Latest / Voces desde la Normal / La leyenda de Chepa (en lengua Tu´Un Savi)

Transcript

La leyenda de Chepa (en lengua Tu´Un Savi) · Voces desde la Normal

• 0:04
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la Montaña.
• 0:09
  Speaker 3: Voces desde la normal.
• 0:12
  Speaker 2: Un podcast plurilingüe que busca analizar y rehusar la importancia
• 0:16
  Speaker 2: de las lenguas indígenas en México. Comenzamos.
• 0:39
  Speaker 4: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente a este podcast Voces
• 0:45
  Speaker 4: desde la Normal, un podcast que se hace en la
• 0:49
  Speaker 4: Escuela Normal Regional de la Montaña y que tiene como
• 0:52
  Speaker 4: fin sobre todo revalorizar y hacer el ejercicio de revitalización
• 0:59
  Speaker 4: de las lenguas originarias de nuestro país y de nuestra región,
• 1:03
  Speaker 4: que es la región de la montaña en la que
• 1:05
  Speaker 4: nosotros nos encontramos. Para el día de hoy seguimos con
• 1:09
  Speaker 4: la serie de leyendas, de cuentos contados en alguna lengua originaria.
• 1:16
  Speaker 4: Y en este caso, el día de hoy tenemos una leyenda,
• 1:21
  Speaker 4: una leyenda que se llama la leyenda de Chepa. Esta
• 1:26
  Speaker 4: es una leyenda que nos cuentan estudiantes de la licenciatura
• 1:30
  Speaker 4: en educación preescolar intercultural plurilingüe y comunitaria. los estudiantes que
• 1:38
  Speaker 4: nos cuentan esta leyenda que será contada primero en su
• 1:43
  Speaker 4: versión en la lengua Tunzabi y después será contada en
• 1:48
  Speaker 4: español esta fue hecha por los estudiantes Rosa Galvez Reyes
• 1:54
  Speaker 4: Yajana Anastasi Morales Alicia León García Yesenia Niño Reyes Chena
• 2:01
  Speaker 4: Maldonado Mendoza y Abigail Galvez Ponce Los dejamos con la
• 2:07
  Speaker 4: leyenda de Chepa. La leyenda de Chepa
• 2:35
  Speaker 3: Nishijo niña loo sinan niña chepa talibini nishio niña. Ño
• 2:40
  Speaker 3: potichan kundi niña yo. Nishita da konya tanikanya shinsi niña.
• 2:46
  Speaker 3: Dikonya shatakui. Kina kisi notanya takui. Tasa kishanya no yo
• 2:52
  Speaker 3: ni yuta loo. Kibisa konya anishina. Taninga kibi tuku nishanya shatakui.
• 3:03
  Speaker 3: La palabra de Dios es la palabra de Dios. La
• 3:05
  Speaker 3: palabra de Dios es la palabra de Dios. La palabra
• 3:09
  Speaker 3: es la palabra de Dios. ni na shi sha'a ña
• 3:32
  Speaker 3: shi shi to ñera nu yo'o mi yu'o yo'o. Ta
• 3:35
  Speaker 3: kuto'o shi ta'a na, ni kibi ni ya'a ni ta
• 3:39
  Speaker 3: ta ta ta shi nira, ni ti koka no kuntu'u
• 3:42
  Speaker 3: ri na sa'a ri nu yo'o. Ni sa'a shi no
• 3:46
  Speaker 3: ra kua'a ra, ta no kuntu'u mi ti ko'o yo'o kia,
• 3:50
  Speaker 3: no shi sha'a mi ña chepa bitita'a. Sa'a ni kibi
• 3:54
  Speaker 3: ndo'o bimi na, shi to ña yo'o sin ni mi talo'o,
• 3:59
  Speaker 3: ta ta ba ña tu ku sin nira, Abaza Katun
• 4:03
  Speaker 3: tituku kaa kachirashi'i ña. Ta tabara ñi ti koto lo'o.
• 4:08
  Speaker 3: Notara mi ti tuku sinira. Ta chikatora ña toko miña chepa.
• 4:15
  Speaker 3: Sanija'a kibi. Ta kisha'a kasa'ki niñi ña. Ta sakuiko ña
• 4:21
  Speaker 3: no'o ña. Ta nika'a si'i ña. Sa'a yabayo'o ñu'o ña lo'o.
• 4:25
  Speaker 3: Yuku jiba na lo'o kaa. No se puede hacer nada.
• 4:31
  Speaker 3: No se puede hacer nada. No se puede hacer nada.
• 4:36
  Speaker 3: No se puede hacer nada. y te coja lo que
• 5:00
  Speaker 3: ya no llenan a yo. Taní irí un niti naxa
• 5:06
  Speaker 3: no queza ya ri, que ya acá acusa ya ña chepa, ñi, obi, onni, cobali,
• 5:13
  Speaker 3: cutiqueta ñi ña, da sabiba acarique, da sakutu ña miti naxa.
• 5:21
  Speaker 3: Sana que imiti cojo o ña cua ña xin irí,
• 5:25
  Speaker 3: No yo mi yurtalo o ni shari mi yika. Ninde
• 5:32
  Speaker 3: tarinda ka atakui, no kunu, sata miti o dikonsa yari.
• 5:45
  Speaker 3: Shin ni kami acherpa si iña. La leyenda de Chepa
• 6:24
  Speaker 5: Chepa era una mujer muy hermosa que vivía con su
• 6:27
  Speaker 5: mamá en el pueblo de Potuichán. Todas las mañanas iba
• 6:30
  Speaker 5: al río por agua, específicamente a la orilla del río,
• 6:34
  Speaker 5: que a su vez parecía estar un poco más hondo
• 6:37
  Speaker 5: de lo normal. Al lado de este había una piedra grande,
• 6:41
  Speaker 5: mientras tanto su mamá ya hacía algunas labores en el hogar.
• 6:46
  Speaker 5: Una mañana Chepa se levantó temprano, como todas las mañanas,
• 6:51
  Speaker 5: Agarró su cándaro de barro y se dirigió al río.
• 6:55
  Speaker 5: Sin embargo, a lo lejos observó que en la piedra
• 6:58
  Speaker 5: había un muchacho recargado. Mientras más se iba acercando, se
• 7:02
  Speaker 5: daba cuenta de lo guapo que se veía este joven.
• 7:06
  Speaker 5: Al momento en que llegó a estar más cerca de él,
• 7:09
  Speaker 5: sintió el nerviosismo recorrer todo su cuerpo de ver que
• 7:13
  Speaker 5: de cerca este encandador joven era muy guapo. Este de inmediato,
• 7:18
  Speaker 5: sin perder la oportunidad, le empezó a coquetear a Chepa.
• 7:28
  Speaker 5: Así todas las mañanas ella iba a acarrear agua, con
• 7:31
  Speaker 5: el motivo de encontrarse con el chico de la piedra.
• 7:35
  Speaker 5: Conforme pasaba el tiempo, ellos se encontraban día con día,
• 7:39
  Speaker 5: compartían momentos por lo que les fue inevitable enamorarse. Un
• 7:45
  Speaker 5: día después de que Chepa se fuera del lugar donde
• 7:48
  Speaker 5: se encontraba con su amorío, otra persona pasó por ahí
• 7:51
  Speaker 5: y vio que en la piedra rebosaba una serpiente de
• 7:54
  Speaker 5: gran tamaño. Al ver este animal, la persona optó por
• 7:58
  Speaker 5: salir corriendo del susto. A la mañana siguiente, Chepa nuevamente
• 8:03
  Speaker 5: estaba en aquel lugar cerca del río. Sentada en la
• 8:09
  Speaker 5: piedra con aquel chico recostado en su regazo, acariciándole el cabello.
• 8:15
  Speaker 5: En eso vio algunos piojos, por lo tanto comenzó a
• 8:18
  Speaker 5: quitárselos mientras que él esperaba pacientemente. Al terminar, él los
• 8:23
  Speaker 5: recogió y los envolvió en un pañuelo amarrándolo en la
• 8:27
  Speaker 5: cintura de Chepa. Ella se despidió de él y tomó
• 8:30
  Speaker 5: rumbo a su casa. Al día siguiente, Chepa empezó a
• 8:36
  Speaker 5: tener náuseas, entre otros síntomas. Todo indicaba que estaba embarazada.
• 8:40
  Speaker 5: Su mamá al darse cuenta comenzó a cuestionarla. para que
• 8:44
  Speaker 5: confesara quién era el padre, pero ella nunca dijo nada.
• 8:49
  Speaker 5: Transcurrieron los meses hasta que llegó el día del parto
• 8:52
  Speaker 5: de Chepa. Ella le dijo a su mamá que el
• 8:55
  Speaker 5: padre de su bebé iba a estar presente. Sin embargo,
• 8:59
  Speaker 5: le exigió a su mamá que cuando él llegara no
• 9:01
  Speaker 5: se asustara ni pensara en Dios, porque si lo hacía,
• 9:05
  Speaker 5: éste se le iba a comer. Su mamá, sin comprender
• 9:08
  Speaker 5: lo que decía su hija, aceptó sin rechistar. Chepa comenzó
• 9:14
  Speaker 5: a tener contracciones. Su mamá estaba muy nerviosa esperando al
• 9:22
  Speaker 5: susodicho que profanó a su querida hija. En eso se
• 9:26
  Speaker 5: oye el crujir de la puerta, en donde apareció una
• 9:32
  Speaker 5: gran serpiente, llevando consigo tres cazuelas muy grandes. La mamá
• 9:42
  Speaker 5: de Chepa, asustada y temiendo, salió corriendo del lugar. Chepa
• 9:47
  Speaker 5: comenzó a dar a luz pequeñas serpientes, las cuales iban
• 9:51
  Speaker 5: cayendo en las cazuelas hasta llenarlas. Cuando recobró sus energías,
• 9:56
  Speaker 5: la serpiente se la llevó con sus hijos al río
• 9:59
  Speaker 5: donde se vieron por primera vez. Su madre a lo
• 10:02
  Speaker 5: lejos vio cómo se llevaban a su única hija y
• 10:05
  Speaker 5: sin dudarlo la siguió. Al llegar a su destino... La
• 10:13
  Speaker 5: serpiente saltó al agua en la parte más sumergida del
• 10:16
  Speaker 5: río junto a sus pequeños hijos. Chepa volteó a ver
• 10:33
  Speaker 5: a su madre, quien corría a más no poder, como
• 10:36
  Speaker 5: último gesto hacia su mamá. Se despidió moviendo su mano
• 10:40
  Speaker 5: antes de meterse al río siguiendo a lo que ahora
• 10:43
  Speaker 5: eran su familia. Historia basada en hechos reales de la
• 10:51
  Speaker 5: comunidad de Potuichán.
• 11:02
  Speaker 4: Después de haber escuchado esta leyenda, damos por concluida la
• 11:06
  Speaker 4: emisión del día de hoy. No sin antes seguirles invitando
• 11:10
  Speaker 4: a que nos escuchen. En nuestros diversos canales. En Spreaker.com
• 11:16
  Speaker 4: En Spotify.com Y en nuestra página de Facebook. ENRM Tlapa
• 11:23
  Speaker 4: Ahí nos pueden escuchar. Pueden escuchar todos nuestros episodios. Y
• 11:28
  Speaker 4: por hoy es todo. Les agradecemos su escucha.
• 11:41
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 11:48
  Speaker 2: siguiente episodio. CC por Antarctica Films Argentina