Latest / Français dans le Monde (FDLM) / La crise d'identité des expatriés (#02)
Transcript
- 0:00Français dans le monde.fr présente
- 0:0460 secondes pratiques.
- 0:06Être soi à l'étranger,
- 0:08présenté par Isabelle Auro de Light Up.
- 0:12La crise d'identité à l'étranger.
- 0:16Aujourd'hui,
- 0:16parlons d'un sujet peu évoqué,
- 0:18mais qui touche énormément de personnes vivant loin de leur pays natal.
- 0:22La crise d'identité des expatriés.
- 0:25Elle peut surgir à l'arrivée,
- 0:27mais aussi au retour en France.
- 0:29Peut-être que ça vous parle,
- 0:31ce sentiment de n'être ni vraiment d'ici,
- 0:34ni totalement de là-bas.
- 0:35Parfois même un peu étranger partout.
- 0:39Rassurez-vous,
- 0:40vous n'êtes pas seul.
- 0:42D'abord,
- 0:43il y a le choc culturel intérieur.
- 0:45La vie à l'étranger,
- 0:46c'est excitant,
- 0:47mais aussi déroutant.
- 0:49Un café hors de prix,
- 0:50un menu illisible,
- 0:52des codes sociaux qu'on a peine à saisir,
- 0:54comme un décalage intérieur.
- 0:57Claire,
- 0:57installée à Tokyo,
- 0:58dit « je ne suis plus tout à fait française,
- 1:01mais pas complètement japonaise non plus » .
- 1:04C'est donc une identité suspendue entre deux mondes,
- 1:06où une question s'élève,
- 1:08qui suis-je maintenant ?
- 1:11Ensuite viennent les symptômes de ce flottement.
- 1:14La nostalgie du pays d'origine,
- 1:17le sentiment d'invisibilité auprès des locaux,
- 1:20et même un décalage au retour en France.
- 1:23Les fêtes familiales,
- 1:25l'humour,
- 1:25les références,
- 1:27tout paraît soudain étranger.
- 1:30Alors pourquoi cette crise se produit-elle ?
- 1:33Eh bien il y a trois grands facteurs.
- 1:35D'abord la perte des repères,
- 1:37amis,
- 1:37tradition,
- 1:39habitude,
- 1:40tout s'éloigne.
- 1:41Ensuite l'effet du miroir déformant,
- 1:44on se compare sans cesse aux natifs ou aux autres expatriés.
- 1:48Et enfin,
- 1:49l'exigence de performance.
- 1:51Dans un contexte international,
- 1:52on peut se sentir vraiment incomplet,
- 1:55pas assez du pays.
- 1:57Alors,
- 1:57comment rebâtir notre identité ?
- 2:01Voici quelques recommandations concrètes.
- 2:03D'abord,
- 2:04créer des ponts,
- 2:05organiser des dîners ou des moments d'échange culturel,
- 2:07tenir un journal de bord,
- 2:09noter chaque jour une petite victoire.
- 2:12Rejoindre des communautés,
- 2:14associations d'expats,
- 2:15clubs sportifs,
- 2:16groupes linguistiques.
- 2:17L'appartenance se construit aussi par le collectif.
- 2:20Célébrer ses réussites,
- 2:22n'oublions pas nos atouts.
- 2:23Le bilinguisme,
- 2:24la capacité d'adaptation,
- 2:26l'ouverture d'esprit,
- 2:27ce sont de vraies richesses.
- 2:30Au fond,
- 2:30la crise d'identité des expatriés,
- 2:32c'est un passage vers une identité plurielle,
- 2:35plus riche,
- 2:36qui puise dans le meilleur de plusieurs mondes.
- 2:38En osant raconter nos parcours,
- 2:40en partageant nos expériences,
- 2:42nous contribuons à tisser des ponts entre les cultures.