Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / DISCOVER ITALY: Usseaux: Il sapore dei ricordi - IL GUSTO DEI BORGHI | Learn Italian through stories
Transcript
- 0:00Speaker 1: I count only the bright hours.
- 0:04Speaker 2: That's what Sundial in the Alps says, painted on a
- 0:07Speaker 2: wall in Latin, and I haven't stopped thinking about it since.
- 0:12Speaker 2: Welcome to Il Gusto dei Borghi, where every village has
- 0:17Speaker 2: a story, and every story has a taste. Today we're
- 0:21Speaker 2: in Ossò, a small village in the Piedmont Alps, where
- 0:24Speaker 2: the walls tell stories, the sun keeps the time, and
- 0:28Speaker 2: the cheese tastes like flowers. The story is in Italian
- 0:33Speaker 2: at an intermediate level with a few harder words. I
- 0:38Speaker 2: read it at a natural pace. If you'd like it slower,
- 0:42Speaker 2: just lower the playback speed in your player. The Italian text,
- 0:47Speaker 2: the vocabulary, and the exercises are in the free Read
- 0:50Speaker 2: Italian With Me library. The link is in the description.
- 0:55Speaker 1: Here's the story.
- 0:58Speaker 2: Ci sono borghi che ti colpiscono appena arrivi. Altri chiedono tempo.
- 1:04Speaker 2: Usso è uno di questi. Non cerca di impressionarti, ti
- 1:09Speaker 2: invita a rallentare. Siamo arrivati una mattina di fine settembre,
- 1:14Speaker 2: io e Luca, con quella luce bassa e dorata che
- 1:18Speaker 2: c' è in montagna quando l'estate non vuole ancora andarsene. La
- 1:23Speaker 2: strada saliva piano tra i boschi. and at every turn
- 1:27Speaker 2: the view changed. Green meadows, wind-swept meadows, small rays that
- 1:34Speaker 2: descended on the valley with a light and constant sound.
- 1:39Speaker 2: Then the village appeared all together, and I had the
- 1:43Speaker 2: impression that it had always been there, still, silent, leaning
- 1:47Speaker 2: on the mountain as if it were part of it.
- 1:54Speaker 2: Abbiamo parcheggiato all'ingresso. Scesa dalla macchina ho respirato a fondo.
- 2:01Speaker 2: L'aria era fresca e pulita e sapeva di resina, di legna,
- 2:06Speaker 2: di pietra scaldata dal sole. Da qualche parte suonava una campana.
- 2:11Speaker 2: Ogni tanto un uccello rompeva il silenzio. Per il resto
- 2:16Speaker 2: solo montagna. Luca guardava le case. Pietra e legno. Loose roofs,
- 2:24Speaker 2: like in many other alpine villages, but only a few
- 2:29Speaker 2: steps were enough to understand that there was something different here.
- 2:34Speaker 2: The walls spoke. On the facade of a house, a
- 2:39Speaker 2: woman spread the cloths under a blue sky.
- 2:42Speaker 1: Painting, of course.
- 2:43Speaker 2: A little further on, on the wall of a stable,
- 2:48Speaker 2: a peasant waved the lawn. Due bambini scalzi correvano dietro un'oca,
- 2:54Speaker 2: un cervo usciva dal bosco, una volpe guardava passare i visitatori.
- 2:59Speaker 1: Tutto dipinto, tutto sui muri.
- 3:03Speaker 2: Niente re, niente eroi, solo persone comuni, quelle che questo
- 3:09Speaker 2: paese l'hanno costruito, coltivato e tenuto in piedi, generazione dopo generazione.
- 3:17Speaker 2: Mi sono fermata davanti a un dipinto di donne riunite
- 3:21Speaker 2: attorno al lavatoio.
- 3:23Speaker 1: Quasi sentivo le voci.
- 3:26Speaker 2: L'acqua che scorreva, il sapone strofinato sui panni, le risate,
- 3:31Speaker 2: le confidenze. Un tempo il lavatoio era molto più di
- 3:36Speaker 2: un posto dove lavare, era il punto d'incontro del paese,
- 3:41Speaker 2: dove passavano le notizie, le preoccupazioni, le speranze. Forse è
- 3:46Speaker 2: questo che fanno i murales di Ussò, Restituiscono la voce
- 3:51Speaker 2: a chi ha abitato queste case. Camminando piano ci siamo
- 3:56Speaker 2: accorti che ogni vicolo nascondeva una sorpresa. Bastava alzare lo
- 4:02Speaker 2: sguardo e dietro una finestra compariva un pastore con il
- 4:06Speaker 2: suo gregge. Accanto a una fontana una bambina stringeva un
- 4:10Speaker 2: mazzo di fiori di montagna. Su un portone dormiva un
- 4:15Speaker 2: gatto al sole e.
- 4:16Speaker 1: Gli ho sorriso.
- 4:18Speaker 2: Era dipinto anche lui, l'ho scoperto solo dopo. Siamo arrivati
- 4:24Speaker 2: in Piazza del Sole. Al centro una fontana di pietra,
- 4:29Speaker 2: accanto l'antico forno comunitario con la porta socchiusa. E da
- 4:35Speaker 2: quella porta usciva un profumo di pane appena sfornato, caldo,
- 4:41Speaker 2: che riempiva tutta la piazza. Ho chiuso gli occhi. e
- 4:46Speaker 2: mi sono lasciata guidare dal naso. La crosta tostata, la
- 4:51Speaker 2: dolcezza della farina, il legno consumato dal fuoco. Poi, un rumore,
- 4:58Speaker 2: la pala di legno che scivolava sulla platea, il piano
- 5:02Speaker 2: del forno. Un gesto antico, ripetuto da secoli. Fuori, alcune
- 5:09Speaker 2: persone aspettavano con pazienza. Si salutavano, parlavano a voce bassa.
- 5:16Speaker 2: Il forno non serviva solo a cuocere il pane, teneva
- 5:20Speaker 2: unita la comunità, perché in montagna il pane non è
- 5:24Speaker 2: mai stato soltanto cibo, è attesa, è condivisione, è casa.
- 5:32Speaker 1: Noi ci siamo messi in fila, pieni di fiducia.
- 5:36Speaker 2: Quando è toccato a noi, il fornaio ha allargato le braccia.
- 5:40Speaker 1: Finito.
- 5:42Speaker 2: L'ultima pagnotta, era sotto il braccio di un signore con
- 5:46Speaker 2: il cappello, che ci ha salutati con un sorriso molto
- 5:49Speaker 2: educato e pochissimo dispiaciuto. Luca l'ha seguito con lo sguardo
- 5:55Speaker 2: fino in fondo alla piazza.
- 5:57Speaker 1: Quel cappello, ha detto, me lo ricorderò.
- 6:01Speaker 2: Ho riso e mi sono seduta sul bordo della fontana.
- 6:05Speaker 2: Da lì guardavo la gente andare e venire e pensavo
- 6:09Speaker 2: che Ussù had not filled his walls with colors to
- 6:13Speaker 2: attract visitors, he had painted them so as not to forget,
- 6:17Speaker 2: because the faces, the crafts, the gestures of a time
- 6:21Speaker 2: remained even when the rest had left, and that was
- 6:26Speaker 2: only the first page. After the square we took a
- 6:31Speaker 2: path that came out of the village. Un vecchio cartello
- 6:37Speaker 2: di legno indicava una direzione. Balbuttè, venti minuti a piedi.
- 6:44Speaker 2: Il sentiero saliva dolcemente tra i larici su un tappeto
- 6:48Speaker 2: di aghi che attuttiva i passi. L'aria sapeva di resina,
- 6:53Speaker 2: di muschio, di terra umida. Ogni tanto una folata attraversava
- 6:58Speaker 2: gli alberi e per qualche secondo sembrava il rumore del mare.
- 7:03Speaker 1: Poi tornava il silenzio.
- 7:06Speaker 2: Caminando, mi sono accorta di quanto fosse facile rallentare. Nessuno
- 7:11Speaker 2: guardava l'orologio. Nessuno aveva fretta di arrivare. La montagna ti
- 7:17Speaker 2: insegna che il tempo non si insegue, si accompagna.
- 7:23Speaker 1: Dopo una curva è apparso Balbotté.
- 7:26Speaker 2: Poche case di pietra, balconi di legno scoriti dagli anni,
- 7:31Speaker 2: gerani rossi alle finestre, and a cat that slept in
- 7:34Speaker 2: the sun, completely indifferent to us. This time, true, I
- 7:40Speaker 2: checked it. Balbuté is the town of the meridians. They
- 7:44Speaker 2: are painted on the facades, one after the other, and
- 7:49Speaker 2: I stopped counting them after the tenth. Some are simple,
- 7:54Speaker 2: others look like small pictures, vivid colors, flowers.
- 7:59Speaker 1: Geometric figures, the seasons that pass.
- 8:02Speaker 2: Alcune sono così in alto che bisogna fare qualche passo
- 8:06Speaker 2: indietro per vederle bene. Mi sono fermata davanti a una
- 8:11Speaker 2: in particolare, dipinta con grande eleganza. L'ognomone, l'asticella di metallo,
- 8:19Speaker 2: proiettava un'ombra sottile sul muro illuminato, sotto una frase in latino,
- 8:26Speaker 2: Horas non numero nisi serenas. Conto soltanto le ore serene.
- 8:35Speaker 2: L'ho riletta più volte. Parole semplici, eppure mi sono rimasti addosso.
- 8:42Speaker 2: Quante volte lasciamo che siano i giorni difficili a occupare
- 8:46Speaker 2: tutto lo spazio nei nostri ricordi? La meridiana fa un'altra scelta.
- 8:52Speaker 2: Esiste solo quando c' è il sole.
- 8:55Speaker 1: Il buio non lo misura.
- 8:58Speaker 2: Mi sono seduta su un muretto davanti alla valle.
- 9:02Speaker 1: I prati ondeggiavano.
- 9:04Speaker 2: In lontananza suonavano i campanacci di alcune mucche, lenti e regolari.
- 9:10Speaker 2: Luca intanto studiava lo gnomone, con quella curiosità per i
- 9:15Speaker 2: dettagli che ormai conosco bene. Senza questo, ha detto, la
- 9:21Speaker 2: meridiana è solo un disegno.
- 9:24Speaker 1: Ha ragione.
- 9:26Speaker 2: Un pezzetto di metallo minuscolo and makes sense of everything else.
- 9:31Speaker 1: It also happens in life.
- 9:32Speaker 2: Often it is a detail to change an experience, a fragrance,
- 9:39Speaker 2: a word, a light that enters through a window. Before
- 9:43Speaker 2: going down, we took a few more steps between the houses.
- 9:48Speaker 2: Some meridians remembered that time passes, others invited to live
- 9:53Speaker 2: the present, others simply talked.
- 9:57Speaker 1: About the sun.
- 9:58Speaker 2: Mi è piaciuto che un borgo avesse deciso di guardare
- 10:01Speaker 2: il tempo con calma invece di combatterlo mentre tornavamo verso
- 10:07Speaker 2: valle il sole si abbassava dietro le montagne e le
- 10:11Speaker 2: ombre si allungavano sul sentiero mi sono girato una volta
- 10:16Speaker 2: sola le meridiane erano ancora illuminate I smiled. Maybe they
- 10:23Speaker 2: had already stopped counting. They were only waiting for the
- 10:27Speaker 2: sun the next day. When we returned to Ussu, the
- 10:33Speaker 2: sun was already low, and the light of late afternoon
- 10:37Speaker 2: warmed the houses.
- 10:38Speaker 1: The murals seemed to change color.
- 10:41Speaker 2: The painted figures had a new depth, as if from
- 10:43Speaker 2: one moment to the next they could detach from the
- 10:46Speaker 2: wall and resume their life.
- 10:52Speaker 1: In front of the oven.
- 10:53Speaker 2: The baker was sweeping away the flour from the sieve.
- 10:56Speaker 2: The line was gone, the scent was gone. In a
- 11:00Speaker 2: small country, even bread is a good reason to stop,
- 11:04Speaker 2: exchange two words, ask how a neighbor is doing. Certain
- 11:08Speaker 2: traditions survive like this, they are still part of normal days,
- 11:14Speaker 2: and no one keeps them closed behind a window. The
- 11:17Speaker 2: tractor was not far away, Una sala semplice, pareti di legno,
- 11:23Speaker 2: qualche fotografia in bianco e nero.
- 11:25Speaker 1: Una stufa in ghisa, accesa in un angolo.
- 11:28Speaker 2: In montagna, a settembre, la sera porta sempre un po'
- 11:32Speaker 2: di fresco. Si sentivano le posate, qualche voce bassa, il
- 11:37Speaker 2: tintinio dei bicchieri e dalla cucina arrivava un profumo di burro.
- 11:44Speaker 2: Il menù era corto. The places that really tell a
- 11:48Speaker 2: territory do not need entire pages. Among all the dishes,
- 11:53Speaker 2: one struck me immediately.
- 11:56Speaker 1: Le Cayette.
- 11:56Speaker 2: It is an ancient recipe from Valchison, made with raw
- 12:02Speaker 2: and grated potatoes, cabbage, leek, sausage and bacon, ingredients that
- 12:09Speaker 2: every family had at home. It fascinates me to think
- 12:14Speaker 2: that many of the best recipes were born like this,
- 12:18Speaker 2: from ingenuity rather than abundance, taking little and making something special.
- 12:26Speaker 2: When the dish arrived, the fragrance was intense. Butter, mountain herbs,
- 12:34Speaker 2: vegetables and that smoky note that announced the sausage. The
- 12:39Speaker 2: surface was golden, The inside was soft and compact. The
- 12:44Speaker 2: first bite was delicate. Then came the sweetness of the leek.
- 12:50Speaker 2: The cabbage made everything more round and the sausage gave
- 12:56Speaker 2: character without covering the rest. A sincere kitchen does not
- 13:02Speaker 2: want to amaze, it wants to nourish. Every now and
- 13:06Speaker 2: then the cook came out of the kitchen, brought a plate,
- 13:11Speaker 2: She exchanged two words, smiled, and went back to the stove. Then,
- 13:16Speaker 2: at a certain point, a basket of still warm bread
- 13:20Speaker 2: appeared on our table.
- 13:24Speaker 1: The last bread, she said.
- 13:26Speaker 2: My husband, this morning, took it away under his nose
- 13:30Speaker 2: to two foresters with a desperate face.
- 13:34Speaker 1: Then he felt guilty.
- 13:35Speaker 2: In the back of the room, Un signore con il
- 13:39Speaker 2: cappello in mano ci ha salutati. Luca ha preso la
- 13:43Speaker 2: fetta più grande, senza nessuna dignità. Alla fine è arrivato
- 13:49Speaker 2: un tagliere con un formaggio del colore chiaro, il plaisantif.
- 13:55Speaker 2: Lo chiamano il formaggio delle viole. Il nome sembra una
- 13:59Speaker 2: poesia e la storia è ancora più bella.
- 14:04Speaker 1: Si fa solo in estate.
- 14:06Speaker 2: Tra giugno e luglio quando le mucche pascolano in alpeggio
- 14:11Speaker 2: e i prati sono pieni di fiori, viole comprese. Il
- 14:15Speaker 2: latte ne assorbe i profumi delicati e il formaggio se
- 14:20Speaker 2: li porta dietro. Poi ha bisogno di tempo e per
- 14:24Speaker 2: questo arriva in tavola solo alla fine dell'estate.
- 14:29Speaker 1: A lui serve pazienza, a noi anche.
- 14:33Speaker 2: Ne ho assaggiato un boccone piccolissimo La pasta era compatta,
- 14:39Speaker 2: il sapore delicato, ma sorprendentemente ricco. Erbe di montagna, latte
- 14:46Speaker 2: fresco e soltanto alla fine una leggera nota floreale.
- 14:52Speaker 1: Difficile da descrivere.
- 14:54Speaker 2: Più che un sapore, sembrava un ricordo. Ho guardato fuori
- 15:00Speaker 2: dalla finestra. Il cielo diventava rosa. e le montagne si
- 15:06Speaker 2: confondevano con la sera. Ho pensato che il Pleasantif è
- 15:11Speaker 2: un po' come un tramonto, dura poco, ed è proprio
- 15:15Speaker 2: questo a renderlo prezioso. Quella notte ho aperto il taccuino,
- 15:23Speaker 2: ho ripensato a tutta la giornata, e mi sono accorta
- 15:27Speaker 2: che ogni cosa parlava dello stesso desiderio. non lasciare che
- 15:32Speaker 2: il tempo cancelli quello che conta. Un muro può tenere
- 15:38Speaker 2: un volto, una ricetta una famiglia, una meridiana un modo
- 15:43Speaker 2: di vivere, un formaggio il profumo di una stagione. Il
- 15:48Speaker 2: tempo non si può fermare, si può scegliere cosa portarsi dietro.
- 15:53Speaker 2: Ho preso la penna, ho scritto una sola parola, imprimere.
- 16:00Speaker 2: perché Usso non ha dipinto le sue case per renderle
- 16:05Speaker 2: più belle. Le ha dipinte per lasciare una traccia, per
- 16:09Speaker 2: dire a che arriva domani, questa è la nostra storia.
- 16:14Speaker 2: Guardala con karma, e se puoi, portane via un pezzetto
- 16:19Speaker 2: anche tu.
- 16:21Speaker 1: Thank you for walking through Usso with me.
- 16:24Speaker 2: Painted walls that give voices back, sundials that count only
- 16:29Speaker 2: the bright hours, and mountain recipes that taste like somebody's hoe.
- 16:35Speaker 2: If you want the Italian text, the vocabulary, and the
- 16:38Speaker 2: exercises for this story, grab the free Read Italian With
- 16:42Speaker 2: Me library.
- 16:43Speaker 1: The link is in the description.
- 16:46Speaker 2: Until next time, keep exploring Italy one village at a time.
- 16:50Speaker 2: This is Read Italian With Me, il gusto dei borghi,
- 16:54Speaker 2: where every village has a story and every story has
- 16:57Speaker 2: a taste.