Latest / Nordic on Tap - the podcast / Sami Folktales
Transcript
- 0:00It's time for Nordic on Tap.
- 0:14Welcome to our podcast featuring interviews, music, folktales, and lots of hygge, all with a Nordic flavor. I'm your host, Eric Stavney.
- 0:30In this podcast, we'll explore folktales in the Sami tradition, taken from three different sources. The Sami are the indigenous people of the far north of Norway, Sweden, and Finland, and, to some degree, northwest Russia, who occupy an area known as Sapmi. The subject of Sami history and culture is, in fact, a large one and an important one to tell, but I'll dive into that in another podcast in order to do it better justice.
- 1:00In this podcast, we'll explore folktales in the Sami tradition, taken from three different sources. The Sami are the indigenous people of the far north of Norway, Sweden, and Finland, and, to some degree, northwest Russia, who occupy an area known as Sapmi. The subject of Sami history and culture is, in fact, a large one and an important one to tell, but I'll dive into that in another podcast in order to do it better justice. Sami culture goes back at least two to three thousand years. The Sami of today speak a variety of Uralic languages, or dialects of a Uralic language, at least ten of them, some of which are in danger of dying out. Uralic languages include Finnish, Estonian, and Hungarian. Menisami also, of course, speaks Swedish, Finnish, Norwegian, or English.
- 1:27Now, traditionally, the Sami have had a variety of livelihoods, including river and coastal fishing, fur trapping, sheep herding, and they're probably best known for their semi nomadic reindeer herding. And indeed, I confess, that's about all I knew about them, even up through college. That's embarrassing. The kind of understanding I got from National Geographic magazine.
- 1:50These were reindeer herders I was told to call Lapps, and according to the pictures, they wandered across the tundra with their reindeer in these beautiful red, yellow, and blue, or sometimes black, ghakti clothing. That was my very naive, unenlightened understanding of these people until I learned to call them Sami.
- 2:00These were reindeer herders I was told to call Lapps, and according to the pictures, they wandered across the tundra with their reindeer in these beautiful red, yellow, and blue, or sometimes black, ghakti clothing. That was my very naive, unenlightened understanding of these people until I learned to call them Sami.
- 2:10And while reindeer herding sounds romantic and still exists, these days only about 10 percent of the Sami are connected to reindeer herding in some way. Now I bring up the reindeer herding here because it figures prominently in many Sami folktales. As with other Nordic countries, and in fact most indigenous cultures, one of their great traditions is storytelling.
- 2:36Much of the storytelling among the reindeer herders takes place around a campfire in one of their tent communities called the Siida. Because the Sami lived in the extreme north, in the land of the midnight sun, they remained almost mythical and legendary in the reports by the few Europeans who visited them.
- 2:55Their folktales were not written down because they had an oral tradition of maintaining them. Then the missionaries and the colonists began to arrive. Some folktales, as they were in Norway, were recorded by these missionaries, by priests and pastors. And some of them were co opted and turned into cautionary tales about the devil and the perils of straying off the Christian path.
- 3:00Their folktales were not written down because they had an oral tradition of maintaining them. Then the missionaries and the colonists began to arrive. Some folktales, as they were in Norway, were recorded by these missionaries, by priests and pastors. And some of them were co opted and turned into cautionary tales about the devil and the perils of straying off the Christian path.
- 3:19When Asbjørnsen and Moe began collecting and publishing Norwegian folktales in the mid 1800s, other collectors were inspired to do the same in other locations. We, in fact, have talked about collectors in Sweden and in Finland. Now, a Norwegian professor of Sámi languages from the University of Oslo, one Jens Andreas Friis, published Lapiske eventyr og folkesagn, or Sámi folktales and legends.
- 3:48He collected these folktales in northern Norway, and this Perhaps the first published collection of Sami folktales. Then Norwegian Just Knut Siida, who knew Friis well, followed with a four volume set of over 600 folktales. Qvigstad was also an academic, although he was a cleric, politician, and even the mayor of Tromsø at one point.
- 4:00He collected these folktales in northern Norway, and this Perhaps the first published collection of Sami folktales. Then Norwegian Just Knut Siida, who knew Friis well, followed with a four volume set of over 600 folktales. Qvigstad was also an academic, although he was a cleric, politician, and even the mayor of Tromsø at one point.
- 4:15Now, Tromsø, as you may know, is in the far north of Norway, right in the middle of Sápmi. Qvigstad's books were enjoyed. Widely in Europe. Unfortunately, they were also entitled
- 4:31the same name as S single book, so there's some potential confusion there. What's unusual about KG Stat's books is that the stories were printed in both Saami and Norwegian on Facing Pages. Both the Friis and Qvigstad books are in the public domain in their original Norwegian, from which I'll be reading my own translations of two folktales.
- 4:56Now, I've not yet found any English translations of these books. You can get both of these books at a certain online bookstore, or download a PDF for your own use at openfolklore, all one word, dot org. And, from the Norwegian National Library, Norsk National Biblioteket at nb. no. So it was really Qvigstad 's books, which came out in the late 1920s, that became the definitive source of Sami stories.
- 5:00Now, I've not yet found any English translations of these books. You can get both of these books at a certain online bookstore, or download a PDF for your own use at openfolklore, all one word, dot org. And, from the Norwegian National Library, Norsk National Biblioteket at nb. no. So it was really Qvigstad 's books, which came out in the late 1920s, that became the definitive source of Sami stories.
- 5:27This first tale from the Friis collection is a kind of Sami story known as, known as a Stallo story. STA is the villain in many Sami folk tales, often they're cautionary tales and teaching stories about, well, how brutal others can be. STAs are those folks who are human and half troll or devil, according to Johan Turi.
- 5:51Others have called them Ogres, but that's the position they hold in these stories. Stallos like to eat people and are quite strong, but fortunately also they're pretty stupid. In this tale, my own translation from Friis, I've changed the main character's name to Asko. Asko fools the Stallo. Asko once got lost.
- 6:00Others have called them Ogres, but that's the position they hold in these stories. Stallos like to eat people and are quite strong, but fortunately also they're pretty stupid. In this tale, my own translation from Friis, I've changed the main character's name to Asko. Asko fools the Stallo. Asko once got lost.
- 6:15and found himself captured at Stallo's farm. There was a stable there with horses, cows, and sheep. Now, Stallo always used to fatten up anyone he could get his hands on in order to eat them, so he now thought to do so with Asko too. But Asko thought up a clever trick to blind Stallo. He behaved as if he were extraordinarily farsighted and pretended to see all sorts of wonderful things from a long distance.
- 6:44See there, Stallo! Stallo looked hard in the same direction, shading his face with his big hands, but he couldn't see anything. Listen, my boy, said Stallo. How did you become so farsighted? Asko said, Well, I once had a drop of lead dripped in my eyes, and I could see a long distance. Aha, said Stallo, drop a little melted lead in my eyes too, I would like to be as farsighted as you.
- 7:00See there, Stallo! Stallo looked hard in the same direction, shading his face with his big hands, but he couldn't see anything. Listen, my boy, said Stallo. How did you become so farsighted? Asko said, Well, I once had a drop of lead dripped in my eyes, and I could see a long distance. Aha, said Stallo, drop a little melted lead in my eyes too, I would like to be as farsighted as you.
- 7:12Yes, said Asko, I should like to do that, but you probably can't stand it, it hurts a little bit, you see. Can't stand it, said Stallo. If you can, I can. So, Asko set up to pour lead in the eyes of Stallo, just as Stallo ordered. He had Stallo lie on his back, and then he first poured into one of his eyes. Stallo moaned, but still said, Boy, hurry up and pour quickly into the other eye, too.
- 7:39And so that's what Asko did. Now, said Asko. You'll be blind for a while until your eyes change, but after that time you'll become really farsighted. However, Asku now had to take care of the farm since Stallo was now blind. He took a big ram from among Stallo's sheep and slaughtered it. Then he took Stallo's old dog and killed it.
- 8:00And so that's what Asko did. Now, said Asko. You'll be blind for a while until your eyes change, but after that time you'll become really farsighted. However, Asku now had to take care of the farm since Stallo was now blind. He took a big ram from among Stallo's sheep and slaughtered it. Then he took Stallo's old dog and killed it.
- 8:02In the evening he boiled fat. Mutton for himself in one pot, and in another pot he cooked the dog meat. And when it was finished, he put the dog meat in a trough right in front of Stallo. While he himself sat down to eat of the fat mutton. Now, Stallo could hear Asku smacking his lips and enjoying his meal, while he himself could hardly bite into the tough dog meat.
- 8:26Listen, my boy, said Stallo to Asku, how is it that you are making grunting and burping and I'm just chewing and chewing away here on this tough meat? Asko just burped again, and thus Stallo had to be content with what he had. However, it did not take long before Stallo realized that he must have been tricked by Asko as he wasn't becoming farsighted at all.
- 8:51He was blind and stayed blind. He then wondered how he could get his revenge on Asko. So one day Stallo asked Asko to go into the sheep pen to count the sheep. I can do that, said Asku, and opened the pen. But though Stallo was blind, he managed to walk out to the sheep pen and stood in the gate opening.
- 9:00He was blind and stayed blind. He then wondered how he could get his revenge on Asko. So one day Stallo asked Asko to go into the sheep pen to count the sheep. I can do that, said Asku, and opened the pen. But though Stallo was blind, he managed to walk out to the sheep pen and stood in the gate opening.
- 9:13Ha ha, thought Stallo. Now I have you in the trap, and I won't let you go until I get my claws into you. But Asku did not allow himself to be so easily tricked. Now, you must let out all of my sheep, said Stallo. But one at a time, in my big ram, you must let out at the very end. Yes, yes, said Asko, just as you say.
- 9:38He then let the sheep out, one by one, between the legs of Stallo, who was standing in the opening of the pen. But Asko had already slaughtered the big ram sheep, and he pulled the skin off it. When it was finally the big ram's turn, Asko put on the sheepskin and went on all fours between Stallo's legs. Aha!
- 10:00He then let the sheep out, one by one, between the legs of Stallo, who was standing in the opening of the pen. But Asko had already slaughtered the big ram sheep, and he pulled the skin off it. When it was finally the big ram's turn, Asko put on the sheepskin and went on all fours between Stallo's legs. Aha! said Stallo. Saubukk, my splendid great Saubukk! And patted it on the back. Finally, Stallo said, Now come out yourself, my boy. But Asko shouted from the hills, I left a long time ago! And so he got away with all of Stallo's sheep. Now let's hear a tale from Qvigstad 's larger collection. This is about a shaman and the mountain Sami.
- 10:27Shamans are the highly respected spiritual guides in the Sami tradition. They're the medicine men, if you will. And in this story, the shaman visits some stingy reindeer herders, but later the shaman gets his own comeuppance. This is called Shaman Kolpa. It was collected in 1895. Kolpa Pol came from Finland and lived in a goahti.
- 10:55One winter, Kolpa went out into the woods to cut timber. He heard a commotion in the forest, so he went over there on skis. There were women there working at tents, and men were with the reindeer. Kolpa went to Calle Ola's tent and asked, Do you have some meat to sell, so much that I can cook soup? Calle Han's daughter replied, I have nothing for myself, let alone others.
- 11:00One winter, Kolpa went out into the woods to cut timber. He heard a commotion in the forest, so he went over there on skis. There were women there working at tents, and men were with the reindeer. Kolpa went to Calle Ola's tent and asked, Do you have some meat to sell, so much that I can cook soup? Calle Han's daughter replied, I have nothing for myself, let alone others.
- 11:23Kolpa asked the other women about meat, but they all answered the same. Kolpa borrowed a plate and made a cake for himself over the fire. When the food was finished, everyone in the family ate dessert except Kolpa, who had to eat this dry cake he had made. They let him spend the night. The next day, Kolpa asked, Can I not buy some meat, so much so that I can cook soup once in the forest?
- 11:49I'm not asking for it for free. I want to buy it with money. We probably don't have meat we can spare. Everyone replied. Then Kolpa went out and said, Goodbye, now, and many thanks for last night, but when I come next time, you probably will have meat to give me as much as I want. And so he went off into the forest on his skis.
- 12:00I'm not asking for it for free. I want to buy it with money. We probably don't have meat we can spare. Everyone replied. Then Kolpa went out and said, Goodbye, now, and many thanks for last night, but when I come next time, you probably will have meat to give me as much as I want. And so he went off into the forest on his skis.
- 12:15Now when Kolpa left, some wolves came in droves and killed 40 of the fat reindeer, and no one knew where they had come from. The next night, Kolpa again went skiing over to the mountain Sami tents. The women saw him and they immediately asked, why did you want to hurt us? For immediately after you left, the wolves came and killed our fat reindeer.
- 12:38I did not want anything. I just said that when I came next time, you'll have enough meat left over. So they entertained Kolpa as best they could and made him a good place to sleep this time. In the morning when he was about to leave, they gave him as much meat as he could carry. After that, all the mountain Sami called him Shaman Kolpa.
- 13:00I did not want anything. I just said that when I came next time, you'll have enough meat left over. So they entertained Kolpa as best they could and made him a good place to sleep this time. In the morning when he was about to leave, they gave him as much meat as he could carry. After that, all the mountain Sami called him Shaman Kolpa.
- 13:01for the rest of his life. Now, one day Kolpa Pol came to Storbukt and went into Hans's farm. Kolpa asked, won't you sell me a lamb? We have no lamb to sell. Kolpa sought to buy the lamb as long as he was on the farm. Now, right after he left, the lamb fell sick and was dying and moaning there in the barn.
- 13:27When Hans's wife saw this, they said to her daughter, Berit, take a knife and go to the barn and stab the lamb so that it will not be tormented. So Berit took a knife and went to the barn, grabbed the lamb and wanted to stab it. But the lamb jumped up and the knife went into his foot. And yet, the lamb ran around in the barn as healthy as before.
- 13:50Berit went into the living room and told her mother, and the mother went to see and saw that the lamb was just as healthy as before. But not long after that, people said that Kolpa Pol appeared to have a lame foot, that he could barely walk. For a little music relief, I have the Dwight Lamb polka being played by Nick Erickson.
- 14:00Berit went into the living room and told her mother, and the mother went to see and saw that the lamb was just as healthy as before. But not long after that, people said that Kolpa Pol appeared to have a lame foot, that he could barely walk. For a little music relief, I have the Dwight Lamb polka being played by Nick Erickson.
- 14:15Who is the head of the band six feet back, which you might have guessed was formed back in March, 2020, in order to still play music during the time of COVID here, he's playing the polka on a diatonic button accordion. Next to a campfire, which is also next to a river, so you may hear those in the background.
- 15:00Who is the head of the band six feet back, which you might have guessed was formed back in March, 2020, in order to still play music during the time of COVID here, he's playing the polka on a diatonic button accordion. Next to a campfire, which is also next to a river, so you may hear those in the background.
- 15:47Ramblin Wreck from Georgia Tech
- 16:00Ramblin Wreck from Georgia Tech
- 16:41Yeah, as I said, that's Nick Erickson on the Toreador, uh, button accordion. He usually plays with Jared McFarland and with some other folks together as Six Feet Back. You can Google Six Feet Back and there are several recordings on YouTube, well worth your while. They're out of North Seattle, Mukilteo area of Washington.
- 17:00Yeah, as I said, that's Nick Erickson on the Toreador, uh, button accordion. He usually plays with Jared McFarland and with some other folks together as Six Feet Back. You can Google Six Feet Back and there are several recordings on YouTube, well worth your while. They're out of North Seattle, Mukilteo area of Washington.
- 17:01This is another story about Stallo. Uh, I have substituted the hero's name for a heroine, Hanna, because Friis’ Askeladd as the hero. And that really belongs to Asbjørnsson and Moe. A young girl named Hanna once got lost and found herself at Stallo's farm. Stallo captured her and kept her captive for a while in order to fatten her up.
- 17:26When it looked like she was fat enough, he sent her one fine day out into the woods to fetch a spit, or branch, on which to roast her. Hannah went, but when she suspected what the spit might be used for, she brought home with her from the forest some green crooked branches. Those won't work, said Stallo.
- 17:46Get a better spit! Hana went back, returned again with some more crooked twigs. Aren't there any better branches in the forest? Stallo asked. No, says Hana, I can't find anything better. Well, then I'll go myself. As Stallo was getting ready to go, Hana asked, Agyam, agyam, astadon en nemusat balak? Or, Dear Grandpa, what are you most afraid of?
- 18:00Get a better spit! Hana went back, returned again with some more crooked twigs. Aren't there any better branches in the forest? Stallo asked. No, says Hana, I can't find anything better. Well, then I'll go myself. As Stallo was getting ready to go, Hana asked, Agyam, agyam, astadon en nemusat balak? Or, Dear Grandpa, what are you most afraid of?
- 18:12Huldagul, the hissing fish. Stallo answered. What Stallo calls hissing fish are really snakes, of which he's very afraid. Now, while Stallo was in the woods to fight a roasting spit, Hana threw the green twigs on the fire. The green branches began to hiss and hiss as if it were a nest of snakes. When Stallo came home from the forest, Hana said, Agyam, agyam, gula, shoda gwella.
- 18:39Grandpa, grandpa, listen to the hissing fish. Stallo listened, and when he heard the hissing of the raw twigs of the fire, he was so startled that he thought the whole house was full of snakes. He immediately jumped up, grabbing his bag of silver in order to make a run for it. But at the same time, Hana shouted, Grandfather!
- 18:59Look! Look! The snakes have bitten into your bag of silver! Stallo glanced at the bag and saw some threads of black yarn that Hana had stuck to it. So he thought the snakes were crawling all over it. He dropped the bag in fear, ran to the door and shouted, I'm gonna be jumping from hill to hill! Thus, Hanna saved her own life and became the owner of all of Stallo's silver possessions.
- 19:00Look! Look! The snakes have bitten into your bag of silver! Stallo glanced at the bag and saw some threads of black yarn that Hana had stuck to it. So he thought the snakes were crawling all over it. He dropped the bag in fear, ran to the door and shouted, I'm gonna be jumping from hill to hill! Thus, Hanna saved her own life and became the owner of all of Stallo's silver possessions.
- 19:24Some twenty years before Siida published his books, there was a Danish artist and aspiring ethnographer who also collected Sami stories. She definitely had read some of the Friis and Siida folktales even before they were published widely. Her name was Emilie Demant Hatt , and her approach to collecting stories was entirely different.
- 19:47Demant Hatt spent several summers starting in 1907 living with Sami reindeer herders in northern Sweden. I perhaps don't have to tell you that women anthropologists Let alone scientists, were not very common then. Demant Hatt was able to get stories from, among others, Johan Turi, the great Sámi storyteller, and actually helped him to get published in Danish, which now has been translated into English as An Account of the Sámi by Thomas Du Bois.
- 20:00Demant Hatt spent several summers starting in 1907 living with Sami reindeer herders in northern Sweden. I perhaps don't have to tell you that women anthropologists Let alone scientists, were not very common then. Demant Hatt was able to get stories from, among others, Johan Turi, the great Sámi storyteller, and actually helped him to get published in Danish, which now has been translated into English as An Account of the Sámi by Thomas Du Bois.
- 20:18But, most notably, Demant Hatt collected a number of stories from women sitting around the campfire in the tent communities of the reindeer herders. Friis and Siida had interviewed mostly men. So about 15 years went by, Demant Hatt finally published a collection of Sami folk tales in 1922, which was translated.
- 20:42recently by Barbara Sjoholm called By the Fire, Sami Folktales and Legends. This book contains a folktale section illustrated with Demant Hatt 's charming woodcut prints. I told you she was an artist. But then it's followed by a section Sjoholm has added, which is really a collection of Demant Hatt 's field notes that are relative to the stories.
- 21:00recently by Barbara Sjoholm called By the Fire, Sami Folktales and Legends. This book contains a folktale section illustrated with Demant Hatt 's charming woodcut prints. I told you she was an artist. But then it's followed by a section Sjoholm has added, which is really a collection of Demant Hatt 's field notes that are relative to the stories.
- 21:07And then Sjoholm finishes with a commentary that reconstructs where Demant Hatt . Had traveled where she could collect the stories and who did the storytelling. You rarely hear about the storytellers themselves, and Sjoholm even included pictures of the storytellers. Some of those photos were taken by Emilie Demant Hatt.
- 21:30So pull up a log next to my campfire. Imagine yourself outside with the stars above and the twilight of the summer night above the Arctic Circle. This is called the Sami lad who married a halde girl and was given lucky reindeer along with her. The halde were supernatural beings somewhat, in fact, somewhat equivalent to the huldre or hulder in Norwegian tradition.
- 21:59A Siida of Sami reindeer herders, that's their tent community, had migrated with their reindeer to a new campsite, but not all the herd had followed. A young Sami lad was therefore sent back to retrieve them. He had no difficulty finding them. They were wandering around the campsite and turf hut the Siida had just left.
- 22:00A Siida of Sami reindeer herders, that's their tent community, had migrated with their reindeer to a new campsite, but not all the herd had followed. A young Sami lad was therefore sent back to retrieve them. He had no difficulty finding them. They were wandering around the campsite and turf hut the Siida had just left.
- 22:20But the lad grew tired and he went into the turf hut and lay down to sleep inside the muslin tent he brought with him to ward off mosquitoes. As he lay there, two Haldi girls arrived and they teased and tormented him by scratching at his sleeping tent so that he couldn't get any rest. They took turns teasing him.
- 22:39When one stopped, she said to the other, Now it's your turn, Ellie. The Sami lad didn't know what to do to get some peace, but finally he decided to take a sharp needle for sewing leather out of his needle case. With that he stabbed Eli in the hand so the blood ran. When the girl broke into tears and said, Now I can't return to the Halda folk because I've seen my own blood.
- 23:00When one stopped, she said to the other, Now it's your turn, Ellie. The Sami lad didn't know what to do to get some peace, but finally he decided to take a sharp needle for sewing leather out of his needle case. With that he stabbed Eli in the hand so the blood ran. When the girl broke into tears and said, Now I can't return to the Halda folk because I've seen my own blood.
- 23:03The other girl said, I'm leaving, and Ellie was left on her own. She stood outside the hut and cried. So the Sami lad came out and said that if she could behave properly, she should come inside the hut and be his wife. So she came in, they built the fire up, and lay down to sleep. In the morning when they were getting ready to leave, the girl's brother arrived with a reindeer herd.
- 23:27The Halde girls reindeer were to be separated out to form the girl's dowry, now that she was married. Ella said to her husband that he should keep his eye out for a certain large, handsome reindeer ox during the separation and not let the animal escape from him, however much her brother tried to hinder him because it was a lucky reindeer.
- 23:50The Sami lad did look out for and take the large handsome reindeer, Ox, but the girl's brother grew very angry about it, for the animal was his best lucky reindeer. When they were finished with the reindeer separation and the girl had her dowry, her brother forbade her to ever return to the campsite where the Sami had encountered the girls.
- 24:00The Sami lad did look out for and take the large handsome reindeer, Ox, but the girl's brother grew very angry about it, for the animal was his best lucky reindeer. When they were finished with the reindeer separation and the girl had her dowry, her brother forbade her to ever return to the campsite where the Sami had encountered the girls.
- 24:12The Sami lad and his Halda wife then moved into the high mountains with their reindeer, and they became very rich. That was told to Emilie Demant Hatt by Ani Rasti of Karasuwando. Barbara Sjoholm, her last name spelled S J O H O L M, in her 2019 translation of Emilia Demant Hatt 's By the Fire: Sami folktales and legends, can be gotten directly from the publisher.
- 24:44We're Emilie Demant Hatt , by the way, last name D E M A N T space H A T T. You can get this directly from the publisher, the University of Minnesota Press, or from a number of other online outlets, and sometimes even where Scandinavian items are sold like the National Nordic Museum and Ingebretson's in Minneapolis.
- 25:00We're Emilie Demant Hatt , by the way, last name D E M A N T space H A T T. You can get this directly from the publisher, the University of Minnesota Press, or from a number of other online outlets, and sometimes even where Scandinavian items are sold like the National Nordic Museum and Ingebretson's in Minneapolis.
- 25:07That wraps up our show on Sámi folklore, and there's plenty of stories I hope to make for a future so about the Sámi, as well as talk about their culture, their history, the challenges they faced and continue to face as the indigenous people in the North Nordic countries. Our original theme song was written and performed by Daryl Jackson at daryljacksonmusic, all one word.
- 25:32com. We've switched it up a bit for this program and used instead the traditional Danish New March played by Morten Alfred Høirup and Ruthie Dornfeld. You can catch our interview of Morton Alfred Høirup in our podcast, number one. His website is www dot Morton Alfred, uh, one word.com. And Ruthie Dornfeld has a website too.
- 25:58www.ruthiedornfeld.com. Ruthie, R-U-T-H-I-E, Dornfeld, D-O-R-N-F-E-L-D. Thanks for listening. Please drop us a line at Nordicontap, all one word. At gmail.com. You can catch our other podcasts at Nordic on tap.podbean.com, or wherever else you get your podcasts. Hey, we've now passed 1000 downloads of our shows.
- 26:00www.ruthiedornfeld.com. Ruthie, R-U-T-H-I-E, Dornfeld, D-O-R-N-F-E-L-D. Thanks for listening. Please drop us a line at Nordicontap, all one word. At gmail.com. You can catch our other podcasts at Nordic on tap.podbean.com, or wherever else you get your podcasts. Hey, we've now passed 1000 downloads of our shows.
- 26:29Thank you. Listeners, please visit our Facebook page and say. Til næste gang, till next time, I'm Eric Stavney. Vi ses. We'll be seeing you.
- 26:54Now both Friis now both Friis, both Friis’ and Qvigstad’s books are in the public domain. Aha! said Stallo. Drop a little melted lead in my eyes too. I would like to be as far sighted as you. Um, so much for the voice. Sami culture goes back at least 2, 000 to 3, 000 years or more. At least 2, 000 years or more?
- 27:00Now both Friis now both Friis, both Friis’ and Qvigstad’s books are in the public domain. Aha! said Stallo. Drop a little melted lead in my eyes too. I would like to be as far sighted as you. Um, so much for the voice. Sami culture goes back at least 2, 000 to 3, 000 years or more. At least 2, 000 years or more?
- 27:21What is this, the Department of Redundancy Department? Hannes said, Sami people, I am so sorry. I, I'm killing your language. They took turns stea…. They took turns teasing him. They took …Oh brother, it's a tongue twister. They took turns teasing him. Thanks a lot, Barbara.