Latest / il posto delle parole / Lamberto Santuccio "Il femore di Rimbaud" Franz Bartelt
Transcript
- 0:01Speaker 2: Lamberto Santuccio, buongiorno. Buongiorno, ciao Livio, grazie per questo invito.
- 0:07Speaker 2: Benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per portarci
- 0:11Speaker 2: a scoprire un romanzo e ricordo che Lamberto Santuccio ha
- 0:15Speaker 2: curato la traduzione insieme con Alice Laverda per il romanzo
- 0:19Speaker 2: di Franz Bartelti Il femore di Rimbaud pubblicato da Preistorica Editore.
- 0:25Speaker 2: Ricordo che Lamberto Santuccio ha studiato letteratura tra Bologna, Roma, Parigi,
- 0:32Speaker 2: ha conseguito anche un mastering editoria alla Scuola del Libro
- 0:35Speaker 2: di Roma, traduttore dal francese, ha ricevuto anche una residenza
- 0:39Speaker 2: all'Institut Francais Italia riservata a traduttori under 35. Come è
- 0:45Speaker 2: stata quell'esperienza di residenza di traduzione? È stata
- 0:51Speaker 3: magica, ero a pochi passi dalla Senna in una realtà
- 0:56Speaker 3: circondata da artisti e avevo una bella stanza molto ampia
- 1:02Speaker 3: dove mi ritiravo per riflettere un po' e comunque avevo
- 1:06Speaker 3: tanta gente che mi parlava in francese intorno, è stata
- 1:10Speaker 3: una piccola esperienza magica che servirebbe sempre per ogni traduzione,
- 1:15Speaker 3: io ne ho approfittato in quel caso lì, però adesso
- 1:18Speaker 3: continuo a vivere in Francia, quindi diciamo che continuo a
- 1:23Speaker 3: circondarmi di francesi per cercare di svolgere bene il mio lavoro.
- 1:27Speaker 3: Bello
- 1:28Speaker 2: questa idea di circondarsi di francesi per sviluppare bene il
- 1:32Speaker 2: proprio lavoro. È
- 1:33Speaker 3: fondamentale perché io sono il traduttore, solitamente uno pensa a qualcuno...
- 1:39Speaker 3: solitario in camera che riflette sulle parole io invece quando
- 1:44Speaker 3: c'è un dubbio me lo segno su un post- it e
- 1:47Speaker 3: l'indomani vado a chiederlo al mio collega molto meglio del
- 1:50Speaker 3: dizionario e poi ho la fortuna di essere e libraio
- 1:54Speaker 3: quindi i colleghi sono magari ancora più attenti nella resa
- 1:59Speaker 3: o nella spiegazione ma restano uno strumento fondamentale per tradurre
- 2:06Speaker 2: Il libraio, voglio dire, è traduttore e quindi ci sono
- 2:09Speaker 2: queste due realtà che si mettono insieme per Lamberto Santuccio,
- 2:13Speaker 2: interessante
- 2:18Speaker 2: Sì, libri ovunque, per fortuna. Libri ovunque per fortuna e
- 2:20Speaker 2: su tutti, almeno per questa conversazione, quello di Franz Barthelt,
- 2:24Speaker 2: Il femore di Rembo. Io lo so che i traduttori
- 2:26Speaker 2: ovviamente non hanno nulla a che fare con le copertine
- 2:29Speaker 2: dei romanzi, però questa è una bella copertina, ce la
- 2:32Speaker 2: vuoi raccontare?
- 2:35Speaker 3: Guarda, è una bella copertina che ho davanti agli occhi
- 2:38Speaker 3: e c'ho anche il volume precedente dello stesso autore Colpo
- 2:42Speaker 2: Gobbo
- 2:43Speaker 3: Esattamente, in un caso e in un altro e nell'altro
- 2:47Speaker 3: c'è tanta birra è promettente come copertina racconta di un
- 2:57Speaker 3: aspetto fondamentale e centrale sia del personaggio principale sia della
- 3:03Speaker 3: trama quando si va giù con una pinta dopo l'altra
- 3:09Speaker 3: magari succedono delle cose divertenti assurde e di cose divertenti
- 3:14Speaker 3: assurde il filmore di Rainbow è strapieno e poi ci
- 3:18Speaker 3: sono appunto queste due figure una coppia che danza che
- 3:24Speaker 3: balla e che è circondata da delle banconote che svolazzano
- 3:29Speaker 3: sembra tutto perfetto poi quando si legge il romanzo ci
- 3:33Speaker 3: si rende conto che a ogni angolo c'è un tranello
- 3:38Speaker 3: e tutti i personaggi ci cadono dentro perfettamente. I personaggi
- 3:43Speaker 2: e noi lettori che ci cadiamo giocosamente in questo, ma
- 3:46Speaker 2: questo fa parte veramente della cosa divertente di questo romanzo,
- 3:51Speaker 2: perché già è il modo di cominciare, perché poi ti
- 3:54Speaker 2: squaderna subito una realtà. Tanto vale giocare a carte scoperte,
- 3:58Speaker 2: non sono un tipo qualunque, Non lo sono mai stato.
- 4:02Speaker 2: Solitario ma socievole. Taciturno ma bravo con le parole. Intelligente
- 4:07Speaker 2: ma senza pretese. Abbastanza piacente. Non temiamo di dire le
- 4:10Speaker 2: cose come stanno ma privo della vanità dei bellimbusti. Ora
- 4:14Speaker 2: mi sembra già un inizio scoppiettante questo, vero? Sì.
- 4:21Speaker 3: Gli incipiti di preistorica sono sempre scoppiettanti. La domanda che
- 4:25Speaker 3: ti pongo io è qualcuno che si presenta in questo modo...
- 4:30Speaker 3: Che sensazione ti dà? Io all'inizio sono rimasto un po' pietrificato,
- 4:33Speaker 3: poi me lo sono fatto andare bene perché sapevo che
- 4:36Speaker 3: con questo personaggio così esuberante ci dovevo ragionare e collaborare
- 4:42Speaker 3: per tutta la traduzione, io insieme ad Alice. Però è
- 4:46Speaker 3: appunto un personaggio che si presenta in un determinato modo
- 4:49Speaker 3: e che forse, non voglio spoilerare troppo, ma forse un
- 4:55Speaker 3: po' di modifiche le subisce o riesce ad ingannare bene
- 4:59Speaker 3: il lettore, questo dipende dal punto di vista guarda ti
- 5:03Speaker 3: dico per esempio che ho avuto una prova tangibile dei
- 5:09Speaker 3: mille colori di questo personaggio quando scendendo in Sicilia appena
- 5:13Speaker 3: due settimane fa Ho dato una copia, una classica copia
- 5:17Speaker 3: del traduttore al mio compagno che ha letto il romanzo
- 5:21Speaker 3: e alla fine ci siamo messi a chiacchierare e non
- 5:24Speaker 3: voglio dire su quali aspetti, perché dovrei parlare delle ultime
- 5:30Speaker 3: pagine del romanzo, però non ci siamo trovati d'accordo. Uno
- 5:33Speaker 3: di noi due credeva tanto in questo personaggio, l'altro invece
- 5:36Speaker 3: aveva un po' più di remore, un po' di dubbi.
- 5:39Speaker 3: Quindi è un personaggio che si presenta col botto e
- 5:43Speaker 3: che intontisce un po' come le troppe birre che si scola.
- 5:47Speaker 2: Per le troppe birre che si scola, ma a Lamberto
- 5:50Speaker 2: Santuccio piacciono le birre? Sì, in compagnia perché no. Certo,
- 5:59Speaker 2: bisogna aver forza perché è la compagnia della... La birra
- 6:02Speaker 2: è già di per sé un'ottima compagnia in questo libro,
- 6:06Speaker 2: anzi consiglierei, ammesso che sia corretto dare consigli, di avere
- 6:11Speaker 2: un bel boccale di birra quando si legge questo romanzo.
- 6:15Speaker 2: Per quanto mi riguarda io adesso pecco di vanità perché
- 6:18Speaker 2: compio un atto di vanità parlando di me stesso e
- 6:21Speaker 2: la cosa purtroppo, Questo romanzo mi ha portato anche, a
- 6:24Speaker 2: proposito di birra, al mio tempo parigino, quando in una
- 6:27Speaker 2: via che, ahimè, non ricordo più il nome, ma una
- 6:30Speaker 2: traversa di Avenue de l'Opéra, si finiva la giornata in
- 6:34Speaker 2: una vecchia birreria e la birra, chissà perché, in quel posto,
- 6:38Speaker 2: era migliore rispetto a qualunque altro. Ebbene, mi sono ritrovato
- 6:41Speaker 2: anche in questa storia a proposito della birra e qui
- 6:48Speaker 2: il bere birra non è diventare alcolisti ma è diventare
- 6:51Speaker 2: per così dire scoppiettanti, possiamo usare ancora questa parola che
- 6:56Speaker 2: sicuramente ci torna, ma ci torna anche per raccontare il protagonista,
- 7:02Speaker 2: come Marilyn Monroe lo iscrive a un certo punto all'inizio,
- 7:09Speaker 2: ma senza parentela, ecco Nemmeno questo è il nome di
- 7:13Speaker 2: un tipo qualunque. E Franz Barthelt continua, veramente, continua a
- 7:19Speaker 2: proporci di queste, potremmo dire, di queste suggestioni. Veramente sono
- 7:23Speaker 2: delle suggestioni molto, molto particolari che non possono che attirare
- 7:28Speaker 2: e divertire nella lettura. E questo autore, Lamberto Santuccio, sembra
- 7:35Speaker 2: costruire questo romanzo su un'idea molto semplice. Un oggetto senza
- 7:41Speaker 2: racconto è soltanto materia. Ora se partiamo da questa considerazione
- 7:46Speaker 2: che apparentemente sembra una considerazione filosofica e invece è qualche
- 7:50Speaker 2: cosa che ci portiamo dietro durante tutta la lettura.
- 7:52Speaker 3: Assolutamente sì. Assolutamente sì e la prima cosa che ci
- 7:59Speaker 3: affascina di questo personaggio ci presenta o meglio presenta gli
- 8:05Speaker 3: acquirenti che gli votano intorno in questo suo banchetto d'antiquario
- 8:12Speaker 3: presenta degli oggetti rari talmente rari che sono unici E
- 8:17Speaker 3: ci racconta le storie, c'è un anello che sembra appartenere
- 8:21Speaker 3: alla sorella di, c'è un ritratto che è il ritratto
- 8:24Speaker 3: del Cristo fatto a matita da un tizio che lo
- 8:27Speaker 3: vedeva ogni giorno. racconta mille storie. Sicuramente il lato più
- 8:32Speaker 3: affascinante di questo personaggio è la sua capacità di imbonire,
- 8:36Speaker 3: di tirare fuori un passato anche da, a un certo
- 8:40Speaker 3: punto del racconto, da una singola ape. Solo che molto
- 8:45Speaker 3: probabilmente questa sua... tendenza a trovare a scovare forse a
- 8:52Speaker 3: inventare delle storie diventa più forte di lui e quindi
- 8:57Speaker 3: le storie che gli arrivano addosso da altri hanno forse
- 9:02Speaker 3: una tendenza quasi a sommergerlo e in definitiva sembra quasi
- 9:07Speaker 3: che gli unici punti fermi le uniche cose di cui
- 9:10Speaker 3: sappiamo la non esistenza sono proprio gli oggetti che lui
- 9:15Speaker 3: tenta di vendere tutto il resto oscilla tra verità e finzione.
- 9:20Speaker 3: Perché
- 9:21Speaker 2: proprio questo oggetto, questi oggetti di questo rigatiere in questi
- 9:28Speaker 2: oggetti riconosciamo la storia non solo dell'oggetto ma quell'oggetto ingloba
- 9:34Speaker 2: la realtà ed è una realtà fatta spesse volte, lo
- 9:38Speaker 2: dicevi poco fa di finzione perché questo personaggio è un
- 9:42Speaker 2: personaggio che anzitutto ha un'eloquenza straordinaria uno straordinario raccontatore quindi
- 9:47Speaker 2: Noi rimaniamo presi nella sua tela dell'eloquenza e la cosa
- 9:52Speaker 2: ci fa piacere e quindi potremmo quasi dire che il
- 9:57Speaker 2: soggetto non si contrappone all'oggetto ma... lo guarda lo interpreta
- 10:03Speaker 2: lo usa proprio come sistema di narrazione
- 10:07Speaker 3: Sì, ma d'altronde, rimanendo in Francia, Parec ce l'ha insegnato,
- 10:11Speaker 3: si possono raccontare storie anche a partire semplicemente dagli oggetti,
- 10:15Speaker 3: forse semplicemente un avverbio che ho usato in maniera errata.
- 10:21Speaker 3: Gli oggetti hanno delle storie e... Un tizio che si
- 10:26Speaker 3: circonda di oggetti, soprattutto con una parlantina come dicevi tu
- 10:31Speaker 3: parecchio particolare, diventa un produttore costante, un'industria umana di storie.
- 10:40Speaker 3: Quindi se questo scambio tra oggetto e personaggio, persona e oggetto,
- 10:47Speaker 3: è costante fra l'altro lui rinomina la pinta di cui
- 10:52Speaker 3: si parlava prima di birra che compare nelle due copertine
- 10:56Speaker 3: lui non vuole chiamarla pinta perché è una cosa da
- 10:59Speaker 3: accademici quindi addirittura si riesce non solo ad inventare storie
- 11:06Speaker 3: ma vuole rinominare quindi sicuramente una passione per gli oggetti
- 11:10Speaker 3: smodata e poi magari forse pagherà un prezzo più o
- 11:14Speaker 3: meno salato questo E
- 11:18Speaker 2: qui ci fermiamo, giustamente perché i nostri ascoltatori devono compiere
- 11:22Speaker 2: quello che noi chiamiamo quel piccolo gesto rivoluzionario che consiste
- 11:26Speaker 2: nello spingere la porta di una libreria o cliccare alcune
- 11:28Speaker 2: volte una libreria online e comprare il libro di Franz Bartelti,
- 11:32Speaker 2: il femore di Rembodi, preistorica, editore nella traduzione di Alice
- 11:36Speaker 2: Laverda e Lamberto Santuccio. Ma stiamo parlando da circa dieci minuti,
- 11:41Speaker 2: non abbiamo ancora raccontato la figura dello scrittore, ovvero di
- 11:45Speaker 2: Franz Barthelt.
- 11:48Speaker 3: Sì, è uno scrittore molto peculiare e particolare. Questo romanzo
- 11:55Speaker 3: lo rappresenta molto. C'è tutto in lui. Leggio ultimamente una
- 12:01Speaker 3: recensione che secondo me è su solo libri, che secondo
- 12:04Speaker 3: me ben rappresenta Questo romanzo qui è più in generale
- 12:09Speaker 3: la figura dell'autore. C'è del Tarantino, c'è una storia d'amore,
- 12:14Speaker 3: perché noi stiamo parlando di un personaggio maschile, ma appunto
- 12:17Speaker 3: nella copertina c'è una coppia che danza, quindi c'è anche
- 12:20Speaker 3: una lei. C'è dell'ironia, c'è del poliziesco, c'è verità e finzione.
- 12:28Speaker 3: È un autore che mescola tantissimo. Io fra l'altro... Colpo
- 12:32Speaker 3: Gob appunto ne parlavo con una collega in libreria e
- 12:36Speaker 3: mi sono reso conto che qui in Francia mettono questo
- 12:41Speaker 3: primo volume pubblicato da Preistorica fra i polizieschi e io
- 12:47Speaker 3: non ero d'accordo però Franz scrive così, unisce i generi
- 12:53Speaker 3: li mescola, ci gioca secondo me si diverte enormemente poi
- 12:59Speaker 3: quando c'è un genere con questa capacità di creare e mescolare,
- 13:03Speaker 3: ci si diverte anche, insomma è un divertimento ancora maggiore.
- 13:07Speaker 3: Mescola tutto e crea dei libri che qui in Francia
- 13:11Speaker 3: sono osannati, letti e apprezzati. E appunto io sono estremamente
- 13:18Speaker 3: contento quando mi è arrivata la notizia da Alice, da
- 13:21Speaker 3: Gian Maria, l'editore, della possibilità di tradurre a quattro mani
- 13:25Speaker 3: il femore di Rimbaud perché... anche a livello proprio di
- 13:29Speaker 3: traduzione e un'esperienza sicuramente formativa. Ci sono tutti i registri,
- 13:38Speaker 3: ci sono giochi di linguaggio, c'è un po' di tutto,
- 13:43Speaker 3: quindi è una sfida immensa, però così come si è
- 13:46Speaker 3: divertito lui a scrivere questo romanzo, anche io e Alice
- 13:50Speaker 3: ci siamo divertiti un mondo a tradurlo e poi ci
- 13:52Speaker 3: sono questi
- 13:52Speaker 2: dialoghi che sono veramente straordinari tra lui e Noem e
- 13:58Speaker 2: diventa veramente è anche una bella storia d'amore e quindi
- 14:05Speaker 2: Come ogni storia d'amore ha, come dice a un certo punto,
- 14:08Speaker 2: il costo delle parole d'amore è irrisorio, però è un
- 14:12Speaker 2: libro dedicato, ecco, forse dico, no, anzi dico una parola sbagliata, no,
- 14:17Speaker 2: non è per niente sbagliata, ma non perché la dico io,
- 14:19Speaker 2: perché chiude il romanzo con questa parola. Allora, se mi
- 14:23Speaker 2: succede qualcosa queste pagine dimostreranno che in fondo io non
- 14:26Speaker 2: c'entravo niente, anche se ho sempre avuto la tendenza a esagerare.
- 14:30Speaker 2: Ora volevo proprio sottolineare questo verbo esagerare, perché questo è
- 14:33Speaker 2: un libro esagerato in tutti i modi, ma esagerato con
- 14:36Speaker 2: l'utilizzo di un equilibrio di scrittura, che noi si parla
- 14:40Speaker 2: di divertimento, ma se si arriva al divertimento è perché
- 14:43Speaker 2: lo scrittore ha usato veramente la chimica della scrittura. Sì,
- 14:46Speaker 2: ma infatti è un'esagerazione contenuta,
- 14:47Speaker 3: che è un po' un'azione che solo i grandi artisti
- 14:56Speaker 3: sanno fare. Parto da un'esperienza mia personale, succedono tante cose
- 15:01Speaker 3: in questo romanzo e ho tentato una volta, parlandone mentre
- 15:06Speaker 3: lo traducevo insieme ad Alice, a riassumerlo. Non è facile riassumerlo,
- 15:11Speaker 3: ci sono talmente tante svolte, talmente tanti filoni che ho
- 15:16Speaker 3: avuto difficoltà. Perché ho avuto difficoltà? Perché non sono in
- 15:19Speaker 3: grado di contenere l'esagerazione invece lo dico anche dando voce
- 15:26Speaker 3: ad altri lettori che me ne hanno parlato invece l'autore
- 15:30Speaker 3: ce la fa ce la fa ha uno stile scoppiettante
- 15:33Speaker 3: fra l'altro molto rapido tagliente fatto come dicevi tu di
- 15:39Speaker 3: dialoghi che dicono e non dicono allo stesso tempo e
- 15:43Speaker 3: e tutta questa massa, questa esagerazione riesce a fluire in
- 15:50Speaker 3: uno scritto che prende fin dalla prima pagina quindi sicuramente
- 15:55Speaker 3: una penna sopraffina e questo implica una difficoltà, un divertimento
- 16:02Speaker 3: indubbiamente ma una difficoltà maggiore nel renderlo in italiano perché
- 16:06Speaker 3: è una scrittura anche molto di ritmo, è una scrittura
- 16:09Speaker 3: che usa proverbi, le frasi fatte che naturalmente devono essere
- 16:15Speaker 3: rese poi in italiano, quindi è stata una sfida divertente
- 16:20Speaker 3: e forse parlo anche a nome di Alice, a volte
- 16:24Speaker 3: è stata una sfida provante però sempre fatta col sorriso
- 16:29Speaker 3: e questa in qualità di traduttore è una cosa che
- 16:32Speaker 3: fa piacere.
- 16:33Speaker 2: E la vicenda è ambientata a L'Archeville, un paese immaginario dell'Ardenne,
- 16:38Speaker 2: tra l'altro la stessa regione dove Franz Barthelt è cresciuto
- 16:42Speaker 2: e se non ricordo male vive tuttora. Tra l'altro è
- 16:44Speaker 2: la patria di un certo Arthur Rimbaud e da qui
- 16:47Speaker 2: veniamo a raccontare per l'appunto il femore di Rimbaud. Quanto
- 16:51Speaker 2: ha pesato nella traduzione restituire questo radicamento geografico così specifico?
- 16:59Speaker 3: Allora, purtroppo io sono un po' smemorato e quindi non
- 17:02Speaker 3: ricordo il termine, però a un certo punto ci siamo imbattuti,
- 17:07Speaker 3: Alice e Dio, in una parola che non trovavamo. All'inizio
- 17:13Speaker 3: ai traduttori capita, quindi magari forse un refuso, adesso controlliamo,
- 17:17Speaker 3: poi ci siamo resi conto che era una parola che
- 17:20Speaker 3: effettivamente non trovavamo e quindi abbiamo cominciato a giocare su
- 17:25Speaker 3: possibili lettere sbagliate o modificate o su sonorità che somigliassero
- 17:32Speaker 3: io come dicevo prima ho trascritto questa parola su un
- 17:35Speaker 3: post- it sono andato in libreria ho salutato i miei colleghi
- 17:39Speaker 3: ho detto qualcuno sa cosa significhi e l'ho buttata lì
- 17:42Speaker 3: nessuno lo sapeva ecco ci siamo ritrovati a dover contattare
- 17:47Speaker 3: l'autore tramite Gian Maria Finardi l'editore per sapere cosa cosa
- 17:53Speaker 3: significasse ecco il francese è è puro, è pulitissimo quello dell'autore,
- 18:01Speaker 3: però indubbiamente le origini sono lì e quindi ho avuto questo,
- 18:06Speaker 3: adesso sembra una cosa minuscola, però per un traduttore non
- 18:09Speaker 3: trovare una parola, attendere la risposta dell'autore... significa passare due
- 18:14Speaker 3: o tre giorni di, non dico di angoscia, però insomma
- 18:17Speaker 3: di rimuginio. Le origini ci sono, se le fate a
- 18:23Speaker 3: scappare con questo termine, poi ci sono piccoli riferimenti, il
- 18:29Speaker 3: maioncino di lei è tipico di quella regione. Insomma, indubbiamente
- 18:36Speaker 3: in questo orizzonte colorato e ricco di oggetti c'è anche
- 18:39Speaker 3: la sua regione di origine, è normale che sia così.
- 18:43Speaker 2: Eh sì, è normale che sia così, poi a un
- 18:45Speaker 2: certo punto di questo romanzo non sai veramente più a
- 18:48Speaker 2: chi credere, no? E quindi ti porti anche un po'
- 18:51Speaker 2: a quest'idea nella vita di oggigiorno, perché quando hai a
- 18:54Speaker 2: che fare con un signore, dicevamo all'inizio di questa conversazione,
- 18:57Speaker 2: straordinario raccontatore che ti propone delle cose, le tazze dove
- 19:03Speaker 2: ha bevuto il tè un certo Immanuel Kant, per esempio, no?
- 19:08Speaker 2: E credo che faccia sorridere, ma un sorriso intelligente, no?
- 19:13Speaker 2: Oppure le tazzine di caffè dove bevevano, mi pare, i
- 19:16Speaker 2: figli di Bertolt Brecht. Sono veramente delle intuizioni straordinarie. Qui
- 19:22Speaker 2: ci fermiamo perché lo lasciamo scoprire ai nostri ascoltatori prossimi lettori.
- 19:26Speaker 2: Lamberto Santuccio, invece, qual è il libro che fa compagnia
- 19:30Speaker 2: in questi giorni?
- 19:33Speaker 3: Allora, in questi giorni sto rileggendo in realtà una raccolta
- 19:42Speaker 3: di racconti di Marianne Enriquette, la scrittrice argentina di Gotica,
- 19:48Speaker 3: che si chiama Ipermedia. letto l'ho cominciato l'altro giorno sull'aereo
- 19:52Speaker 3: l'ho portato qui a Parigi e sono alla fine mancano
- 19:59Speaker 3: due o tre racconti Ho preferito molto di più il romanzo,
- 20:04Speaker 3: ma mi stanno prendendo. Una scrittura elegante, poi mi piacciono
- 20:11Speaker 3: tantissimo i racconti e il genere gotico- horror è una cosa
- 20:16Speaker 3: che conosco poco ed è un incontro che mi sta
- 20:20Speaker 2: entusiasmando. Mariano Enriquez con I pericoli di fumare a letto
- 20:24Speaker 2: pubblicato da Marsilio e tradotto da Fabio Cremonesi. Intanto Lamberto Santuccio, grazie,
- 20:30Speaker 2: grazie davvero del tempo che ci hai dedicato e buona giornata.
- 20:33Speaker 3: Grazie a te, buona giornata.