Latest / Slow Spanish Language / 81 - Poem: Táctica y estrategia by Mario Benedetti

Transcript

81 - Poem: Táctica y estrategia by Mario Benedetti · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast, Slow Spanish Language Podcast.
• 0:16
  Speaker 2: En este podcast practicamos el escuchamiento español. Sí, y hacemos
• 0:20
  Speaker 2: cosas diferentes aquí. Y hoy es de Nora Son, en realidad,
• 0:26
  Speaker 2: es sobre el poema Táctica y Estrategia, Mario Benedetti. No
• 0:33
  Speaker 2: es la primera vez. En este podcast hay muchos episodios
• 0:36
  Speaker 2: ya con poemas y Mario Benedetti está ahí en algunos
• 0:40
  Speaker 2: de ellos. Así que hoy es un poema, chicos.¿ Están listos?
• 0:45
  Speaker 2: Así que el poema está en la descripción. Podemos hacerlo juntos.
• 0:47
  Speaker 2: Vamos a leer el poema primero en español. El nombre
• 0:50
  Speaker 2: es Táctica y Estrategia, como táctica y estrategia. Empecemos, chicos.
• 0:55
  Speaker 2: Hagamoslo juntos. Mi táctica es mirarte, aprender cómo sos. Quererte
• 1:04
  Speaker 2: como sos. Mi táctica es hablarte y escucharte. Construir con
• 1:12
  Speaker 2: palabras un puente indestructible. Mi táctica es quedarme en tu recuerdo.
• 1:21
  Speaker 2: No sé cómo ni sé con qué pretexto para quedarme
• 1:27
  Speaker 2: en vos. Mi táctica es ser franco. y saber que
• 1:34
  Speaker 2: sos franca, y que no nos vendamos simulacros, para que
• 1:41
  Speaker 2: entre los dos no haya telón ni abismos. Mi estrategia es,
• 1:48
  Speaker 2: en cambio, más profunda y más simple. Mi estrategia es
• 1:56
  Speaker 2: que un día cualquiera no sé cómo ni sé¿ Con
• 2:02
  Speaker 2: qué pretexto? Por fin, me necesites. Yes, this is the
• 2:08
  Speaker 2: point of today, Mario Benedetti, táctica y estrategia. And now
• 2:13
  Speaker 2: let's try to translate together. The first part of the
• 2:16
  Speaker 2: point is, mi táctica es mirarte. My tactic, táctica, tactic. Mirarte,
• 2:22
  Speaker 2: to look at you. To look at you, mirarte. Aprender
• 2:26
  Speaker 2: cómo sos. To learn who you are. Mm-hmm. Or how
• 2:30
  Speaker 2: you are, if you can translate it like that. Quererte
• 2:33
  Speaker 2: como sos, to love you as you are or how
• 2:36
  Speaker 2: you are. And then, mi táctica es hablarte. Tactic is
• 2:41
  Speaker 2: to talk to you. Hablarte is to talk to you. Táctica, tactic. Mm-hmm.
• 2:47
  Speaker 2: Y escucharte and listen to you. Escucharte is listen to you.
• 2:52
  Speaker 2: And then, construir con palabras, to build with words. Mm-hmm. Construir,
• 2:57
  Speaker 2: to build. Palabras, words. Un puente indestructible. An indestructible bridge.
• 3:07
  Speaker 2: Indestructible looks like English. I think you understand what it is.
• 3:10
  Speaker 2: A bridge is puente. And then, mi táctica es quedarme
• 3:17
  Speaker 2: en tu recuerdo. My tactic is to stay in your memory. So,
• 3:22
  Speaker 2: tactic again. Quedarme en tu recuerdo. To stay in your memory. Stay. Quedarme.
• 3:27
  Speaker 2: Recuerdo can be like memory. Memory. Quedarme en tu recuerdo.
• 3:32
  Speaker 2: Stay in your memory. No sé cómo ni sé con
• 3:35
  Speaker 2: qué pretexto. I don't know how or with what excuse. So,
• 3:40
  Speaker 2: no sé cómo. It's like I don't know how. I
• 3:43
  Speaker 2: don't know how. No sé cómo. Ni sé con qué pretexto.
• 3:46
  Speaker 2: It's Or with what excuse. So I don't know with
• 3:49
  Speaker 2: what excuse in Spanish is. Pretexto. Excuse in Spanish is
• 3:54
  Speaker 2: pretexto o excusa. And then para quedarme en vos. To
• 3:59
  Speaker 2: stay within you. To stay within you. Ajá. And then
• 4:04
  Speaker 2: mi táctica es ser franco. Ser franco. To be frank.
• 4:09
  Speaker 2: To be frank. Ser franco. Y saber que sos franca.
• 4:12
  Speaker 2: And know that you are frank. And to know that
• 4:15
  Speaker 2: you are frank. Yo soy franco. Frank with you. I
• 4:20
  Speaker 2: want to be frank with you. Frank. And then. Y
• 4:23
  Speaker 2: que no nos vendamos. And that we don't sell each other.
• 4:27
  Speaker 2: Que no nos vendamos. You can translate like. And we
• 4:30
  Speaker 2: don't sell each other. Simulacros. Simulacros is like falsehoods. Falsehoods
• 4:36
  Speaker 2: is simulacros. Like something that is not real. And then.
• 4:40
  Speaker 2: Para que entre los dos. So that between us. Entre
• 4:44
  Speaker 2: los dos. Between us. No haya telón. Mi estrategia es
• 4:48
  Speaker 2: en cambio. My strategy, estrategia, strategy, on the other hand,
• 5:22
  Speaker 2: can be translated like en cambio. On the other hand,
• 5:25
  Speaker 2: en cambio, más profunda y más simple. It's deeper and simpler.
• 5:31
  Speaker 2: Deeper and simpler. Got it. And then going on. Mi
• 5:35
  Speaker 2: estrategia es, my strategy is, que un día cualquiera, that
• 5:40
  Speaker 2: one day, any day, can be translated like cualquiera, one day,
• 5:44
  Speaker 2: any day,¿ Cómo ni sé con qué pretexto? Repetición. I
• 5:47
  Speaker 2: don't know how or with what excuse. Pretexto. Excuse. No
• 5:51
  Speaker 2: sé cómo. I don't know how. And then, por fin
• 5:54
  Speaker 2: me necesites. You will finally need me. You will finally
• 5:58
  Speaker 2: need me. You will finally need me. You will finally
• 6:03
  Speaker 2: need me. Yes. Yes. This is the last part of
• 6:06
  Speaker 2: the poem. Por fin me necesites. You will finally need me.
• 6:10
  Speaker 2: And now you know the poem in English, the translation... So,
• 6:15
  Speaker 2: let's try to do it again, to read again. Mi
• 6:18
  Speaker 2: táctica es mirarte, aprender como sos, quererte como sos. Mi
• 6:24
  Speaker 2: táctica es hablarte y escucharte y construir palabras, un puente indestructible.
• 6:30
  Speaker 2: Mi táctica es quedarme en tu recuerdo. No sé cómo
• 6:34
  Speaker 2: ni sé con qué pretexto, pero quedarme en vos. Mi
• 6:38
  Speaker 2: táctica es ser franco y saber que sos franca. Y
• 6:42
  Speaker 2: que no nos vendamos simulacros para que entre los dos
• 6:45
  Speaker 2: no haya telón ni abismos. Mi estrategia, en cambio, es
• 6:49
  Speaker 2: más profunda y más simple. Mi estrategia es que un
• 6:53
  Speaker 2: día cualquiera, no sé cómo ni sé con qué pretexto,
• 6:56
  Speaker 2: por fin me necesites. Muy interesante poema. Guys, this is
• 7:02
  Speaker 2: all for today. Thank you all for listening. You can
• 7:04
  Speaker 2: support this podcast, this episode. You can donate something on
• 7:08
  Speaker 2: PayPal and buy me a coffee. The links are in
• 7:11
  Speaker 2: the description of this episode, guys. Thank you very much
• 7:14
  Speaker 2: for the support and donations. See you in the next episode.
• 7:17
  Speaker 2: And remember to practice Spanish with poem because it's very,
• 7:21
  Speaker 2: very useful. Hasta la próxima. Cuídense. Chao, chao. Táctica y estrategia.