Latest / 70 80 / SETTANTAxOTTANTA: 1982. Lady Oscar arriva in Italia, ma a causa dell’ambiguità del personaggio subisce molti tagli e censure

Transcript

SETTANTAxOTTANTA: 1982. Lady Oscar arriva in Italia, ma a causa dell’ambiguità del personaggio subisce molti tagli e censure · 70 80

• 0:48
  get your podcasts. Welcome to 70x80, the section
• 1:04
  of 7080 .it that deepens the topics discussed
• 1:08
  on the portal. I'm with the journalist Enzo Mauri,
• 1:11
  who introduces today's topic. Good morning, today
• 1:14
  I'm talking to you about a famous animated cartoon.
• 1:17
  In 1982, the Japanese animated cartoon Lady Oscar
• 1:22
  arrives in Italy, whose original title is The
• 1:23
  Roses of Versailles. The stairs and paths of
• 1:32
  Andrae with slowness, any evening, the tray that
• 1:36
  shines, the smile of her, the kindness of him,
• 1:39
  the goodnight whispered with a tired voice, almost
• 1:43
  resigned. Released in Japan in 1979, it is treated
• 1:47
  by the anonymous manga of Ryo Koikeda, published
• 1:49
  a few years earlier. The author was inspired
• 1:52
  by the biography of Maria Antonietta, of the
• 1:54
  Austrian writer Stefan Zweig. The historical
• 1:57
  background of the story does not prevent the
• 1:59
  author from touching delicate topics such as
• 2:01
  sexuality and gender identity. Set in the court
• 2:04
  of France, on the eve of the Revolution, the
• 2:06
  animated cartoon narrates the stories of Maria
• 2:09
  Antonietta and Oscar François de Yariayet, a
• 2:12
  noble girl and her co -wife, commander of the
• 2:14
  Royal Guard. The phrase of André, who knows the
• 2:17
  truth, a woman arrests a woman, a rose will never
• 2:21
  be a lila. The comedy must end. Raised from a
• 2:24
  child as a man, Oscar establishes a great friendship
• 2:26
  with the princess. Both fall in love with the
• 2:30
  Swedish count Hans Axel von Wersen and the sentimental
• 2:33
  stories, among which those of other claimants,
• 2:36
  such as the scout André, intertwine with the
• 2:38
  historical facts of the French Revolution. The
• 2:41
  roses refer to five female characters, Maria
• 2:44
  Antonietta, to whom the red rose is associated,
• 2:47
  Madame de Polignac, Rosa Gialla, Rosalie, Bociolo
• 2:50
  di Rosa, Jeanne, L 'amore tra Oscar e Andrè rinasce
• 2:55
  da queste ceneri, come l 'araba fenice, da questo
• 2:58
  strappo reale e pure emotivo, metaforico, che
• 3:02
  fa cadere i veli e fa assumere a quel sentimento
• 3:05
  una forza nuova e dirompente. Look for the page
• 3:08
  and the group of 7080 .it on Facebook and relive
• 3:11
  with us your most beautiful years. The detail
• 3:14
  is revealed in the final scenes of the story.
• 3:16
  The drama of Oscar begins its birth. In the house
• 3:19
  of Count of the Aries, commander of the Royal
• 3:22
  Guard, came the light and the sixth daughter
• 3:24
  female. The general who was waiting for a male
• 3:26
  to transmit the title and role of commander,
• 3:29
  decides to call the daughter Oscar and to raise
• 3:31
  her as if she were a boy, starting with military
• 3:34
  weapons. Demonstrating a great ability, the young
• 3:36
  woman becomes... 14 years personal guard of the
• 3:39
  princess maria antonietta young wife of the future
• 3:41
  king luigi xvi we are in the years immediately
• 3:44
  preceding the capture of the bastille on July
• 3:47
  14, 1789 falls the symbol of the old regime and
• 3:51
  also the japanese anime recalls the historical
• 3:53
  episode the soldier girl during the battle turns
• 3:56
  on the side of the people and dies after being
• 3:59
  wounded in the chest just the day after her beloved
• 4:02
  andrea hit by a waving stick Thank you. It seems
• 4:26
  that initially Oscar was supposed to be a man
• 4:28
  impersonating Pierre -Augustin Houlin, a soldier
• 4:31
  who had fought alongside the revolutionaries
• 4:33
  despite being a faithful servant of Maria Antonietta.
• 4:36
  In the end, the actress decides, for reasons
• 4:38
  especially of style, to give life to a female
• 4:40
  protagonist, supported also by the discovery
• 4:43
  that many women of the time chose to dress as
• 4:45
  a man. This choice is not only at the origin
• 4:48
  of Lady Oscar's success, in whose ambiguity is
• 4:51
  often the engine of the narrated stories, but
• 4:53
  it even makes the character an anti -literal
• 4:58
  transgender icon. Fascinated by men as by women,
• 5:00
  she falls in love with people of both sexes and
• 5:02
  the fluidity of her gender remains one of the
• 5:04
  main interests of the whole story. The animated
• 5:34
  cartoon is known to be a great success throughout
• 5:36
  Europe, but it is precisely in Italy that it
• 5:38
  obtains the largest number of replicas. On the
• 5:40
  contrary, the release in Japan had had so little
• 5:43
  success that it was interrupted at the end of
• 5:45
  the 23rd episode out of the 40 planned. The Italian
• 5:48
  version has undergone many censors, both in terms
• 5:50
  of dubbing and in terms of real cuts in the sequences.
• 5:53
  Many were nude scenes, some of which remained
• 5:56
  in the editing, fleeing television censorship.
• 5:59
  One of the most famous censors of the Italian
• 6:01
  edition concerns the meeting between the young
• 6:04
  Rosalie La Molière. In the original version,
• 6:06
  Rosalie, desperate, stops Oscar's carriage and,
• 6:09
  believing her to be a man, offers herself for
• 6:11
  money. All the dialogue in the Italian version
• 6:13
  has been modified from the beginning to then
• 6:15
  be entirely cut. Lady Oscar s 'è proprio nascosta
• 6:30
  nella grande stanza del re. Un scatto felino
• 6:34
  ed abile mossa colpirà tutte e tre. In the Italian
• 6:39
  transposition, in reality, the identity of Oscar
• 6:41
  is not a secret at all. Many call her Madam Midgella,
• 6:44
  where the Japanese version includes colonel,
• 6:47
  gentleman or simply Oscar. This means that the
• 6:49
  charm exercised by the character on some women
• 6:52
  is completely canceled. Very often the dialogues
• 6:54
  are rewritten, some only flattened, others completely
• 6:58
  reinvented. During the process in Xi 'an, for
• 7:01
  example, this accuses Maria Antonietta of having
• 7:03
  forced her to do terrible things, without specifying
• 7:06
  what it is. The original dialogue, on the other
• 7:08
  hand, claims to have been the lover and states
• 7:10
  that the queen would enter into lesbian relationships
• 7:13
  with many court women, among whom the contest
• 7:15
  of Polignac, the same Oscar who would dress as
• 7:18
  a man precisely to condescend his queen. The
• 7:21
  television headlines of Lady Oscar have certainly
• 7:23
  contributed to the success of the cartoon. The
• 7:25
  first composed and sung by the group of Riccardo
• 7:27
  Zara and Cavalieri del Re is accompanied by rather
• 7:30
  raw images. Oscar appears naked and covered in
• 7:33
  giant thorns to symbolize his conflict of identity.
• 7:37
  Lady, lady, lady Oscar La tua spada fischia non
• 7:40
  delude mai This piece was so well received that
• 8:05
  it reached the seventh place of the hit parade.
• 8:07
  From 1990 Mediaset makes a new acronym that was
• 8:11
  initially interpreted by Enzo Draghi, signed
• 8:13
  Gli Amici di Oscar. Already from the subsequent
• 8:16
  1991 replica Draghi is replaced by Cristina d
• 8:20
  'Avena who initially refused to sing it. Both
• 8:23
  acronyms have been very loved so much that in
• 8:25
  the subsequent 2008 and 2010 replicas, the one
• 8:29
  from the 80s is kept as a headline, the other
• 8:32
  as a No purchase necessary. VTW Group. Void where
• 8:57
  prohibited by law. CT &C 21 Plus. Sponsored by
• 9:00
  Chumba Casino. Hi, this is Alex Kantrowitz. I'm
• 9:02
  the host of Big Technology Podcast, a longtime
• 9:05
  reporter and an on -air contributor to CNBC.
• 9:08
  And if you're like me, you're trying to figure
• 9:09
  out how artificial intelligence is changing the
• 9:12
  business world and our lives. So each week on
• 9:14
  Big Technology, I bring on key actors from companies
• 9:17
  building AI tech and outsiders trying to influence
• 9:20
  it. asking where this is all going. They come
• 9:23
  from places like NVIDIA, Microsoft, Amazon, and
• 9:26
  plenty more. So if you want to be smart with
• 9:28
  your wallet, your career choices, in meetings
• 9:30
  with your colleagues, and at dinner parties,
• 9:32
  listen to Big Technology Podcast wherever you
• 9:34
  get your podcasts.