Latest / Murder Junction / Episode 183 - Daniel Hahn, If This Be Magic and ... was Shakespeare a crime writer?
Transcript
- 0:04Speaker 1: Welcome, ladies and gentlemen to another very special episode of
- 0:08Speaker 1: Murder Junction. And this week we're taking a detour. We're
- 0:11Speaker 1: going off to the States in the company of a bridge.
- 0:14Speaker 1: We are talking to author, editor, translator and all around
- 0:18Speaker 1: good egg Daniel Hahn O b E. Daniel, Welcome to
- 0:22Speaker 1: the show.
- 0:24Speaker 2: Thank you so please to be here with you both.
- 0:26Speaker 3: Yeah, Daniel, you know when when Fast was giving you
- 0:28Speaker 3: that introduction, I thought you might be the king.
- 0:30Speaker 2: Yeah. I think we're both trying to do our bit,
- 0:32Speaker 2: you know, help the men's relations.
- 0:35Speaker 3: And that's important, right, And are you using your accent
- 0:40Speaker 3: to good effect over there?
- 0:42Speaker 2: I like to think so.
- 0:43Speaker 4: I'm not.
- 0:43Speaker 2: It's not just self aggrandizing and self enriching. I'm very
- 0:48Speaker 2: much like him. I'm coming here telling two or three jokes,
- 0:51Speaker 2: hoping this fixes things.
- 0:52Speaker 3: Well fingers crossed. I mean, we can only hope. I'm
- 0:55Speaker 3: talking about fixing things the same.
- 0:58Speaker 4: I have to know that you have.
- 1:00Speaker 3: Had a sporting injury this week, haven't you. I say sporting,
- 1:03Speaker 3: I mean you don't actually do very much. I'm surprised
- 1:06Speaker 3: you've got anywhere near because you've hurt your hand. Haven't
- 1:08Speaker 3: you playing cricket?
- 1:10Speaker 1: Yes, a very very macho injury. I was smacked in
- 1:12Speaker 1: the hand by a cricket ball attempting to get out
- 1:15Speaker 1: of the way.
- 1:16Speaker 4: I'm really surprised you got anywhere near the ball now.
- 1:19Speaker 1: The ball got very near me. I was trying to
- 1:22Speaker 1: get out of the way. It was hit very very
- 1:24Speaker 1: hard in my hand swelled up to the size of them.
- 1:26Speaker 4: Have a look at it. Not sorry, ladies and gentlemen,
- 1:28Speaker 4: a bit it's come down. Let me just describe it
- 1:31Speaker 4: to you. Well, it's not so bad.
- 1:32Speaker 3: No, But a few days ago, ladies and gentlemen, there
- 1:35Speaker 3: seems left hand looked like you know, imagine a chubby
- 1:40Speaker 3: six year old, the hand of a chubby six year old.
- 1:43Speaker 3: It was basically all fat with stubby little fingers.
- 1:47Speaker 1: Very handsome, chubby six year old. Anyway, Anyway, cricketing injuries aside.
- 1:53Speaker 1: Let's start. Let's start by getting a little background on you, Daniel.
- 1:57Speaker 2: Where did you grow up in London? I was born
- 2:00Speaker 2: in London. My parents both immigrants from South America. My
- 2:05Speaker 2: dad came from Argentina, my mom from Brazil. But I
- 2:07Speaker 2: was born in London and lived in London for a
- 2:10Speaker 2: big chunk of my life.
- 2:12Speaker 3: You sound slightly Welsh. Is that the Argentine influence because
- 2:15Speaker 3: there was a big.
- 2:16Speaker 4: Welsh population in Argentina. Where's this? Like, are you getting
- 2:20Speaker 4: a vast or is it just my ears?
- 2:21Speaker 1: I think it's just yourious. But I did not know.
- 2:23Speaker 1: That's very interesting. I didn't know there was a large
- 2:25Speaker 1: Welsh contingent in this.
- 2:27Speaker 3: Yeah.
- 2:27Speaker 4: Yeah, yeah, they built the railways.
- 2:29Speaker 1: It's true, Daniel, is he just made it up?
- 2:31Speaker 2: That's absolutely true. It's a very it's a very weird thing.
- 2:33Speaker 2: And there were kind of little sort of relics of that,
- 2:35Speaker 2: of that kind of historical blip. I don't know if
- 2:40Speaker 2: if there is, I mean, there's no good reason why
- 2:42Speaker 2: there should be any Welsh in the way I talk,
- 2:45Speaker 2: though it is also possible that having spent the last
- 2:47Speaker 2: week in the US, I'm sure my accents, I'm sure,
- 2:52Speaker 2: like I don't put on an American accent, but I'm
- 2:54Speaker 2: sure there are little things that happened to the way
- 2:56Speaker 2: I talk because I'm suggestible, Like, well, I'm.
- 3:00Speaker 4: Gonna I'm going to keep on this.
- 3:02Speaker 3: I'm going to keep a near out and whenever I
- 3:04Speaker 3: hear a welshism or an inflection, I'm gonna I'm going
- 3:08Speaker 3: to pull you up on it.
- 3:09Speaker 1: Then do you lean do you lean into your South
- 3:14Speaker 1: American ancestry, do you visit you know, have you been
- 3:17Speaker 1: out on with the Is it what they call the gauchos?
- 3:21Speaker 4: So I don't so.
- 3:22Speaker 2: Argentina, which is where my dad is from, I don't
- 3:25Speaker 2: know whether at all. I haven't been since I was
- 3:26Speaker 2: a teenager, partly because my dad was, like, you know,
- 3:30Speaker 2: his only child. His parents had died before I was born.
- 3:33Speaker 2: But my mum was one of five, and so I
- 3:36Speaker 2: have a big family in Brazil. I had grandparents there.
- 3:39Speaker 2: I still have lots of aunt and uncles and cousins.
- 3:41Speaker 2: So Brazil is I don't know where the side is,
- 3:44Speaker 2: but I know real well, and it's a place I've
- 3:45Speaker 2: been going to my whole life. I go, you know,
- 3:49Speaker 2: if I can afford it, I'll go every couple of years.
- 3:51Speaker 2: And and I'm even though I spoken Portuguese isn't great.
- 3:56Speaker 2: I am sort of that I'm there, like I am
- 3:58Speaker 2: I I am in London.
- 4:00Speaker 3: Wonderful that you have that base in a wonderful part
- 4:02Speaker 3: of the world. But you know, fast, we need to
- 4:05Speaker 3: get out of there. Are you translated into Portuguese?
- 4:08Speaker 4: Fast?
- 4:08Speaker 1: I am? I don't know if I sold a lot
- 4:11Speaker 1: but it was translated into into Portuguese, well I.
- 4:14Speaker 4: Think we should we should plan a trip out there.
- 4:16Speaker 4: Daniel organized it for us. Please, So you are you
- 4:20Speaker 4: are of.
- 4:21Speaker 3: Latin or South American descent, but you are very much British.
- 4:27Speaker 3: Tell us about your journey to becoming firstly, a translator.
- 4:33Speaker 3: Let's start with that.
- 4:35Speaker 2: So it's funny. I didn't intend to be a translator,
- 4:38Speaker 2: like a lot of people who are. I haven't tried
- 4:40Speaker 2: for about twenty years. And it's kind of different now
- 4:41Speaker 2: that people biggest translation is more visible and there are
- 4:45Speaker 2: kind of things you can do. There are summer schools
- 4:47Speaker 2: and master classes and memberships and workshops. They're like mechanisms
- 4:50Speaker 2: for getting into the profession.
- 4:51Speaker 3: Now.
- 4:52Speaker 2: When I started twenty years ago, there was much less
- 4:54Speaker 2: of that. So most of us who started translating kind
- 4:57Speaker 2: of started by accident, you know, you kind of stum
- 5:00Speaker 2: all over something and looking around and go, oh, it
- 5:01Speaker 2: seemed to be this is who I've turned into now,
- 5:05Speaker 2: So it was a kind of accidental thing.
- 5:07Speaker 3: Someone a translating and then which language were you translating
- 5:10Speaker 3: to and from?
- 5:10Speaker 2: So I do translate mostly from Portuguese and Spanish. I
- 5:13Speaker 2: started with Portuguese because I read a book for a
- 5:16Speaker 2: publisher who was trying to decide whether or not to
- 5:18Speaker 2: publish it. It was in Portuguese and Golden book. I said,
- 5:21Speaker 2: this is great, you should publish it. They said, you
- 5:23Speaker 2: want to translate it, and I went okay, which was
- 5:27Speaker 2: probably like a really foolish decision. But the weird thing
- 5:29Speaker 2: is having not planned to do it and started back
- 5:32Speaker 2: and then kind of found, you know, the snowboard building.
- 5:36Speaker 2: The more I think about it now, the more I think,
- 5:39Speaker 2: like I grew up. You know, I was quite a
- 5:43Speaker 2: bookie kid I had. I grew up. I was lucky
- 5:46Speaker 2: to be in a you know, not in a modelingual household.
- 5:50Speaker 2: I had you know, parents with two languages and who
- 5:54Speaker 2: you know, would like to read. And actually both of
- 5:56Speaker 2: my parents did a bit of translating to make money
- 5:58Speaker 2: when they were over for the first time, and actually
- 6:01Speaker 2: a great grandfather to like, it seems with hindsight, like
- 6:05Speaker 2: a lot of these things obvious that this is where
- 6:08Speaker 2: I will find myself. At the time, I felt like
- 6:10Speaker 2: I was just opening a door and going, oh, that
- 6:12Speaker 2: looks all right, But like, of course, this is what
- 6:15Speaker 2: I'm doing it.
- 6:16Speaker 3: It's been in your DNA for a while, but for
- 6:19Speaker 3: several generations has translation.
- 6:23Speaker 4: Being affected by AI.
- 6:26Speaker 2: So it's where at that moment we were, at the
- 6:29Speaker 2: moment of trying to figure out what is going to
- 6:33Speaker 2: be left of translation after after this particular spasm. I mean,
- 6:38Speaker 2: it feels like a bit like a spasm because there
- 6:39Speaker 2: are obviously, you know, translation being done by AI has
- 6:45Speaker 2: got much better very quickly, but it's not going to
- 6:47Speaker 2: continue to improve with that sense, right, So we're trying
- 6:52Speaker 2: to figure out I think where we are in some respects,
- 6:55Speaker 2: like the kind of translation I do will be slightly
- 6:59Speaker 2: more not more insulated, but insulated for slightly longer. On
- 7:03Speaker 2: the downside for me is that I translate from big
- 7:06Speaker 2: Western European languages that are relatively well served by machine
- 7:10Speaker 2: lation of different kinds. The other side is I'm still
- 7:13Speaker 2: translating things that are not that are not the sort
- 7:16Speaker 2: of things that they is at its best that the
- 7:20Speaker 2: thing that worries me, and I think worries a lot
- 7:22Speaker 2: of us translators, are not that it is yet able
- 7:25Speaker 2: to do what I can do, that we're moving that
- 7:27Speaker 2: way slowly. What worries me is much more whether there
- 7:32Speaker 2: are enough people who care about the difference. Yeah, imagine.
- 7:35Speaker 2: I mean, I think the way I think about it
- 7:36Speaker 2: is sort of if you imagine that a I can do,
- 7:40Speaker 2: Like it's slightly so to put a number on it,
- 7:42Speaker 2: but like, let's say eighty percent of what I can do.
- 7:45Speaker 2: My worry isn't that it can suddenly do the other
- 7:47Speaker 2: twenty percent. My worries that people look at it and go,
- 7:50Speaker 2: eighty Percent's fine? Isn't it like they get eighty percent?
- 7:53Speaker 2: It's free, Like it won't be free forever, but it's
- 7:55Speaker 2: free at the moment, which is tempting, and it's really quick, and.
- 8:01Speaker 1: I want to be I want to be a bit
- 8:02Speaker 1: more optimistic because you know, I've heard you speak about
- 8:05Speaker 1: translation before, and there is a real level of skill
- 8:10Speaker 1: to the nuance that AI cannot capture humor.
- 8:13Speaker 4: For instance.
- 8:13Speaker 1: I think i've heard you and others translators talk about
- 8:16Speaker 1: AI is terrible at trying to translate humor from the
- 8:19Speaker 1: Oign language, say, into into English.
- 8:21Speaker 4: I think Daniel's point is will people care.
- 8:24Speaker 1: Will get get I get his point. I want to
- 8:28Speaker 1: believe that enough people will care to preserve the translation industry,
- 8:34Speaker 1: maybe not in its entirety, but enough of it for
- 8:37Speaker 1: the very best translators to to continue to to have
- 8:40Speaker 1: careers and the industry to flourish.
- 8:43Speaker 2: I also think there's something about I mean and this
- 8:47Speaker 2: this will be a kind of minority taste, but for
- 8:50Speaker 2: me as a reader, the fact that something has, whether
- 8:53Speaker 2: it's writing or trailetting, has come through another person is
- 8:57Speaker 2: one of the things I'm interested in. So like, even
- 8:59Speaker 2: if ALI were able to translate the things I translate,
- 9:02Speaker 2: or indeed write the novels that you guys right so well,
- 9:05Speaker 2: I will immediately be less interested in it than reading
- 9:09Speaker 2: something which might be identical but actually hasn't come through
- 9:14Speaker 2: a particular consciousness or particular experiences or like I mean
- 9:17Speaker 2: a beer I head you're talking a few weeks ago
- 9:19Speaker 2: in Lewis, and you're talking partly about your parents and
- 9:25Speaker 2: about your life experience and the things that feed into this,
- 9:29Speaker 2: and that that is, apart from everything else, an enriching
- 9:33Speaker 2: part of Like we don't need to know the bigrafita
- 9:35Speaker 2: to appreciate the novels, but reading a novel and knowing
- 9:38Speaker 2: that this is the person who work the person rather
- 9:46Speaker 2: than you know, machine that produced this has experienced fear
- 9:51Speaker 2: or grief or you know, and these things. This is funny,
- 9:54Speaker 2: not just as as you say, because it's hard to
- 9:56Speaker 2: do humor if you're not a person, but also because
- 9:59Speaker 2: this is like you're particular sense of humor, that you
- 10:01Speaker 2: have a particular sense of humor that exists because you
- 10:04Speaker 2: are different and because you are people, and so the
- 10:06Speaker 2: humanity is kind of even if it were possible to
- 10:10Speaker 2: replicate that, the humanity is sort of the point of it,
- 10:12Speaker 2: I think, yeah.
- 10:13Speaker 4: And I would agree with that.
- 10:14Speaker 1: Yeah, And for our listeners, I think, just just to
- 10:18Speaker 1: sort of paint a little bit more of a picture
- 10:20Speaker 1: of you, you are the Krem de la Crem. You
- 10:22Speaker 1: are the Rolls Royce of translators. I'm just going to
- 10:25Speaker 1: read a couple of things that you've achieved. So three
- 10:29Speaker 1: of your translations have been long listed for the International
- 10:33Speaker 1: Booker Prize, not one, but three, and you you won
- 10:39Speaker 1: your translation of A General Theory of Oblivion by well,
- 10:44Speaker 1: should I even attempt to pronounce this name, Jose Eduardo Mangle,
- 10:51Speaker 1: that haven't I won the twenty seventeen International Dublin Literary Award.
- 10:55Speaker 1: Now this is where it gets, This is where it
- 10:58Speaker 1: takes a dark turn, because you you, you've you've received
- 11:04Speaker 1: some prize money. But then it says somewhere over here
- 11:07Speaker 1: that you set up an award with some of your
- 11:12Speaker 1: winnings from that you donated your winnings to establish a
- 11:15Speaker 1: new prize for debt literary translation. So you weren't joking
- 11:19Speaker 1: when you actually said that not every author is about
- 11:21Speaker 1: the self agradizement and brandizement. Well, I mean, clearly you're
- 11:27Speaker 1: not a crime writer, because that's all we ever do.
- 11:31Speaker 1: Famous as that, you're a far better, better egg than
- 11:33Speaker 1: any of us.
- 11:34Speaker 3: Price, let's talk about this prize that you've established, because
- 11:38Speaker 3: I wasn't aware of that.
- 11:39Speaker 1: So thanks for Why were you going to Were you
- 11:41Speaker 1: going to suddenly become a translator and nice?
- 11:44Speaker 4: Well, it depends how much the prize money is, isn't it,
- 11:46Speaker 4: Daniel tells me.
- 11:47Speaker 2: Bit But so thanks for asking. It's I think I'm
- 11:50Speaker 2: really proud of it's nearly it's nine. I think we're
- 11:53Speaker 2: going to be in our tenth year next year. And
- 11:55Speaker 2: it's the thing that I started, as you said, that's
- 11:56Speaker 2: with the prize money from the Dublin Prize cetil Dublin Price,
- 12:02Speaker 2: and it's recognizing how hard it is to get into
- 12:04Speaker 2: profession on the one hand, because there is it's great
- 12:08Speaker 2: that there are more and more people who want to
- 12:09Speaker 2: be translators, but the speed of the kind of acceleration
- 12:13Speaker 2: and how much is being published in translation is not
- 12:15Speaker 2: actually keeping pace with the acceleration, and people wanted to
- 12:18Speaker 2: do it. We have a supply and demand problem, so
- 12:20Speaker 2: it's hard to get into the profession. And what I
- 12:22Speaker 2: ended up doing was setting up this prize with the
- 12:24Speaker 2: Society of Authors as its host, which does something I
- 12:28Speaker 2: think slightly eccentric, but which I stole from a children's
- 12:31Speaker 2: price called the Branford Bows, which shares the prize between
- 12:33Speaker 2: the debut translator and their editor. There are lots of
- 12:39Speaker 2: book prices that go to writers, or translation prices that
- 12:43Speaker 2: go to translators and their writers. But actually I wanted
- 12:46Speaker 2: to recognize, you know, we translators complain about not being
- 12:49Speaker 2: very visible, but like it's worse for editors, Like they're
- 12:52Speaker 2: like properly not visible in this business. And so the
- 12:55Speaker 2: prize money is shared, and the massive amount of glory
- 12:59Speaker 2: and and you renown for in perpetuity, all those things
- 13:04Speaker 2: is shared between the translator and the person who both
- 13:08Speaker 2: took a chance on them because it's easier not to
- 13:11Speaker 2: take a chance on a debut and also work with
- 13:13Speaker 2: them to make something really great, to make it really
- 13:15Speaker 2: great pause of work. So a debut translator and their
- 13:19Speaker 2: editor get.
- 13:20Speaker 1: I love that, the idea of a baby translator, and
- 13:23Speaker 1: they're editor picking up this prize well dewey eyed and
- 13:27Speaker 1: on their career. But what we're going to talk about
- 13:28Speaker 1: now is, of course your latest translation, which is just fabulous.
- 13:32Speaker 1: I mean, not only does it look fabulous, Unfortunately our
- 13:35Speaker 1: listeners can't see it, but it's a beautiful looking book.
- 13:38Speaker 1: It's called If This Be Magic, which should give people
- 13:40Speaker 1: a clue as to what it might be about. But
- 13:42Speaker 1: I'm going to allow you to give us the elevator
- 13:44Speaker 1: pitch and then we can ask you some more questions.
- 13:47Speaker 2: Sure, thank you. So If This Be Magic is a
- 13:49Speaker 2: book I wrote recently about Shakespeare in translations. It's about
- 13:53Speaker 2: how Shakespeare is recreated by translators into all kinds of
- 13:56Speaker 2: different languages. I will say that it is as nerdy
- 14:02Speaker 2: as that makes it sound, but it is hopefully not
- 14:07Speaker 2: alarmingly nerdy. It's there's some close reading. There's there's a
- 14:10Speaker 2: bit like there's a chapter about commerce, I'm not going
- 14:12Speaker 2: to pretend there is no chapter about commerce. But it's
- 14:14Speaker 2: written not for translators. It's written for you know, warmre
- 14:18Speaker 2: people rather than weirdos like me, and it's it's a
- 14:22Speaker 2: slightly odd kind of I started out thinking, you know,
- 14:25Speaker 2: I like writing about translation for people who haven't thought
- 14:28Speaker 2: about it very much, as a way of getting people
- 14:29Speaker 2: to think about why it's interesting or difficult to whatever.
- 14:32Speaker 2: And so my original thought was Shakespeare's the case study.
- 14:36Speaker 2: You know, so Shakespeare's been translated a lot, and most
- 14:39Speaker 2: people will recognize to be or not to be that
- 14:41Speaker 2: is the dot dot dot they can fill in the
- 14:43Speaker 2: end of that line. You know, it's familiar enough. And
- 14:46Speaker 2: so it's started out is like a book about translation
- 14:48Speaker 2: with Shakespeare as a case study. But one thing changed
- 14:51Speaker 2: while I was writing it, which is that because I
- 14:53Speaker 2: was looking like really closely at a few bits of
- 14:55Speaker 2: Shakespeare to try and work out why would this be
- 14:58Speaker 2: difficult to do in Bungler or Swahili or Polish or
- 15:02Speaker 2: Georgian or whatever, it also meant that I was looking
- 15:05Speaker 2: really closely at Shakespeare. So it became sort of, you know,
- 15:08Speaker 2: a book using Shakespeare to reveal something about translation. But
- 15:12Speaker 2: also kind of discovering stuff about Shakespeare by looking at
- 15:18Speaker 2: him as a translator does, which is to say, looking
- 15:21Speaker 2: at that really small detail the translation of Shakespeare, I
- 15:24Speaker 2: hope sort of reveal each other a little bit in
- 15:28Speaker 2: the book.
- 15:30Speaker 1: I mean it is. I think it's for anybody who's
- 15:34Speaker 1: interested in Shakespeare. And you know, as I was going
- 15:37Speaker 1: through this, you're right there is a chapter on commons.
- 15:40Speaker 1: I think there's a great line here which I marked.
- 15:42Speaker 1: The German has firm rules about where commas must be used.
- 15:46Speaker 1: I had no idea that Germany was so particular. I
- 15:49Speaker 1: should have had an inkling. But the fact that you've
- 15:53Speaker 1: gone through these various languages, is there.
- 15:55Speaker 4: A German word for where commerce should be used, Daniel.
- 15:58Speaker 2: I'm sure there is. I'm sure there's several syllables long
- 16:01Speaker 2: and incredibly expressive. So I ended up looking at quite
- 16:07Speaker 2: a lot of German Shakespeare. So Shakespeare is incredibly popular
- 16:11Speaker 2: in Germany, much much more so than in the English
- 16:14Speaker 2: speaking world for most over the last couple of hundred years. Yeah,
- 16:17Speaker 2: he was known as since since the kind of big
- 16:21Speaker 2: complete work translation of schlegel Tea in the nineteenth century,
- 16:24Speaker 2: he was known There is unser Shakespeare, which means our Shakespeare.
- 16:28Speaker 2: So that's that's also a phenomena. You find a lot
- 16:30Speaker 2: of places like one of these.
- 16:32Speaker 4: Star trek as well.
- 16:33Speaker 3: Right, you haven't read Shakespeare till you've read it in
- 16:35Speaker 3: the original Klingon.
- 16:37Speaker 2: Absolutely, and I am very proud to say there is.
- 16:40Speaker 2: There are bits of cling On in the book, of Courseerful,
- 16:43Speaker 2: because so so there were a couple of plays have
- 16:46Speaker 2: been translated in their entirety to cling On. One at
- 16:50Speaker 2: which which I quoted a couple of times in the book,
- 16:52Speaker 2: is on the coverage, Wonderful says. It says much of
- 16:55Speaker 2: it about nothing restored to the original Klingon by or
- 17:00Speaker 2: pinstakingly restored something. I like that.
- 17:04Speaker 3: Just you mentioned Bangla there, and you know Shakespeare has,
- 17:08Speaker 3: you know, political power. So in the seventies, I believe
- 17:13Speaker 3: when Indira Gandhi in India declared the state of emergency
- 17:18Speaker 3: and censorship essentially you know, not just magazines and TV programs,
- 17:25Speaker 3: but the theater as well. The one thing the sort
- 17:29Speaker 3: of intelligence he I did in Calcutta was they put
- 17:33Speaker 3: on a roving Shakespeare tour of things like Macbeth, essentially
- 17:40Speaker 3: getting the political points across which the censors never picked
- 17:46Speaker 3: up on, so which I think again, you know, using
- 17:49Speaker 3: Shakespeare in a modern way, much as the King did
- 17:54Speaker 3: you know yesterday?
- 17:56Speaker 2: And what you're describing to think that happened quite long.
- 18:00Speaker 2: I was on stage a couple of days ago with
- 18:01Speaker 2: a writer called Michael Jossel, who was born in what
- 18:04Speaker 2: was then the Soviet Union in what is Nelson Petersburg,
- 18:07Speaker 2: and he talked about like Shakespeare plays being performed when
- 18:12Speaker 2: other plays that are critical of despotism were not allowed.
- 18:17Speaker 2: But you could do Julius Caesar because Julius No, honestly,
- 18:20Speaker 2: it's not about you at all, It's about some other
- 18:21Speaker 2: guys two thousand years ago. No, no, no, it's really
- 18:24Speaker 2: it's just like history, nothing to do with what's happening here,
- 18:27Speaker 2: and so you can get away with things. You know,
- 18:29Speaker 2: it's you. You really create it in your language. In
- 18:32Speaker 2: that case, it's recreated into Russian, slightly updated in subtle ways,
- 18:36Speaker 2: as translation often does, but it then becomes a way
- 18:39Speaker 2: of talking about despotism without annoying despots, which is also
- 18:44Speaker 2: like it's our experience of literature, Like you don't have
- 18:47Speaker 2: to be in ancient Rome to be afraid of despotism.
- 18:50Speaker 2: You also don't have to be in Verona to be
- 18:53Speaker 2: a teenager in love with someone like there is in
- 18:56Speaker 2: most particular things. We have our universal experiences, and that
- 19:02Speaker 2: provides sort of cover, I think, which Yeah.
- 19:06Speaker 1: I'm going to ask you some questions now, and I'm
- 19:09Speaker 1: hoping you should well, you should be able to answer
- 19:11Speaker 1: these questions because they're on the back of your book
- 19:13Speaker 1: and they make for quite intriguing way for people to
- 19:16Speaker 1: be interested in the book. You don't have to answer
- 19:19Speaker 1: them all, because I want to leave some for people
- 19:22Speaker 1: to discover themselves when they read the book. But one
- 19:25Speaker 1: of the questions is why are Lady Macbeest's pronouns such
- 19:29Speaker 1: a problem in translation?
- 19:31Speaker 2: I presume, Yeah, so Shakespeare, like a lot of languages,
- 19:37Speaker 2: Shakespeare's English has more than one second person pronoun. So
- 19:41Speaker 2: there is in English we just have you. I say you,
- 19:44Speaker 2: if I'm referring to one of you, if I'm referring
- 19:46Speaker 2: to both of you, if you're my friends, if I'm
- 19:47Speaker 2: speaking formally to you, it's just always you. In a
- 19:50Speaker 2: language like French, you have to and ruin you differentiate
- 19:53Speaker 2: between one that is singular and or informal one that
- 19:58Speaker 2: is plural and more respectful. Shakespeare had that. Shakespeare had
- 20:01Speaker 2: thou and you, so thou was not like an old
- 20:05Speaker 2: fashioned way of saying you. That the is the intimate one.
- 20:08Speaker 2: So that is what you say to the people you
- 20:10Speaker 2: are close to, the people who are junior to you,
- 20:13Speaker 2: and you say you to someone who is in the
- 20:16Speaker 2: plural or someone who is more, someone who's more sort
- 20:20Speaker 2: of who you see a superior. When Romeo and Juliet meet,
- 20:26Speaker 2: they're saying you to each other in the first conversation,
- 20:28Speaker 2: if I remember rightly. But by the second scene it's
- 20:31Speaker 2: Romeo Romea. Wherefore art thou Romeia. She's already talking to
- 20:35Speaker 2: him in the familiar form. So if you're translating that
- 20:39Speaker 2: into French, that's really easy because that thou becomes two
- 20:42Speaker 2: and that you becomes And if you're translating into Hindi
- 20:45Speaker 2: has two comforable comporable power of pronouns. So lots of
- 20:50Speaker 2: languages do. Our English doesn't. What's really interesting, though, is
- 20:54Speaker 2: if you have a language which does those things, you
- 20:57Speaker 2: can learn quite a lot about, for example, the characters,
- 20:59Speaker 2: and if you look at Macbeth you can see you
- 21:02Speaker 2: can kind of track the state of their relationship by
- 21:04Speaker 2: which pronouns are use for each other because they are
- 21:07Speaker 2: married and they are intimate, but sometimes they're angry, so
- 21:12Speaker 2: when so they speak to each other, usually using thou.
- 21:16Speaker 2: But there's a point when Lady Macbeth is frustrated when
- 21:19Speaker 2: Mabeth and she says, are you a man? Not?
- 21:22Speaker 4: She's not.
- 21:22Speaker 2: It's not out now anymore. And so you can it's
- 21:25Speaker 2: like the temperature changing. You can measure tiny little fluctuations
- 21:28Speaker 2: in the relationship as they move between as the and shift,
- 21:32Speaker 2: which is the thing that we've kind of lost in English.
- 21:34Speaker 2: I think if you can see Macbeth now, even if
- 21:37Speaker 2: you know as a fact like this is what these
- 21:39Speaker 2: pronouns mean, you don't kind of experience them in the
- 21:43Speaker 2: way that you would in another language. So there are
- 21:45Speaker 2: some languages for which actually you're you'll be much better
- 21:49Speaker 2: attuned to Macbeth than we are.
- 21:52Speaker 4: English. Wow.
- 21:54Speaker 2: The English is because because you really feel you know,
- 21:59Speaker 2: if if if you saw me addressing the king and
- 22:04Speaker 2: I say how art thou or majesty, you'd think that
- 22:08Speaker 2: was kind of weird and formal and whatever. If a
- 22:11Speaker 2: French person said kumo vat you immediately knowing too, that's
- 22:16Speaker 2: kind of weirdly inappropriate. You're posibly deferential and actually you're
- 22:20Speaker 2: using this weirdly intimate form. So there are some languages
- 22:23Speaker 2: that are able to preserve, like French or HINDI are
- 22:26Speaker 2: able to preserve that really subtle thing. But it's subtle,
- 22:30Speaker 2: but it really changes. It changes the picture of the scene, right.
- 22:34Speaker 2: And there are languages where you are completely at sea
- 22:38Speaker 2: of weirdly kind of like we are with Shakespeare in
- 22:41Speaker 2: our own language four hundred years later, I.
- 22:43Speaker 1: Think, in one hundred and eighty odd episodes, this is
- 22:45Speaker 1: probably the most aerodyte conversation that we've ever had. Usually
- 22:49Speaker 1: at this point, by this point, we've had a couple
- 22:51Speaker 1: of gruesome murders, some sort of assault, I mean in
- 22:56Speaker 1: the translate, in the in the in the text we're
- 22:58Speaker 1: discussing obviously, rather.
- 22:59Speaker 2: Than while we're on My Beeth. If you want gruso murders,
- 23:02Speaker 2: we have, I mean, I can, we can do griwso
- 23:04Speaker 2: murders like my Beeth.
- 23:05Speaker 1: But I did ask you, didn't I did ask you?
- 23:08Speaker 4: Is I've got anything question? What was lad What was Lady.
- 23:14Speaker 3: Macbeth's dog called Toto? No Daniel knows, Daniel, what was
- 23:20Speaker 3: the name of Lady Mxsbeth's dog. Oh, I should, I
- 23:24Speaker 3: obviously should know you should? She says its name at
- 23:28Speaker 3: one point, banishing it. M what is it out down?
- 23:35Speaker 4: Spot? What you were talking about? Lowering the Tom Daniel
- 23:45Speaker 4: just fainted.
- 23:46Speaker 2: That joke would be really hard to translate, because there
- 23:49Speaker 2: aren't that many languages in which the word for a
- 23:52Speaker 2: spot will be like a common name for a dog.
- 23:55Speaker 4: Yeah.
- 23:56Speaker 1: Well, the question I'd asked the post to you a
- 23:58Speaker 1: while ago, and we hadn't discussed it because I thought
- 24:00Speaker 1: we'd leave it for the podcast. Is Shakespeare a crime
- 24:03Speaker 1: writers amongst his other stuff? But is he also a
- 24:09Speaker 1: crime writer? Now?
- 24:13Speaker 4: Now I'm sorry, I'm sorry. Carry There are.
- 24:16Speaker 2: Lots of There are lots of people who who commits crimes.
- 24:21Speaker 2: He's interested in people who transgress, He's interested in people
- 24:24Speaker 2: who behave badly. He's he's a crime he's certainly he's
- 24:29Speaker 2: the sort of crime writer who's interested in the psychology
- 24:32Speaker 2: and the motive rather than the sort of revelation of
- 24:36Speaker 2: how he got here. In terms of plot of you
- 24:38Speaker 2: you know what I mean? There is no there's no
- 24:42Speaker 2: point in the better. We don't know who it was
- 24:44Speaker 2: that killed the king, but he is interested in, like
- 24:48Speaker 2: like many writers today, like what it is that makes
- 24:51Speaker 2: this couple? What is it they want? What drives them?
- 24:54Speaker 2: What is the thing about them that is damaged or
- 24:58Speaker 2: angry or whatever? What does it that makes them do
- 25:01Speaker 2: this thing? And the tragedies and indeed some of the
- 25:05Speaker 2: comedies that there are lots of things which are about
- 25:10Speaker 2: the kind of extreme consequences when you have people who
- 25:13Speaker 2: are who might be marginalized, or who might be resentful,
- 25:17Speaker 2: or might have some kind of sort of derangement.
- 25:24Speaker 1: Was he a big drinker, because a lot of the
- 25:27Speaker 1: crime fiction authors I know are big drinkers, I assume.
- 25:31Speaker 2: So you kind of like to think that that he could.
- 25:34Speaker 2: He could hang out in the tavern with the rest
- 25:36Speaker 2: of the Grammarters Association.
- 25:38Speaker 4: Like Francis Bacon as well coment joiners.
- 25:43Speaker 2: Hang out in cheapside with with you know, all with
- 25:47Speaker 2: a C W A.
- 25:49Speaker 3: Languages do you speak, Daniel, so, I translate from three.
- 25:54Speaker 2: I relate from Portuguese, Spanish and French. I don't really
- 25:57Speaker 2: speak them very well. I consume them might have a
- 25:59Speaker 2: lot which I think is common with a lot of
- 26:02Speaker 2: heritage speakers. Heritage language speakers. I am with Portuguese and Spanish.
- 26:06Speaker 2: I understand absolutely everything. If I go to Brazil, I
- 26:08Speaker 2: understand one in real I would in London. But I
- 26:12Speaker 2: speak because I have an accent, because I make mistakes,
- 26:15Speaker 2: and because I'm embarrassed a bit ashamed of it, so
- 26:17Speaker 2: I don't speak them very well. And I have bits
- 26:20Speaker 2: of other things.
- 26:21Speaker 3: So I have.
- 26:21Speaker 4: But you understand the nuance right of a sentence?
- 26:25Speaker 2: Yeah, and that, But that's in. But I think there's
- 26:27Speaker 2: a difference between kind of being able to do that
- 26:29Speaker 2: passively and be able to kind of recreate it oneself.
- 26:32Speaker 2: I think a lot of us have some version of that.
- 26:34Speaker 2: You know, even if there's a language you learned at school,
- 26:36Speaker 2: you might understand a bit more than you can confidently produce.
- 26:40Speaker 2: So that. But there are a few things and I have.
- 26:42Speaker 2: I have little bits of other things because I've lived
- 26:44Speaker 2: in other places or whatever. But one of the things
- 26:46Speaker 2: that was quite fun about doing the Shakespeare book because jumps
- 26:48Speaker 2: around in a slightly wayward manner between I think forty
- 26:52Speaker 2: nine languages, most of which I don't speak, and so
- 26:55Speaker 2: a lot of the book was also me sitting down
- 26:56Speaker 2: with friends and saying, you have to explain to me
- 26:59Speaker 2: what has happening in this bit of Maori or Sahili
- 27:03Speaker 2: or or whatever.
- 27:06Speaker 3: How many texts, how many languages Shakespearean texts do you
- 27:12Speaker 3: personally have now?
- 27:13Speaker 4: Then you must have loads.
- 27:16Speaker 2: I have been I have been accumulating, certainly. I mean
- 27:19Speaker 2: he's translated into into hundreds. I mean I don't actually
- 27:22Speaker 2: have a number, so you know, comfortably over one hundred languages.
- 27:26Speaker 2: I'm not sure how one would even count, but I
- 27:28Speaker 2: have been kind of picking up copies, so I do
- 27:30Speaker 2: have it like a bookcase now, which is quite interesting
- 27:33Speaker 2: because when I started working on the book, I kind
- 27:35Speaker 2: of went online and ordered every cheap second hand Shakespeare
- 27:38Speaker 2: into any language I could find on a books or whatever,
- 27:41Speaker 2: which was quite fun, partly because things would then arrive
- 27:43Speaker 2: from the post books and I often didn't know what
- 27:46Speaker 2: they were. I'd look at something and go, I think
- 27:48Speaker 2: this is Napole. Can I tell you which play it is?
- 27:51Speaker 2: I have absolutely no idea which player it is. I mean,
- 27:56Speaker 2: talking about the nerdy part of this, I did the
- 27:58Speaker 2: slightly kind of weird to work. I'm kind of looking
- 28:01Speaker 2: at this and here's a text. This is the nepoorly
- 28:03Speaker 2: translation of something by Shakespeare. Can I work out what
- 28:05Speaker 2: it is. Well, it's definitely not Hamlet because it's one
- 28:09Speaker 2: of the shorter whiles it begins, but how it begins
- 28:11Speaker 2: with it like a monologue. So it's so it could
- 28:15Speaker 2: be one of these three. I spent as what now
- 28:19Speaker 2: feels like an embarrassing amount of time, like counting lines
- 28:22Speaker 2: and going, oh, the end of these four lines are
- 28:25Speaker 2: all the same, so maybe this is rhyming.
- 28:27Speaker 1: How long did it take?
- 28:28Speaker 4: Did you work it out? Did you work out what
- 28:30Speaker 4: you had?
- 28:31Speaker 2: I could always I could always get there in the end,
- 28:33Speaker 2: but yeah, this is.
- 28:37Speaker 1: Now amazing. So we normally finish by asking what you're
- 28:40Speaker 1: working on next, but I was going to say how
- 28:44Speaker 1: long did it take you to write this? And how
- 28:45Speaker 1: might it take? How might how long might your next
- 28:47Speaker 1: project take?
- 28:49Speaker 2: Well, because I because I mostly translated, this was an
- 28:52Speaker 2: unusual one, because writing, as you both know, is not
- 28:56Speaker 2: the quickest or easiest thing in the world. When I'm translating,
- 28:59Speaker 2: I'll do I'll four or five books a year because
- 29:01Speaker 2: translating is right. Due to pay my mortgage, I have
- 29:03Speaker 2: to get through a certain number of words in a year.
- 29:05Speaker 2: So it is, you know, an art and a craft,
- 29:07Speaker 2: but it's also I have to do paid by volume,
- 29:10Speaker 2: not by you know, uh skill, as it were. So
- 29:14Speaker 2: I'm always translating some stuff. I don't know if I'm
- 29:16Speaker 2: going to write something like this. I'm busy at the moment.
- 29:19Speaker 2: Partly there's a translator called Patner, this one Nathan, and
- 29:23Speaker 2: she and I are putting together the Penguin Book of
- 29:25Speaker 2: Brazilian Short Stories, which get writing out there. And I'm
- 29:30Speaker 2: translating novel from Angola. And and also I mean at
- 29:36Speaker 2: the moment because the Shakespeare book and it came out
- 29:37Speaker 2: last week, I'm talking about this, which is I don't
- 29:41Speaker 2: know how the two you feel about it, but this
- 29:43Speaker 2: does feel like the fun bit of it, like this
- 29:45Speaker 2: is the reward for a thing very much.
- 29:49Speaker 4: I enjoy it.
- 29:50Speaker 3: I think I think you should enjoy every minute of it.
- 29:52Speaker 3: It sounds like you're you're on a world tour, which
- 29:55Speaker 3: is wonderful to see.
- 29:58Speaker 1: I have one question thing there, So you're in so
- 30:01Speaker 1: just help give people a flavor of where you're going
- 30:04Speaker 1: to be, because you're all over the states at the moment,
- 30:06Speaker 1: aren't you. But you're in Boston tonight, but you're somewhere else.
- 30:09Speaker 2: I'm in San Francisco today. I've just come from Chicago,
- 30:12Speaker 2: and before that I was in Montreal and Toronto. I'm
- 30:14Speaker 2: in Boston tomorrow, that's the first of May, and then
- 30:18Speaker 2: I have a couple of things in New York at
- 30:20Speaker 2: the beginning of next week, and then back in the
- 30:21Speaker 2: UK just for two days. I'm doing a thing at
- 30:23Speaker 2: the Queen Elizabeth Hall, not about this book, but about
- 30:26Speaker 2: the Booker Prize tenth anniversary of the International Booker and
- 30:30Speaker 2: the Stratford Literature Festival and Shakespeare's Hometown, which is nice
- 30:34Speaker 2: coming home, and then Auckland and New Zealand and Sydney
- 30:38Speaker 2: in Australia, and then Hay in Wales. It's nice.
- 30:45Speaker 4: Mix's that's wonderful.
- 30:50Speaker 1: It's living the dream. Daniels right, It's been absolutely wonderful
- 30:55Speaker 1: chatting to my friend and as I said this, this
- 30:59Speaker 1: book not only is incredibly intriguing and interesting, but it
- 31:03Speaker 1: also just looks the business, doesn't it with the gold
- 31:06Speaker 1: lettering on the cover, and you just can't go wrong.
- 31:10Speaker 2: I was sort of embarrassingly excited because I'm seeing what
- 31:12Speaker 2: the cover looked like. But when they send you a PDF,
- 31:14Speaker 2: you can't tell that there are shiny bits on it.
- 31:16Speaker 1: You cannot tell.
- 31:18Speaker 2: But we can't tell there is actual like actual real gold.
- 31:21Speaker 2: Maybe it'sn't real gold, but there is there on the cover,
- 31:25Speaker 2: which which you know, how could you not want to
- 31:27Speaker 2: buy that?
- 31:28Speaker 1: Absolutely? And the shiny bits are not even William's forehead,
- 31:32Speaker 1: they are the actual bits of gold. Admit, my friend,
- 31:37Speaker 1: would you like to lead us out?
- 31:39Speaker 3: Well, I mean, I'm sort of love to end this conversation.
- 31:42Speaker 3: I suppose we have to, but because we're cheap and
- 31:45Speaker 3: we haven't paid for the long version of Zoom. But
- 31:47Speaker 3: it's been a really really interesting chat. Daniel, thank you
- 31:50Speaker 3: for coming on to our listeners. As says, that brings
- 31:55Speaker 3: us to the clothes of another episode.
- 31:57Speaker 4: So us, if we were to.
- 32:00Speaker 3: Tread the boards in a Shakespeare play, which characters do
- 32:04Speaker 3: you think we would play?
- 32:08Speaker 2: I don't really know.
- 32:09Speaker 1: I mean I think i'd make quite a good Hamlet
- 32:11Speaker 1: alas Poor.
- 32:13Speaker 4: Yeah, I'd be Romeo. I'd be Romeo because I'm a
- 32:16Speaker 4: bit handsome. You know, your your Hamlet a bit rubbish.
- 32:20Speaker 1: Really, but I'd like you to be Romeo because then
- 32:22Speaker 1: you could be stabbed to death or was he poisoned?
- 32:24Speaker 4: They're both poisoned, right, Uh?
- 32:27Speaker 2: One stabbed poisoned. There's a bit of yeah, but there's.
- 32:31Speaker 1: Poison on the stabs himself. Oh no, no, I think Romeo,
- 32:36Speaker 1: She discovers.
- 32:37Speaker 4: Forget it well, take it off like ladies and gentlemen.
- 32:40Speaker 3: Once again, if you'd like the show, can we ask
- 32:42Speaker 3: you to please leave a review, sign up for regular
- 32:44Speaker 3: episodes using your favorite podcast out, and please do spread
- 32:48Speaker 3: the word. Well, nothing else to say other than you know,
- 32:52Speaker 3: to be or not to be, We have been your friends.
- 32:55Speaker 4: The Red Hot Chili writers on Murder Junction
- 33:00Speaker 2: Two