Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / La Fête des Lumières (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, on parle d’une grande fête à Lyon : la Fête des Lumières.
- 0:09Présentateur: Chaque année, début décembre, pendant quelques soirs, la ville s’illumine.
- 0:15Présentateur: Il y a des projections de lumière sur les bâtiments, des installations dans les rues, et énormément de visiteurs.
- 0:22Présentateur: Hugo, le petit frère de Camille, fait ses études à Grenoble.
- 0:27Présentateur: Il voudrait venir à la fête avec deux copains, et il en parle avec sa sœur.
- 0:31Présentateur: Écoutez bien : où est-ce que Hugo et ses copains vont dormir ?
- 0:38Hugo: Salut Camille ! Avec deux copains, on voudrait venir à la Fête des Lumières. Tu en penses quoi ?
- 0:43Camille: Bonne idée, mais il y a un monde fou. L’an dernier, personne ne m’avait prévenue, j’ai mis une heure pour traverser la place des Terreaux !
- 0:51Hugo: Ah quand même ! Et on pensait prendre un hôtel sur place.
- 0:54Camille: Un hôtel, maintenant ? Il fallait réserver à l’avance, les gens s’y prennent des mois avant !
- 0:59Hugo: Mince. Alors on rentrera le soir même…
- 1:02Camille: Mais non ! Toi, tu peux dormir sur le canapé, et tes copains par terre, s’ils ont des sacs de couchage.
- 1:08Hugo: Génial ! Mais avec tout ce monde, ça vaut le coup ?
- 1:11Camille: Oui, c’est magique ! Mais ça capte mal dans la foule, alors il faut se donner rendez-vous à un endroit précis.
- 1:18Hugo: On se retrouve devant chez toi ?
- 1:19Camille: Voilà, à sept heures. Et sois à l’heure, pour une fois !
- 1:23Présentateur: Alors, où est-ce qu’ils vont dormir ?
- 1:25Présentateur: Pas à l’hôtel : c’est trop tard pour réserver.
- 1:29Présentateur: Hugo peut dormir sur le canapé de Camille, et ses copains par terre, s’ils ont des sacs de couchage.
- 1:35Présentateur: On réécoute.
- 1:36Présentateur: Cette fois, faites attention au rendez-vous : où, et à quelle heure ?
- 1:42Hugo: Salut Camille ! Avec deux copains, on voudrait venir à la Fête des Lumières. Tu en penses quoi ?
- 1:47Camille: Bonne idée, mais il y a un monde fou. L’an dernier, personne ne m’avait prévenue, j’ai mis une heure pour traverser la place des Terreaux !
- 1:56Hugo: Ah quand même ! Et on pensait prendre un hôtel sur place.
- 1:59Camille: Un hôtel, maintenant ? Il fallait réserver à l’avance, les gens s’y prennent des mois avant !
- 2:04Hugo: Mince. Alors on rentrera le soir même…
- 2:07Camille: Mais non ! Toi, tu peux dormir sur le canapé, et tes copains par terre, s’ils ont des sacs de couchage.
- 2:12Hugo: Génial ! Mais avec tout ce monde, ça vaut le coup ?
- 2:16Camille: Oui, c’est magique ! Mais ça capte mal dans la foule, alors il faut se donner rendez-vous à un endroit précis.
- 2:22Hugo: On se retrouve devant chez toi ?
- 2:23Camille: Voilà, à sept heures. Et sois à l’heure, pour une fois !
- 2:27Présentateur: Regardons maintenant le dialogue en détail.
- 2:31Présentateur: Hugo explique son projet, et Camille lui répond :
- 2:35Camille: Bonne idée, mais il y a un monde fou. L’an dernier, personne ne m’avait prévenue, j’ai mis une heure pour traverser la place des Terreaux !
- 2:44Présentateur: « Il y a un monde fou » : il y a énormément de gens.
- 2:48Présentateur: Ici, « le monde », ce n’est pas la planète.
- 2:51Présentateur: Ce sont les gens.
- 2:53Présentateur: Et le mot « fou » rend l’expression encore plus forte.
- 2:57Présentateur: Camille raconte que l’année dernière, elle a mis une heure pour traverser la place des Terreaux, la grande place devant l’hôtel de ville.
- 3:05Présentateur: « Mettre une heure », ça veut dire : il lui a fallu une heure.
- 3:10Présentateur: Normalement, on la traverse en deux minutes !
- 3:13Présentateur: Hugo est surpris, et il parle de l’hôtel :
- 3:17Hugo: Ah quand même ! Et on pensait prendre un hôtel sur place.
- 3:20Camille: Un hôtel, maintenant ? Il fallait réserver à l’avance, les gens s’y prennent des mois avant !
- 3:25Présentateur: « Il fallait réserver à l’avance. »
- 3:28Présentateur: « Il fallait », c’est l’imparfait de « il faut ».
- 3:32Présentateur: Camille veut dire : c’était nécessaire avant, et maintenant, c’est trop tard.
- 3:38Présentateur: C’est un petit reproche, un reproche gentil de grande sœur.
- 3:43Présentateur: « Réserver à l’avance », c’est réserver longtemps avant.
- 3:47Présentateur: Et « les gens s’y prennent des mois avant » : ils organisent tout plusieurs mois avant la fête.
- 3:54Hugo: Mince. Alors on rentrera le soir même…
- 3:57Camille: Mais non ! Toi, tu peux dormir sur le canapé, et tes copains par terre, s’ils ont des sacs de couchage.
- 4:04Présentateur: « Mince. »
- 4:06Présentateur: C’est ce qu’on dit quand on est déçu.
- 4:08Présentateur: C’est un petit mot poli, beaucoup plus doux qu’un gros mot.
- 4:12Présentateur: Hugo pense rentrer à Grenoble le soir même, c’est-à-dire le même soir, juste après la fête.
- 4:18Présentateur: Mais Camille répond : « Mais non ! »
- 4:22Présentateur: Elle a une meilleure idée.
- 4:23Présentateur: « Dormir sur le canapé », c’est la solution classique quand on reçoit des amis dans un petit appartement.
- 4:30Présentateur: Hugo a encore une question :
- 4:32Hugo: Génial ! Mais avec tout ce monde, ça vaut le coup ?
- 4:36Camille: Oui, c’est magique ! Mais ça capte mal dans la foule, alors il faut se donner rendez-vous à un endroit précis.
- 4:43Présentateur: « Ça vaut le coup ? »
- 4:44Présentateur: Hugo demande si la fête vaut l’effort, avec tout ce monde.
- 4:49Présentateur: Quand quelque chose vaut le coup, ça vaut la peine de le faire.
- 4:53Présentateur: Et la réponse de Camille est claire : oui, c’est magique !
- 4:58Présentateur: Ensuite, elle explique que « ça capte mal ».
- 5:01Présentateur: Avec des milliers de personnes au même endroit, les téléphones marchent mal : on n’a presque plus de réseau.
- 5:08Présentateur: Donc il faut « se donner rendez-vous » : choisir ensemble un lieu et une heure pour se retrouver.
- 5:15Présentateur: Et justement, voici le rendez-vous :
- 5:18Hugo: On se retrouve devant chez toi ?
- 5:20Camille: Voilà, à sept heures. Et sois à l’heure, pour une fois !
- 5:23Présentateur: Devant chez Camille, à sept heures du soir.
- 5:26Présentateur: Et à la fin, une petite pique de grande sœur : « Sois à l’heure, pour une fois ! »
- 5:32Présentateur: « Être à l’heure », c’est arriver au moment prévu, sans retard.
- 5:36Présentateur: Et avec « pour une fois », on comprend que Hugo est souvent en retard.
- 5:41Présentateur: Une dernière écoute.
- 5:43Présentateur: Faites attention à la fin : vous entendez comme Camille taquine son frère ?
- 5:48Hugo: Salut Camille ! Avec deux copains, on voudrait venir à la Fête des Lumières. Tu en penses quoi ?
- 5:54Camille: Bonne idée, mais il y a un monde fou. L’an dernier, personne ne m’avait prévenue, j’ai mis une heure pour traverser la place des Terreaux !
- 6:02Hugo: Ah quand même ! Et on pensait prendre un hôtel sur place.
- 6:05Camille: Un hôtel, maintenant ? Il fallait réserver à l’avance, les gens s’y prennent des mois avant !
- 6:10Hugo: Mince. Alors on rentrera le soir même…
- 6:13Camille: Mais non ! Toi, tu peux dormir sur le canapé, et tes copains par terre, s’ils ont des sacs de couchage.
- 6:19Hugo: Génial ! Mais avec tout ce monde, ça vaut le coup ?
- 6:22Camille: Oui, c’est magique ! Mais ça capte mal dans la foule, alors il faut se donner rendez-vous à un endroit précis.
- 6:29Hugo: On se retrouve devant chez toi ?
- 6:30Camille: Voilà, à sept heures. Et sois à l’heure, pour une fois !
- 6:34Présentateur: Les expressions de cet épisode : il y a un monde fou.
- 6:38Présentateur: Réserver à l’avance.
- 6:41Présentateur: Dormir sur le canapé.
- 6:43Présentateur: Ça vaut le coup.
- 6:45Présentateur: Et : se donner rendez-vous.
- 6:48Présentateur: Vous retrouvez le texte, la traduction et toutes les explications dans l’application Parlune.
- 6:53Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt à Lyon !