Трудности перевода | Заповедь "Не убей"

Hora Bissexta · Sep 30, 2026 · 29m

Кажется, заповедь "Не убий!" предельно понятна даже интуитивно. Но если присмотреться к оригинальному тексту, все не так просто...

Древнееврейский текст использует здесь глагол לֹא תִּרְצָח. И это далеко не универсальное слово для любого лишения жизни. Есть еще как минимум три глагола, означающих "умерщвлять", "поражать" или "казнить". При этом сама Библия буквально на соседних страницах регламентирует правила ведения войн, предписывает смертную казнь за целый ряд преступлений, полицеские зачистки и подробно описывает право на жесткую самооборону.

Означает ли это, что библейская этика…