Genesis 49
Genesis 49 read aloud, in a fresh direct translation from the Hebrew — plain modern English, nothing added.
Translator's notes:
• Genesis 49:4 — פַּחַז כַּמַּיִם (pachaz kammayim): chose "Unstable as water". Alternatives: "Reckless as water"; "Rushing on like water". Why: pachaz is a rare word for reckless rushing; the water image is kept while its exact force is recorded here.
• Genesis 49:5 — מְכֵרֹתֵיהֶם (mekheroteihem): chose "their weapons". Alternatives: "their swords"; "their agreements"; a word of uncertain foreign origin. Why: the noun is otherwise unknown; the weapons sense is…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.