Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Français, langue officielle

Transcript

Français, langue officielle · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:09
Bonjour, Bonsoir, salut. Je commence ce podcast par une
0:15
question, quelle est la langue la plus parlée au monde ?
0:19
Bon, l'anglais, effectivement, on estime à environ. 1,5
0:25
milliards de personnes capables de la parler dans le monde 1,5
0:29
milliards de locuteurs. Alors ici, je fais tout de suite
0:36
une parenthèse pour expliquer le mot locuteur.
0:38
Il y a 2 types de locuteurs, le locuteur natif.
0:46
C'est une personne qui a appris une langue dès l'enfance, dans
0:50
son milieu familial ou culturel. Moi, par exemple, je suis né en
0:55
France et comme mes parents étaient français, j'ai
0:58
naturellement parlé le français avec eux.
1:01
Puis il y a le locuteur non natif, ou aussi appelé locuteur
1:06
de 2nde langue. C'est la personne qui a appris
1:10
la langue. Plus tard, souvent à l'école ou
1:13
dans des cours, mais aussi au travail ou par immersion.
1:17
Par immersion, c'est à dire en vivant dans un pays étranger et
1:22
en apprenant la langue, par exemple sur le terrain, au
1:25
contact avec la population. Ici, pour l'anglais, 1,5
1:31
milliards, c'est le nombre de locuteurs total, c'est à dire
1:36
les natifs et ceux de 2nde langue.
1:39
Et ici, c'est très important, car savez vous combien il y a de
1:44
locuteurs natifs de l'anglais dans le monde ?
1:49
Alors vous vous dites alors, aux États-Unis, environ 250000000 de
1:53
personnes, au Royaume-Uni, environ 50 ?
1:55
Non, 60000000. Bref, comme on dit, on ne va pas
2:00
y passer toute la nuit. On estime à environ 370.
2:07
À 380000000 de personnes de locuteurs natifs, il y a donc un
2:13
décalage énorme entre le nombre de personnes qui apprennent le
2:17
français à l'école, dans des cours sur le terrain et les
2:23
locuteurs natifs. Cela veut dire qu'il y a plus
2:27
d'un milliard de personnes qui apprennent ou ont appris
2:31
l'anglais. Le chiffre des locuteurs natifs
2:38
anglophones est un peu supérieur au chiffre total des locuteurs
2:44
francophones, c'est à dire des locuteurs natifs, plus toutes
2:48
les personnes qui apprennent le français. l'Observatoire de la
2:54
langue française de l'o. IF.
2:56
L'o IFC, l'Organisation internationale de la
3:00
francophonie estime à 321000000 le nombre de personnes capables
3:03
de s'exprimer en français dans le monde.
3:07
Une majorité de ces francophones, environ 255000000,
3:10
s'expriment quotidiennement en français.
3:11
Bref, on est loin de l'anglais. Très, très loin, comme on dit.
3:26
Il n'y a pas photo, c'est indiscutable.
3:29
On est même loin de la 4e langue mondiale et qui est aussi une
3:35
langue européenne et qui est qui est.
3:38
Et oui, l'espagnol et l'espagnol a environ 560000000 de
3:44
locuteurs, en exagérant un peu, presque le double du français.
3:50
Enfin pas tout à fait. Et dernière chose surprenante,
3:57
quel est le point commun entre l'anglais et le français ?
4:02
Non, non, pas la gastronomie. D'ailleurs, je vais être plus
4:07
précis dans ma question. Quel est le point commun entre
4:11
la langue anglaise et la langue française ?
4:16
Non, vous ne voyez pas, ce sont les 2 seules langues qui sont
4:22
présentes sur tout. Les continents.
4:26
Et oui, et je vais vous expliquer pourquoi, car la
4:30
langue française est une langue qui a voyagé et qui s'est
4:34
implantée avec les colonies françaises.
4:37
La langue française qui est ou était langue diplomatique et qui
4:43
a su rester dans certaines institutions et même quelquefois
4:47
de façon surprenante. C'est ce que je vais vous
4:50
expliquer tout au long de ce podcast.
4:54
La langue française que l'on peut retrouver dans certains
4:57
domaines comme la gastronomie, la mode, la culture en général
5:02
et même du romantisme quelquefois.
5:05
Et je ne parle pas ici du voulez vous coucher avec moi ce soir ?
5:10
D'ailleurs, si vous avez envie de savoir comment s'est exportée
5:14
la langue française partout dans le monde et notamment dans ces
5:18
domaines, je vous invite à écouter le podcast françaisie
5:22
numéro 30. T un intitulé Gallicisme.
5:27
Et si vous voulez connaître plus en détail l'histoire de la
5:30
langue française, ça c'est le podcast français et numéro 46.
5:37
Si vous ne connaissez pas tous ces podcasts, Regardez bien sur
5:40
Spotify, Apple Podcast et d'autres plateformes.
5:43
Aujourd'hui, c'est le podcast numéro 70, alors si vous venez,
5:48
vous venez de nous rejoindre. Il s'est donc passé beaucoup de
5:51
choses avant ce podcast. Le mieux c'est de s'abonner pour
5:55
ne rien manquer. En fait, le mieux c'est de se
5:59
rendre sur la plate forme France saisie.com, de s'y abonner et de
6:04
profiter des activités pédagogiques et de la culture
6:07
francophone. Vous verrez, si vous aimez les
6:10
podcasts, vous aimerez aussi les activités.
6:12
Et cette semaine par exemple, je vous propose une activité sur
6:16
les sigles en français mais. Avant de partir dans des pays
6:23
lointains et maintenant francophones.
6:25
Une petite question, d'après vous, depuis quand la langue
6:31
française est la langue officielle en France ?
6:36
Ah, vous l'avez au bout de la langue, je parie.
6:38
Et oui, on en a beaucoup parlé fin 2023.
6:41
Oui, mais pourquoi ? Pour la Cité internationale de
6:45
la langue française et oui. La Cité internationale française
6:52
qui a été inaugurée le 30 octobre 2023 et qui se trouve à
6:57
Villers Coterets, Petite ville environ à 80 km au nord est de
7:04
Paris et c'est là que François premier signa en 1539 ou en
7:10
1539, l'ordonnance de Villers Coterets.
7:18
Qui rend obligatoire l'usage du Français dans tous les actes
7:24
administratifs et judiciaires, remplaçant ainsi le latin qui
7:29
était couramment utilisé jusqu'à cette date. 1539, c'est donc la
7:36
première fois que le français est reconnu comme langue de
7:41
l'État et qui s'installera comme langue de référence du Royaume,
7:46
ce qui ouvrira la voie à son rôle diplomatique et culturel
7:51
dans les siècles suivants. 1539, c'est juste quelques années
7:57
après la naissance de la nouvelle France.
8:02
La nouvelle France, qu'est ce que c'est ?
8:04
C'est l'ancien nom, ou plutôt le premier nom donné par Jacques
8:10
Cartier, qui a pris possession du Canada au nom de la France en
8:15
1534 et qui verra la création du Québec un peu plus tard, en
8:20
1608, par Samuel de Champlain en fait.
8:25
La nouvelle France, c'est un concept comme on dirait
8:28
actuellement, c'est François premier.
8:31
C'est la France qui cherche à rivaliser avec l'Espagne et le
8:35
Portugal dans les découvertes maritimes.
8:38
C'est le début d'un commerce qui quitte les frontières françaises
8:42
pour devenir international. On importe, on exporte, on
8:49
découvre, on prend possession des territoires aussi.
8:54
À partir du Québec, l'Empire français va s'étendre aux
8:57
Antilles, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Domingue qui
9:02
deviendra plus tard Haïti, puis de la Louisiane.
9:06
D'ailleurs, vous savez pourquoi cette région est appelée la
9:09
Louisiane, la Louisiane tout simplement en l'honneur de Louis
9:18
14 et partout où la France fait commerce.
9:23
S'installe la langue française qui sert de langue de
9:27
communication entre les marchands d'origine française et
9:31
la population s'installe également.
9:35
On appelle cela une langue véhiculaire pour véhiculer,
9:41
faire transporter des idées, pour communiquer entre des
9:45
groupes aux langues maternelles différentes.
9:50
À l'époque des colonies, le français devient la langue des
9:53
administrateurs, mais aussi celle des missionnaires.
9:57
Ces religieux veulent faire diffuser leur foi et pour cela,
10:02
ils s'appuient sur le Français dans les écoles et les missions.
10:07
Mais attention, ce n'est pas si simple pour parler avec les
10:11
populations locales. Certains missionnaires
10:13
apprennent aussi leur langue, rédigent même des dictionnaires
10:17
ou des catéchismes traduits. Ils installent des écoles,
10:21
parfois des centres éducatifs ou des hôpitaux.
10:25
C'est donc à la fois une histoire de transmission du
10:29
français et de rencontre avec d'autres langues.
10:34
L'extension de l'empire français ne s'arrête pas à l'Amérique du
10:38
Nord, mais des bateaux partant surtout des ports de
10:41
l'Atlantique, Hein, de Brest, de Lorient, de Nantes, de Bordeaux,
10:45
mettent le Cap vers l'Inde. Et insinait, la compagnie
10:51
française des Indes orientales et Pondichéry, qui deviendra
10:57
bientôt le cœur des possessions françaises dans ce pays.
11:03
Un comptoir commercial pour le coton et les épices, mais aussi
11:08
un lieu de rencontre où se croisent marins bretons,
11:12
commerçants tamouls, missionnaires, jésuites, soldats
11:16
et artisans venus d'Europe. De Pondichéry, le commerce va
11:22
s'étendre au Cambodge, au Vietnam et au Laos, ce que l'on
11:27
va appeler à partir de 1887 l'Union indochinoise.
11:29
Et comme en Inde, le français devient langue officielle de
11:36
l'administration, de l'école et de la justice.
11:44
D'ailleurs, encore actuellement, si le Vietnam n'est plus
11:47
vraiment un pays massivement francophone, il reste un pays
11:51
francophile où le Français garde un prestige culturel et
11:55
diplomatique. En fait, vous connaissez la
11:59
différence entre francophones et francophiles francophones.
12:07
C'est quelqu'un qui parle français, qui l'utilise au
12:11
quotidien ou dans ses études. Francophile, c'est différent.
12:16
C'est quelqu'un qui aime la langue française, qui admire sa
12:20
culture, mais qui ne la parle pas forcément.
12:25
Mais maintenant, changeons de continent et direction le
12:30
continent africain. Et commençons par l'Afrique du
12:33
Nord et l'Algérie qui est, historiquement parlant, la
12:37
première grande colonie française en Afrique.
12:41
En 1830, après la conquête d'Alger, la France impose le
12:45
français comme langue de l'administration et de l'école.
12:50
Le Français devient alors langue de l'État, tandis que le l'arabe
12:56
et le berbère continuent d'être parlé au quotidien puis.
13:03
Au milieu du 19e siècle, les expéditions françaises
13:07
s'installent au Sénégal dans les villes de Saint Louis Goret,
13:10
Dakar, puis dans toute l'Afrique de l'Ouest, le Mali, la Côte
13:15
d'Ivoire, le Niger, le Burkina Faso, le Bénin, la Guinée.
13:20
Le Français est utilisé comme langue de communication entre
13:24
les colonisateurs et les populations locales, mais aussi.
13:29
Entre les différentes ethnies qui ne partagent pas la même
13:33
langue. Fin du 19e siècle, avec la
13:38
course aux colonies, la France prend pied dans l'actuelle
13:41
République centrafricaine, au Congo Brazzaville, au Gabon, au
13:46
Tchad, au Cameroun qui était partagée avec l'Allemagne, puis
13:49
confie en partie à la France après 1918, je viens d'employer
13:52
l'expression la course aux colonies, j'explique.
13:59
On parle de course aux colonies ou de partage de l'Afrique pour
14:04
désigner la période de la fin du 19e siècle.
14:07
En gros, entre 1880 et 1914, les grandes puissances européennes
14:10
la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Belgique, le
14:14
Portugal, l'Italie, l'Espagne se lancent dans une compétition
14:17
pour occuper et contrôler des territoires africains.
14:20
L'objectif ? Avoir des ressources.
14:29
Le coton, le caoutchouc, le café, le cacao, des minerais ou
14:33
du pétrole ? Des marchés commerciaux bien
14:36
sûr, et le prestige politique après un moment décisif qui
14:43
s'appelle la conférence de Berlin qui a eu lieu entre 1884
14:46
et 1885, où les puissances européennes se réunissent à
14:48
Berlin pour établir les règles du jeu du partage de l'Afrique.
14:59
Résultat, en 40 ans, presque toute l'Afrique est colonisée,
15:06
sauf le Liberia et l'Éthiopie. La France s'étendra encore un
15:14
peu après en colonisant Madagascar en 1896 et dans
15:18
l'océan Indien, des îles comme la réunion qui étaient déjà
15:21
françaises depuis le 17e siècle, Mayotte, les les Comores, pardon
15:24
ou encore les Seychelles. Et partout, le schéma est le
15:30
même au niveau de l'administration.
15:32
Les actes officiels sont rédigés en français.
15:40
Dans le domaine scolaire, l'enseignement est donné en
15:43
français et pour la justice, les jugements et les lois s'appuient
15:48
sur le droit français et ainsi la France se constitue un
15:54
immense empire colonial qui devient le 2e au monde après
15:59
celui du Royaume-Uni. Actuellement, après
16:03
l'indépendance de ces pays, le français reste langue officielle
16:07
dans nombre d'entre eux et d'ailleurs.
16:10
Vous savez quelle est la ville la plus francophone du monde ?
16:15
La plus grande ville francophone du monde n'est pas Paris, mais
16:19
Kinshasa. Dans la capitale de la
16:21
République démocratique du Congo, le français est la langue
16:26
qui permet à plus de 15000000 d'habitants de se comprendre au
16:30
milieu de dizaines de langues locales, dont le lingala.
16:36
Mais. À partir de cela, on ne peut que
16:39
constater que la langue française perd parfois de son
16:42
importance. Certains pays, comme le Burkina
16:46
Faso et le Mali en 2023, puis le Niger en 2025, ne la considère
16:50
plus comme langue officielle. Le Français y a été relégué au
16:54
rang de langue de travail, souvent aux côtés de l'anglais
16:57
et des langues nationales. Alors on va revenir dans
17:04
quelques instants sur l'anglais et le français, qui sont bien
17:08
souvent les langues officielles des institutions mondiales.
17:11
Mais juste avant, un petit mot sur la langue française comme
17:15
langue diplomatique. Au 17e siècle, sous Louis 14, la
17:20
France et la puissance dominante en Europe.
17:23
Son influence militaire, culturelle et intellectuelle est
17:27
immense. La Cour de Versailles devient un
17:31
modèle et la langue française est admirée dans toute l'Europe.
17:36
Le Français est aussi considéré comme une langue de clarté avec
17:42
peu d'ambiguïté, les diplomates apprécient sa précision pour la
17:48
rédaction des traités. Et comme disait Voltaire, je
17:52
cite le génie de notre langue et la clarté.
17:57
Alors certains de mes étudiants diraient plutôt, le génie de
18:00
notre langue est la difficulté. Et ils n'ont pas toujours tort.
18:06
Et c'est parce que le Français est jugé plus clair, précis et
18:11
accessible que le latin qu'en 1648, pour la première fois, un
18:17
grand traité international est rédigé en français.
18:20
C'est le traité de Vestphalie. Qui met fin à la guerre de 30
18:27
ans, un conflit religieux et politique qui a ravagé l'Europe
18:32
centrale. Ce traité marque l'entrée du
18:36
français comme langue diplomatique en Europe.
18:40
Au 18 et 19e siècle, cela sera l'âge d'or du français.
18:44
Le Français s'impose comme langue unique de la diplomatie
18:48
européenne. Exemple, le congrès de Vienne en
18:52
1815, qui redessine l'Europe après Napoléon.
18:54
Pendant près de 2 siècles, les traités internationaux sont
18:59
rédigés en français, même entre pays non francophones.
19:08
Aujourd'hui encore, le français garde une place bien
19:12
particulière dans les grandes institutions internationales.
19:16
Quelques exemples d'usage protocolaire du Français, les
19:20
Nations unies, le français est l'une des 6 langues officielles
19:25
et l'une des 2 langues de travail avec l'anglais.
19:28
Les résolutions et documents sont toujours publiés en version
19:33
française officielle. l'Union européenne.
19:37
Tous les traités fondateurs, comme le traité de Rome en 1957,
19:41
ont été rédigés et signés en français, la Cour internationale
19:45
de justice à La Haye ces 2 langues officielles sont le
19:52
français et l'anglais et lorsqu'un elle lorsqu'elle rend
19:56
un arrêt, le texte français fait foi autant que le texte anglais,
20:02
le Comité international olympique.
20:07
Le Français est la langue officielle des Jeux olympiques.
20:11
Dans les cérémonies, les annonces sont faites en français
20:14
en premier, puis en anglais, la Croix Rouge internationale.
20:20
Le Français reste la langue de référence de ses statuts et
20:24
communications. Dans les traités internationaux,
20:28
beaucoup sont rédigés en français, ou du moins une
20:31
version française fait foi. Dans les organisations
20:34
internationales, le français est la langue utilisée dans les
20:37
documents officiels, les cérémonies, les communications
20:41
protocolaires aux côtés de l'anglais, souvent dans les
20:45
rencontres diplomatiques, le français reste associé à la
20:49
politesse. Aux usages et aux traditions
20:52
diplomatiques, les formules, les correspondances, les étiquettes,
20:55
et cetera. Et maintenant ?
20:58
Quelques exemples qui vont certainement vous étonner
21:01
d'institutions où le Français est la langue officielle, la
21:05
poste ou plutôt l'Union postale universelle qui gère
21:10
l'acheminement du courrier dans le monde entier.
21:13
Autrement dit, si une lettre part du Japon pour arriver au
21:17
Brésil, les règles qui organisent son voyage sont
21:21
rédigées en français Surprenons non l'ordre de Malte, qui est
21:28
une organisation humanitaire internationale dont le siège est
21:32
à Rome, et le français, langue officielle aux côtés de
21:36
l'italien et un dernier pour la route.
21:40
L'Organisation internationale de la vigne et du vin, basée à
21:46
Paris, à elle aussi le français comme langue officielle unique.
21:51
Concrètement, cela veut dire que toutes ces décisions sont
21:55
rédigées en français, les règles d'étiquetage des bouteilles, les
21:59
normes de production, les méthodes d'analyse, les
22:02
recommandations pour la viticulture, bref.
22:06
Tout ce qui touche au vin, de la vigne au vert, s'écrit en
22:11
français. Mais avant de conclure un petit
22:15
rappel historique dans l'histoire, d'autres langues ont
22:19
brillé avant de s'éteindre, le grec ancien, le latin.
22:24
Elles ont dominé le monde intellectuel et politique, puis
22:30
sont devenues ce qu'on en a, ce qu'on appelle des langues
22:34
mortes. Le Français, lui, reste encore
22:38
bien vivant et au risque de surprendre, il n'y a jamais eu
22:43
autant de gens qui parlent français dans le monde
22:46
qu'aujourd'hui et que ce chiffre est en constante et forte
22:51
progression. C'est ainsi.
22:54
Que l'Observatoire de la langue française hein ?
22:56
De l'o. IF ?
22:57
L'Organisation internationale de la francophonie estimait le
23:01
nombre de francophones à 175000000 en 2005 et en 2022, il
23:07
estimait à. 321000000, le nombre de personnes capables de
23:14
s'exprimer en français dans le monde avec une majorité de ces
23:19
francophones, environ 255000000 qui s'expriment quotidiennement
23:21
en français, l'O IF estime aussi à. 81000000.
23:31
Le nombre d'élèves est d'étudiant suivant un
23:35
enseignement en langue française et à environ 51000000 d'élèves
23:41
et d'étudiants suivant des cours de fle.
23:44
La langue française est la 2e langue vivante la plus enseignée
23:49
comme langue étrangère, langue 2nde ou langue d'enseignement.
23:53
Elle est présente dans la. Quasi totalité des systèmes
23:57
éducatifs dans le monde, loin derrière l'anglais, mais loin
24:02
aussi devant toutes les autres langues.
24:07
Une petite pensée ici pour toutes et tous mes collègues qui
24:11
enseignent le français et dont le travail n'est pas toujours
24:14
malheureusement évalué à sa juste valeur.
24:18
Et une petite pensée aussi à toutes les personnes qui
24:21
apprennent le français et qui la font vivre.
24:24
Un grand remerciement aussi à vous, vous qui écoutez le
24:28
Podcast françaisis. Vous êtes de plus en plus
24:31
nombreux et cela me fait grand plaisir.
24:33
C'est un vrai bonheur pour moi de contribuer à ma façon à faire
24:37
vivre la langue française et à partager la culture et les
24:41
valeurs francophones. Et si vous aimez ces valeurs,
24:44
cet univers francophone, merci de partager, de commenter,
24:49
d'aimer le podcast françaisis. Cela aide beaucoup à le faire
24:54
connaître et à le faire vivre. À bientôt.
24:57
Au revoir à d.