lista.
- 4:13Speaker 2: Así era de pinche, Juan Vallecillo, amigo. ¿Sí? Al día
- 4:18Speaker 2: siguiente salió para Granada. Se embarcó y como a las
- 4:22Speaker 2: cuatro horas llegaba al muelle de... La Gran Sultana. La
- 4:26Speaker 2: ciudad de Granada, amigo. Se bajó la lancha y...
- 4:35Speaker 3: La calle donde me van a pagar los reales está
- 4:37Speaker 3: algo larguito. Pero no importa, hombre. Yo no soy quien
- 4:43Speaker 3: gasto 50 bollos por montarme en un coche, no. No, no
- 4:47Speaker 3: voy a estar gastando yo por un... No, hombre. Mejor
- 4:51Speaker 3: me voy un ratito a pie y otro ratito andando. ¿Dónde, carajo?
- 4:56Speaker 3: Y así tal vez hasta me encuentro alguna cosa botada.
- 4:58Speaker 3: Son carambadas, oye.¿ Qué sabemos, oye?¿ Qué sabemos?¿ Qué
- 5:04Speaker 4: sabemos?
- 5:12Speaker 2: Y agarró la calle del Muey Repo, amigo. Hasta llegar
- 5:16Speaker 2: a la calle Atravesada, donde dobló para el norte. Por ahí,
- 5:21Speaker 2: por el barrio La Otra Banda, quedaba la casa donde
- 5:24Speaker 2: le iban a pagar los reales, amigo. Ahí pasó gran
- 5:29Speaker 2: parte del día, Juan, amigo. Cuando eran como las cuatro
- 5:32Speaker 2: de la tarde, salió con un rollo de billetes en
- 5:35Speaker 2: la bolsa...
- 5:40Speaker 3: Bueno. Me hicieron pasar todo el día ahí plantado. Jodido.
- 5:46Speaker 3: Yo me hubiera querido ahorrar todo el día. Jodido, pero
- 5:50Speaker 3: por fin me pagaron. Ahora sí me siento mejor. Ya
- 5:54Speaker 3: tengo mis realitos en la bolsa a salvo. Son bien seguros. Hombre, jodido.
- 6:04Speaker 3: Tenía ganas de ir a cobrarle a vibración y ese jodido,
- 6:06Speaker 3: pero no creo que me paguen. Hombre, voy a buscar
- 6:10Speaker 3: dónde dormir ahora. Porque lo que soy yo no estoy
- 6:13Speaker 3: pagando por dormir. No, pues, pagar por dormir. No, señor, hombre.¿
- 6:19Speaker 3: Cómo voy a pagar habiendo tanto el ajo de dormir gratis? No, señor.
- 6:24Speaker 3: Yo no estoy pagando. ¿Dónde? No, señor. No, señor.
- 6:28Speaker 4: Y así fue a mí.
- 7:00Speaker 2: a pesar de andar cargado de reales. Prefirió irse a
- 7:04Speaker 2: acostar al parque central, imagínense ustedes. Prefirió acostarse en el
- 7:08Speaker 2: parque antes de ir a pagar una pensión a un
- 7:10Speaker 2: hotel a algún lado. Ahí se acostó en una banca,
- 7:14Speaker 2: tapándose con unos periódicos viejos y agarrándose duro la bolsa
- 7:18Speaker 2: donde tenía los reales. Allá amaneció Juan Vallecillo, amigo. Tendido
- 7:40Speaker 2: en la banca del parque. Se levantó frotándose los ojos.
- 7:45Speaker 2: Se sentó y comenzó a desaliñar su comida. Cuando terminó
- 7:49Speaker 2: de comer, cogió el camino del muelle. Le faltaban varias
- 7:54Speaker 2: cuadras para llegar cuando...
- 7:55Speaker 4: ¡Eh
- 7:58Speaker 2: señor!
- 7:59Speaker 3: ¿Señor? ¿Qué? ¿Qué?¿ A mí eso? Sí, hombre.¿ Qué desea, hombre?
- 8:03Speaker 3: A usted eso.¿ Qué tal, hombre? Bueno, es que, digamos, pues, sí, hombre. Bueno,¿
- 8:10Speaker 3: qué quiere? Digamos,¿ qué es lo que quiere, hombre? Bueno, pues, mire, mire,
- 8:13Speaker 3: yo quería ver, pues, si usted me hacía el favor
- 8:16Speaker 3: de prestarme unos realitos, hombre. ¿Qué?¿ Que te preste unos realitos? Hombre,¿
- 8:24Speaker 3: y a cuenta de qué, hombre? Bueno, pues, la verdad, pues,
- 8:27Speaker 3: es que, afigúrese usted que no tengo para pagar el
- 8:30Speaker 3: pasaje arriba. Que me importa, ¿no? No, hombre, no sería
- 8:34Speaker 6: tan grosero,
- 8:34Speaker 3: hombre. Y, pues, yo quería ver, pues, si usted me
- 8:37Speaker 3: podía prestar algo, aunque fuera, pues, un poquito, hombre. Ajá, bueno,¿
- 8:41Speaker 3: y vos qué crees que yo soy, hombre?¿ Me viste
- 8:43Speaker 3: cara de prestamisto acá, yo? No, pues, la verdad es que,
- 8:47Speaker 3: es que, pues... Además, no tengo ni un real en
- 8:49Speaker 3: la bolsa. No, hombre, ¿qué? Oye, que te jodiste, hermano. No,
- 8:53Speaker 3: no buscan de arrimarte, ¿no? No, pero... Te oíste. Yo
- 8:56Speaker 3: lo quería, pues yo, pues decirle... Ya te dije que
- 8:58Speaker 3: no tengo un suelo real en la bolsa.¿ Estamos claros?¿
- 9:00Speaker 3: Estamos claros, John? Bueno,
- 9:03Speaker 6: pues, todo mañana, pues. Está bueno, pues. Está bueno
- 9:08Speaker 4: No más pinches de juego.
- 9:13Speaker 2: Y esto?¿ Y esto qué es, John? De pronto, el
- 9:19Speaker 2: mismo hombre que había platicado con Juan, Se había encontrado
- 9:23Speaker 2: un sobre en el suelo, amigo. ¿Sí? Y claro, Juan
- 9:28Speaker 2: se dijo... ¿Y?
- 9:31Speaker 3: ¿Y?¿ Qué será lo que recogió ese hombre del suelo?¿
- 9:37Speaker 3: Qué será? Puchi, que yo que estuve parado ahí. Yo
- 9:41Speaker 3: le voy a preguntar. A lo mejor es algo de valor.
- 9:45Speaker 3: A lo mejor. ¿Sí, amigo? Oye, amigo. Parece que nos
- 9:50Speaker 3: hallamos algo, ¿verdad? Enseñe qué es lo que nos hallamos, amigo. Enseñelo. Pues, hombre,
- 9:56Speaker 3: yo quién sabe qué es. Yo pues lo estaba registrando. Hombre,
- 10:01Speaker 3: dejé que lo registre yo, amigo. De todos modos, digamos
- 10:04Speaker 3: que es de los dos lo que nos hallamos, ¿no?
- 10:06Speaker 3: Yo me lo hallé, pero como veníamos juntos, pues debe
- 10:10Speaker 3: ser de los dos. Es cierto, hombre, pues es de
- 10:13Speaker 3: los dos. Entonces, pues, pasá, jodido. Presta el oro, John. Hombre...
- 10:17Speaker 3: Vamos a ver qué hay. Ábralo usted, hombre. Ábralo. A ver,
- 10:23Speaker 3: a ver, a ver. Pásalo, pásalo. Es un... Es una
- 10:32Speaker 3: gran cadena. Una hermosa cadena de oro. Chucho. Sí, hombre.
- 10:39Speaker 3: Es una hermosísima cadena. Una hermosa cadena de oro.¿ De verdad?¿
- 10:47Speaker 3: De verdad, hombre?¿ Es una cadena? Sí, hombre, me dio
- 10:51Speaker 3: una cadena, ¿no? Mejor dicho, nos hallamos una hermosa cadena.
- 10:58Speaker 3: Y miren, miren, miren el sobre. Hay un papel, amigo.¿
- 11:02Speaker 3: Qué es lo que dice ese papel, hombre?¿ Qué es
- 11:04Speaker 3: lo que dice? Hombre, pues sí, de verdad. Léyalo, léyalo. Léyalo,
- 11:08Speaker 3: que yo no sé, leyeron. Léyalo usted, hombre.
- 11:12Speaker 2: A ver qué dice
- 11:12Speaker 3: Espera, te vamos a ver, hombre. Y es que está
- 11:16Speaker 3: bien arrojado este papel, hombre. Quiero estirarlo un poquito. Vamos
- 11:23Speaker 3: a ver. Esta cadena te la mando para que te
- 11:27Speaker 3: ayude
- 11:28Speaker 6: Supe que estabas enfermo y no tenés dinero. Vendela. Es
- 11:34Speaker 6: bien cara. Está valorada en dos mil pesos. Así que
- 11:39Speaker 6: no la vendas en menos. Con los reales podés curarte
- 11:45Speaker 6: Tu hermano... Francisco.
- 11:51Speaker 3: Qué
- 11:53Speaker 6: es lo que dice, amigo?
- 11:55Speaker 3: A ver,¿ qué es lo que dice?¿ Qué es lo
- 11:56Speaker 3: que dice? Bueno, pues este... Joder, este jodido.¿ Cómo decía?¿
- 12:02Speaker 3: Cómo decía? Pues, hombre, aquí dice que... Hombre, que esta
- 12:06Speaker 3: cadena está valorada en cuatrocientos pesos.¿ Cuatrocientos pesos? Cuatrocientos, ya
- 12:11Speaker 3: te voy. Si vos querés, pues... Yo te puedo dar
- 12:16Speaker 3: los doscientos pesos que te corresponden. Digamos, porque vamos miti-mita, cerrucho, acordate.
- 12:22Speaker 3: Y me quedo con la pulsera,¿ estamos claros? Hombre, y
- 12:24Speaker 3: no decías que no tenías reales, pues, hombre. Bueno, en
- 12:29Speaker 3: verdad que ahorita no tengo, pero... Si me acompañabas hasta
- 12:33Speaker 3: el muelle, te los puedo conseguir, hombre. Pues, pues está bueno,
- 12:37Speaker 3: está bueno. Ay, voy a... voy a tener que... que esperarme, pues,
- 12:43Speaker 3: irme arriba más tarde, hombre. Bueno, pues nos vamos a
- 12:47Speaker 3: ir juntos. Qué bueno que nos hayamos ido acá bien, hombre. Ya,
- 12:51Speaker 3: qué bueno. Hoy andamos divertidos. Vámonos al muelle, pues. Vámonos, vámonos.
- 12:57Speaker 3: Te voy a conseguir los 200 pesos. Vámonos. ¿Ah, pues? Vámonos.
- 13:00Speaker 3: Y ahí, agarrémosle un coche, hombre. Agarrémosle un coche. Un coche. Sí, hombre.
- 13:04Speaker 3: Y ahí me van a gastar los zapatos. No, agarrémosle
- 13:06Speaker 3: el coche. Vámonos. ¿Cómo?¿ A pie? Pues a pie, oye.
- 13:09Speaker 3: Lléveme a tu, pues.¿ Y vos querés ahorrar zapatos? Sí.¿
- 13:13Speaker 3: Y usted qué quiere ahorrar real? Vámonos a pie, hombre.
- 13:36Speaker 3: Amigos
- 13:42Speaker 2: y así quedaron arreglados. Cuando llegaron al muelle, Juan lo
- 13:46Speaker 2: dejó un momentito, mientras simulaba que prestaba los reales y
- 13:51Speaker 2: se los sacaba de la bolsa. Se acercó de nuevo
- 13:55Speaker 2: con ellos en la mano y... Vean...
- 13:58Speaker 3: Aquí están tus 200 pesos. Aquí están, ¿ves? Ahora yo me
- 14:02Speaker 3: quedo con la cadena, ¿estamos? Sí, amigo, claro. Claro que sí, hombre.
- 14:06Speaker 3: Yo pues... Bueno, pues... Muchas gracias, hombre. Muchas gracias. Ya
- 14:10Speaker 3: tenga cuidado, hombre. Vos sabés que para ellos somos los amigos. Además,
- 14:13Speaker 3: somos de la misma tierra, jodido. Cuando se trata de
- 14:17Speaker 3: ayudar a un amigo, pues siempre estoy dispuesto. Eso está bueno, hombre.
- 14:20Speaker 3: Muchas gracias, amigo. Muchas gracias. Ahí los vemos. Ahora se
- 14:23Speaker 3: vaya bien, oye. Yo me voy en coche, hombre. No, hombre.
- 14:26Speaker 3: Ahora es el coche. Mejor vayas en zapato. Después compro
- 14:28Speaker 3: uno nuevo. Ves qué jodido es más bajo ese. Lo jodí,
- 14:35Speaker 3: lo jodí. Lo jodí, lo jodí. Esta cadena vale dos
- 14:39Speaker 3: mil pesos. Y la compré en doscientos pesos. Si es
- 14:43Speaker 3: que yo soy inteligente, jodido.
- 14:46Speaker 4: Hombre
- 14:47Speaker 3: voy a dejar de reírme porque tengo que ahorrar risa.
- 14:51Speaker 3: Ahora que llegue a la casa, la yoya se va
- 14:53Speaker 3: a quedar maravillada de ver la gran cadena. Puti,¿ qué
- 14:57Speaker 3: gente para hacer tanta bulla aquí, ah? Yo me voy
- 15:01Speaker 3: a ir de aquí Me voy a ir La voy
- 15:03Speaker 3: a llevar puesta además la cadena Para darle una sorpresa
- 15:06Speaker 3: Me la voy a poner Juan se quedó feliz amigo
- 15:10Speaker 3: Se puso la cadena
- 15:11Speaker 4: en el pescuezo Y esperó que saliera el barco
- 15:28Speaker 2: Estaba ansioso por darle la sorpresa a su mujer y
- 15:31Speaker 2: de contarle lo que le había costado, amigo. Como a
- 15:36Speaker 2: las diez de la mañana salió la lancha para la
- 15:39Speaker 2: isla y como a las cuatro de la tarde estaba desembarcando,
- 15:44Speaker 2: se fue para su hacienda y entró a la casa
- 15:47Speaker 2: con la hermosa cadena guindada en el pescuezo. Buenas
- 15:50Speaker 3: tardes, yo
- 15:50Speaker 2: ya
- 15:52Speaker 3: Buenas tardes.¿ Cómo me ves?¿ Cómo me ves?¿ Notas algo, digamos,
- 16:00Speaker 3: raro en mí?
- 16:02Speaker 5: Bueno, pues... ¡Ah, sí! ¡Ah, sí! Traes una hermosa cadena
- 16:08Speaker 5: en el pescuezo.¡ Pero qué hermosa, Juan!¿ Y cuánto te costó?
- 16:16Speaker 3: Debe ser bien cara, ¿verdad? Bueno, digamos, pues... No, no.
- 16:23Speaker 3: La compré bien barata. Y hoy pues ya apenas me
- 16:26Speaker 3: costó 200 pesos.¿ 200 pesos? Sí,¿ sabes cuánto vale? Según el
- 16:32Speaker 3: valor que le dan los joyeros. Ajá. Como ellos, digamos como 2.000 cordas.¿
- 16:35Speaker 3: Te gusta? Qué
- 16:38Speaker 5: linda.¿ Te gusta? Y bien barata. Se
- 16:42Speaker 3: lo voy a enseñar a los mozos. Para que sepan
- 16:44Speaker 3: lo que es su patrón. Se lo voy a enseñar
- 16:46Speaker 3: a los mozos. Vieras que bullas las que hacían en
- 16:47Speaker 3: ese puerto. Y gente para gritar y no ahorrar palabras.
- 16:51Speaker 5: Cómo vas a creer?
- 16:52Speaker 3: Qué barbaridad.
- 16:53Speaker 5: Bien alegres se oía todo
- 16:54Speaker 3: Bien alegres. ¡Muchachos! Venga los mozos. ¡Muchachos!¡ Vengan
- 16:57Speaker 5: acá
- 16:58Speaker 5: Vengan
- 16:58Speaker 3: acá! ¡Ven! Venga muchachos. Vean. Miren qué hermosa cadena la
- 17:00Speaker 3: que compré. Miren. A la puchi. Díganme,¿ quién en esta
- 17:12Speaker 3: isla ha tenido una cadena como esta? ¿Quién? ¿Quién? Juan. Juan. Óyeme,
- 17:19Speaker 3: Juan
- 17:20Speaker 5: Ya te fijaste cómo tenés el pescuezo vos?
- 17:23Speaker 3: Es larga.
- 17:25Speaker 5: Lo tenés verde. Y negro también. Es el pescuezo de Ordóñez.
- 17:30Speaker 5: Bien negro
- 17:35Speaker 3: ¿Qué? Tráeme un espejo. A ver, a ver. Pásame el espejo.
- 17:39Speaker 3: A ver, ya
- 17:39Speaker 5: te lo voy a traer
- 17:40Speaker 3: Pásamelo. A ver.
- 17:41Speaker 5: Aquí está. Vete
- 17:43Speaker 3: vete. Vételo
- 17:43Speaker 5: como lo trae. Negro
- 17:45Speaker 3: y
- 17:45Speaker 5: verde.¿ Te lo estás viendo
- 17:47Speaker 3: Sí, es cierto. Es cierto. Tengo el pescuezo negro. Bien,
- 17:55Speaker 3: bien negro. Hasta lleve el cobre jodido, ¿eh? Sí. Entonces...
- 18:03Speaker 3: Esta cadena no es de oro. No es de oro. Sí, Juan.
- 18:06Speaker 3: Te engañaron. Eso no es de oro, Juan.
- 18:09Speaker 5: No
- 18:10Speaker 3: es de
- 18:11Speaker 5: oro. Ese es puro cobre.
- 18:16Speaker 3: Entonces me fregaron. Me fregaron. Esta cadena hoy es falda
- 18:22Speaker 3: y de cobre. Te
- 18:23Speaker 5: dieron el loterillazo, Juan
- 18:25Speaker 3: El puro loterillazo. Me jodieron,
- 18:26Speaker 5: me jodieron.
- 18:32Speaker 3: Veo, y el indio jodió. No parecía, vos.¿ Cómo vas
- 18:35Speaker 3: a creer, vos? No parecía.
- 18:40Speaker 4: Ay, me jodió. Me jodió
- 18:42Speaker 3: Me quedé ya. Él jodió hasta en coche. Quería que
- 18:45Speaker 3: lo llevara al muelle. Me quindió más. Me quería hacer
- 18:48Speaker 3: gastar de más.
- 18:50Speaker 5: Y te fuiste
- 18:51Speaker 3: a pie con él, ¿verdad? Pues sí, me fui a pie. Además,
- 18:53Speaker 3: me estaba reclamando que lo llevara a Toto. Que jodió
- 18:56Speaker 3: más fuerte. Que
- 18:57Speaker 5: bandido.
- 18:58Speaker 3: Me jodió. De
- 18:59Speaker 5: viaje
- 19:00Speaker 3: Puro cobre. Puro cobre jodido. Me jodió. ¿Sí, amigo?
- 19:35Speaker 2: Le habían dado el clásico loterillazo, el cadenazo. Que iba
- 19:39Speaker 2: a ser de oro, amigo. Era puro cobre aquella cadena,
- 19:43Speaker 2: puro cobre. Y hasta le había quedado negro el pescuezo, amigo.
- 19:48Speaker 2: Pero está bueno que le pase, está bueno. Es malo
- 19:51Speaker 2: andar haciendo eso, amigo. Pero hay gente que bien se
- 19:54Speaker 2: lo merece. Así como Juan Vallecillo. Se lo tenía merecido, amigo.
- 19:59Speaker 2: Bien merecido. No es bueno andar fregando a la gente ignorante, amigo.
- 20:04Speaker 2: Queriendo pasarse de vivo. No, hay que andar fregando al ignorante, amigo.
- 20:09Speaker 2: Quería regresarse a buscar al que le vendió la cadena.
- 20:13Speaker 2: Pero qué va, amigo.¿ Qué le iba a encontrar? Era
- 20:16Speaker 2: medio parecido a vibraciones, pero no era él. No, qué
- 20:18Speaker 2: va a ser.¡ Ahí nos vemos, Rufano!