Latest / Fukocast / O překládání filmů do češtiny: Petr a Jakub Sitárovi
Transcript
- 0:13Ahoj, zdroj vás František a to není všechno.
- 0:17Je dneska vás zdraví? Ještě petr sitár ahoj a Jakub
- 0:21sitár ahoj, což jsou otec a syn. A pokud se divíte, proč tady
- 0:26jsou a ty jména vám nic neříkají.
- 0:28Tak tihle 2 pánové mají dneska v podstatě takovou hegemonii na
- 0:33české verze. Zahraničních filmů, protože petr
- 0:38sitár šéfuje LS productions, který dělá dabing cizích filmů a
- 0:45Jakub citar šéfuje film brintu, který dělá český titulky
- 0:50zahraničních filmů nesplecen. To jsou tak, a já prostě mám s
- 0:55nimi taky společného, protože pokud já něco překládám, tak to
- 0:59je většinou. Pro tyhle ty pro tyhle ty 2 pány
- 1:02a řekli jsme si, že prostě uděláme takovej ultimativní
- 1:07podcast o tom, jak se to vyvíjelo ty překlady filmů, jak
- 1:11se to dneska dělá, jak se to bude dělat v budoucnosti, co nás
- 1:14na tom sere a takovýhle věci? Tak já nevím, jestli vlastně
- 1:19začněte třeba historicky, jak vůbec jako, jak jste se k tomu
- 1:24vy dostali, protože já jsem se vlastně s Petrem seznámil někdy,
- 1:28když jste zakládali vlastně ty titulkovací studio někdy v 93
- 1:34nebo něco takového. No tak jestli chcete opravdu
- 1:37zajímá, jako teda celá ta verze? Já to hodně zkrátím, protože.
- 1:41Je to asi dlouhý. Vlastně teda.
- 1:45Někdy v 90 letech jsme s moc lipským.
- 1:49V tý době ještě oba 2 střihači na Barrandově začali mít takovej
- 1:52pocit, že bysme měli být nějak aktivní, abychom si zajistili
- 1:57práci a tím pádem jsme založili LS pro actions.
- 2:00My tomu říkáme light and sound, ale ve skutečnosti je to lidský
- 2:03sitár AV. Podstatě jsme napřed dělali
- 2:06nějakou dokončovačky, teda nějaký barrandovský film, na
- 2:10kterejch jsme se oba 2 podíleli a potom vlastně.
- 2:15Přišel, takovej nápad si teda pustit do toho dabingu.
- 2:19Takže napřed jsme dělali nebo přesně v tý době, jenom já teda.
- 2:25Na Barrandově v různejch studiích, kterej jsme si
- 2:27pronajímali, jako teda potom přišel Borek lipský, nebo
- 2:30společně jsme přišli s tím, že by bylo fajn postavit studio a
- 2:33vzniklo studium buďánka a to bylo v roce 96 AV roce 2012
- 2:37jsme. Získali tenhle ten prostor.
- 2:43Sjednotili jsme se dohromady jako LSA film.
- 2:46Princ se tady podílíme podtitulkování.
- 2:48Přišlo tak nějak samo od sebe. Protože když jsme začali dělat
- 2:51dabing, tak se vlastně někteří ti distributoři na nás obrátili.
- 2:56Když už ty filmy překládám, jestli bychom nebyli schopni a
- 2:59ochotni udělat i podtitulky, což jsme samozřejmě řekli, že můžeme
- 3:03a umíme a od toho se to potom trošku odvíjelo, protože napřed
- 3:08jsme dělali v podstatě jenom ten překladatelský servis.
- 3:11Podtitulkování probíhalo v laboratoři na Barrandově.
- 3:16Potom z nějakých ekonomických důvodů se něco dělalo IV.
- 3:18Bratislavě a bylo to takové poměrně.
- 3:22Hektické potom teda teďkon už bych si nebyl tak úplně jistej.
- 3:27Rocker jsme vybudovali tu laboratoř vole na Smíchově
- 3:33manikolaice, kterou ty asi znáš, protože si myslím, že tam
- 3:35párkrát i fyzicky něco jako řešili.
- 3:38O. Tom bude mluvit potom.
- 3:40Přesně tak a vlastně od toho se odvedou film print.
- 3:44No a potom teda cesta k digitalizaci vedla sem.
- 3:47Z tý její obrovský šestiset metrový laboratoře tady zbyly 2
- 3:51cimry. Že teďka jsme ve vašem aktuálním
- 3:53studiu? Jsme v našem virtuálním studiu v
- 3:55jinonicích a vlastně z tý laboratoře, kde byly kde běžely
- 3:59ta pětatřicítka, kde se opravdu fyzicky prostě navoskoval film.
- 4:02Pak se do toho vosku narazily titulky vyleptali je, a to
- 4:05člověk viděl v kině. Tak to přešlo do digitálu AV tom
- 4:08okamžiku, protože já jsem člověk nedigitální.
- 4:12Já jsme se dohodli s Jakubem, že by bylo fajn, kdyby se film
- 4:15printu ujal Jakub, protože. Digitálnější.
- 4:18Je mnohem digitálnější, ono to vyplývá IZ toho, jako že teda.
- 4:22Jsme otec asi no. Jo jo no, já historicky jsem
- 4:28jako začal překládat prostě ilegální videokazety, někdy
- 4:33prostě ještě před revolucí těsně a od toho jsem se prostě nějak
- 4:36organicky přes nějaké svoje známé, protože nebylo prostě
- 4:40dost takových lidí, tak jsem se dostal k tomu, že jsem začal
- 4:42překládat oficiální videokazety těsně po revoluci, kdy se to
- 4:45dělalo v takových těch bizardních, prostě jak přísahám,
- 4:48že je 1 to studio bylo prostě někde na DZD.
- 4:51V nějakém v nějakým jako 1. Patře a byly strašný tam věci.
- 4:55Jak jste se s nima dohadoval, že oni prostě nechtěli do toho
- 4:58investovat nic, takže prostě se některý věci jako nepřekládali,
- 5:02nebo když někdo mluvil cizí robotickým jazykem, tak se to
- 5:04vypustilo a takovýhle potom jsem začal oficiálně, když prostě
- 5:09začali tady kapitalistické filmy, prostě se dostávat do
- 5:11kin, tak jsem udělal strašně hloupou věc, že jsem byl nějaký,
- 5:15jak se to jmenovalo tehdy v ringu.
- 5:17Tak jsem přišel za janovskou do lingua filmu a přinesl jsem jí
- 5:21seznam toho, co mají špatně přeložený.
- 5:23Jo poslední chvilku. Tam mě teda poslala do hajzlu a
- 5:27já jsem potom začal překládat pro giilt filmovou distribuci
- 5:32pro mulka. Jejich novinářský projekce a on
- 5:36při některejch filmech potom, který jako třeba jehubla síť
- 5:39nebo prostě něco, co bylo o internetu, tak on mě v podstatě
- 5:42jako přikázal ty janovský, že to musím překládat já, takže jsem
- 5:46měl takový jako napjatej napjatý vztah jako s nima.
- 5:48No a potom. Jsem se dostal nějak jako teda
- 5:52do vaší náruče. Myslím, že 1.
- 5:54Byla byla skála. To jsem pro vás dělal.
- 5:56No a od tý doby prostě se to vyvíjí a vyvíjí.
- 6:00A ty jsi už na to narazil, že? Dřív ty filmy nebo takhle, jak
- 6:05vlastně jak vlastně probíhá ten proces mi prostě přijde nějakej
- 6:09zahraniční film a ten prostě českej distributor.
- 6:12Ten zahraniční film předávám a 1 věc, co jako lidi často
- 6:17nevěděli, že ten distributor vám řekne, jak se to bude jmenovat
- 6:21česky jsou to ten česky, ten českej název nevymejšlí.
- 6:24Překladatel toho filmu to vymýšlí někdo, kdo má různě
- 6:28hluboký vztah k cizím jazykům a. Někdy?
- 6:33Někdy je to Slovák, to je taky pravda, někdy je to Slovák.
- 6:36Takže ano, já ti vyprávím oblíbenou historku, že když šlo
- 6:40v 7. Od finchera, tak naklnátech bylo
- 6:43napsáno 7 ZU, protože je to distribuoval slovenský intersony
- 6:46pak je vytiskli znova to byl, každou bylo jako moc, že to
- 6:51vytiskli znova. Ale jako názvy filmů se
- 6:55především nepřekládají, ale vymejšlejí a někdy je vymejšlejí
- 6:59lidi, kteří nechápou, co to znamená v originále.
- 7:02Aspoň vidí ten. Většinou většinou.
- 7:05Si přečtou tu tu anotaci. Tak často vidí film, někdy ho
- 7:09vidí jako v nějaké projekci, to ty vymejšlej název tak podle mě,
- 7:12když ten název tak vidí trailer a mají nějakou simopsi a je to
- 7:15nějaká marketingová strategie? Většinou prostě no.
- 7:18Proč se to dělá, to přijde jako úplně nesmyslný.
- 7:20Žádný utajení a protože prostě není, není čas.
- 7:22Že jo. Ten marketing velmi často
- 7:24předchází teda jako výrobě jo, takže vlastně jako je to takhle,
- 7:29musím ještě teda tě doplnit třeba na to, že občas v lepším
- 7:31případě se stane, že se distributor poradí.
- 7:33Jo, že zavolá a řekne, heleďte, nevěděli byste o tom případě,
- 7:37ale, ale jako je to poměrně lepší a byl zřídkej případ.
- 7:40No většinou už to jde, takhle máme.
- 7:43To docela problém, jako měla řešíme hodně často třeba u
- 7:47artovových filmů, kde je mnohem menší to okno.
- 7:49Mezitím, kdy se vymýšlí název český film, že jo a tím, že to
- 7:52je do kina, protože mám nějakých velkých filmů.
- 7:54Opravdu to často je to rok předem už daný, že jo a tam jako
- 7:57distributoři opravdu často vymýšlejí jména, s kterýma
- 7:59překladatele velmi nesouhlasí, že jo, to jsou velmi proti tomu.
- 8:02Často je pozdě už to měnit, protože jsou prostě vytištěné
- 8:05plakáty, že se mají. Přesně tak ne prostě takovéhle
- 8:08věci, no. Nebo já si pamatuji inception,
- 8:11že jo oni prostě neví oni věděli.
- 8:13Měli jako dvouodstavcový popisek, o čem je insection v
- 8:17tom popisku nebylo vysvětlené, co to inception v tom filmu v
- 8:20tom filmu znamená. Tak oni se podívali prostě do
- 8:22slovníku, že insection teda mimo jiné je i počátek, jak se to
- 8:25jmenovalo, počátek a dost dobře, jako se s tím nedá u takhle jako
- 8:28velkého filmu nic moc dělat, protože ve chvíli, když na to
- 8:31přijdou, že to je špatně, tak prostě už jako to všechno jede,
- 8:33jsou zaplacené reklamy, inzeráty, plakáty, jo a.
- 8:37Přesně jak říkají jako překladatele, občas vyšilují,
- 8:39protože tenhle titul může být. Součástí.
- 8:43Sinobse filmu myslíš to nesmysl použít k tomu?
- 8:45Prostě to ne ne, nedává se přesně to.
- 8:47Nedává to smysl AU toho počátku? Já jsem ho překládal, tak jsem
- 8:50se jich zeptal, se to jmenuje počátek a jestli můžu teda v
- 8:54samotném tom filmu používat vnuknutí, což mi přišlo lepší a
- 8:58oni mi řekli, ano, můžete ale jako správně.
- 9:01Prostě, když bych, jako kdybych jako nebyl aktivní a neptal se
- 9:04jich, tak bych tam měl asi teda zaimplementovat.
- 9:06Prostě ten počátek do toho nějak že jo.
- 9:08Což samozřejmě to je 1. Z mnoha věcí, které prostě jsou
- 9:11naprosto nesmyslné. V tomhle procesu z různých
- 9:13důvodů, abych vám vy se k nim dostaneme.
- 9:15Zarazilo prostě to takhle dělá prostě aspoň ten člověk nepodívá
- 9:18na ten film, tak jsou to. Tehdy se na něj neměl jak
- 9:22podívat. Tenhle film byl fyzicky někdy,
- 9:24oni by mu ho museli poslat a to je prostě nebezpečné.
- 9:26On by ho mohl ukrást a dát na internet a to je prostě argument
- 9:30pro spoustu věcí u tohohle. Navíc jako přesně tam jde o to,
- 9:33že jako u těch velkých filmů prostě ten marketing často
- 9:36začíná už půl roku nebo rok, prostě před.
- 9:38Toho filmu do kina, že jo, takže ten film skutečně jako.
- 9:41Že ten český název si vymýšlí, když ten film neexistuje ani v
- 9:43tý angličtině, ani jako přece, ale správně by měli, jako
- 9:47dělávalo se dřív. Nevím, jestli dneska vím, že se
- 9:49dělávalo, že třeba poslali scénář toho filmu, kterej jako
- 9:53často se jako velmi, velmi velmi, velmi liší od toho
- 9:57výstavního filmu, ale pochytíš z toho prostě jako od ču.
- 10:00A co ten, co to prostě znamená? Ten název jo, což se hodí.
- 10:03Což ale dneska podle mě se neděje, protože ta ta bezpečnost
- 10:06jako materiálu tak extrémní, že ani často my nedostáváme ty
- 10:09materiály v nějaký úplně finální podobě a tak dále.
- 10:12A na to jsou a my se dostaneme, takže dostane vy, dostanete
- 10:17prostě film a teď prostě oslovíte překladatele, někdy
- 10:21prostě v nějakejch výjimečných případech si ho vyžádá ten
- 10:25zadavatel, kdo chce, aby mu to překládal.
- 10:27Většinou vy se zeptáte, kdo má čas, komu by to tak vyhovovalo?
- 10:31Já jsem vám neskonale vděčný, že většinou mě necháváte převládat.
- 10:34To co chci. Překládat.
- 10:35A tak to si myslím, že je základní strategie, kterou my
- 10:38volíme vždycky, že prostě vybírám.
- 10:39Máme překladatele, který víme, který baví a prostě dáváme.
- 10:43Pokud možno těm překladatelům. Ty filmy, který u kterých víme,
- 10:46že je budou bavit, protože jejich žánr a že jim to bude
- 10:48blízké a teď je to tím pádem dobře, přeloží, že jo, tak jsou
- 10:51samozřejmě některé filmy, které 1 začal za trest dostane každý
- 10:53překladatel, i když víme, že ho to nebaví a není to jeho žánr,
- 10:56ale každý musí občas jako vykoupit to, že vlastně dělá
- 10:59firmy, co ho baví tím, že udělá film, který jeho.
- 11:02Jako vůbec nebaví a někdy třeba dělat nechce, nebo na to nemá
- 11:04někdo jiný čas. Ale tam se podle mě základní
- 11:07jako strategie, aby to též, aby to ty lidi bavilo.
- 11:10Že jo, já jsem ze začátku byl jako v uvozovkách ten mladý, co
- 11:13překládá, prostě když tam jsou roboti nebo rakety, prostě to
- 11:17jsem byl rád, že to jste v podstatě jako jasný, nebo když
- 11:19tam je něco společnýho s videohrama jo potom dneska a
- 11:22dneska už prostě vidím, jak vlastně už jako jsou ty mladý,
- 11:24žejo, překladatelé jiný a já už pozoruju, že prostě nevím často
- 11:28v tom překladu, že tomu nerozumím, protože nemám ten
- 11:30slovník těch mladejch. Ty prostě teď jsem já ta stará
- 11:33generace no googlit jak vygoogliš, jak to říct prostě
- 11:36mladým. Slovník, když pochopíš podle mě
- 11:38jako o čem to má být, tak potom docela snadno najdeš to slovo.
- 11:42Pro to. To je vlastně docela velkej
- 11:44problém, protože to i řešíme, když dneska, jako je dost filmů,
- 11:46který se odehrávají v prostředí opravdu mladých, jako že jo, to
- 11:48znamená, že prostě a tak dále a oni maj ten svůj jazyk, kterej
- 11:54to specifickej, že jo, AZ často opravdu jako si zakládají na
- 11:57tom, že mu nerozumí nikdo jiný z tý generace, že jo, ale zároveň
- 11:59jako prostě v rámci tý generace je to základní ten jazyk
- 12:03používat, že jo a kdo ho používá špatně, tak je potom ten
- 12:05největší cranche. Jako samozřejmě že jo, co může
- 12:08být, jako že to. Že musíš do toho překladu dát,
- 12:10že něco je maximum rys. Třeba tak, a to prostě mě by
- 12:13jako mě by to nenapadlo. To by tě jako napadlo a nevíš,
- 12:15jak si to zjistíš. Nebo to použiješ blbě a tím
- 12:18pádem to bude úplně tím na trapný že jo.
- 12:20Ano, tak to je úplně. Ale na 2 stranu jde vzít
- 12:22překladatel, který umíš překládat a je mu 16 jo, to je
- 12:24jako taky a nebo prostě. Takže když je to třeba, tohle
- 12:26toho filmu se odehrává v tomhlectom prostředí a dneska
- 12:28hodně filmů, že jo, který se odehráli docela prostředí jako
- 12:30mladých lidí. No tak vlastně tam už jako
- 12:32narážíčku. Přesně to jsi říkal jako kde
- 12:34najít překladatel, který jako to dokáže přeložit ten film a
- 12:37záleží na ty. Přeložil starý překladatel.
- 12:40A pak se to dá prostě jeho syn, jeho synovi, který prostě se
- 12:43aspoň tohleto je. Například u filmu chantalenu on
- 12:47tohle, což je. Zase 1m německej.
- 12:50Teda že jo. A jo to je taková ta parodie na
- 12:53tý pohádky taková ta sprostá tý manažerská.
- 12:56Koukali jsme se na ten. Hroznej trailer jako nakonec mi
- 13:00jako poradce najali, teda mladou holku, která nám prostě teda ty
- 13:06kecy, protože o tom to tam je. Vlastně že ty holky prostě mezi
- 13:09sebou tam vedou takovýhle ten slang jako těch teenagerskejch
- 13:12jako výrazů a my jsme nikdo jako nevěděli.
- 13:16Prostě co s tím? Takže to prostě někdo ještě
- 13:17zatím někdo přeložil jako no by ještě navíc od začátku vetchne i
- 13:21ty kluky jsme dostali za úkol od sebe na to, že máme co nejvíc se
- 13:25vyhejbat jako teda německým reálím a aby lidi tak trošku
- 13:28zapomněli na to, že se to odehrává v Německu AV němčině,
- 13:31protože ta němčina tady není moc jako oblíbená, takže nám se to
- 13:34opravdu povedlo a pak jsem zjistil, že třeba a nebudu
- 13:37jmenovat, abych někoho neshodil a jenom říkal, ty vole, to je
- 13:41německý film fakt jako jo, takže opravdu to takhle fungovalo.
- 13:45No a na tu na tu chanta jsme prostě najali.
- 13:47Jako teda, že ho plánu nováků, který je sice přes 20, ale my
- 13:51tyhle prošla skript, taková prostě napsala tam všechny ty
- 13:54hlášky, díky kterým ten film byl tak drané ten nedí jenom díky
- 13:58tomu ale ten film prostě součástí toho úspěchu bylo i to,
- 14:01že to takhle fungovalo. My třeba mladší sourozenci, že
- 14:05jo, já mám vo dost mladšího sourozence, takže jako to se
- 14:08musíte. Říct jo jako a taky my.
- 14:10My s ním máme cringe ona no. Tak jasně, jasně, ale tak tak je
- 14:14pravda, že ten hlavní překladatelskej tým ten kód.
- 14:17Ale jako překladatelsky už jsou už dneska lidi, který mají děti
- 14:19a tady se ukazují. Výhoda toho ročníku je dobrý mít
- 14:22děti, takže oni se prokoučovat a že oni můžou.
- 14:25A tak je to tak dělaj často prostě s nima konzultovat
- 14:28tyhlecty věci, že jo. Takže když má potom člověk doma
- 14:30teenagera a potřebuje dostat nějakej autentickej prostě jako
- 14:34vstup z toho, tak se zeptáš a dostaneš ňákou jako relevantní
- 14:37odpověď jako jo. Takže tohle třeba už dneska
- 14:39takhle už je to jako funguje docela často, že ta 2 generace.
- 14:43Jako tady aspoň v tomhlectom jako pomáhá.
- 14:45Takže je vybrán překladatel, řekne se mu prostě, kolik na to
- 14:48má času. Volí za to dostane peněz, jestli
- 14:51se mu do toho chce. Většinou je takovej jako aspoň
- 14:54tejden, že jo na ten film na na titulkování na dabing to bývá
- 14:58víc, že? Jo, to potom se rozebereme AU,
- 15:01překladatel dostane teda dialogovou listinu takzvanou,
- 15:05nebo my říkáme dialogovka, což není scénář, ale je to prostě
- 15:11něco, co vypadá jako scénář. Ale vzniklo to tím, že.
- 15:15Specializovaná firma. A na tohle je zaměřená, vezme
- 15:17ten hotový film a přesně přepíše do posledního slova, co se v tom
- 15:23filmu říká. A někdy tam dokonce i napíšou,
- 15:26co se děje při tom, ve který scéně a někdy tam napíšou i
- 15:31vysvětlivky, jako že někdo řekne oušit, tam prostě vysvětlivka,
- 15:34že domnívá se, že situace nedopadne dobře.
- 15:38A teďka to tohle to platí jako odjakživa a.
- 15:44Kvalita těhletěch materiálů těch dialogovek je proměnlivá.
- 15:47A já se obávám, že se v poslední době zhoršuje, že se čím dál víc
- 15:51stává, že tam prostě jsou věci, který jako špatně odposlechnou,
- 15:55nebo tam prostě blbě vysvětluje, co je prostě jako, co to
- 16:00znamená, že já si pamatuju, že jsem něco překládal ze pompeje a
- 16:04tam někdo by zadával nějaký číslo vzdálenosti a od toho bylo
- 16:08ještě myslí. Kilometry tam byla.
- 16:11Vistr a. Nebo nebo v nejhorším tam prostě
- 16:15napíše nesrozumitelnost. Což prostě jsem jako zažil před.
- 16:20Xw. 2 lety poprvé a jako myslím, že nikdy předtím, protože to by
- 16:24mělo fungovat a myslel jsem si, že to tak funguje furt, že
- 16:28prostě, když tam něčemu nerozumí, tak tenhleten člověk
- 16:30chce to dělá tu bělolovku. Tak je placený za to, že
- 16:33kontaktuje producenta a režiséra, případně toho herce a
- 16:37zeptá se jich, co tam teda opravdu jako říkali v tý scéně?
- 16:40Dalo by se a to je ty prostě jako a možná to byla teda jako
- 16:44mylná představa. Nicméně tahleta kvalita toho.
- 16:46Materiálu, že je ten problém taky trošku spočívá v tom, že
- 16:49tydlencty jako ty skripty, teda originální.
- 16:53Outsousujou a dělaj to v Indii a já nevím, kdy prostě hodně a ty
- 16:56lidi prostě je. Buď to jsou líný a nebo prostě
- 16:59neuměj. Ale jako když tam napíšu
- 17:01nesrozumitelně, tak většinou si náš překladatel sedne a
- 17:04odposlechne to, jako že jo, většinou pokud to jde anebo si
- 17:07něco vymyslí. No frat teamu no to je ono a no
- 17:11ta a kromě toho by překladatel měl dostat film.
- 17:14Což ne, vždycky je pravda, protože teda, když já jsem
- 17:18vlastně začínal dělat jako ty oficiální překlady, tak to ještě
- 17:22fungovalo tak, že překladatel film 1 mu byl 1 mi byl puštěnej
- 17:27film normálně jako v projekční místnosti maličký a pak jsem
- 17:30dostal audiokazetu, kde jsem měl nahranej jenom zvuk z filmu.
- 17:35K tomu tu dialogovku, přeložil jsem to a pak jsem se moh
- 17:38podívat ještě 1 na film, pokud jsem chtěl.
- 17:40To bylo ze začátku, potom se to jako fantasticky jako vylepšilo,
- 17:45že jsme začali dostávat teda videokazety a posléze vypálený
- 17:50CDS tím filmem, takže se vlastně jako piráti nebo nepřidá.
- 17:53Bylo to oficiální, samozřejmě a takže to bylo super a potom
- 17:58prostě se to zase najednou zhoršilo, když prostě těm těm
- 18:02firmám došlo, nebo si začali myslet ty zahraniční studia.
- 18:06Že prostě jim tady ty filmy někdo krade a dává je na
- 18:09internet, když je takhle má. Což pokud já vím, já na tom
- 18:13internetu jsem se celkem pohyboval a jako nejsem si
- 18:16vědomej, že by nějak jako víc jak 1 nebo dvakrát za celou
- 18:20historii se stalo, že by takhle únik nějaký jako nehotový,
- 18:23prostě jako bombu. Tam jako maj jsou ňáký.
- 18:29Ty, co je další věc? To je další věc, že tam byly
- 18:31samozřejmě vždycky tam jsou vodotisky, v obraze musím.
- 18:34Vysvětlit tam vystopovat, takže každý studio jak podtitulkový
- 18:37nebo dabingový, který by to udělal, tak spáchá sebevraždu.
- 18:39Samozřejmě že jo, je to úplnej nesmysl.
- 18:41Oni jsou pronoidní všichni a bohužel tohlencto se stalo.
- 18:45Teda pokud já vím teďkon 1. Ten slavnej příklad s tím
- 18:47thajským agenno, teda že jo, který pustili, kdy to bylo vloni
- 18:51nebo teďkon vloni myslím pustili nějakej film.
- 18:53Teď se zapomněl, kterej v podstatě teda tím strašně
- 18:56uškodili celý firmě to bylo jediný, kdy se dokázal umýt.
- 18:58Že jo. Tím, čím víc detaily.
- 19:01Musel jsi. Nějakej hollywoodskej.
- 19:04Jako glu jako že dabing z dabingovýho studia to.
- 19:08Už studia v Thajsku, no jo něco. Asi jako nebyl, nebyl plán toho
- 19:12šéfa toho dabingovýho studia. Že jo a proto taky samozřejmě
- 19:15všechny ty úniky tak jestli jsou z 99%, teda buď to z produkce a
- 19:20nebo teda, když už sem jde do kino, tak je to v pytli, protože
- 19:23vždycky v tom kině to někdo nahraje.
- 19:24Prostě že jo, ale v produkci běžně prostě zvukař si vezme
- 19:27domů, nebo producent si ho vezme domů, kazetu a dítě.
- 19:31Hele, ty bláho, hele kámo koukej a ty jako poš.
- 19:35Super film jsi ještě neviděl a už to jede, že jo, takže tady
- 19:38jsou úniky ze studií nesmysl naprosté nesmysl, což samozřejmě
- 19:42nebyla ani v tom, aby měli ze života peklo a naprosto záměrně
- 19:45nám dávají všechno pozdě co nejpozději černočerné nebo šedo
- 19:49šedé. AK tomu budem asi 1.
- 19:50Musíme zase trošku jako detailně, protože tady všichni
- 19:53vybrali. Všichni víme, o čem mluvíme, ale
- 19:55jako aby to prostě přiblížil těm lidem, jak jak je to strašný, že
- 19:59prostě to. Podle mě jako já si pamatuju z
- 20:03mý práce, že to začalo. Okolo xmen 1.
- 20:07Třída a toho nový a 2 trona, kdy prostě došlo k tomu, že 2 trona.
- 20:13Prostě jsem neměl ten film, neviděl jsem ho, nedostal jsem
- 20:16ho v jakékoliv podobě a měl jsem ho.
- 20:19Viděl jsem ho teda jako na nějaký pracovní projekci, kde
- 20:21jsem byl v podstatě, protože jsem se znal s tím falkonem
- 20:24nějak jako jako ne z titulu toho, že jsem byl překladatel a
- 20:27pak jsem to měl přihodit jenom podle papíru a že jsem jim psal,
- 20:30jako kdy teda dostanu ten film, abych si na to načasoval a
- 20:32říkám, ne, to přeložte z toho papíru.
- 20:34A my to načasujeme ještě pozor důležité vysvětlíte jsem
- 20:36načasovat znamená, že prostě nějak se ten jako udělá překlad,
- 20:40ale to není zdaleka konec práce. Vlastně teďka přece budeme
- 20:43trochu poté, co překladatel udělá překlad, tak je někdo, kdo
- 20:48je placenej za to dramaturg, kdo je placenej za to, kdo prostě to
- 20:53prodlouží, zkrátí rozseká tak, aby to mělo nějakej ten rytmus.
- 20:57Samozřejmě čím, čím líp, čím líp tohle udělá překladatel už
- 21:00rovnou tím je to lepší, jo? To už teďka ty.
- 21:03Systémy k tomu se k tomu dostat. Načasované.
- 21:06Rovnou AK tomu se to je 1 z těch hrůz, že prostě ano si představ
- 21:10no ne, prostě no pro tebe jo pro diváka nebo jako divákovi je to
- 21:141 asi už dneska, ale to je nicméně prostě překladatel, teda
- 21:17prostě přeloží film samozřejmě dneska jako digitálně a
- 21:21optimálně. Prostě by se potom měl potom
- 21:24překladu, nebo při tom překladu s tím vyhrát, aby v tý češtině
- 21:27to nějak mělo nějaký smysluplný rytmus na tom plátně.
- 21:31A teď mluvím o titulkách a současně, aby tam prostě byly ty
- 21:35nuance. To, co je potřeba v tom překladu
- 21:37a současně, aby se to netlouklo nějak brutálně s tou
- 21:40angličtinou, protože tu pořád slyšíš při tom, že jo je divný,
- 21:43když přeložíš něco jako ano a on přitom říká, no v tý angličtině,
- 21:47což se někdy stane taky, že jo, je to tak potřeba, takže takhle
- 21:50by to takhle jako fungovalo dřív a bylo to OKA.
- 21:53Nikdo si nepomyslel asi, že se to může teda zhoršit a zhorší se
- 21:56to tím způsobem, že ty dostaneš už tu dialogovou listinu.
- 22:00Který máš daný ty časy a jenom tam v podstatě jako do tabulky
- 22:04vyplníš ty překlady, takže tam je prostě.
- 22:08To je jako další věc, že musíš se vejít do nějakého počtu znaků
- 22:11a oni ti to ještě zkomplikujou tím, že prostě dostaneš už
- 22:14jakoby hotový načasovaný anglický titulky a jenom máš
- 22:19vyměnit prostě 1 anglickej za 1 českej, což je prostě peklo,
- 22:23protože někdy ti ten čas předejvá.
- 22:25Někdy se ti nedostává, pak musíš rozdělit tu větu uprostřed úplně
- 22:29nelogicky. Ale prostě, protože oni
- 22:32zaplatili někomu v Indii, že to prostě takhle jako rozdělil, tak
- 22:35jim to přijde. Fajn, že nemusej potom už platit
- 22:37nikomu v těch dalších zemích za to, aby to prostě rozdělil pro
- 22:40každej ten jazyk znova. Já myslel, že že sice to takhle
- 22:44rozdělený, ale že se s tím jako ještě dá.
- 22:46Někdy jo, někdy jo někdy ne záleží prostě, jak to máte
- 22:50vždycky, kdo dřív, ale nejhorší prostě teror byl ten, když jako
- 22:54zjistili, že teda jako není už možný dávat tomu překladatelovi
- 22:57ty filmy. Takže prostě oni nejdřív si
- 22:59udělali ty studia něco jako svůj privátní youtube?
- 23:03Kam se zaloguješ a tam sis prostě mohla ty filmy jako
- 23:05pouštět a podle toho je překládat, akorát že prostě jim
- 23:08to nejelo, jak mohlo, takže prostě se tam třeba nedalo
- 23:10přeskočit. O 5 vteřin, musel si klikat v
- 23:13tom dvouhodinovém filmu, kam se chtěla přesunout.
- 23:15Občas se to zasekávalo a takhle, že jo, někdy se nedostali, vůbec
- 23:19pak začali platit speciálním lidem jenom za to, že po té co
- 23:24je ten film hotový, tak ty lidi si k tomu sednou a ten film.
- 23:29Rozstřeji, aby nebylo vidět, co se tam děje a aby byly celý film
- 23:32vidět jenom kusy těch postav, který zrovna mluví a za to
- 23:37prostě někomu zaplatí $1000, aby tohle udělal.
- 23:39A to potom rozešlou tomu překladatelovi.
- 23:42Takže překladatel překládá film a vidí, když je, když je jako
- 23:46posvícení, tak vidí prostě mluvící pusy.
- 23:48Někdy nevidí nic, a to je prostě jako myslím, že pokud jste
- 23:53nepřekládali myšlenka vám nedochází hrůza toho, co tohle
- 23:56to znamená. Že potom jako.
- 23:58A oni ti řeknou jako ty, oni ti řeknou ty studia, že tady
- 24:02prostě, pokud vám není, tak se jasné, zeptejte se, takže prostě
- 24:06překladatelce sepíše seznam prostě 30 otázek, co mu není
- 24:09jasný, to jim pošle a prostě odpověď nedostane nikdy, nebo jí
- 24:14dostane tejden po té chce. Prostě ty titulky musej bejt
- 24:16odevzdané, na což prostě oni oni tlačej.
- 24:19A tohle všechno je ještě prostě desetkrát horší u dabingu přesně
- 24:23tak. Kdy prostě, protože AZ toho
- 24:25jednoduchého důvodu, že dabing se dělá dýl, takže se musejí
- 24:29začít dělat dabing většinou v době, kdy ten film není hotový,
- 24:33ještě ani zdaleka a kdy prostě režisér a producent nevědí, jak
- 24:37ten film bude vypadat. Vlastně ale už se musí začít.
- 24:39Založit, když nevidím. Přepravuju jo to dostáváme tak
- 24:45zvaný tra limitary nebyly předběžný verze a podle tý pri
- 24:49limity jako ta třeba pre limitary jednička je úplně na
- 24:52nic jako to dostávám, i když to já kvůli rozpočtu abysme vůbec
- 24:55věděli, jako kolik je tam lidí a jestli se tam zpívá nebo
- 24:58nezpívá, jestli jsou tam velký sbory a tak dál.
- 25:01To je dvojka už teda jakž takž slouží k překladu a pak je
- 25:04otázka, kolik těch verzí ještě bude?
- 25:06Nakonec přijde takzvaná finální. To co Franta teďkon popisuje,
- 25:10tomu se říká, říká rotoskopování, že máte prostě
- 25:12jako teda celej film. Zablokovanej rozostřenej.
- 25:16Nebo je tam černo jenom. Prostě no spíš rozostřenej a
- 25:19takhle máte jenom takhle tu tu hubičku a najednou, jestli na to
- 25:22překládal, na to se i točí, takže prostě vy sedíte v režii
- 25:26herec. Vidí to, co vidíte vy v tý režii
- 25:29zvukař režisér, všichni, a teď ho tak můžete akorát přemejšlet,
- 25:32jako teda, když ten člověk říká ju, kolik je IV.
- 25:35Tý místnosti jsou tam 2 nebo 3 jo, nebo je tam žena nebo můj vy
- 25:39to nevidíte, vidíte akorát toho, kdo zrovna mluví?
- 25:42Teďkom prostě je střih, teďkon se něco děje, vy si řikáte, hm?
- 25:45Jsou ještě v tý místnosti a nebo už jsou někde na louce, protože
- 25:47nevidíte zase nic jenom rozostřenou zaplacenou pusinku a
- 25:50tohleto natáčet je prostě a jasně peklo, což potom vede k
- 25:54tomu, že teda obzvlášť zvuk a řeší jeli, protože nevědí, jak
- 25:57mají dělat prostory, jak mají dělat panoramy.
- 25:59Samozřejmě i při tom textu teda dochází k nesmyslům a potom
- 26:03vlastně si říkáte, no, tak fajn, tak při mixu se to zpraví.
- 26:06No a přijdete do studia mixární a zjistíte, že mícháte na tu
- 26:10samou pitomost, na kterou se točilo, a to je na sebevraždu,
- 26:13protože potom si člověk říká, ty vole tak.
- 26:15Jako jako co to má za smysl ještě horší.
- 26:18Samozřejmě dřív jsme míchávali, teda domážila se.
- 26:22Už je dávno pryč. Dneska se skoro všecky
- 26:24hollywoodský produkt se míchaj venku.
- 26:26Buď to v Londýně v delaxu, nebo případně ještě někde jinde, teda
- 26:31že jo, takže my u toho mixu už i ze začátku jsme tam jezdili jako
- 26:34supervizaře mixu, potom ušetřili na tom filmu, kterej má rozpočet
- 26:38x milionů, prostě ušetřili 10000, ale tenkou tak jsme tam
- 26:42přestali jezdit jako a dělá se to tak, že tam zamíchají prostě
- 26:45dílo. Nám ho pošlou ke kontrole a
- 26:48potom ti naši zvukaři prostě teda sedí a sepisujou nekonečný
- 26:51seznamy, jaký jsou tam chyby, jako co mají udělat jinak
- 26:55lingvisticky technicky, protože naši zvukaři, a to říkám opravdu
- 26:58zodpovědně a trvám si na tom jsou o třídu výš, než všichni ty
- 27:01kluci nešťastní, který tam míchají prostě ty zahraniční
- 27:05verze. Pro ty ty zvukaře z tý Ameriky a
- 27:08Anglie, který to opravdu uměj nedělaj.
- 27:10Dabing ty dělaj originál produkci, že jo.
- 27:12Takže prostě je to tak trošku peklo a.
- 27:16Jak říká Franta, je to čím dál tím horší.
- 27:18No. Teda jako lepší dřív poslali
- 27:22devadesátkách. To prostě teda poslali rovnou
- 27:24ten růžový film a bylo to teda lepší.
- 27:27Osmdesátkách jsme dostali videokazen nejlepší film
- 27:31audiokazetu, na který byly ty audiofie a tištěnej skript a
- 27:36nebylo co řešit. AA dříve v těch předchozích
- 27:39desetiletích se to prostě celý provedlo.
- 27:40Tady tady se prostě dohodlo, jak je to potřeba, kdo je na to
- 27:43potřeba a vyrobil se hotovej produkt a teďka prostě ten ten
- 27:47českej překladatel, nebo to český studio jenom jako malá
- 27:50součást prostě procesu, kdy jako.
- 27:53Já nevim 60% toho jsou ňáký Indové, který jako neuměj.
- 27:56Anglicky ani česky a jenom abych to shrnul.
- 27:58Ono to možná nemusí být těm lidem jasné, že teda prostě
- 28:01často, nebo je zvykem často dochází k tomu, že během toho
- 28:06překládání ten režis český režisér českej překladač český
- 28:10herci nikdy během toho procesu neviděj ten hotovej film.
- 28:15Třeba v devadesátkách nebo 2000 začátek, tak sem měla hodně ráda
- 28:19dabing. Prostě i jednak, protože sem
- 28:21byla dítě a neuměla jsem tak rychle číst.
- 28:24Ale i když se na to koukám jako dneska zpětně, třeba zrovna to
- 28:27Harryho Pottera, o kterém jsme mluvili, která má hodně ráda,
- 28:30tak mi přijde, že jako ten i ten dabing český byl jako hodně
- 28:34kvalitní za to, když se podívám jako v dnešní době, jako že se
- 28:38moc nedíváme na dabing, tak mi právě přijde, že ta kvalita jako
- 28:41klesá u těch filmů. A jestli to teda může bejt asi i
- 28:44tímhlec tím, že teda takhle hodně.
- 28:46Házel nebo možná se dabuje taky víc, takže prostě je míň a je
- 28:49míň peněz. A oni přitom ještě snižují
- 28:51rozpočty. Toho jádra mluvím hlavně o těch,
- 28:53jako. Vysokorozpočtových.
- 28:55Filmů. Můžeš zaplatit tak dobrého
- 28:58herce, jako jsi mohla před 20. Lety, že to tak není to tak není
- 29:01jakoby ty vysokorozpočtový filmy v podstatě ty filmy pro kina až
- 29:07desítky výjimky děláme teda my a studio virtuál že jo.
- 29:10A my prostě teda si ty rozpočty hlídáme.
- 29:13Studio virtuál dělá Disneyho a všechno, co disneymu patří a
- 29:17vyděláte v podstatě všechno ostatní.
- 29:19Přesně tak a prostě ty rozpočty. Je to tvrdej boj, občas ale
- 29:25hlídáme si to. My jsme se dokázali prosadit
- 29:28slušný rozpočty i na monteatrický projekty.
- 29:31A na jaký na noteatry? Jak bych to řekl česky streaming
- 29:35ODOD třeba no nebo na stream? Prostě no a.
- 29:42Samozřejmě jsem si dobře vědom toho, že jsme cenově výš, jako
- 29:47teda, že jo taky. Samozřejmě jsme spoustu filmů.
- 29:51Nedělali, protože jsme se nedohodli na to, za kolik jako
- 29:55některý se rovnou odmítnu některý a teď nebudu jmenovat,
- 29:58ale některý se prostě přišla nabídka.
- 29:59Já jsem říkal, no ne tak dvakrát tolik prosím, jako, takže prostě
- 30:02to nefungovalo, že jo, nicméně to, co děláme jak pro kina, tak
- 30:06pro. Pro ten stream řekněme teda si
- 30:10držíme určitou hladinu, nepřipustím nikdy, abychom
- 30:14dělali ty mšitky. Prostě někteří kolegové,
- 30:20majitelé studiu studií nám říkají, že jste směšní, jestli
- 30:24ty filmy děláte pro sebe. My děláme filmy pro diváky do
- 30:27jistý míry. Je to pravda, protože divák
- 30:29leccos skousne, ale ono to nefunguje vždycky divák potom.
- 30:33Prostě je nespokojený jako třeba ty a vnímat jo jsou třeba lidi
- 30:37kolem. Je to 1, ale jsou lidi, který to
- 30:38vnímají. A slyšej, takže jako prosím tě
- 30:41to asi tak dabing a dabinga kvalita a dabingu rozhodně
- 30:46neklesá, to není pravda. Já je tam určitá nostalgie tak
- 30:50jako prostě lidi budou vždycky obdivovat jako teda filmy před
- 30:55před revoluční jako s těmi úžasnými herci a tak.
- 30:58Ale když si poslechneš ten dabing po technický stránce, tak
- 31:01je to trošku sranda. Teda.
- 31:03Když se, když se, když se vrátíme k těm devadesátkám k
- 31:06tomu, o čem jsi mluvila ty Harryho Pottera, které už jsem
- 31:09shodou okolností režíroval? Tak je to určitě už někde jinde
- 31:14a bylo v tom samozřejmě teda velkej projekt hodně velkej
- 31:17entuziasmus, ale snažíme se takhle dělat všechny filmy.
- 31:22Zásadní zlom přišel, když přišli pro tuly, což je software,
- 31:27kterým nahrává se zvuk, protože zvukaři už nejsou odcházený na
- 31:31sluch, ale viděj, co nahrávaj lidi a plynuli během natáčení a
- 31:35můžou dělat neuvěřitelný věci. Jo, opravdu neuvěřitelný
- 31:38přeladit vyčistit. Natáhnout zkrátit.
- 31:41Prostě je to úžasný, úžasný také ty filmy jsou.
- 31:46Já to tvrdím teda, že opravdu jsou mnohem kvalitnější.
- 31:49Po zvukový stránce. Rozhodně, jestli se ti nelíbí
- 31:52herecký, to bych trpěl, protože my teda opravdu ty herce
- 31:56vybíráme velmi pečlivě a my necháme se omezovat.
- 31:59Samozřejmě, když máme teda nějaký řekněme standardní
- 32:02rozpočet, tak nezavoláme prostě já nevím, teďka mě nenapadá.
- 32:08Láduse jako teda, že jo, kterej u nás hodně daboval, že jo tu
- 32:10dobu ledovou a tyhlencty ale. Je to velká hvězda.
- 32:13Čili samozřejmě si řekne o nějakém vyšší honorář než
- 32:16standardní dabér, ale rozhodně se nenecháváme nějak omezovat v
- 32:19tom výběru těch herců, když už tak třeba na těch teda
- 32:22streamovejch věcech, protože tam ten budget je samozřejmě teda
- 32:26menší než na ty kina. A ten názor, jako teda, že se
- 32:30dabing zhoršuje. Já s tím teda zásadně
- 32:32nesouhlasím, protože to by bylo absolutně proti tomu, co se
- 32:34snažíme dělat. Spíš si prostě myslím, že.
- 32:38Je tam určitá nostalgie k tomu co už je za námi a co vnímáme z
- 32:41takovým určitým úsměvem a nadhledem.
- 32:42Já se přiznám bez mučení. Že, když je mi někdy ouskova
- 32:47večer, což se stává, tak si prostě třeba pustit pustit půl
- 32:52hodiny, potrat jakejkoliv díl jen tak prostě jo.
- 32:55Na hodně lidí, jako. Teda prostě hlásí, opouští, ale
- 32:59furt to ne. Ale já prostě teda možná vám to
- 33:03můžu připadat, protože jsem to teda vyžadoval a většinu filmů i
- 33:06upravoval, takže připadat jako trošku jako samožerství, ale mě
- 33:11to prostě zklidňuje jako ta atmosféra.
- 33:13Tohle všechno. A mám ty filmy rád zrovna tak si
- 33:16občas pouštím pána prstenů, což je další můj, teda jako teda
- 33:19film, kterej je prostě srdcovej pro mě a tak dál, takže si
- 33:23myslím ano, jako chápu určitý. Jak to říct, to tady schovívals
- 33:30to je prostě dobrej vztah k těm filmům a prostě mě s tím pádem
- 33:33jsou vnímány jakoby dobře, ale trvá na tom, že kvalita da begu
- 33:38rozhodně neklesá. Teda mě napadlo, teďka děláte i
- 33:41seriály? Některý ne, protože tam jsem
- 33:44opravdu zaznamenala jako velkej skok dolů ohledně dabingu a
- 33:48srovnám teďka třeba někdy v devadesátkách.
- 33:51Myslím jenom na začátku 2000 začali, nebo to už bylo
- 33:53devadesátka přátelé. Prostě se překládali, že jo,
- 33:56nevím, kdo já nevím, kdo to dělal, takže jako o tom
- 33:58nemluvím. Ale přišlo mi, že na to, že to
- 34:01je takový ten v uvozovkách nekonečnej seriál, kterej asi
- 34:04nemá úplně jako obrovský budget, tak ty hlasy mečovaly tak nějak
- 34:10s tím obličejem. Člověk, když slyšel toho toho
- 34:13jako herce, jak mluví, tak mu to nepřipadalo.
- 34:15Divný, co vidí, jako že prostě ty hlasy byly tak nějak v tom
- 34:19obličeji optimální, nebo jak to říct.
- 34:21A teďka nedávno už je to taky pár let, tak ten hodně populární
- 34:26seriál, jak jsem poznal vaši matku.
- 34:28Tak taky prostě něco podobného podobnej styl humoru podobná
- 34:31délka. Je to prostě taky nekonečný a
- 34:34tam jsem viděla asi jako 2. 3 díly nadabovaný a to prostě
- 34:40opravdu bylo peklo. Tam ten hlas podle mě vůbec
- 34:44nekorespondoval jako českej. Myslím jo, teďka samozřejmě
- 34:48nekorespondovalo s tím, jako, jak ten člověk vypadá jako
- 34:52strašně to tahalo uši i to prostě, jakým způsobem ty herci
- 34:57hráli. Já si jako.
- 34:58A nemohlo to být tím, že si u toho 2, teda u té u té matky
- 35:01viděla nejdřív nějaký kus toho v originále.
- 35:04Ne, ne rozhodně ne, protože já i ty přátele jsem znova v
- 35:07originále a tam prostě to bylo. Je to úplně o ničem.
- 35:10Je tam jako i ty. Herecký výkony byly.
- 35:14Zvláštní, jako když. Ty dabingový ty.
- 35:16Dabingový ano ano. Pak je tady 1 otázka, kterou
- 35:19právě jako že já si myslím, to se ptám tebe, jako že se
- 35:22nesnížila kvalita kvalitního dabingu, to si myslím, že platí,
- 35:25ale snížila se obecně kvalita dabingu?
- 35:27Jo, to je zase jiná věc, protože prostě v devadesátkách se bylo
- 35:31mnohem menší množství obsahu obecně.
- 35:33A mnohem víc se dabovalo tím pádem.
- 35:35Samozřejmě že jo a mělo, bylo na to víc času víc peněz.
- 35:37Mělo to trošku jinak. Úroveň jo, v tom je si myslím,
- 35:40že platí, jako že kvalitní nabík jako děláme my nebo některý
- 35:43další studia, je stále kvalitní a ne nesnižuje se to ale toho
- 35:47nekvalitního dabingu násobně přibylo.
- 35:49To si myslím, že právě jako bude jo v důsledku toho, kolik obsahů
- 35:53vůbec se dabuje. Právě je to ohromující množství,
- 35:55že jo a muselo se to prostě nějakým způsobem jako projevit.
- 35:58Podle mě na tý kvalitě jo a dřív se prostě dabovalo, dabovala
- 36:01televize nějaký svoje věci, že jo.
- 36:03Samozřejmě jo, ale jako dabovali se prostě věci do kin a ten dar.
- 36:06Dneska jsme se dabili na všech 7 prostě streamovacích platforem
- 36:09jako ohromující množství obsahu a ta kvalita tím pádem.
- 36:12To, že se člověk setká s nekvalitním dabingem mnohem
- 36:14pravděpodobně než v devadesátkách.
- 36:16To si to si myslím, že platí. Jako.
- 36:18Jo tak já to zase trošičku zkonkretizuju.
- 36:20Kdybys to chtěla opravdu se tím zabývat jako jakože asi nechceš,
- 36:24tak není problém si to otevřít stránku dabing form, kde tyhlety
- 36:28seriály všechny prostě ty lidi z toho dabingfora sledují a píšou
- 36:31kdo to kde dělal. Velmi často se stává, že ty tu
- 36:34nejsou pilotní řady, ale jako ty 1 ty 1 série jim je věnována
- 36:39maximální pozornost a dabuje se to IV kvalitních studiích.
- 36:43Pak přijdou další a další řady a už někdo tak si říká, no tak
- 36:47jako to už má svoje zázemí a už třeba na tom dabingu ušetříme a
- 36:51já nebudu říkat žádný jména studií, protože nechce ani
- 36:53pomlouvat, je dostat přes dnešku, případně teda, že jo,
- 36:56ale prostě dá se to najednou se to objeví ve studiích, který had
- 37:00teda. Nemaj tenhle standard, který je
- 37:02ani třeba nedodržej to původní obsazení, což je blbý jo,
- 37:06protože když seš zvyklá na nějakej hlas a pak prostě tam
- 37:10není, no tak to už zareaguješ prostě, že jo negativně a hlavně
- 37:13jako teda ty studia jako takhle, když jaku mluvil vo 7.
- 37:17Streamovací servisech a když se podíváš na televizní program,
- 37:23tak si otevřeš tu 2 stránku a člověk nevěří, co jim očím,
- 37:26kolik je těch. Stanic jako jo těch
- 37:28tenistriálních. To prostě a všude se dabuje jako
- 37:31jo. Všichni mají svůj obsah nějaký
- 37:34většinou převzatej samozřejmě ale i originální a člověk na to
- 37:38zírá. A já tak občas si říkám, jak je
- 37:40tohle vůbec možný a takže se třeba zeptám některých kolegů,
- 37:44jako, jak to děláte, když mi řeknou, jak to dělaj, tak já
- 37:49řeknu tak dobře, ale vím, 1. Určitě, že bych takhle ten
- 37:54dabing dělat nechtěl. Radši bych s tím sekl, protože
- 37:57pro mě už já už to dělám moc dlouho na tom, jako, jak jsme
- 38:00dělali ty. Kina anebo děláme pořád
- 38:02samozřejmě jako vaší hlavní prioritu, tak celej ten náš tým,
- 38:05hlavně zvukaře, který jsou velmi teda.
- 38:10Zaujatý tou svojí prací a fandové, ale celej ten tým
- 38:13prostě ho překladatelů režisérů pracuju a tak dále a tak dál
- 38:17prostě už nějak není schopen přejít na ten na ten
- 38:20nízkorozpočtovej režim jo AV podstatě třeba máme takový
- 38:24problémy, protože a herci jsou skvělí.
- 38:27Jo herci prostě nebejt těch geniálně vycvičenejch.
- 38:30Talentovanejch herců tak tohleto nejde, ale oni přijdou.
- 38:33Já jsem teďkon teda po dlouhatánský době daboval všem
- 38:37sasanka, který je úžasný zdaněný.
- 38:38Ten už jsem, kterej nikdo neuvidí, protože to je artovej
- 38:40film. Bude to na streamu tuším na HBO.
- 38:43Nevím to jistě a je to úžasnej film, kterej nikdo neuvidí,
- 38:46protože to prostě je téma, který nikoho nezajímáte zase prostě
- 38:49severní Irsko, že jo AA konflikt jako prostě psychologickej film.
- 38:53Nicméně to, co třeba teď si troufám říct jméno, protože to,
- 38:56co třeba převedl, co vedl aleš procházka při dabingu toho daně,
- 39:00adiluj se. My sme seděli úplně zkoprnělý v
- 39:03tý režii a fakt před náma mě běhám rád po zádech, protože ten
- 39:07aleš tu roli prostě absolutně vstřebal a já jsem jenom seděl,
- 39:11říkal. No a jako samozřejmě, když
- 39:13chválím, Aleše, tak to je chvála všechny recept do ty herci.
- 39:16Naši jsou prostě skvělý, já to nikdy nechápu, jak to prostě u
- 39:19nás se to teda dělá tak, že si prostě vždycky 1 1 prohlížíme
- 39:23záběr jako jenom zkoušíme. Jako vždycky říkám, hecům,
- 39:26nedabuj nedabuj jenom koukej a zkouška koukej na to.
- 39:30Pak budeme na další děti dabovat, takže některé se
- 39:32neudržej a stejně si to tam tak jako prostě zkouší.
- 39:34Jakým to bude klapat ty ukázenější se jenom koukaj teda,
- 39:37že jo, no a potom prostě teda jedeme.
- 39:41Tolik lidí, než to opravdu, to je stojí za něco, ale strašně
- 39:44často se bere 1 nebo 2, protože to je prostě trefě to umí.
- 39:49Zahrajou to všechno. Prostě já vkládám holt jako.
- 39:52V tuhle chvíli zapamatuj si téma, já jenom si říkám, udělám
- 39:55odbočku, která se hodí v tuhle chvíli, že dneska samozřejmě
- 39:58všecko se to dělá prostě digitálně, že jo s videem, pokud
- 40:01je na harddisky se nahrává. Já si pamatuju, jak to když to,
- 40:05když jsem já teda začínal, tak jsem byl prostě ještě někde na
- 40:08tom Barrandově, kde se to dělalo ještě po staru.
- 40:10Kdy ten film celej rozsekali prostě na já nevím minutový.
- 40:15Kousky smyčky tak zase. Nazvaný smyčky to dali normálně
- 40:18do kamery, že jo z nás jeho jít a tam se to prostě promítalo
- 40:22nekonečně ta 1 prostě minuta furt dokola a ty herci prostě
- 40:26jako zkoušeli, teda desetkrát po sobě, nebo pokud byly dobrý, tak
- 40:30dvakrát po sobě prostě namluvit jako ten dabing a museli to být
- 40:34vždycky, že jo ty herci, který jsou v tý scéně.
- 40:37Kdežto dneska dneska to dneska to funguje samozřejmě tak, že
- 40:39přijde 1 herec. Namluví všechno, co říká ta
- 40:42postava druhej den přijde 2. Herec namluví všechno, co říká
- 40:46ta postava? Jo a je to, je to jako o něčem
- 40:48jiném, ale pokračuj, to bylo jenom.
- 40:50Vložkách lidi viděli jenom malinka to doplní vložku.
- 40:52Já si samozřejmě tyhlencty doby na pamatuji, protože jsem byl 20
- 40:55let střihačem na Barrandově, že jo a dělal jsem je na Barrandově
- 40:58dabingy. Jako jo jsem prostě už si
- 41:00nepamatuju, který ale prostě občas, jako když teda bylo
- 41:03potřeba, tak jako šéfové, zavolejte.
- 41:05Hele, uděláš si ten nedabil OK, nicméně ano, je to přesně tak,
- 41:09jak říkáš, my jsme ještě v tý střižně dělali.
- 41:11To, že jsme zakroužkovávali postavy na tom pětatřicítkovém
- 41:15formátu, takže aby ten herec viděl tak dopředu vteřinu měl
- 41:19zakoutkovanou hlavičku, aby věděl, že má nástup jo, takže to
- 41:22byly teda takový trošku jako teda legrační.
- 41:24Ten ale fungovalo to stinná stránka toho.
- 41:27Ty samozřejmě všichni prostě na pana voskova já nevím, koho
- 41:30vzpomínáme, teda s nostalgií. Nicméně dobrý problém byl to, že
- 41:34přesně jak říkáš, tam prostě ty herci stáli jako smyčka jezdívá
- 41:37dokola. A samozřejmě zvuk teda šel do
- 41:40reproduktorů. Pak tady, když lidi si řekl, tak
- 41:42už to umíte hned točit. No tak se pochopitelně
- 41:44reproduktory vypnuly a museli točit jenom na hubu, teda že jo
- 41:47čili neslyšeli vlastně co David, museli si to nezapamatovat z
- 41:50těch zkoušek? Bylo to, bylo to zajímavý.
- 41:54Ten dabing. Samozřejmě taky měl svoje
- 41:57kouzlo. Já si pamatuji v tý skříně, když
- 41:59jsme stříhali, ne jako dneska, teda v digitálu, jako teda
- 42:02slyší, ale nůžkym pásku pětatřicetimililitrovin, tam byl
- 42:07prostě nahraný ten zvuk. Jako že jo my jsme prostě
- 42:09seděli. Takhle jsme jako vystřihovali ty
- 42:11blbý okýnka lepili do toho dohromady, teda že jo a
- 42:14samozřejmě jako teda ten film měl jako už tenkrát spoustu
- 42:19audio. Dneska by to byly audiofily,
- 42:21tenkrát to byly krabice zpětatřicítkovým magnetem, takže
- 42:25bylo já nevím 5 8 krabic dialogů nějaký sbory 2 3 krabice.
- 42:31Muziky 10 až 20 krabic efektů. A když se to všechno ustřihalo,
- 42:35což bylo docela pracný, teda, ale to se týká teda i hlavně
- 42:38českejch filmů. Jako tam to bylo mnohem
- 42:40náročnější než ty dabingy. No tak prostě přijel náklaďák
- 42:44naložili těch 500 až 1000 krabic a mu odvezl do projekce.
- 42:47V tý projekci se to všechno založilo do těch stojanů.
- 42:50Teď se to samozřejmě míchovalo napřed dialogy, potom muzika,
- 42:53potom efekty a tak dál a tak dál.
- 42:55A ze začátku ale prostě nezbylo nic jinýho, než že se to
- 42:58založilo na starty. Zvukaři řekli, můžem, promítač
- 43:02to pustil a pak těch 10 minut prostě se jo a koukalo a ty
- 43:05zvukaři tak prostě tam lovili ty kliky a pak si to museli taky
- 43:08zapamatovat a třeba to na popátý smíchali.
- 43:11Se lovili kliky znamená, že hejbali takovým ažma šupátkama.
- 43:14Přesně tak mix mix mix spánkama potom přišel takzvanej rotosin,
- 43:20což znamenalo, že se ten ta projekce dala zastavit o minutu
- 43:23třeba vrátit rozjet znova a vepsat se na určitý místa.
- 43:27Mysli byli jako. A ty bláho, takže prostě se vod
- 43:33vod chyby chybě šlo. Hrozně se to naleze ten projekt.
- 43:36No a dneska jsme samozřejmě úplně jinde.
- 43:38No a já jsem si. Vyděláš co chceš, ale dneska
- 43:40jseš to jsem fakt nečekal před těma 20 30 lety.
- 43:44Že prostě dneska to bude zase oser kvůli tomu, že ty studia ti
- 43:47zcela záměr závisí zkomplikují, komplikují tvojí práci.
- 43:50Já jsem vlastně ještě neřekl tu úžasnost.
- 43:53Co se ale budu muset vrátit k tomu, kde jsi mě přerušil.
- 43:58S těma hercema je to tak, že jak znova opakuju, aspoň si za tom,
- 44:02že ty prostě na ty herce oddivují.
- 44:04Opravdu jsou taky samozřejmě davujou denně mají určitej
- 44:08určitou praxi, naučili se prostě ty rychlý reakce a tohleto
- 44:12všechno na 2 straně v těch studiích, která.
- 44:15A to nebylo tak úplně vážně a mám strašný historky, jak od
- 44:18zvukařů, který navštívili, prostě přišli na výpomoc do
- 44:22nějakých studií a naprosto zírali jako, co se tam děje.
- 44:25Tak od herců, kteří prostě jsou zvyklí, že některý studií prostě
- 44:28přijdou a jede se rovnou na červenou jako prostě jo, jako
- 44:33oni to nevědí vůbec na oslovení vůbec nevědí, do čeho jdou.
- 44:36Rozjede se ten film jako že jo oni prostě se chytají, protože
- 44:39jsou tak vycvičený a ty sluchátka, jako že jo v podstatě
- 44:42stihnou i nějak hrát. AV podstatě se to nahraje nějak
- 44:45a jede se od chyby, chyby tam jde prostě, jako je to tak jako
- 44:49že a pak mi teda vyprávěl 1 z našich klukařů, že byl v
- 44:52konkurenčním studiu ne úplně podceňovaným, ale prostě byl a
- 44:57tam jako říkal moment, zastavil to a říkal, hele, počkejte, je
- 45:01to tak dobrý, to byla jet úplně trochu jinak, ne, a co blbne,
- 45:04ještě jsou tam všechny písmenka, jsou tam všechny písmenka, tak
- 45:07jedeme dál a to jim stačí ke štěstí, že jsou tam všechny
- 45:09písmenka, tak to nesmí být podle mě teda.
- 45:13Takže u nás se zkouší a prostě opravuje.
- 45:17AI, když to máme třeba hotový, tak si uděláme sami pro sebe
- 45:20jenom kontrolu. A ty herce to hrozně baví.
- 45:23Oni najednou říkají jako my si připadáme jako herci, ne jako
- 45:25roboti jako. Teda jo.
- 45:27Jako jedou teda rovnou napoprvý tak ty filmy jako jdou do kina
- 45:32nebo to? Jsou kočky.
- 45:33A seriály. Ne, ne do kina rozhodně ne
- 45:35nějaký. Dětský animovaný seriál.
- 45:36Ne ale tak seriály to co jsi teď říkal, že si třeba viděla prostě
- 45:40nějaký seriál. Já nevím přátelé, nebo který,
- 45:43který bude stát zajíš u takovéhoto seriálu bych si asi
- 45:46divil, kdyby to úplně odflákli. Meteo.
- 45:50Madam, tak třeba si jako méně. Dlouhodobé.
- 45:52Přátelé. No tak prostě tam si dovedu
- 45:54představit, jako že to jede takhle negativní důsledek pro
- 45:57nás někteří herci, kteří jsou. Těžký profíci až moc těžký.
- 46:03Přijdou a řeknu, co zkouší, co blbneš 1.
- 46:07Červenou 1 ne ne ne ne šadat koukat zkoušet a potom točit
- 46:13jako ne červenou, jako teda, že jo.
- 46:15To znamená, že ten herec, prostě když přijde tak to do toho
- 46:18studia, tak ani neviděl, co dabuje.
- 46:20Neviděl. Prostě neví, co dabuje.
- 46:21On má architekt jako sedne si a jako jede.
- 46:24Prostě to tak, že jako chápu, že potom se nemůže úplně jako
- 46:26vcítit jako do. Tý postavy, taková by to
- 46:29působilo autenticky, jak jsi o tom mluvil?
- 46:32Z bezpečnostních důvodů taky se stává, že ten herec jako nesmí
- 46:36vědět, co říká ta 2. Postava, s kterou on mluví v tý
- 46:40scéně. Jakej to asi má efekt potom na
- 46:43kvalitu toho dabingu? Jo oni oni ne takhle to
- 46:46přeháníš. Jako všichni mají skript, teda
- 46:48dabingovej script script všech postav všech postav, takže
- 46:53naopak, jako my jim to vždycky řekneme.
- 46:54Pokud teda to má nějakej smysl a to na co odpovídáš, nebo na co
- 46:58navazuješ, tak jim ukážeme text před a po anebo jim to aspoň
- 47:02řekneme. Tak to není, že by měli jako
- 47:04vystříhaný svoje scény. To ne, to se dabuje prostě celý
- 47:07film mě vždycky máš, teda ať už ve čtečce jako to je takový
- 47:10zařízení elektronický, kde se zobrazuje text a nebo vytištěný,
- 47:14tak prostě tam ten skript je celý a naopak my doporučujeme,
- 47:17když ten třeba herec třeba, což se stává, občas přijde dřív.
- 47:22Tak aby si to přečetl. A tím se možná teďka se
- 47:25dostáváme k obžalovému tématu, protože my jsme si s Petrem
- 47:28několikrát vyměňovali emaily a diskuze o tom prostě jak jak mně
- 47:32se nelíbí dabing a jak bys mi měl měl líbit dabing?
- 47:39Jo, jiří, protože. Já prostě obecně nemám rád
- 47:44dabing z toho jednoduchýho důvodu, že prostě já se těším,
- 47:49že uvidím nějakýho svýho oblíbenýho herce s jeho hereckým
- 47:53výkonem v nějakým filmu a součástí jeho hereckýho výkonu.
- 47:56Pro mě je jeho hlas a to nemá nic společnýho tím, že bych
- 48:00prostě nějak kálel na práci herců, práce, předavatelů a
- 48:04práce režisérů a mixérů, mixérů dabingu.
- 48:07Ale musíš. Ale no přece jako zase vidět, že
- 48:09třeba některý filmy jsou pro děti a ty?
- 48:11Nejúčast. Takže třeba právě u těch jako
- 48:14ten dabing, i kdyby jsme ho třeba jako nikdo dospělej
- 48:16nechtěl, tak tady by to. Stejně musí říct prostě všechno
- 48:19a nakonec je všechno byznys. To jestli se bude dabovat a co
- 48:22ne, o tom nerozhodujete vy, že jo a je prostě nevím, jestli to
- 48:26platí furt. Já jsem před pár lety bylo
- 48:29řečeno, že když se film nadabuje, tak na něj jde o 30%
- 48:34víc lidí, než když se odjedou do.
- 48:35Dospělých. Víš, jak prostě v průměru?
- 48:38To distributoři to mají dobře spočítané a myslím, že ty čísla
- 48:40jsou pořád stejný, jo? Furt je to rychlé, zvyšují se,
- 48:43zvyšují se zvyšují, zvyšují se. Jako teda už to je z poslední
- 48:47diskuze. Snad to můžu říct s Andreou
- 48:48zelenkovou, s kterou jsme se bavili právě o tom, že bychom
- 48:51pro něj dělali. Andrea Zelenková prosím.
- 48:55Kdo je Andrea za? Andrea Zelenková je produkční
- 48:57falkonu. Tak, který říkali, že.
- 49:00Se tu jsme se bavili o tom a bavili jsme se o tom, že bychom
- 49:03do budoucna dabovali pro ně některý nízkorozpočtový filmy
- 49:08prokina, což samozřejmě neznamená, že by to byl ten
- 49:11nízkorozpočtovej projekt, při kterém by se dalo načerno.
- 49:14To v žádném případě, ale tam už třeba budou ty limity na to
- 49:17obsazení. Jo, už si nemůžeš prostě teda
- 49:19objednat. Já nevím, plazu se lánuse, ale
- 49:22musíš se držet prostě v určitejch mezích musíš i.
- 49:26V podstatě se vejít do nějakého rozpočtu, teda že jo.
- 49:29Nicméně jako teda já jsem řekl ko rovnou jakoby nikdy jako naši
- 49:32náš standard. Naši kvalitu neporušíme.
- 49:34Pro nás by to byla sebevražda, protože to je jediný, co máme.
- 49:37Je vlastně naše jako. Odnož.
- 49:40To není, no to dělali, jako jakou má fous prostě fox má že
- 49:47jo fox search light kam dávají prostě jakoby ty lacinější věci.
- 49:51Všichni to vědí a neznamená to, že tam občas není prostě úžasný
- 49:54film, že jo přistupují k tomu všichni.
- 49:58Jestli do toho uslyší rád a nebo s určitou logiku je to z
- 50:00hlediska jako některých rozpočtu.
- 50:03To musíme všechno dotáhnout do konce.
- 50:05Zřejmě to bude záviset i na to. Abysme se dohodli, že bude dělat
- 50:09za paušál a nikoliv prostě za standardní nějaký.
- 50:12Mě zaujalo, že jako se teda zvyšuje poptávka po po těch.
- 50:16Dospělých. Vrátil bych se k tomu, protože
- 50:19jsme se o tom bavili právě s Andreou, jako že jo a nebo kom
- 50:23teda, nebo nevím, jestli jenom fakt, nebo jestli třeba unie
- 50:26filmový distributor. Nicméně si dělali nový průzkumy
- 50:29a dospěli k tomu, že u všech. Filmů včetně dospělých se
- 50:32zvyšuje návštěvnost až o 50%. Obzvlášť u hororů akčních filmů.
- 50:38Tam se zvyšuje návštěvnost přes 50%, protože.
- 50:42Tím, že nevolnej. Tím, že je rebovanej a je to je
- 50:44to strašně jednoduchý. My jsme dabovací národ, i když
- 50:46to Franta nemá rád a já chápu tvůj tvůj argument naprosto.
- 50:49Já chápu, že jsem v menšině se má názory.
- 50:52No jasně, ale prostě jako jezdit na rok.
- 50:54Lidé jsou zvyklí vidět to, co chtějí dabovaný davovaný.
- 50:58A prostě z bece je teda. Horory a akční filmy většinou
- 51:04teď jsou spektakulární a chceš se dívat?
- 51:06Jo, dost lidí prostě má trošku problém.
- 51:08Učíst ty titulky. Já vím, že jsem 1 překládal pro
- 51:12titulky italskou rodinnou komedii a byl jsem naprosto
- 51:17zoufalej, protože ty prostě jeli, jak to uměj Italové, že jo
- 51:20a tenkrát ještě teda to byl původní bontonftu už seděli na
- 51:23národní, jako že jo tento film milici pechánkový.
- 51:27Ta už dneska ty zdistributorka k dneska je v penzi teda že jo.
- 51:30Já jsem říkal velice, ale já nevím, co mám dělat, protože ten
- 51:33film bude mít 1500 titulků jako jo a ty lidi budou sedět v klidu
- 51:37a číst a ona říká, no a co? Namiluji, že jsem říká nic, já
- 51:40prostě nemůžu dělat nic, protože nemůžu vynechat některé dialogy
- 51:43to nejde, a když to přeložím všechno, tak ty lidi, budou se
- 51:47vždycky načíst. No přesně to se stalo.
- 51:48Jo, to se to se stalo prostě a slyšel jsem i prostě kritiku.
- 51:52Hele, tak ten film byl asi dobrej a jsem jenom četl no.
- 51:57A tohle je dneska jo další, tohle je dneska horší.
- 52:00Protože máš tam předepsaný, děláš to v nějakým prostě
- 52:03softwaru nebo tam nebo do tabulky, kde máš předepsaný, že
- 52:06tady za 1,3 vteřiny musej bliknout 3 titulky.
- 52:11Toto jsou přesně tak, no to. Což je blbost.
- 52:13No, což prostě nemůžeš nic prostě, což je oproti všemu.
- 52:16A ještě k tomu dabingu mi připadá až taky ten zajímavej
- 52:18indikátor, že jako češi chtějí dabing, a to bylo právě jako
- 52:21nástup různých streamovacích platforem, kdy řada z nich si
- 52:25myslela, že nebudou dabovat veškerý obsah.
- 52:28Že jo, protože samozřejmě je to drahý a tak dále.
- 52:29A právě si říkali, je tady řekněme nějaká jiná cílovka a
- 52:32tak dále. Některý věci si řekne, necháme s
- 52:34titulkama a zjistili všichni, že pokud chtějí uspět a mít
- 52:38dostatečný počet předplatitelů, tak musí dabovat všechno.
- 52:40A taky to teďka dělají. A zjistili si to normálně prostě
- 52:44skutečně tím, že si prostě jako měřili jako čísla, sledovanost a
- 52:48tak dále a počet předplatitelů, že jo a došli k tomuhle závodu
- 52:52všichni, takže to je hotová věc. Spousta lidí třeba říká zase u
- 52:55těch streamovacích platforem, že existuje něco jako secan screen,
- 52:58co docela hodně lidí dělá, jako že se dívají na film a zároveň
- 53:01ještě se dívají na na přesně tak na mobilu ještě nějaký jiný.
- 53:05Obhraje, já vidím čím dál víc, přesně ten online. 10 no online.
- 53:10Doporučte mi jakou video hru můžu hrát si k tomu to?
- 53:13Dělají docela často. To jsou originál ne, ne?
- 53:16Jako to záleží asi tak na úrovni znalosti jazyka a tak dále.
- 53:20Ale spousta lidí pořád říká, že chce dabing třeba na streamu,
- 53:24protože u toho chce se ještě dívat nějaký další obsah, jako
- 53:26že jo na mobilu, což spousta lidí dělá, skutečně že ho nemusí
- 53:29jako hrajou hry, nebo si pouští ten obsah?
- 53:31On má svou rychlostí, ona tam jak fixula do toho 6 hraje
- 53:33prostě něco dělat jako na tom i padu že jo, ale ten dabing je
- 53:36potom vhodný a nebo žehlý přesně že jo, nebo prostě spousta
- 53:39činností, takže ona vlastně si myslím, že jako.
- 53:41Souvisí se týká malejch formátů prostě ať už je to stream nebo
- 53:45živý vysílání. Tam je to bez diskuze prostě tam
- 53:47ty titulky, spousta lidí ani neučte.
- 53:50Prostě je to malý, jako i když dneska samozřejmě mají lidi už
- 53:52velký televize a všechno, ale pořád prostě do malých formátů
- 53:56je úplně bez diskuse. Prostě velice výhodné nebo
- 54:00preferovanej. Co se týká kinta, už to zdaleka
- 54:02tak není, dneska už ta drahota není tak drahá jo, protože kdysi
- 54:07dávno jako ty dřevní doby, co jsem vykládal prostě, jak jsme
- 54:10teda měli tu. Laboratoř dole, jako teda na tom
- 54:13na tý nikolejce, no tak nadabovat film znamenalo.
- 54:17To, že se teda musí zamíchat. Čili to dneska končí, protože
- 54:20dneska ten mix vlastně pověsíš na DCPA film je hotový, nicméně
- 54:24tenkrát to znamenalo ten zvuk přepsat na světlo.
- 54:28Na optický záznam zvuku ten optický záznam zvuku.
- 54:31Teda, že jo vyvolat, udělat z něj pozitiv, přiložit ho k sobě
- 54:35k negativu filmu a vyrobit kombinovanou kopii.
- 54:38Při každém tom kroku se ti snižuje kvalita toho celého.
- 54:41Při každém tom kroku se snižovala 1 kvalita, protože.
- 54:45Ty technická negativy samozřejmě 1 jedinej a takže se dělali.
- 54:49Takzvaný intermediáty, což byly kopie negativu, které už ale
- 54:52měly trošku sníženou kvalitu a teď se z toho dělali ty další
- 54:55kopie a výroba 1 kopie stála kolem 50000, takže každý
- 54:59distributor tehdy v tehdejších peněz, což dnes nedokážu
- 55:03přepočítat, ale bylo to prostě hodně, že?
- 55:05Jo a každý distributor se zatraceně drbal hlavu a počítal,
- 55:08teda kolik si může dovolit, jestli vůbec ten dabing, protože
- 55:12prostě. Výroba optickýho záznamu zvuku
- 55:15sama o sobě byla 150000 korun. Teda jo.
- 55:18A teď k tomu každá ta další kopieče.
- 55:20Je to líto na minimálně půl milionu raz 2, ale i víc.
- 55:23Takže z těch kombinovaných kopií se dělalo třeba 20.
- 55:28A když byl nějaký film, si mluvil třeba o skále
- 55:30blockbaster, tak se udělalo třeba 40 kopií a byla premiéra
- 55:34ve 40 kinech a všichni dělali. Pavle. 40 kopií no, to je
- 55:38neuvěřitelný, taky to má spousta peněz.
- 55:40To tam dneska je premiéra visa 20 kinech je toho víc, nebo je
- 55:43to úplně 1. Jako teda že jo že dneska zase.
- 55:46Ne možná každý z našich posluchačů ví, že dneska
- 55:49naprostá většina. Kin má promítačky, do kterých se
- 55:52nestrkají filmový pásy, který vážej desítky kilo, ale strčí se
- 55:57tam harddisk, kterej buď do toho kina přijde poštou, nebo ve
- 56:01většině případů si prostě stáhnou ten film z internetu.
- 56:05Takže dneska, když se koukáte legálně v kině na film, tak se
- 56:09koukáte na filmy stažený z internetu, akorát že jako
- 56:12nejásejte. Pokud máte známýho promítače,
- 56:16tak. Oni oni prostě velmi dobře.
- 56:18Dávaj záležet na tom, že ty ten harddisk, když prostě se nám
- 56:20podaří připojit k vašemu PCA otevřít.
- 56:23Tak tam vidíte prostě soubory dat, který vám neřeknou nedají
- 56:27vůbec nic a jsou unikátní prostě šifrovací klíče, který si musíte
- 56:31stáhnout zvlášť a strčit na flashce.
- 56:33Pokud se nepletu do té promítačky, který vám, který vás
- 56:37oprávněj k tomu, že ten film můžete třikrát pustit v tomhle
- 56:41časovym rozmezí, nebo prostě něco takovýho, takže prostě,
- 56:44když třeba se jako vám promokne kino a chcete to odložit, to
- 56:48promítání na na druhej den, tak musíte si žádat někde v Americe
- 56:52u studia, aby vám poslal novej klí.
- 56:54Dobře pamatuji, takže tyhlety úžasný jako technický pokrok je
- 56:59krásně jako kompenzovaný tím bržděním prostě z těch právních
- 57:04a bezpečnostních dotazů. Já jsem ještě jako záležitostí.
- 57:08Já jsem ještě zapomněl říct, že taky dochází k tomu, že ten
- 57:11překladatel, který překládá ten film, který teda nevidí pořádně
- 57:16nebo vidí o 5%, tak ještě u takových těch opravdu velkých
- 57:20blockrů. Ten překlad musí dělat v
- 57:23místnosti, kde jsou. Skutečností kamery a nejsou tam
- 57:26okna a před tím, než do ní vstupuješ, tak procházíš
- 57:30bezpečnostním rámem a prostě takovýhle jako píčoviny s
- 57:34odpuštěním a zase nebudu jmenovat, ale je prostě, když
- 57:37jsou takovýdle opatření, tak prostě v některých těch
- 57:40nejmenovaných studiích mají prostě už jako propracovaný
- 57:43systémy, jak obcházet prostě a fixovat tyhlety opatření
- 57:47všechny, takže taková hezká hezká detektivka z toho vzniká.
- 57:51Já jsem ještě k tomu k tomu dabingu drobnost, že já jsem si
- 57:54vzpomněl s tím Harry potterem, že?
- 57:56Jako, jako že mám prostě jako odpor k tomu obecně k tomu
- 57:59dabingu odjakživa, tak jsem viděl Harryho Pottera s dabingem
- 58:03a říkal jsem si, wau, ten dabing je fakt dobrej, což teda jsem
- 58:05chválil tebe, takže jsem ani nevěděl, děkuju a pak jsem o tom
- 58:09přemýšlel, jak to jako je možný a došlo mi, že to je zřejmě tím,
- 58:12že v tom Harry Potterovi u většiny těch herců jsem nevěděl,
- 58:16jak mluvěj. V originále jsem většinu těch
- 58:18herců neznal a tím pádem by to nepřišlo rušivý, jako když
- 58:22prostě vidím najednou, žereme ho ironse a nebo prostě šel na
- 58:25tuneriho mluvit česky. Zpětně zase, když prostě si chci
- 58:29pustit starej film ze svého dětství prostě dojde.
- 58:31Fune tak prostě chci tu verzi s tím filipovským, i když jsem
- 58:36mezitím zjistil, že prostě ten hereckej projev toho
- 58:39filipovskýho je naprosto totálně jinej, jak ten definuje, mluví
- 58:44prostě v originále a prostě, když ho slyším v tom originále,
- 58:47tak mi to přijde divný. Protože.
- 58:50Mě úplně nesnáším originál simsony.
- 58:53Jasně, jako teda to myslím. Já jsem nikdy si z toho neviděl,
- 58:55ale říkal mi to i petr putaka mi to překládal, říkal.
- 58:58Já jsem přišel do studia, teď se zírá to, co se to tam vzniklo,
- 59:01nemá nic společného. Sorry, no, ale všichni milujou
- 59:04tu českou verzi, mimochodem, velmi velmi dobrej příklad, ty
- 59:08určitě znáš lidem. Překladatelka, překladatelka,
- 59:12Američanka, která žila tady dlouho teď zase v Americe.
- 59:15Asi se sem zase přestěhuje, protože se jí nelíbí.
- 59:18Co se děje v Americe a ona mluví česky, takže to nepoznáš, že to
- 59:21není Češka úžasný. Zažila tady dlouho dlouho,
- 59:25prostě, žejo pracovala pro nás velmi a říkala mi, no, já jsem
- 59:30se tady strašně ráda, dívala na exfiles acta XA samozřejmě v
- 59:36televizi, no tak samozřejmě s českým dabingem.
- 59:37Ten jeho prý si naposlouchala a říkala, pak jsem přijela do
- 59:41Ameriky za rodiči nebo něco a pustila jsem si teda originál a
- 59:45teďka co? To je.
- 59:47Je, kde jsou teď sexy hlasitý? To prostě, co to tady
- 59:51poslouchám? Čili ano, co si člověk
- 59:54naposlouchá? To vezmi za svý no.
- 59:56Přesně v těch českých simpsonových tam mluví tam mluví
- 1:00:00chlap tu maminkou, že jo Mareš mluví chlap mluví lábo kdežto v
- 1:00:05originále mluví bárta simpsona henská zase.
- 1:00:09Mně přijdou ty ty originální, prostě neposlouchatelný ty hlasy
- 1:00:13strašně nesympatický u těch simpsonů.
- 1:00:16Bude to i. Samozřejmě ne, ne, ne podle mě
- 1:00:18ne, protože. Takže je zase spousta filmů,
- 1:00:20který jsem viděla 1. Právě třeba v češtině a stejně
- 1:00:24jako ta angličtina mi přijde naprosto OK.
- 1:00:27A ještě. Takových bylo hromada.
- 1:00:29A ještě je tam vlastně já chci, mám ještě 1 problém u toho
- 1:00:32dabingu, že samozřejmě prostě oni, když to natáčejí, tak si
- 1:00:35tam prostě namluvěj a zahrají, co chtějí.
- 1:00:38Kdežto, když prostě vzniká dabing, tak seš omezovanej tím,
- 1:00:42že to musí přibližně sedět prostě na tu hubu.
- 1:00:45Co na tuhle tu hubu prostě co oni říkaj?
- 1:00:48Takže prostě to tě vždycky v každém případě omezuje a můžeš
- 1:00:52bejt prostě jakkoliv geniální a pak tě prostě plácaj po rameni.
- 1:00:55Jak jste prostě skvěle vymyslela a přeložil.
- 1:00:57A jak jsi tam vymyslel vtip? Ten se musím taky vlastně
- 1:01:00zastavit, tak se prostě vím, jak se lokalizuje.
- 1:01:02Překlad, že jo, tak prostě je to může to bejt úžasnej výkon
- 1:01:05dostaneš prostě cenu za překlad, ale prostě je to překlad, při
- 1:01:09kterém samozřejmě jseš svázanej, stejně jako překladatel knihy
- 1:01:13prostě. Jenom překládá něco
- 1:01:15interpretuje, že jo a je to něco jinýho.
- 1:01:17A když ten původní autor, který si tam vymyslí prostě báseň nebo
- 1:01:21děj, jako jakou chce, čím jsme se jako možná hezky dostali k
- 1:01:25tomu aspektu toho, co vlastně musí člověk prostě při tom
- 1:01:28překládání, jakože musíš znát původní jazyk pochopit prostě,
- 1:01:33jako co se říká v tom původním jazyce, pak dát dohromady prostě
- 1:01:37teda jako nějakej překlad. Pak ten překlad upravit
- 1:01:41technicky víceméně dramaturgicky, aby.
- 1:01:44V případě titulků to bylo co nejkratší v případě dabingu, aby
- 1:01:47to odpovídalo pohybům pusy. Pak prostě ti to, že jo někdo
- 1:01:51upraví, občas nepochopí, co s tím si myslela třeba ten
- 1:01:55režisér, kterej nezná ten jazyk často že jo a pak prostě na
- 1:02:00premiéře vidíš, co teda jako je podepsaný tvým jménem, což.
- 1:02:04Přesně režisér se tě nezeptá, když to.
- 1:02:06Vyjde, něco není povinen. Já jsem, když já mu.
- 1:02:09Nerozumí tak jak no. Tak si něco vymyslí nebo prostě
- 1:02:12udělej řiká mu. Tady mi to tady mi přijde lepší
- 1:02:14todleto, tak tam dá něco jinýho. Já si jako jistě si pamatuješ,
- 1:02:17jak jsem prostě vás tady buzeroval.
- 1:02:19Při star wars prostě jsem chtěl jako sedět v tom studiu u toho a
- 1:02:22jak ho asi to jako kontrolovat to a nebylo to asi příjemné
- 1:02:26nikomu, že? Jo, jak to z franty samozřejmě
- 1:02:30mluví, jako teda to, že ten dab prostě jako nemá moc jako rád
- 1:02:34pravdu teda je, že ten zaprvé problém číslo 1, angličtina je
- 1:02:38prostě nebo přesně teď čeština je, ze své podstaty mnohem delší
- 1:02:42než angličtina. Jo prostě nepoužívám genundián
- 1:02:44další věci. Čili vlastně ty dostaneš teda.
- 1:02:48Překlad, pokud se překladatelé snaží, když si to srovláš
- 1:02:50angličtinu, tak je rozdíl o půlku nebo třetinu delší.
- 1:02:53Pak přichází na řadu úpravce dialogů, teda že jo, který má
- 1:02:57hlavní úkol, teda prostě ten překlad dostat do té formy, aby
- 1:03:01byl dabovatelný. Čili ho zkrátit tak, aby se
- 1:03:03prostě na ten text našel, aby takových, jak to všechno takhle
- 1:03:06říkal a zároveň musí teda samozřejmě zachovat smysl.
- 1:03:10Překladu je prostě povinnost. A pokud možno se trefit na
- 1:03:14retnice na loká, ale je to teda hrozně těžká práce.
- 1:03:17Opravdu je. No a pak přichází to natáčení,
- 1:03:20teda že jo tak dneska, když zaplať pánbůh, většina režisérů
- 1:03:23tak nějak trošku ten jazyk zvládá, ale ne všichni to máš
- 1:03:25pravdu. A režisér má pochopitelně právo
- 1:03:28do toho textu sáhnout. Neměl by to nikdy udělat,
- 1:03:31bezohledně to zase si myslím, že už prostě takovej blbec tady
- 1:03:34neexistuje. Ale jestli to je bezohledný,
- 1:03:36rozhoduje on přitom, když to do toho zasahuje, že jo.
- 1:03:38Ale musí mít v hlavě jako že no, takže prostě si myslím, že.
- 1:03:43Ale dobře jako já. Připouštím, že v okamžiku
- 1:03:46zoufalství, když prostě tu větu točíš.
- 1:03:49Po 10 a ono se tam prostě nevejde, tak uděláš nějakou
- 1:03:52prasárnu, když řeknu třeba nejběžnější vopustíš podmiňovací
- 1:03:57způsob, jak to řekneš to jako teda přímej dialog, teda že jo a
- 1:04:00vono se to tam vejde jo, ale pochopitelně všichni víme, že to
- 1:04:04je velkej prohřešek. Jo, že prostě pojňovací způsob
- 1:04:08mění smysl věci. Jo, kdyby nebyl Hitler, nebyla
- 1:04:11by 2 světová válka nebyl. Hitler nebyla 2 světová válka.
- 1:04:15Pozměňovací způsob zde opravdu. 1 z mnoha z mnoha příkladů.
- 1:04:19Ale no, ale ještě vlastně to jsem nezmínil, že jsem
- 1:04:21dostatečně jasně o tom, že takhle prostě se to namlouvá v
- 1:04:23tom studiu a tu samou scénu ty samý herci dělají třeba třikrát
- 1:04:27nebo čtyřikrát, jak přicházejí postupně ty novější a novější
- 1:04:30verze a mění se to IV tom originále.
- 1:04:33Jo, takže prostě je to strašně jako náročnej proces, ale.
- 1:04:36My bohužel jako to nový li, teda samozřejmě OK novým dabingu, kde
- 1:04:40choděj ty prlemy tady předběžný verze a je to tak prostě.
- 1:04:44A my nemůžeme bohužel čekat na tu finální verzi.
- 1:04:47Aby se herci sešli, a všechno to dalo na tu finální verzi,
- 1:04:50protože úplně běžně dostaneme finální verzi a tejden na to
- 1:04:53probíhá mix a to se nestihne prostě jo, takže si.
- 1:04:56Vezmi že ten herec je na dovolený, když to váhl, to jsou
- 1:05:00asi nemůžeme říkat. Ale to je trošku jinak střižená
- 1:05:04ta scéna trošku změnili jako slovíčka nějakého.
- 1:05:08No, takže prostě opravdu je to tlak, že my točíme jako ty
- 1:05:10předběžný verze a pramalý radosti všech se pak prostě na
- 1:05:14ty další verze to musí předělávat.
- 1:05:17Když jsme dělali nějaký ty transformery, teď už nevím
- 1:05:20nějaký číslo. Myslím si, že trojku tak Michael
- 1:05:23střihal do toho filmu ještě během mixu, a to už prostě jako
- 1:05:27to. To už je na zabití.
- 1:05:28Jo, protože to máš už jako teda vlastně ne jenom nadabované, ale
- 1:05:32i zamíchané scény a najednou product se o David máme o verzi
- 1:05:36rychle sežeňte ty herce, kde se přetáčejte jako super, teda jo.
- 1:05:41Ještě jsem si vzpomněl u toho překladu, jak jsi popisoval,
- 1:05:44jako teda tvůj pocit z překladu z tý práce.
- 1:05:48Nevím, jestli to byl woody Allen, ale nějakej opravdu
- 1:05:51slavný režisér, řekl. No ten text jako prostě originál
- 1:05:54jsou jahody, překlady, jahodový pyré.
- 1:05:57No že jako v podstatě lidi říkaj.
- 1:06:01Prostě tohle je přeložený špatně jako 1.
- 1:06:03Věc je ano, že když je z toho překladu vidíš, že že zcela
- 1:06:07zjevně ten překladatel špatně pochopil prostě původní smysl.
- 1:06:11To je jasný, ale potom prostě je v naprosté většině případů víc
- 1:06:16jak 1. Způsob, jak přeložit správně
- 1:06:18něco. A přitom je třeba jako zajímavý,
- 1:06:21že musíš brát v úvahu, kdo je třeba vobčas, kdo je primární
- 1:06:26skupina prostě, která se na to bude koukat v tom kině tady já
- 1:06:31říkám svůj oblíbený příklad, kdy jsem přeložil air for s one jako
- 1:06:35prezidentovo letadlo. Uvozující titulek, protože to
- 1:06:38byly transformers 1, na které budou chodit děti.
- 1:06:42A kdyby to byl prostě jako art film, tak to nebudu překládat,
- 1:06:45protože prostě se předpokládá, že ty lidi vědí, co je prezident
- 1:06:49to letadlo. A ještě jsem si vzpomněl kluk
- 1:06:51rváčů, kde tam prostě dělá nějakou narážku, s kým by ses
- 1:06:54chtěl porvat. On říká s Williamem shetnerem,
- 1:06:57když dě willym shetner asi nevíš, ten hrál kapitána kirka
- 1:07:00toho úplně nejstaršího, a když jsem to překládal prostě pro
- 1:07:03kina, tak jsem si říkal, spousta lidí, prostě jako i těch
- 1:07:06mladých, který jsou cool, nebudou vidět, protože William
- 1:07:09shettner v roce 92. Prostě tak jsem tam dal Davida
- 1:07:13hazelfa do toho překladu. No protože ono, protože mi to
- 1:07:19přijde, že jako ten výslovnej kontext jako ten vtip toho, proč
- 1:07:22on to v tom filmu říká, funguje podobně s tím Davidem
- 1:07:25mazelhofem, kdežto když jsem ten samej kluk rodáčů předává, potom
- 1:07:28pro českou televizi já nevím o 10 let 15 let později, tak jsem
- 1:07:32tam prostě už nechal toho toho shepnera, protože za a už prostě
- 1:07:37byl jako standard známější AV tý český televizi.
- 1:07:40Prostě na to koukaj jako lidi, který jsou trochu jako jinak
- 1:07:43zaměřený. A taky už to znají prostě ten
- 1:07:45oni, ale tohle to, co jsem teďka řekl, tohleto prostě jako
- 1:07:48vlastně při tom překladu musí řešit furt a furt prostě a můžeš
- 1:07:52argumentovat. Tady to někdo blbě přeložil,
- 1:07:54protože jako je tam víc nuancí toho prostě je to a to je 1.
- 1:08:00Z těch důvodů o tom tím to možná zakončíme, až nebudeme se o čem
- 1:08:03bavit, proč prostě je takový problém, že to chtějí teďka
- 1:08:06všechno hnát přes tu AI ty překlady.
- 1:08:09Protože není, nedá se prostě říct jako AI to přeloží dobře,
- 1:08:12protože to je nedefinovatelnej pojem.
- 1:08:15To bys musel do tý AI nalít prostě nějakej jako parametry
- 1:08:18toho, jaký jsou diváci toho filmu, jaký znaj kontexty zase
- 1:08:23prostě, když to překládáš, to samý podle mě do turečtiny nebo
- 1:08:26do češtiny, tak musíš brát ohledy prostě na nějaký jiný,
- 1:08:29jiný znalosti, který ty lidi. Mají už se využívá, ne?
- 1:08:33No ale jako ne na překlady. Myslím, že jako tak nějakého
- 1:08:36Shakespeara nebo takhle že jako nebo asi z prdele určitě někdo
- 1:08:39zkoušel to hodit do AI, ale nebude to.
- 1:08:42Použitelné a potom. A to je pravda, že jakoby který
- 1:08:45některý z těch pastvem, na který se překládají filmy, tak ty už
- 1:08:47používají IAI, jako že pošlou před přeložený text a dialogy a
- 1:08:54pak očekávají překladatele, že udělá nějakou jako revizi, ale.
- 1:08:58Ta aféra, jestli ten překladatel je nějaký nějaký, jestli byl
- 1:09:01Netflix nebo co? Takže ten překladatel prostě, ať
- 1:09:03už za andělý nebo prostě klik OKA, nezkontroloval to vůbec a
- 1:09:06pak nějaký celkem. Jestli big band teorie myslím
- 1:09:09nějaký poměrně jako hipprofiles seriál.
- 1:09:12Prostě normálně šel na Netflixu nebo kde s těmahle těma AI
- 1:09:16titulkama, který jako ta AI samozřejmě neví prostě jakej je
- 1:09:19rod správnej že jo ne že ta AI, aby to dobře přeložila, tak by
- 1:09:23musela vidět ten film a pochopit ten děj toho.
- 1:09:27Filmu a tohlensto mě třeba jako. Že nejhorší na tom bylo, že to
- 1:09:30bylo už jako dost let zpátky, kdy ještě jako teďka by to třeba
- 1:09:33bylo o něco lepší. Ne 5 let je.
- 1:09:35Dlouho víš, co už je, to už je. Potom.
- 1:09:39Hodně? 5 let UAI skončíme, aby to mělo
- 1:09:41jako smutné, potom depresiční konec no teďka, protože co,
- 1:09:44vrátíme se k tomu možná ještě dokončíme ten proces.
- 1:09:47Že jsme nakonec ještě jakoby, na co se nedochodíme.
- 1:09:50Tak vojenský, ale to bylo spíš jako.
- 1:09:51Ještě k tomu. Já jsem teda chtěl doplňčit ten
- 1:09:53proces, že zase za mě teda s titulkování prostě odevzdám
- 1:09:57překlad. Ten se prostě zkoriguje, aby to
- 1:09:59přesně sedělo. AV dřívějších letech se pak
- 1:10:02leptalo, což byla prostě úžasná věc.
- 1:10:06Já jsem byl rád, že jsem to teda jako viděl u vás, nebo teda u
- 1:10:09tebe tehdy ještě že ty titulky z každého toho titulku se vyrobil
- 1:10:15fyzicky, fyzicky štoček takový jako razítko pro každý titulek v
- 1:10:19tom filmu jo, že prostě 1002 1000.
- 1:10:22Razítek pro každý film a těmi se potom vyrazila jakoby nějakou
- 1:10:27chemikálií se vyrazilo něco do toho filmu.
- 1:10:30A pak jsem naskočil ve vosku a potom jako teda to právě jako
- 1:10:34teda ten už to. Člověk odstranil vůbec těch dar
- 1:10:38toho praštil. Právě ta kyselina odletala
- 1:10:40emulzi v tom místě, kde byl vyraženej ten když toček.
- 1:10:42Takže když si přiřízl neuvěřitelný, já vlastně nevím,
- 1:10:44jestli si to vůbec ty pamatuješ. Ty starý filmy, co měli prostě
- 1:10:47takový ty bílý titulky, takový ty rozmatlaný, poskakující
- 1:10:50trochu a ty vznikaly tím způsobem, že se prostě jak?
- 1:10:53Toho filmu vyleptala, vyleptala se z něho ta barva v těch
- 1:10:57místech, kde měl by vidět tyto. Roku se to dělalo takhle. 90.
- 1:11:03Jakube vzpomeneš si no? Bylo ti méně než 10 let,
- 1:11:06rozhodně, když si to přestalo dělat, tak to asi neviděl.
- 1:11:08Já si. Myslím, že tak 2000 když.
- 1:11:10Jsme přišli se to bylo 2012. AV tou dobu to nějak skončilo.
- 1:11:14To už bylo to už jako to už bylo pryč.
- 1:11:18To bude 2000. 10 2009 nebo tak nějak no.
- 1:11:21No a pak se přešlo vlastně ta radost, přešlo se prostě na
- 1:11:24komplet digitál, takže dneska se dneska vlastně výslednej
- 1:11:27produkt, kterej tady je z vás vypadne, je prostě XML soubor,
- 1:11:31ve kterém nějakým způsobem. Jsou kódovaný ty titulky prostě
- 1:11:35jako jako text a vy vlastně vyrábíte i ty DCP že jo tady,
- 1:11:40což o čem to musíme zase vysvětlit.
- 1:11:42DCP je jako jiný označení pro ten fyzickej harddisk nebo pro
- 1:11:47ten soubor pro ten specifickej formát souborů, v kterým teda je
- 1:11:50to video toho filmu. To audio, všechny audio stopy a
- 1:11:55všechny možný prostě jazyky titulků a ta promý taška prostě
- 1:11:59na základě toho klíče se rozhodne, co z toho má pustit.
- 1:12:01Někdy se rozhodne špatně a je to pak nejrační a.
- 1:12:05I přitom vznikají prostě různé bizarní věci, protože samozřejmě
- 1:12:09ta jako vy tady můžete možná to fyzicky kopírujete, ale třeba ta
- 1:12:13kompletace toho ty těch titulků. S tím videem se často provádí
- 1:12:16někde prostě úplně zase jinde. Takže prostě někde to udělají,
- 1:12:20někde to udělá někdo, kdo neumí česky a pak, a to se relativně
- 1:12:24nedávno my stalo. Prostě byl jsem na slavnostní
- 1:12:26premiéře a od čtvrtiny filmu byly všechny.
- 1:12:30Bylo všechno o 1 titulech posunutý.
- 1:12:32No. Tak míň jak 10 let to bylo.
- 1:12:36Hezky už nedávno a pak. Nějakého relativně nedávno.
- 1:12:41Takže. No a to je 1 z dalších příkladů,
- 1:12:44protože kdykoliv máš tyhlety problémy dřív to bylo, že v
- 1:12:48podstatě technicky. Nebo technicky ty všechno se to
- 1:12:53dělalo tady, když byl nějakej problém, tak jsem ten problém
- 1:12:55řešil s někým z vás 2 a nějak se prostě ten problém většinou
- 1:12:59vyřešil a nebyl proto potřeba prostě volat někomu do indie a
- 1:13:03dneska prostě bohužel čím dál víc.
- 1:13:06Jestli to jako outsourcuje a oni by samozřejmě z logického důvodu
- 1:13:10ty studia zahraniční chtěli dosáhnout toho, že tady prostě
- 1:13:13zkontaktujou jako jenom toho překladatele.
- 1:13:17S kterým prostě, který jim dodá ten překlad a všechno ostatní,
- 1:13:20prostě se udělá někde v Indii. To samozřejmě oni by chtěli jako
- 1:13:23dosáhnout, protože to pro ně bude ekonomicky výhodnější.
- 1:13:26Ono to ono se to ale v podstatě děje, no.
- 1:13:28Nějaký míry, takže prostě čím dál víc dochází k tomu prostě,
- 1:13:32že tam je nějakej jako zjevnej problém v tom procesu, že
- 1:13:35zjistíš, že někdo špatně udělal tu dialogovku, někdo tam špatně
- 1:13:39načasoval něco v tom filmu? Někde prostě chybí něčeho kus a
- 1:13:44ty jsi prostě vlastně jako nemáš pořádně kde stěžovat, natož, aby
- 1:13:48prostě se to. Napravilo.
- 1:13:49Protože byl současnýho filmu je, že dneska už nedostaneš nic
- 1:13:56fyzicky, všechno je na nějakým úložišti dashboardu, rozhraní
- 1:14:00nebo něčem. Nemůžeš to stáhnout, zkopírovat
- 1:14:03si to mě krátko stáhnout. Zkopírovat a navíc ještě pro mě,
- 1:14:06protože já jsem já mám nějaký zvláštní, teda záření v sobě,
- 1:14:10prostě v mojí přítomnosti je digitální přístroje nefungují.
- 1:14:15Takže já, když jako třeba dostanu.
- 1:14:18E mail nebudu sledovat žádný z těch distributorů, řekněme
- 1:14:21prostě distributor XA, pak je napsáno, tady máš link přihlaš
- 1:14:25se na dash bolt, tam si stáhneš teda data tam si stáhneš jako
- 1:14:30kde budeš moct si stáhnout 1 teda podklady dabing reference a
- 1:14:35tady máš link, teda tam si stáhneš, dělala script nebo
- 1:14:39dialogovku, teda že jak my říkáme, tak já na to kliknu, teď
- 1:14:43se tam objeví. Zadej pásmo.
- 1:14:46Kde si ho mám napískat, ale on třeba někde v nějakém úložišti
- 1:14:51jiným někde třeba zase je. Ale potřebuješ, aby ses k tomu
- 1:14:54páchal? To je můj konec jo AV tu ránu
- 1:14:56jako já ta řeknu to upřímně zuřím, protože prostě proč mě do
- 1:15:02prdele práce takhle komplikujou život teda?
- 1:15:05Jo, aby jsi byl na jejich argument, je, aby jsi byl
- 1:15:08chráněný předtím, kdyby prostě tady vaše uklízečka to chtěla
- 1:15:13prostě tam jako z toho. Zkopírovat, co říká prostě Harry
- 1:15:18Potter v 17. Dílu někomu a dát to na
- 1:15:21internet? To je prostě a jako bez legrace.
- 1:15:23Ty jejich argument, jako oni to rozostřu proto, abych já nemohl
- 1:15:27prostě někde prozradit slovy, popsat, jak vypadá prostě nějaká
- 1:15:32raketa v tom filmu, proto prostě zaplatit někomu, aby to
- 1:15:35rozostřil a samozřejmě ještě musím říct kromě tohodle všeho,
- 1:15:39co oni dělají, tak samozřejmě ty překladatelé a vy všichni
- 1:15:42podepisujete smlouvy, že to nesmíte udělat.
- 1:15:46Nesmíte o tom nikde mluvit. Já jsem a dobře to musím
- 1:15:49jmenovat, protože prostě u star wars jsem musel podepsat, že
- 1:15:54nikdy nikde nebudu mluvit a psát nic o žádných star wars poté, co
- 1:16:02jsem prostě teda jako, takže prostě.
- 1:16:04Já bych, jako kdybych se to měl doslovně držet do konce života,
- 1:16:07kdybych to měl doslovně držet, tak protože jsem překládal
- 1:16:10nějaký star wars, tak nemůžu psát nikdy nic.
- 1:16:14V budoucnosti o žádnejch jinejch star wars.
- 1:16:15A samozřejmě oni to tak mají, aby to bylo jako ostřejší,
- 1:16:18prostě vůči tomu vůči tobě a ne vůči tomu studiu.
- 1:16:21Já jsem říkal, to je nesmysl, to bych prostě nemohl a oni mi
- 1:16:23prostě 1 větou napsali. Bohužel, to se jako o tom se
- 1:16:26nedá vyjednávat, tak když se vám to nelíbí, bude to překládat
- 1:16:29někdo jinej. Jo a tohle to prostě je ta jako
- 1:16:33hrůza, že čímž je kompenzovaná ta krása toho, jak ti to
- 1:16:36ulehčila technika, tak je to kompenzovaný tím, jak ti to
- 1:16:39prostě zkomplikovala. Ta byrokracie ještě jsem, abych
- 1:16:42na to nezapomněl. Jak jsme se bavili, že prostě
- 1:16:44jsou teda čím dál horší tahleta interakce prostě, protože čím
- 1:16:48dál dřív dokonce docházelo k tomu, že když se poštěstilo, tak
- 1:16:51třeba jestli mohl komunikovat s tím producentem nebo režisérem a
- 1:16:54on ti tam něco vysvětlil. Dneska to jede všechno opravdu
- 1:16:57pro ně přes někoho nějaký prostředníky prostředníka, který
- 1:17:00prostě jako vůbec jako nechápu nerozuměj tomu filmu nevěděj,
- 1:17:04proč je nesmysl, když mu napíšu, že je nesmysl, že ta postava
- 1:17:06nemůže říkat tohle tak prostě to nechápe.
- 1:17:10Když mu řeknu, já potřebuju vědět, jestli tady.
- 1:17:13Je oslovovaný muž nebo žena, protože nevím, jestli tam mám
- 1:17:16napsat prostě ty, ty jsi byl, nebo ty jsi byla tak o ničem na
- 1:17:21to odpovědí no my si nejsme jisti, přeložte to doslova.
- 1:17:26A to přece, to se stalo mockrát a teď prostě, protože já se znám
- 1:17:30s některejma těma, distributorama nebo prostě znal
- 1:17:33jsem se dneska už jako ty mladý, vlastně tolik neznám.
- 1:17:35Tak prostě, jako se podařilo, že třeba oni sepsali nějakej dopis
- 1:17:39a za toho distributora oficiálně to poslali do toho studia.
- 1:17:42Že tímhle způsobem se prostě to nedá kvalitně překládat nic k
- 1:17:46ničemu to. Nebylo.
- 1:17:48Nikdy ne, nikdy k ničemu. Zajímavé je, že takhle to, co
- 1:17:52teďka říkáš přesně, že i dokonce tam občas vzniká i nějaká
- 1:17:56jazyková kontrola titulků, který pošleš někam pryč, ale nedělají
- 1:17:59to češi to jazykové holky. Velmi často se s tím
- 1:18:02překladatelé potkají, že prostě potom mi přijde nějaký feedback.
- 1:18:05O to takzvaného appru. Byla.
- 1:18:07A ten třeba napíše no ale tadydle je nějaká postava, která
- 1:18:10se jmenuje Pavel. Ale máte tady chybu, protože v
- 1:18:12tomhle tom titulku máte Pavla a tady máte Pavlovi, takže to
- 1:18:16musíte dát všude. Pavel, že jo a před karta jim
- 1:18:18potom píšou, prosím vás, jako to je něco, co ještě máme?
- 1:18:21Skloňování koncovky a oni říkají, ne, ne, ne, to je 1
- 1:18:25jméno. Musíme být vždycky stejný, čili
- 1:18:27tu ten tu kontrolu, jazykovou udělá někdo.
- 1:18:30Že je skloňování prostě kontroluje správnost českého
- 1:18:33jazyka a to je skutečně absurdní.
- 1:18:34Výsledek? Výsledek a takový, že?
- 1:18:36By se to odchytí, někdy ne? Přesně tak, no a jako často
- 1:18:39samozřejmě nakonec, ale po dlouhý a složitý komunikaci se
- 1:18:42podaří vysvětlit někomu, kdo je nadřízenej.
- 1:18:44Řekněme tohodle člověka, že existuje něco jako dekinační
- 1:18:47systém v češtině a že ne každý jazyk funguje úplně stejně jak.
- 1:18:49Uděláme, že jo. Mě by opravdu.
- 1:18:50Zajímalo a jak to by šlo povolit?
- 1:18:52Jo ale jako to je paradoxní tohlencto jo že vlastně a to
- 1:18:56samozřejmě dneska dělá AI často tohlencto že jo.
- 1:18:58Tak to jsem si vzpomněl, že já jsem měl v titulku, prostě bylo.
- 1:19:03Na na baráku nebo na na občerstvení bylo napsáno hafezzi
- 1:19:07burgers a já jsem dal českej titulek hafezziho burgery a
- 1:19:11přišla mi prostě jazyková kontrola, kdy mi to opravili, že
- 1:19:14tam má bejt haffeziho burgers. Ježiš, a ty jako a prostě.
- 1:19:19A kdyby ten člověk stál před tebou, tak mu řekneš, že jo a
- 1:19:21proč? Ale prostě ty mu jako napíšeš mu
- 1:19:23a proč a odpověď ti přijde za 14 dní, že nevědí a že už to teda
- 1:19:28je vytištěný prostě takhle, no. Ale jako vůbec nevím, jak to
- 1:19:31někoho napadlo, teda kontrolovat a to.
- 1:19:33Je právě viděl, to neví nikdo. Já se to nezná.
- 1:19:37Kolik z toho outsourcingu a toho jako vlastně, že se ty věci
- 1:19:39prostě dělaj jako nelokálně, ačkoliv je to daný jako lokální,
- 1:19:43jako lokalizace je hodně lokální věc a trošku se vlastně dělá
- 1:19:46nelokálně je problém. To je podle mě prostě ten
- 1:19:48základní jako nádrhel že. Jo a kromě toho II.
- 1:19:52No, takže to někomu jako připadl, někdy jako dobrej
- 1:19:55nápad. Mě by zajímalo, co by se stalo,
- 1:19:57kdyby se prostě tyhle ty informace donesly k nějakému
- 1:20:00tomu spielbergovi nebo christopheru nalenovi?
- 1:20:03Jestli pak by se něco stalo? To by mě fakt zajímalo a jako
- 1:20:06zkoušel jsem to trošku prostě, když tady byl producent star
- 1:20:10wars, tak jsem mu to jako naznačoval, ale vlastně tam to
- 1:20:12bylo ještě horší, protože producent star wars má za
- 1:20:15manželku Češku, takže tam to korigovala ta Češka a nějakého a
- 1:20:20ne moc dobře. A ty vím, že tys jí psal nějakej
- 1:20:22diplomatickej dopis si psal zpátky, jako že pan fuka to
- 1:20:26přeložil dobře a jako tahleta varianta tady vlastně nikam
- 1:20:30není, není jako není lepší. Tak to je úplně problematická.
- 1:20:35Ale ne, ale ještě jsem si vzpomněl, že se zhoršuje, mi
- 1:20:38přijde z toho prostě, jak chodím do kina, než se zhoršuje i ta
- 1:20:41kvalita českejch titulků. Kdy jednak teda.
- 1:20:47Se dochází k takovým jako nepříjemnému jevu, že spousta
- 1:20:51těch filmů, že jo jde na nějakým festivalu třeba v karlovejch
- 1:20:54Varech. Tam to přeloží někdo, kdo prostě
- 1:20:56na to nemá čas a peníze a chuť, takže prostě a musí přeložit
- 1:21:00prostě 2 filmy za tejden. Takže ty titulky nejsou moc
- 1:21:03kvalitní v těch Karlových Varech, což dává smysl, akorát,
- 1:21:06že ten distributor českej, aby ušetřil, tak prostě do kin to dá
- 1:21:09s těmahle hotovýma titulkama z těch varů a potom prostě jako já
- 1:21:14si stěžuju, že tam jsou blbý titulky.
- 1:21:16Ten překladatel mi napíše, no co jsem měl dělat i vlastně na to 2
- 1:21:18dny, prostě, když jsem to překlada jo, takže jako tam je
- 1:21:21na vině ten distributor a další věc je, že prostě se teda a teď
- 1:21:25jako nechci vám mazat med kolem huby, ale prostě jsou nějaký
- 1:21:28jako dle mýho názoru, prostě pofidérní.
- 1:21:32Teda prostě společnosti, které dělají české titulky a třeba
- 1:21:36nemají problém to s tím, že tam jsou soustavně gramatický chyby
- 1:21:40v tom jo, což prostě zase jako já jsem četl nejednou, prostě
- 1:21:44kritizoval normálně v kině. V kině.
- 1:21:49V kině teďka byl nejmenovanej film byl před třema měsícema
- 1:21:53nebo kdy v kině, kde bylo prostě.
- 1:21:57M je místo je soustavně celej film.
- 1:21:59Nebo čárky mají úplný frees. Nebo prostě úplně jako ona je
- 1:22:03češtinářka. Takže jako freestyle sice
- 1:22:05zapamatovat. Já mám, ale vždyť to je ta mladá
- 1:22:08generace jo, takže k tomuhle dochází a teď pomíjím prostě, že
- 1:22:13jako občas udělá chybu. Jako je myslím, že není film, v
- 1:22:17kterém bych jako já nezjistil, že jsem já měl chybu ve svých
- 1:22:20titulkách jako prostě se stane. Antarditová říkal, že standard
- 1:22:23jsou 3 chyby na film. Jo tak to je.
- 1:22:25A tak na 2 stranu máme nastavený prostě nějaký proces, jako že
- 1:22:28jo, kterej ty chyby odchytává k tomu ideálnímu stavu, že tam
- 1:22:31není ani 1 a to je ideální stav. Samozřejmě, ale k tomu se
- 1:22:34přibližujeme, dosáhl jako konzistentně jo a samozřejmě že
- 1:22:37může se stát, že ta chyba zůstane, ale jakmile se naruší
- 1:22:39tenhleten proces jako něco se z něho vynechá, tak ta chybovost
- 1:22:42strašně stoupá. Samozřejmě, že jo, to je prostě
- 1:22:45podle mě důvod, proč ty titulky dneska v často jako obsahujou
- 1:22:50fakt jako gramatický chyby, že jo, to je něco, co je
- 1:22:52prokazatelnýho. Podkladový chyby to je
- 1:22:54složitější, že jo, ale o tom by se taky dalo diskutovat a pak je
- 1:22:57tam samozřejmě šitá věc, na kterou se taky narážel.
- 1:23:00A to je to načasování těch titulků, že jo, to je součást
- 1:23:02toho procesu, který my jsme dělali právě z anu kareninovou
- 1:23:05naší dramaturgií. Teda, která se opravdu jmenuje
- 1:23:07anna kareninová. Která se oprav jmenuje anna
- 1:23:09kareninová a opravdu tohlecto umí udělat, že jo, to znamená
- 1:23:12načasovat ten film tak, aby divák to stihl přečíst, že jo a
- 1:23:15bylo tam zároveň všechno podstatné.
- 1:23:16A to, co si předtím říkal, to je podle mě taky 1.
- 1:23:18Z důvodů, proč možná lidi i méně chtějí chodit dneska do kina na.
- 1:23:22Titulkový verze, protože dneska už se většina hollywoodských
- 1:23:25filmů nedělá takhle lokálně, ale právě se dělaj do nějakých
- 1:23:29templejů že jo a tak dále, který tohleto neumí.
- 1:23:32Takže těch titulků je my to třeba víme, protože normálně
- 1:23:34titulků u filmu je třeba 1000 standardně, ale v tom teplitu je
- 1:23:38jich je těch titulků 1800, takže si člověk dokáže představit, jak
- 1:23:41rychleji a nepřirozeně narychlovaný to je.
- 1:23:45Což je občas dobrý, protože to někdy toho prošklatelé platí
- 1:23:48podle počtu titulků původní. Takhle je pravda, že?
- 1:23:51Pro překladatele to je podstatný, vždycky výhodný.
- 1:23:53Třeba indickej kámoš tady vlastně?
- 1:23:57No ale přece jenom naši překladatelé, který se nám daří
- 1:23:58naštěstí třeba u těch hollywoodských filmů, aspoň jako
- 1:24:00částečně ten náš tým film, kterým to tady vlastně dostat IV
- 1:24:03týhlectý práci, tak i oni samozřejmě jako vítají ten
- 1:24:08benefit toho vyššího honoráře, ale trpí tím skutečně, protože
- 1:24:11prostě pro mě je to nějaká profesní čest a tak dále, že jo,
- 1:24:14a ten divák v kině si to opravdu potom neužije, protože spousta
- 1:24:16lidí to prostě nestihne přečíst takhle načasovaný titulky, že jo
- 1:24:20proto jde spousta lidí, nad čím má dabing.
- 1:24:21Já to jako dokážu pochopit, jo. To si myslím, že souvisí prostě
- 1:24:25s tím, co jsi říkal, jak ta kvalita vlastně té lokalizace se
- 1:24:28mnohdy zhoršuje a pak to má nějaké důsledky, že jo.
- 1:24:32V tomto smyslu jo no. A samozřejmě tím, jak přibývá
- 1:24:36těch filmů, nebo byl ten obrovský boom po tý revoluci, že
- 1:24:39jo, kdy v podstatě opravdu ty filmy jako mohl překládat
- 1:24:41prostě, kdo chtěl, že byly jako zoufalej nedostatek toho a to
- 1:24:45byly jako úžasný, nebo teda strašlivý historky, že prostě
- 1:24:50opravdu. Já jsem nestíhal překládat, tak
- 1:24:52jsem jako dohodil tam nějakého kámoše, kterej jako neuměl ani
- 1:24:55moc dobře anglicky a stejně mu prostě tu práci dali jako a pak
- 1:24:58překládal film a jako. V úturu měl až ve chvíli, kdy
- 1:25:01převládal nějakejch dokumentů dokument a.
- 1:25:04Six foodman přeložil 6 nahý muž. Ti mu to skončilo, ale to on
- 1:25:09říkal, že byl nějakej ožralej, když.
- 1:25:11Ale víš co si myslím, že to se právě trochu vrací.
- 1:25:13Devadesátky se trochu vrací teďka, co se týče právě toho,
- 1:25:16jak kdo se dostane k tomu, že překládá filmy, že jo, protože
- 1:25:19právě to zase podobně jako u toho debíku je obrovský množství
- 1:25:21obsahu a velká poptávka po překladatelích, že jo a často
- 1:25:24právě pochází z mimost českou republiku, že jo, to znamená ze
- 1:25:28zahraničí a my víme, protože to samé to prostředí, když často se
- 1:25:31k tomu dostanou lidi, který by opravdu neměli překládat filmy,
- 1:25:33jako že jo, a často to potom tady takhle dopadne.
- 1:25:36A jako 1 1 z našich kolegyň dělá třeba jako kontrolu titulků pro
- 1:25:42Amazon prej a tam byla éra. Ta byla určitá doba, kdy oni se
- 1:25:46snažili opravdu získat co největší počet co nejhůř
- 1:25:49placených překladatelů v české republice a nebyl problém sehnat
- 1:25:52lidi, který se jako na to přihlásili a prošli nějakejma
- 1:25:55speciálníma testy, který oni maj nastavený na subtomatizovaný
- 1:25:57automatizovaný test po celý svět a Googlem.
- 1:26:00Hledají prostě na mě. Mně to chodí jako několikrát
- 1:26:02ročně. Že prostě chtějí, abych
- 1:26:04překládal pro někoho někde, protože přesně tak.
- 1:26:06Asi ne proto, že by věděli, že jsem překvapil.
- 1:26:08Mnoho a potom, když člověk teda se tam přihlásí, tak projde
- 1:26:11takový speciální testy, myslím překládat, který je taky
- 1:26:13automatizovaný a je nastavený pro globálně pro všechny jazyky.
- 1:26:17A ty lidi samozřejmě tím produ velmi snadno, protože to vlastně
- 1:26:19neukazuje to, jestli umí překládat a začnou předkládat a
- 1:26:22dělají jako překlady. Trošku tohle stylu.
- 1:26:24Takže devadesátky jsou zpátky. Co se týče takového docela jako
- 1:26:27chaotického procesu, kdo vlasy nakonec jako ty lokalizace dělá?
- 1:26:31Jo, tak, protože to je zajímavý. Takže mně přišlo vždycky prostě,
- 1:26:34jako že je standard je prostě aspoň teda se zaručí, že prostě
- 1:26:37to někdo přečte a nejsou tam dramati.
- 1:26:39A prostě když potom vidím v kině, kam jdeš teda za kolik 250
- 1:26:43korun? Kolik to dneska stojí, že tam
- 1:26:45prostě jsou gramatický chyby, tak to prostě jako pro mě byl
- 1:26:48šok a od tý doby jsem si teda zvyknul, že už to prostě jako je
- 1:26:50běžný, zase že to prostě nějakým způsobem jako AA většina lidí to
- 1:26:53nevadí. Jo, ale tohlecto dřív, i když
- 1:26:58mně byl třeba já nevím 16. Takže někdy před 15 lety, tak
- 1:27:02tohlecto bylo u všech takových těch seriálů obskurnějších.
- 1:27:07Myslím o upírech. No takový to, co se prostě nikdy
- 1:27:09tady nedostalo do. Nebo no kam jinam přijde žádnej
- 1:27:13stream vlastně nebyl, tak se prostě čekalo, až to teda jako
- 1:27:16někdo narychlo jakkoliv úplně jakkoliv přeloží.
- 1:27:20Abysme teda to mohli jako zhodnout a nevadilo.
- 1:27:22Nám to pozor, to je i do dneška i do dneška.
- 1:27:24Je tohle ta underground scéna? Ty jsou takový ty openský
- 1:27:28titulky? Jo, kdy prostě, jako už je
- 1:27:30ukradený tenhle film, ale já si ho ještě nestáhnu, protože
- 1:27:33prostě tady Karel XY prostě. Jako pracuje na překladu a bude
- 1:27:38ho mít až zítra večer. No jasně, jo ano, jako fakt nám
- 1:27:41to bylo tak nějak. Jako 1 jako do dneška je to 1.
- 1:27:44To se nesměnilo, protože já jsem 1 ze srandy jsem jako rozebral
- 1:27:48takhle titulky na něco, co byl jako náročnej na borata 1
- 1:27:51borata, tak já jsem prostě rozebral 1 10 minut.
- 1:27:55Tam jsem prostě popsal, jaký jsou naprostý nesmysly a potom
- 1:27:58jako ještě mě seřvali prostě jako ať jako držím hubu, že
- 1:28:00prostě jsou rádi, že mají něco lepší.
- 1:28:02Než filmu jsem to moc nezažila, protože tak jako filmy se titul.
- 1:28:07No dneska dneska už to jako se stává málokdy u filmu.
- 1:28:10Potřeboval nová řada seriálu, která nemají česky nikdy.
- 1:28:12Tak furt se to na to. Děje určitě jako tak jako tak
- 1:28:14byla doba, kdy spousta seriálů, který kdy v době nástupu kvality
- 1:28:18diví, vlastně nebyli ještě s tvým vlastním platforem a
- 1:28:20spousta lidí. A já jsem to taky dělal, asi
- 1:28:22dívali prostě na já nevím house of cards nebo bak a tak dál,
- 1:28:28takže si stahovali prostě nějaký, jakože od někud prostě z
- 1:28:30epizody a ty amatérský titulky, že jo, který k tomu, co člověk
- 1:28:33použil. A mimochodem, ten měli velmi
- 1:28:36jako logicky kolísavou kvalitu a tam to člověk jako akceptoval,
- 1:28:39že ten někdo udělal zadarmo. Já se přes noc někde byly docela
- 1:28:43dobré růže, někdy jsem se dokonce párkrát jsem se i snažil
- 1:28:45zjistit, kdo to je, protože jsem si říkal, jako za co zaplatil
- 1:28:50jo. Někdy byli samozřejmě otřesní,
- 1:28:51ale jako samozřejmě ale na 2. Stranu ano, byl to pořád jako
- 1:28:54prostě amatérský titulky, že jo, to co jeli v kinech, nebo to, za
- 1:28:58co si člověk platí, ať už to je jakákoliv platforma, tak tam
- 1:29:01prostě souhlasí. Myslím, že očekává prostě
- 1:29:03nějakou kvalitu a nedostávají vždycky.
- 1:29:05Myslím dřív byla a teďka teďka nebyla.
- 1:29:08Když když teď jsem si ještě vzpomněl, že jsem teda v těch
- 1:29:11raných dobách těsně provolucie překládal oficiálně u nás
- 1:29:14vydávaný jako legálně pornokazety, takový nějaký to
- 1:29:18vivit video se to jmenovalo, což byly jako takový ty opravdu
- 1:29:21takový ty jako dražší, že to jako mělo výpravu.
- 1:29:24Občas tam byly jako vtipný hlášky dělali hlavně takový ty
- 1:29:28jako pornoverze jako jan Sherlock a holose Popelku
- 1:29:31aladina a tohlecto a. Tam byl prohled s těma
- 1:29:35dialogovskýma, že to platili hodně.
- 1:29:38Peněz, protože dialogovský nebyly kvalitní a opravdu jsem
- 1:29:41analyzoval, kurva co myslí tím, že ve filmu se vyskytuje slovo
- 1:29:45psaní uniqu NIK? V dialogu se opakovaně.
- 1:29:53Opakovalo uniq a došlo mi po svém hnutí filmu, že to je
- 1:29:56eunuch. Protože asi ty dialogovky dělal
- 1:30:01nějakej prostě kamarád toho pornoreze.
- 1:30:04To je hezký docela. No těhletěch historek historek
- 1:30:08je spousta, jestli vás napadne, jaké v průběhu historka je
- 1:30:11nějaká tak řekněte to lidi. Jestli jsem byl překvapený, tady
- 1:30:15tyhle diskuze podobného typu probíhala, když jsme nahoře ve
- 1:30:21studiu si povídali o tom a teď si nemůžu vzpomenout.
- 1:30:23A to je úplně 1. To je herec, to byl a říkal, no
- 1:30:26já jsem nadaboval takových 200 pornofilmů, cože?
- 1:30:29A co jsi tam dával? Říkám, no, tak samozřejmě to
- 1:30:33hekání se většinou jako teda vzal z originálu.
- 1:30:36A jinak tam nebylo moc jako co dabovat a nebyly skryty.
- 1:30:38Takže nám řekl, ať si něco vymejšlíme, takže prostě něco si
- 1:30:41vymejšleli. Já si říkám, co je to to fakt,
- 1:30:44jako načež Lukáš polívka dělej zvukovej, vy jste říkal, no a to
- 1:30:47není nic divnýho. Já jsem taky točil spoustu
- 1:30:49podlahu, takže podle průmyslu tady.
- 1:30:52Jako funguje, bylo to to byly tyhlety raný doby, kdy opravdu
- 1:30:56prostě tam nebyla ta kontrola z tý ciziny prostě 0 a ale to
- 1:31:00nebyly prostě jenom pornofilmy to byly ty ty.
- 1:31:04Star wars epizoda 5 6 když tady vycházeli poprvé, prostě na
- 1:31:07video. Protože to nešlo nikdy v kinech
- 1:31:09u nás předtím a takže prostě si řekneš to jako ten nejvíc high
- 1:31:12profile, jako co může bejt. A prostě já nevím ve star wars v
- 1:31:16nějakým dílu je tam sekvence, kdy ten robot že jo, ten ten c 3
- 1:31:21PO tam začne prostě jako vyprávět nějakejm těm
- 1:31:24mimozemšťanům, takže mluví mimozemským jazykem a teď dělá
- 1:31:27prostě ňákej tu zubový efekty do toho a minutu tam takhle mluví
- 1:31:31prostě a gestikuluje. A oni prostě v tom v tom v tom
- 1:31:36dabingu co vyšel. Tu minutu je ticho ticho jo
- 1:31:40prostě takovej jenom jako dělá a říká, no prostě nám nějak
- 1:31:43technicky. Prostě se nám nechtělo.
- 1:31:45Prostě to tam jako mixovat. Prostě do toho těch několik
- 1:31:48slov, do těch jeho jako divnejch zvuků, tak prostě jsme to jako
- 1:31:51dali. Fajn, jako všichni všichni pryč.
- 1:31:53A my jsme. A ještě teda to by to tenkrát
- 1:31:57jsem ještě nepodepisoval. Ty brutální smlouvy příklad
- 1:31:59toho, jak jak probíhá ta komunikace, prostě s tím
- 1:32:02studiem. Star wars, epizoda 1.
- 1:32:06Rozkázali, že ve star wars epizodě 1 ty roboti se musí
- 1:32:10jmenovat česky c 3 POR 2 d 2, i když předtím v těch starších
- 1:32:14lidech ale dobře jako čistej list uděláme.
- 1:32:16Prostě teď to bude ode všude roboti česky a ke star wars
- 1:32:20epizodě 2 přišel povel roboti se nesměj překládat, musí se
- 1:32:24jmenovat v originále a to jsme si tehdy tady myslím s Petrem AS
- 1:32:27pechánkovou nebo s nebo s kým? S daleko se domluvili prostě,
- 1:32:34jakože teda jako budeme. V tichosti ignorovat a potom
- 1:32:37prostě supervizor jako já žádné námitky neměl, protože asi jako
- 1:32:41neznal pokyny toho prostě, jak se to má překládat.
- 1:32:44A tohle je prostě tohle. Je to nejhorší, že?
- 1:32:47Prostě tam ty musíš komunikovat s 5 lidmi, nebo případně s 50,
- 1:32:51kterým navzájem prostě nevědí, co jako rozcházel ten druhej,
- 1:32:55takže prostě po nějaký době jako dojdeš k tomu názoru, že je
- 1:32:58lepší, prostě nedělat vlny a nějak to prostě zašolichat jako
- 1:33:02tam a. A to je prostě 1 z těch důvodů.
- 1:33:05Proč já, protože u dabingu je tohle to všechno prostě mnohem
- 1:33:08horší než u těch titulků ještě, takže prostě to jako dál hrálo
- 1:33:12svou roli. To taky, proč jsem přestal
- 1:33:14přižládat ty star wars, no. Tak je to je to neveselé.
- 1:33:20Řekli jsme, napadá tě něco, co jsme vynechali.
- 1:33:23Já myslím, že. Můžeme se zastavit, můžeme se
- 1:33:29zastavit u toho na závěr? Jak teda prostě, jak jsem už my
- 1:33:33už naznačovali, jaká prostě bude neveselá budoucnost?
- 1:33:36Prostě těch překladů, kdy já jsem prostě viděl, že ty studia
- 1:33:41směřují opravdu k tomu, že oni chtějí, aby prostě za pár let
- 1:33:45nebo nejlépe měsíců prostě si šel, nebo na novýho toma Cruise
- 1:33:50a ten tom Cruise tam prostě mluvil česky.
- 1:33:54Svým hlasem a plusasem mu prostě hejbala.
- 1:33:57Správně, česky přítel. Co znamená podstatně jinak než v
- 1:34:02té angličtině. Jo a nejlépe a nejlépe, aby
- 1:34:06tahleta verze vznikla zcela automaticky, že prostě zmáčknout
- 1:34:09tam několik čudlíků. V tom v tom.
- 1:34:11Což je, což jako rozhodně prostě oni chtěj a jde o to prostě,
- 1:34:14jestli se jim podaří to spustit dřív, prostě, než jako to bude
- 1:34:19za něco stát, nebo s tím počkají až potom, co to bude za něco
- 1:34:23stát? No asi to budu zkoušet takových
- 1:34:26těch nízkorozpočtovějších a. Potom se.
- 1:34:29Vrhnu na ty velký velká otázka. No protože ono to samozřejmě tak
- 1:34:33jako proto teďka popisuje, jako teda ono to všechno něco stojí,
- 1:34:36jako teda, že jo, což prostě je zároveň jako teda otázka, teda o
- 1:34:41co se teďka hodně mluví, jestli jako teda živej dublik na hradě
- 1:34:44měla inteligence, protože. Já myslím, že časem určitě, že
- 1:34:49je jenom otázka. Prostě, jestli se to stane až po
- 1:34:51té, co to bude za něco stát? Nebo jestli se to stane ve
- 1:34:53chvíli, kdy to bude? Prostě.
- 1:34:55Tobě a mě k smíchu. Je to je to otázka, jestli se to
- 1:34:59tehdy může podařit, protože v tomhle tě, jako teda jako u
- 1:35:02veškerejch tvůrčích činností, jako teda umělá inteligence,
- 1:35:05nenahradí přirozenou inteligenci, protože umělá a tím
- 1:35:09pádem ta tvůrčí činnost. Prostě já vím, že se naučí, jako
- 1:35:11už se o tom dneska mluví dřív, jako to vypadalo nemožně a
- 1:35:14dneska se prostě měla inteligence, naučí třeba IZ toho
- 1:35:17originálu intelace a tak ale už jsou vy jinde.
- 1:35:19Kde jsou ty češtiny jinde ty intonace a prostě.
- 1:35:22Takže v podstatě ta ta umělá inteligence bude udělat schopná
- 1:35:26udělat ten dabing takový tý b až c kvality prostě naprosto
- 1:35:30nezáleží na tom, aby to bylo nějak věrohodný, protože to, co
- 1:35:33dělá přirozená inteligence, když prostě se natočí 1 věta a hned
- 1:35:37řekne, hele, tak já bych se dneska na to nejradši vysral a
- 1:35:40šel na pivo. Ale ono se to daří 20 různými
- 1:35:43způsoby, že jo, a když prostě ten režisér se na ten si to
- 1:35:46poslat říkám hele franto, ale. Záleží na tom, v jakém kontestu
- 1:35:49to říkáš. Jako nemusí říct.
- 1:35:51Dneska bych se na to nejradši vysval a dneska bysme na to
- 1:35:54radši vysral a dneska bych se na to radši našel na pivo, ale
- 1:35:58nemusíš vědět proč a jak kdy to dává smysl.
- 1:36:00Ten akcent. Je to legendy.
- 1:36:02Myslíš teda, že živej českej režisér sedící u počítače
- 1:36:06tohodle nebude moct nikdy dosáhnout jsou měl inteligencí.
- 1:36:09Bylo by to tak strašně pracný, časově a myslíš?
- 1:36:13Že to nebude stát nikdy za to. Že si myslím, že to, že to je
- 1:36:16prostě. Že to nebude prostě teda.
- 1:36:18Adekvátní tomu, protože cílem je teda udělat to nejlevnit.
- 1:36:23Pokud možno dali zadarmo tak za málo jako jo a tohlencto vlastně
- 1:36:27teda? Když by měl bejt v český
- 1:36:29registr, kterej by dejme tomu byl natolik schopný ajťák,
- 1:36:32kterýho by měl u sebe zvukaře, že by to prostě teda byli
- 1:36:35schopni tu umělou inteligenci učit a ladit.
- 1:36:38Tak to mi připadá, že když se postavíte hned za ten mikrofon,
- 1:36:40že to je jednodušší. Já se obávám.
- 1:36:42Že třeba za 30 letou. Mě přijde o to, že si vy něm
- 1:36:46myslí petroše. Nikdy.
- 1:36:47Já si myslím, že prostě že 1 fáze bude, že ten režisér bude
- 1:36:51moct s tou AI mluvit v podstatě stejným způsobem, jako mluví s
- 1:36:55hercema AS mix AS míchačem a se zvukařem a že ta AI prostě to
- 1:37:00bude dělat a budou muset tlačit prostě jenom jako 1.
- 1:37:03Počítač a ne studio a. Já si myslím, že je to.
- 1:37:07Zrovna 1 fáze. To je teoreticky všechno možný.
- 1:37:10A ve skutečnosti si musíme říct, že nenapadli za 30 let, protože
- 1:37:14před 30 lety se očekávalo mnohem lekce.
- 1:37:17Před 30 lety se počítalo s tím, že v roce 2020 už budeme chodit
- 1:37:21po Marsu, teda že jo a na měsíc, že se bude lítat na víkend.
- 1:37:23To se nestalo na 2 straně. Přesně tenkrát nikdo netušil, že
- 1:37:27bude internet a vole si dneska představit se bez internetu, no.
- 1:37:31Nedochází, já jsem na internetu byl.
- 1:37:33Ne, ne, ne. Franta takovej byl jsi jedinej
- 1:37:37ten. Z, kterýho roku je film síť.
- 1:37:41Tak za těch 93. No, no, no vlastně že ti 30 let
- 1:37:46už je. To už je dávno.
- 1:37:47No tak jo, my jsme takhle můžeme přidat 5 let asi teda no.
- 1:37:51Nicméně OK, tak prostě za 30 let nevíme, co bude.
- 1:37:56Vůbec nevíme, jestli bude film a celá tadyhlencta věc existovat v
- 1:38:00týhle formě. Jestli to nebude úplně jiný
- 1:38:03médium a netroufám si vůbec říct, co bude s dabingem a to
- 1:38:07nic hezkýho, ale na 2 straně, tak jsme se překvapit.
- 1:38:10Ono to jenom tak. Já už asi ne, ale třeba ještě.
- 1:38:12My třeba ještě se dočkáme a chceš k tomu ještě něco říct?
- 1:38:16Nějakou hezkou tečku? Jestli jak moc se bojíš o svojí
- 1:38:18práci? Jako já se o svojí práci zas tak
- 1:38:20moc nebudem, ale překladatel našeho týmu se o svojí práci
- 1:38:23samozřejmě bojí, že jo, protože jako přemýšlet o tom maximálně
- 1:38:26rekvalifikovat už tak trochu. Jako že je to.
- 1:38:28A, což je docela otázka, že velká, ale zároveň jako je vidět
- 1:38:33u čtlitej tlak i proti tomu teďka zase jako že prostě
- 1:38:35například jako některá nejmenovaná řekněme teda bacha
- 1:38:38na Danny film a vyvíjela svůj vlastní AI modul
- 1:38:41překladatelskej, kterej nakonec se rozhodli vypnout a dokonce
- 1:38:44rozepsal, rozeslal nedávno o všem překladatelům.
- 1:38:48E mail, že zakazujou. Což otázka je toho lze vynutit,
- 1:38:51ale že zakazuji používání jakékoliv i systémů pro
- 1:38:53překládání. Těch a ty ty osobně si myslíš
- 1:38:57jako že já mám dojem, že čím dál prostě míň, záleží lidem na tom,
- 1:39:03jestli ten překlad je kvalitní v tom smyslu prostě jak třeba my
- 1:39:07se shodneme, že má vypadat kvalitní překlad, že prostě mi
- 1:39:11přišlo, že když se takovýhle jako průser stal před 10 lety,
- 1:39:13tak z toho byl nějaký. Prostě dejme tomu skandál a
- 1:39:16dneska máš prostě blbě českou gramatiku v tom filmu nebo?
- 1:39:21V těch českejch titulkách a není z toho jako následek vůbec
- 1:39:24žádnej. Je to víceméně všem 1 a nevím,
- 1:39:26jestli jako se v tomhletom pletu nebo ne, jako máš tyhle
- 1:39:28tenhleten dojem, že to jako je víc jako u prdele, lidem nebo
- 1:39:31jakože se myslím. Si že pořád záleží na tom asi
- 1:39:36třeba o jakej typ obsahu se jedná.
- 1:39:37Opravdu to je jako zásadní, jo, pokud člověk jde na nějakej
- 1:39:39film, kterej má sám o sobě ambici, prostě bejt jako
- 1:39:42jazykově třeba řekněme. Nějak tvůrci umělecky kvalitní
- 1:39:47tak ty lidi častějc očekávaj, že i ta lokalizace prostě bude.
- 1:39:50Tomu odpovídat, že? Jo a myslím si, že na to jsou
- 1:39:52citlivější, když člověk se dívá na nějakej jako random obsah,
- 1:39:56prostě někde na youtube, tak mu to samozřejmě je mnohem míň.
- 1:39:59Jako pod něho podstatný, jaká je ta kvalita a tak dále.
- 1:40:02Jo, takže si myslím, že jako to neplatí, takže by to bylo ode
- 1:40:06všechno víc úplně 1, ale myslím si, že budu hodně jako
- 1:40:09rozlišovat mezi tím, kde očekávají tu kvalitu a budou ji
- 1:40:12chtít a kdy už jim to jako 1 je. Mimochodem, teda to jsi řekl
- 1:40:15jako hezkou hezkou věc, o které možná nevíte.
- 1:40:18Dneska to není sci fi dneska v reálu na youtube.
- 1:40:22Nahraješ video svoje v nějakým jazyce a pak tam zaklikneš ano
- 1:40:27chci povolit automatický dabing a někdo jinej prostě někdo v
- 1:40:31Turecku si u toho zapne turečtinu a ono to video mluví
- 1:40:34turecky jo zcela samozřejmě není to dokonalý, ale je to prostě
- 1:40:38zcela automatizovaný a zadarmo jo dneska takže.
- 1:40:41Titulky to už je taky dá. To jakože dneska už je prostě
- 1:40:45předabováné. Já si myslím, že to je svým
- 1:40:47způsobem jako docela fajn, že to existuje a díky tomu se člověku
- 1:40:50zpřístupní obrovské množství jako věcí.
- 1:40:52Tedy opravit budík, tak se ti to hodí jako přesně tak a nebo se
- 1:40:54dívat na věci a tak dále, který prostě, jako jsou v korejšti
- 1:40:57nebo v japonštině a člověka to prostě zajímá.
- 1:40:59Jako nemohl by se na to někdy podívat a je to je to vlastně
- 1:41:01jako skvělý, že to existuje? Jo, ale zároveň občas člověk
- 1:41:05taky chce konzumovat, řekněme nějakou kvalitu.
- 1:41:07Prostě to tak taky je. Jo, někdy si řekne člověk, test
- 1:41:10si něco fajnovýho, někdy se dá prostě nějaký jídlo a je mi to 1
- 1:41:12a někdy jdete prostě do fajn danníkový restaurace a očekává,
- 1:41:15že dostane zlato něco, co bude mít nějakou úroveň, a to můžeme
- 1:41:18fungovat tady trochu podobně. Když jdu do kina, tak očekávám
- 1:41:21něco. Jo, co něco chci vyderavit?
- 1:41:25A myslím si, že jako furt jsou, prostě jsou a budou fanoušci.
- 1:41:29Prostě Woodyho Alena, co já zrovna nejsem prostě ale jako
- 1:41:32těch poctivejch že jo živejch režisérů, ale obávám se, že jako
- 1:41:39je spousta lidí, který prostě chtěj, který si řeknou, tady si
- 1:41:43chci kliknout zaplatit $5 a ať mi to do zítřka vygeneruje
- 1:41:46prostě novej Marvel film. A obávám se, že těhle těch filmů
- 1:41:51těhletěch lidí. Bude prostě stokrát tolik.
- 1:41:54No ono podle mě záleží taky, ale když to bude nový, tak to víš,
- 1:41:57že to bude lákavý, že si můžeš vyrobit film, kde máš svý
- 1:42:00oblíbené herce, který už třeba nežijou, nebo že se na že si tam
- 1:42:03vyrobíš. Třeba já nevím svůj oblíbený
- 1:42:06nový film, který si jako. Ví, že si nového Bonda
- 1:42:09stonerygeneroval. Ale zase si myslím, že to je zas
- 1:42:13jenom jako určitá odnož že pak budou lidi chtít jako ten v
- 1:42:17uvozovkách reálnej film od toho reálného.
- 1:42:19Reálu, že bude prostě no, uvidíme, on tam bude podobný.
- 1:42:22Jako že jo jako s tou. Může to být nějaká zážitková
- 1:42:25věc? Svým způsobem je to zase nějaký
- 1:42:26jiný typ zážitků. Prostě když si dá člověk
- 1:42:29kvalitní film od volena a nebo něco, co si jako nechá udělat od
- 1:42:32EA oblí může mít. Může to koexistovat, bude fakt,
- 1:42:35jaký míry jako samozřejmě a může jako možná to bude jenom. 1.
- 1:42:38Že budou úplně jako neprotínající se jiné kina na
- 1:42:41tyhlety 2 typy zážitků, že prostě fanoušci budují Alena a
- 1:42:46fanoušci marvelu se prostě ještě výrazněji prostě úplně oddělají
- 1:42:50a 1 z toho se bude dál říkat kino a druhýmu ne.
- 1:42:53A to je důle. Otázka je čemu?
- 1:42:55Ale stejně si myslím, že. Určitě no, ale stejně tak si
- 1:42:58myslím, že jako i ty diváci, kteří jdou na marvelovku nebo
- 1:43:01jako nějakej prostě bod baster jsou potěšení a řada z nich,
- 1:43:04když nějaká hláška je dobře předložena.
- 1:43:05Ono to je fajn. No a to jako člověk to vlastně
- 1:43:07dokáže ocenit. A často si lidi přece jenom
- 1:43:09řeknou, to bylo asi docela vtipný.
- 1:43:11Já nevím, prostě byli na dev toola a tam je potřeba, aby to
- 1:43:14nějak fungovalo, jako že jo, a když to bude úplně blbě
- 1:43:17přeložený, přeložený, tak to přestane fungovat.
- 1:43:19Jo, ten film jo, takže tam jako si myslím, že pořád jako to lidi
- 1:43:22vlastně možná úplně vědomě, ale často jako do toho procentu
- 1:43:25vždycky říká právě anna kareninová, naše dramaturgie.
- 1:43:28Nejlepší jsou titulky, o kterých člověk vlastně úplně neví jo, to
- 1:43:31znamená, jako je tam všechno, co v tom filmu je, je to vtipný,
- 1:43:33člověk se baví a něčím tě to vlastně jako neruší, že jo, jo,
- 1:43:37a to je docela podstatný. Jo a ty lidi vždyť si všímaj
- 1:43:39občas jako že to vlastně bylo nějaký nesmyslný nebo blbý že jo
- 1:43:42a jsou rádi, když se pobaví a to může bejt bombaster, že jo tam
- 1:43:45může bejt i ten může bejt i jazykově zajímavej to víš, jako
- 1:43:48že to nemyslí bejt voody, ale jo to jako tam taky můžeš přecházet
- 1:43:51vždycky zazářit. Jako může bejt člověk, kterej je
- 1:43:53blbej a prostě přesně tak baví tě ten prostě někdo si vyhraje s
- 1:43:58tím překladem tak, že prostě z toho udělá třeba lepší formu.
- 1:44:00To tu se mnohokrát stává, to jsme taky.
- 1:44:03Jestli to je dobře, ale prostě stává.
- 1:44:05Se ale stává. Se to kdybysme dodržovat debli.
- 1:44:09Přestipnost a. Samozřejmě pravda, ale tak třeba
- 1:44:12debilita v češtině, někdy zábavnější než demokraty, kde
- 1:44:15byli ta původním jazyce. Jo tam jsou ty jazykový, prostě
- 1:44:18niance. Že ten tvůrce toho filmu byl
- 1:44:20debil a neměl smysl pro humor a ty pak jako inteligentní.
- 1:44:24Překladatel. Nevydrží šabovaný.
- 1:44:27To je velký. Traba, neměli by se stát.
- 1:44:30To jste mě, to jste měl u kněšní Libuše?
- 1:44:32Běžné Libuše podle mě jako ten překladatel nevím, jestli byl od
- 1:44:35vás jako vylepšoval prostě jako původní hlášky, které byly
- 1:44:39myšlené vážně, že prostě ty v těch titulkách bylo ty český
- 1:44:44titulek a co to, co na to chudák opelikaný, opellichaný sokol
- 1:44:48říká Libuše? No tak ne, no tak to právě
- 1:44:52odložil. Tu no dobře, asi jsme se tady
- 1:44:54domluvili ze všeho, co jsme chtěli.
- 1:44:58Na na mém blogu najdete další prostě nějaké články, co jsem
- 1:45:01kdy psala o překládání. A tak dále děkujeme teda.
- 1:45:05Petrovi z tohohlenc toho Petrovi.
- 1:45:07Jakubovi svitálovi a já z toho klidně se zeptej nakonec.
- 1:45:11Text teda nebo ten jako zvukovej podcast.
- 1:45:15Z toho v podstatě, protože jsme tam neříkali žádný jako závadný
- 1:45:18věci, tak já to v podstatě takhle, jak to bylo, to vezmu.
- 1:45:21Přidám tam znělku a prominu tam jenom ten zvuk.
- 1:45:24A zase já to dávám na platformu, která automaticky z toho
- 1:45:26generuje text. Pokud někdo chce, jak už je
- 1:45:29dneska běžné věci, a to byla taková hezká tečka, děkujeme
- 1:45:32citárům, děkujeme drahé polovičce, děkujeme
- 1:45:35kinematografii. Děkujeme.
- 1:45:38Všem. Děkujeme.
- 1:45:39Muselo ti to stát hodně námahy a míčů, aby jsi sem přišel.
- 1:45:44Taková rabossheed kam je pía lee lee you vůbec.