悦讀：大膽媽媽之歌 / 布萊希特

讀書的日常 · May 31, 2022 · 5m

长官们，请你们下令压低鼓声，

好让你们的步兵休息一会儿：

是大胆妈妈驾着马车来了，

装满了鞋工制作的最好皮靴。

看这里到处是爬动的虱子和抢来的牛群，

带着笨重的枪炮和散乱的装备——

你们哪能抽着鞭子逼他们上战场，

除非你们给他们穿上合适的皮靴？

新年来了。值夜人叫喊。

解冻开始了。死人依旧。

无论在哪里，只要生命没消失，

它又会蹒跚地站起来。

长官们，你们如何让他们面对这个——

没有一瓶酒就奔赴死亡？

大胆妈妈有朗姆酒可增加力量

使他们灵魂肉体都沸腾起来。

他们滑膛枪装满火药，肚子空空，

长官们，你们部下脸色不好。

让他们吃饱，他们就会

死心塌地跟你们下地狱。

新年来了。值夜人叫喊。

解冻开始了。死人依旧。

无论在哪里，只要生命没消失，

它又会蹒跚地站起来。

如果你们感到部队正在减少

你们就没机会分享成果。

因为什么是战争呢，如果不是市场交易，

买卖鲜血而不是皮鞋？

我见过一些人挖六尺深坑

匆忙躺下转眼断气。

现在他们己经安息，他们也许会纳闷

他们那样匆忙究竟为了什么。

大胆妈妈保证战争有饭吃。

战争将撑破它圆鼓鼓的短袍，

从每天的铅弹量就能看出。

但铅弹其实没什么营养：

战争必须靠士兵来维生。

它需要你们来使它身强力壮。

战争太饥饿。还不快点征募！

又幸运又危险，

这场战争拖得有点长。

再打一百年或更久：

普通士兵不会受益。

他食物肮脏，没肥皂刮脸，

部队窃走他一半薪水。…