Latest / My Playful Wife — A Tender Literary Love Story / My Playful Wife — Season 1, Episode 21: Letters to Bengaluru

Transcript

My Playful Wife — Season 1, Episode 21: Letters to Bengaluru · My Playful Wife — A Tender Literary Love Story

0:00
I want to write to him, she said. You can, I
0:03
said. Heed. I mean a real one, she said. Not
0:08
about plans. Not about Mira's mother's sorry
0:11
or the catering or what time the Mahirat is.
0:14
A real one. My Playful Wife. Episode 21. Letters
0:22
to Bengaluru. Written by Mia. I started writing
0:28
to Piyush. Not calling, we still called, occasionally,
0:33
the Sunday rhythms Saloni had long ago established
0:36
having extended, somewhere in the year, into
0:39
my own practice, so that it was as often me who
0:42
dialed as her. But the calls were the calls,
0:45
and this was a different thing. I started writing
0:48
to him. Actual letters on actual paper folded
0:52
into actual envelopes and carried to the post
0:54
office near the market and sent the slow physical
0:57
way across the country because I had been writing
1:00
in notebooks for the better part of a year and
1:02
the habit of the hand had developed into something
1:05
that felt, to me, more accurate than the keyboard.
1:08
There are things the hand knows that the thumb
1:11
does not. A letter written by hand cannot be
1:14
edited into dishonesty. You commit. You cross
1:18
out. The crossings out remain. The reader sees
1:22
you change your mind on the page. I had spent
1:25
too many years being careful. The letters were
1:28
a place to be uncareful. I did not entirely understand
1:33
the impulse when it started. I understood it
1:36
better later. A phone call is air. It happens
1:39
and is gone, and leaves no record but the changed
1:43
weather between two people. A letter is a thing.
1:46
It exists. You can hold it. And there was something
1:50
I needed to make exist between my brother and
1:53
me, some record, some held object, some proof
1:56
that the thing we had nearly lost had not only
1:59
survived, but had become a thing two grown men
2:01
would take the trouble to handwrite to each other
2:03
across 1 ,500 kilometers. The letters were the
2:07
proof. I think we both knew it, though neither
2:10
of us said it, because we are not, in my family,
2:12
a people who say such things. He wrote back.
2:17
His handwriting was terrible. It had always been
2:21
terrible. The handwriting of a person for whom
2:24
the speed of thought consistently outran the
2:26
patience of the hand. A doctor's scrawl without
2:29
the excuse of medicine. I had to read some of
2:32
his letters twice, the second time aloud, decoding.
2:36
But the letters themselves were real, and they
2:39
got realer as the months went on, as the form
2:42
taught us both what it was for. At first they
2:45
were Newsy, the job, Mira, the city, the wedding
2:49
logistics accreting toward December. Then, gradually,
2:52
they became the other thing. The thing letters
2:55
are actually for. He started telling me what
2:58
he was learning, what he was afraid of, the small
3:02
ongoing discoveries of a life being assembled
3:05
by a person paying attention to the assembling.
3:08
He wrote, once, in a letter I have kept and will
3:13
keep. I've been thinking about what you said
3:16
that night on the terrace before I left. That
3:19
you had chosen the second road. I didn't really
3:22
understand it then. I think I was too relieved
3:25
to understand it. But I think about it a lot
3:27
now. About choosing a thing instead of fighting
3:31
it. About how that takes a kind of strength I'm
3:34
not sure I have. I think if it had been me, if
3:37
the situation had been reversed, I'd have burned
3:39
it all down just to feel like I was doing something.
3:43
You didn't burn anything down. I still don't
3:46
fully understand how. I'm not sure I could. I
3:50
wrote back. You'd have found it. The strength.
3:55
People always think they don't have it until
3:57
the day they need it, and then it turns out it
4:00
was there, just unused, like a muscle you've
4:03
never had a reason to lift with. And don't mistake
4:06
what it was. The strength isn't in not feeling
4:09
it. God knows I felt it. I felt all of it. There
4:13
were nights I'm glad you never saw. The strength
4:16
is only in deciding what to do with what you
4:19
feel. That's the whole of it. You feel the thing,
4:23
the full thing. You don't pretend it's smaller
4:26
than it is. And then separately, as a different
4:28
act, you decide what you're going to do. The
4:31
feeling and the doing come apart. Most people
4:34
never learn they can come apart. That's the only
4:37
thing I learned that's worth passing on. Everything
4:40
else is just weather. These are the kinds of
4:44
things you can write to your brother that you
4:46
could never say to his face. The letter made
4:49
it possible. The distance made it possible. We
4:53
were closer in those letters than we had been
4:56
in the same room for 20 years. And then Mira
5:02
started writing to me too. Hers came in a hand
5:06
as precise as Piyusha's was chaotic, small, even,
5:11
engineered, each letter the exact height of its
5:14
neighbors, the writing of a person who does nothing
5:18
carelessly. The first one surprised me. The correspondence
5:22
had been a brother's thing, and I had thought
5:25
of it that way. But there it was in the post
5:27
one morning, a second envelope from Bengaluru
5:30
in an unfamiliar neat hand, and inside it Mira.
5:34
being Mira, noticing things from 1 ,500 kilometers
5:38
away that I had told no one. Piyush showed me
5:42
one of your letters, she wrote. Only one, and
5:45
only because he wanted me to read a particular
5:48
line, and I made him cover the rest with his
5:50
hand, which he found very funny. But I read the
5:54
one line, the thing about the feeling and the
5:57
doing coming apart. I've been thinking about
6:00
it for a week. I think it's the truest thing
6:02
anyone has ever said to me about how to be a
6:04
person, and I think you learned it the hard way,
6:07
and I'm sorry for whatever the hard way was and
6:10
also selfishly glad because Piyush is the way
6:13
he is partly because of it, and I get to keep
6:16
the result. Is that a terrible thing to say?
6:19
Probably. I'm saying it anyway. We say things
6:23
in letters. I'm learning that from you both.
6:27
I wrote back to her. A different register than
6:30
the brother's letters, lighter, but no less real.
6:34
We became, the two of us, correspondents in our
6:38
own right, the noticing woman and the man who
6:41
had learned to notice, both of us collectors
6:44
of small, accurate observations with nowhere
6:46
else to spend them. She would tell me a thing
6:49
she had seen in Piyush that he did not know he
6:52
did. I would tell her a thing about the family
6:54
she was marrying into that she would want to
6:57
know going in. We were, I suppose, each other's
7:00
intelligence service, two careful people keeping
7:03
watch over the two less careful ones we loved.
7:07
The letters accumulated, and I kept them, all
7:11
of them, his and hers, in a wooden box that had
7:15
held something else once, and now held this,
7:18
the box living on the shelf above my side of
7:21
the bed. It became, without my deciding it, an
7:24
archive. Proof, in two hands, neat and chaotic,
7:29
that the four of us existed, that the thing we
7:32
had made out of the wreckage was real enough
7:34
to leave a paper record. On bad evenings, and
7:38
there were still bad evenings, the year had not
7:41
abolished them. Only taught me to survive them,
7:44
I would take the box down and reread a few, and
7:47
the rereading steadied me the way rereading a
7:49
thing you wrote in a clear moment steadies you
7:52
in an unclear one. Look. The box said, look what
7:56
you all built. It's right here. You can hold
8:00
it. There's a thing about letters that calls
8:03
and texts do not have, and the year had made
8:06
me a connoisseur of it. A letter is slow, and
8:10
the slowness is the gift. You write a thing and
8:13
it travels for days, and in those days the thing
8:15
ripens. The person you wrote to is, for that
8:18
whole interval, about to receive it without yet
8:21
having received it, and you are, for that whole
8:23
interval, having already said it without yet
8:26
knowing how it landed. The slowness builds a
8:29
chamber of suspense and tenderness that the instant
8:32
message demolishes. By the time a letter arrives,
8:35
it has aged into something. It is no longer the
8:39
hot reactive thing you would have typed and fired
8:41
off in the moment. It has cooled into what you
8:44
actually meant. I had spent a year learning to
8:48
let feelings cool into what I actually meant
8:51
before I acted on them. The letters were that
8:54
lesson in physical form. Days of cooling, folded
8:58
into an envelope. I think that is why the letters
9:01
mattered so much to all of us. why two engineers
9:05
and a man in middle management had reverted to
9:08
the technology of our grandparents. We were people
9:11
who had been badly burned, each in our own way,
9:14
by the hot, fast version of things, the things
9:17
said in the moment, the thing done before the
9:19
feeling cooled. The letters were our agreement
9:22
to slow down, to let it ripen. To say only the
9:26
cool, true thing, and to give each other days
9:29
to receive it gently rather than a notification
9:32
to receive it in the middle of a meeting. We
9:35
were handling each other with the care the year
9:37
had taught us we all required. Saloni found one
9:43
of his letters on the kitchen table one morning.
9:47
She didn't open it. It was already opened, read,
9:51
left out by me. But I mean, she didn't pry. She
9:55
looked at the envelope, the Bengaluru postmark,
9:58
the terrible familiar scrawl of the address,
10:01
and she looked at me with an expression of dawning,
10:04
please surprise. You write to each other, she
10:08
said. Yes, I said, since April. Real letters.
10:15
He has the handwriting of a man being electrocuted,
10:19
but yes. She was quiet for a moment. turning
10:24
the envelope over without opening it, respecting
10:27
the same privacy of correspondence that she respected
10:30
in notebooks. Does he write about me? she asked.
10:36
There was a carefulness in the question. Not
10:39
jealousy. We were long past anything so simple,
10:43
but the particular exposure of asking to know
10:45
how you are spoken of by someone who once knew
10:48
you in a way your husband is standing right there
10:50
having to think about. Sometimes, I said, honestly
10:55
because we had built our whole second marriage
10:58
on the honest answer. What does he say? I thought
11:04
about the letters, about the way he wrote about
11:06
her, the careful tenderness of it, the love that
11:10
had found, at last, its right and bearable shape.
11:15
The love of a man for a woman who is now his
11:17
brother's wife and his own friend and the keeper
11:21
of a chapter of his life that is closed and was
11:24
real. He says you're extraordinary, I said. He
11:29
says it more than once. He says he's glad you
11:33
and Mira have become close, that it matters to
11:36
him more than almost anything that the two of
11:39
you found each other. I paused, deciding to give
11:43
her the whole of it, because she had asked and
11:45
because she could hold it. And he said in the
11:48
last one, he said that what he had with you taught
11:51
him how to love Mira the right way, that he didn't
11:55
know how to be present, how to actually pay attention
11:57
to a person, how to stay until, and then he learned
12:01
it. And by the time Mira came along, he knew
12:04
how. He said you taught him that without meaning
12:07
to, and that Mira has the benefit of it and will
12:10
never know, and that he thinks about that sometimes
12:13
and doesn't know what to do with it except be
12:16
grateful. She was very still. He said that, she
12:22
said, not quite a question. He said that, I said.
12:29
She sat down at the kitchen table, slowly, the
12:33
letter still in her hand. and put her other hand
12:36
flat on the surface, the way she does when she
12:39
is studying herself around something large. This
12:43
year, she said after a while, slowly, what it
12:47
taught all of us, you, him, me, even Mira, who
12:53
wasn't there for any of it and got the whole
12:55
inheritance anyway. She shook her head. We were
12:59
all just broken open and rearranged. And everyone
13:03
came out of it knowing how to love better than
13:06
they went in. How does that happen? How does
13:09
the worst thing make everyone better at the one
13:12
thing? I don't know, I said. I've been trying
13:17
to write it down for a year, and I don't know.
13:20
Maybe the worst things are the only things big
13:23
enough to teach the biggest lessons. Maybe you
13:26
can't learn it any other way. Maybe that's the
13:29
terrible deal, that you only get the wisdom by
13:32
paying the price for it, and there's no discount
13:35
and no other way to buy it. She looked at the
13:39
letter in her hand. I want to write to him, she
13:43
said. You can, I said. Heed. I mean a real one,
13:50
she said. Not about plans. Not about Mira's mother's
13:54
sari or the catering or what time the mihirat
13:58
is. A real one. Like the ones you write. I've
14:02
never, we never wrote to each other. The whole
14:05
time. We never once put anything on paper. There
14:09
was never anything that could be held afterward.
14:13
And I think I want there to be one thing, one
14:17
held thing before the wedding that says she stopped.
14:20
She didn't finish it. She didn't need to. Yes,
14:25
I said. Write it. I'll post it with mine. She
14:31
reached for a sheet of paper from the pad we
14:34
kept by the phone, and a pen, and I understood
14:37
that this was a thing I was being trusted with,
14:40
not the contents, which I would never see and
14:42
never ask to see, but the fact of it. The permission,
14:46
the standing aside that let my wife write a real
14:49
letter to the man she had once loved in a way
14:51
I would never fully map so that there would exist
14:54
before he married. One held thing between them
14:57
that said whatever it needed to say. I made chai.
15:02
I put a cup at her right hand, the right temperature,
15:06
without a word. And I left her to it. Went out
15:09
to the balcony with my own cup in the morning
15:11
and let her have the kitchen and the paper and
15:14
the privacy of the parts that were only hers.
15:18
She wrote for a long time. I did not watch. When
15:23
I came back and the letter was folded and sealed
15:25
and she had written his name on the front in
15:27
her good clear hand, the opposite of a scrawl,
15:31
and she set it on the table next to mine, the
15:34
two envelopes side by side, hers neat. Mine plain,
15:38
and she looked at them there together, and then
15:40
looked at me, and her eyes were bright and entirely
15:43
unashamed. Post them together, she said. I will,
15:50
I said. And I did. I carried both letters to
15:56
the post office near the market that afternoon,
15:58
hers and mine. my wife's real letter and my own,
16:02
and I handed them across the counter together
16:05
and watched them go into the same sack bound
16:07
for the same city, and I thought that there was
16:10
no word in any language I knew for what I was
16:13
doing, posting my wife's love letter to my brother
16:16
along with my own, and that the absence of the
16:19
word did not trouble me at all anymore. We had
16:22
a whole vocabulary of missing words by now. We
16:25
lived in it comfortably. It was, it turned out,
16:29
a good place to live. That night I wrote in the
16:33
notebook. She wrote him a real letter. I posted
16:37
it with mine. I will never read it, and I don't
16:40
want to. There exists now, somewhere between
16:42
here and Bengaluru, a help thing that says whatever
16:46
she needed to say before he marries. I think
16:49
it's the last of it. I think the letter is her
16:52
closing a door gently from the inside, with the
16:55
light on, the way you close the door of a room
16:58
you loved, and are leaving in good order. A year
17:01
ago, the thought would have killed me. Today,
17:04
I licked the stamp. A week later, a reply came.
17:10
To her, not to me. A separate envelope in a scrawl
17:14
with her name on the front. She read it alone
17:17
on the balcony and did not tell me what it said,
17:20
and I did not ask, and when she came back in
17:23
her face had the particular calm of a person
17:26
who has set something down for good. He wrote
17:29
back. I said. He wrote back, she said. It's done.
17:35
It's good. It's properly done now. She put his
17:39
letter somewhere I never saw. Her own box, presumably,
17:43
her own archive at her own end of the line, and
17:46
she made chai, and that was the end of it. The
17:48
last of the thing closed gently for me inside,
17:51
with the light on, the door pulled to. I have
17:55
wondered since what they wrote to each other,
17:57
the way you wonder about a country you have decided
18:00
never to visit, with curiosity but no intention.
18:04
I will never know. It is the one transaction
18:07
in our whole transparent... rebuilt life that
18:11
happened entirely without me, and I find that
18:13
I am glad it exists, this single sealed thing,
18:16
because a marriage that has no privacies left
18:19
is not intimate. It is merely surveilled. And
18:22
I had been, in the worst of the year, a man who
18:24
surveilled. I was done with that. Her letter
18:28
to him and his letter back to her are theirs,
18:31
sealed in two boxes in two cities, and the not
18:34
knowing is not a wound. It is a kind of grace.
18:38
It is the grace of trusting a thing you cannot
18:41
see. To be continued in episode 22, The December
18:59
21 of My Playful Wife. If this story is staying
19:03
with you, The next episode is already waiting.
19:06
Subscribe so you don't miss it. The complete
19:10
book is on Amazon, and early episodes plus bonus
19:13
chapters are on my Patreon. Links are in the
19:16
description. Thank you for listening.