Latest / il posto delle parole / Luigina Del Gobbo "Haiku per piccoli cuori"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Luigina del Gobbo, buongiorno. Buongiorno
- 0:04Speaker 3: a lei.
- 0:05Speaker 2: E benvenuta, davvero benvenuta nel nostro piccolo posto delle parole
- 0:09Speaker 2: per far posto a che cosa? Far posto anzitutto a
- 0:13Speaker 2: dei piccoli cuori, i quali piccoli cuori faranno posto a
- 0:17Speaker 2: delle poesie chiamate haiku. Luigina del Gobbo, insieme con Francesca Massai, illustratrice,
- 0:24Speaker 2: firmano il libro pubblicato dall'edizione Lapis, Haiku per piccoli cuori.
- 0:30Speaker 2: Ed eccoci qua. insieme con la nostra ospite per attraversare
- 0:37Speaker 2: queste brevi composizioni, composizioni brevi e fulminanti, ma allora, siccome
- 0:44Speaker 2: noi amiamo sempre andare nel significato delle parole, no? Certo.
- 0:49Speaker 2: Per chi non conoscesse l'aico, ce lo racconti, Luigina Delgò?
- 0:54Speaker 3: Allora, l'aiku è praticamente una piccola poesia, possiamo dire, che
- 1:00Speaker 3: è stata inventata in Giappone parecchi anni fa, circa nel 1600,
- 1:05Speaker 3: intorno a questa epoca. Era utilizzata per parlare in modo
- 1:13Speaker 3: profondo del trascorrere del tempo, delle stagioni, Diciamo che la
- 1:19Speaker 3: particolarità è che sono proprio testi molto brevi, composti da
- 1:24Speaker 3: tre versi, il primo verso con cinque sillabe, il secondo
- 1:29Speaker 3: sette e il terzo nuovamente cinque. noi parliamo di sillabe
- 1:35Speaker 3: nel senso che in Italia l'AEQ è proprio tradotto così
- 1:43Speaker 3: ci sono poi anche altre regole ad esempio quando una
- 1:46Speaker 3: parola termina con una vocale e la successiva inizia con
- 1:50Speaker 3: vocale le sillabe si possono unire in una sola diciamo
- 1:55Speaker 3: che è divertente e contagiosissimo soprattutto contagioso chi inizia a
- 2:02Speaker 3: scrivere è praticamente poi attratto da questo tipo di componimento
- 2:08Speaker 3: devo dire io sinceramente se posso un piccolo fino a
- 2:14Speaker 3: qualche anno fa io li conoscevo d'accordo però diciamo che
- 2:18Speaker 3: li sentivo magari li vedevo molto belli ma lontani da
- 2:22Speaker 3: me e come mai si è lasciata affascinare da
- 2:23Speaker 2: entrare nel respiro dell'aiku
- 2:27Speaker 3: Sì, è praticamente una storia un po' bizzarra, nel senso
- 2:32Speaker 3: che io sono anche un'insegnante e è successo che, siccome
- 2:37Speaker 3: a me piace proporre ai bambini anche delle attività che
- 2:42Speaker 3: sono state magari indicate o proposte da agenzie esterne, ho
- 2:47Speaker 3: voluto coinvolgerli in un concorso che era stato pubblicizzato dalla
- 2:53Speaker 3: rivista Anderson insieme con Ricrea. che è il consorzio per
- 3:00Speaker 3: il recupero di imballaggi di acciaio e tratta questo argomento,
- 3:05Speaker 3: fa sempre questo concorso che si chiama Ambarabari Ciclo Clò
- 3:09Speaker 3: nel quale invita i bambini a parlare di riutilizzo o
- 3:15Speaker 3: di trasformazione del prodotto dell'acciaio in altro però è sempre
- 3:20Speaker 3: collegato a una produzione richiesta ai bambini che cambia di
- 3:25Speaker 3: anno in anno ci sono state le rime, le gregerie
- 3:30Speaker 3: e un anno è successo proprio che hanno proposto di
- 3:35Speaker 3: realizzare degli haiku allora a questo punto ho deciso di
- 3:42Speaker 3: vedere e abbiamo iniziato a giocare con le sillabe e
- 3:50Speaker 3: vedendo che la cosa li prendeva parecchio abbiamo deciso di
- 3:53Speaker 3: partecipare a questo concorso che tra l'altro è andato pure bene.
- 3:58Speaker 3: Però come le dicevo è una questione un po' contagiosa
- 4:02Speaker 3: nel senso che io giocando appunto con loro mi sono
- 4:06Speaker 3: avvicinata in maniera diversa proprio lavorando, facendo e mi sono
- 4:11Speaker 3: ritrovata a concorso finito a continuare a trovare nelle cose
- 4:19Speaker 3: che vedevo attorno per cui sia la natura ma le
- 4:22Speaker 3: dirò anche qualche piccola situazione quotidiana niente di particolare trovare
- 4:28Speaker 3: proprio come una fotografia con le parole è
- 4:34Speaker 2: bella questa immagine fotografia con le parole andiamo subito Luigina
- 4:39Speaker 2: del Gobbo a scoprire questa fotografia attraverso attraverso le pagine
- 4:44Speaker 2: illustrate da Francesca Massai per Haiku per piccoli cuori. Ecco, 5, 7,
- 4:51Speaker 2: 5 sillabe, ha contato tutto con rigore oppure si è
- 4:54Speaker 2: presa qualche libertà, Luigina?
- 4:57Speaker 3: Devo dire la verità, ho contato con rigore però andando
- 5:01Speaker 3: ad orecchio, proprio per il discorso che facevo prima, perché
- 5:04Speaker 3: deve quasi suonare il verso, per cui ho cercato di
- 5:12Speaker 3: mantenermi fedele. proprio a questa successione e le dirò che
- 5:18Speaker 3: la cosa è anche interessante perché poi porta più volte
- 5:22Speaker 3: a trovare parole diverse o nuove che magari in un
- 5:26Speaker 3: primo momento non si erano pensate perché in effetti per
- 5:29Speaker 3: combaciare non sempre l'idea, l'immagine riesce a rientrare appunto in
- 5:37Speaker 3: questa successione.
- 5:38Speaker 2: E in questa successione ho aperto a caso e per
- 5:41Speaker 2: entrare nel libro ecco qua un haiku che ci porta dentro.
- 5:44Speaker 2: Entrare in un libro, entro in un libro, inizio un
- 5:48Speaker 2: altro viaggio. Magia di carta. Ora perché si arrivi a
- 5:53Speaker 2: questa magia di carta, Luigina del Gobbo? Come avete lavorato
- 5:58Speaker 2: insieme con Francesca Massai?
- 6:01Speaker 3: Devo dirle una cosa, innanzitutto che le illustrazioni di Francesca
- 6:07Speaker 3: mi piacciono veramente tanto perché le trovo molto dolci e
- 6:15Speaker 3: quindi il discorso dei piccoli cuori è proprio legatissimo e
- 6:21Speaker 3: mi piace anche il modo come ha interpretato perché in
- 6:25Speaker 3: realtà io e Francesca non ci siamo sentite prima che
- 6:34Speaker 3: lei iniziasse appunto a realizzare le illustrazioni e le dirò
- 6:38Speaker 3: che a me questa cosa piace nel senso che mi
- 6:40Speaker 3: è successa altre volte perché non sempre ci si confronta
- 6:46Speaker 3: con l'illustratore e le dirò che per quanto mi riguarda
- 6:53Speaker 3: io quasi lo preferisco perché mai forse come negli albi
- 6:57Speaker 3: illustrati ci sono storie nelle storie perché l'illustratore si lascia
- 7:03Speaker 3: trasportare dal testo e comunque dà una sua impronta particolare
- 7:09Speaker 3: e personale che io non solo rispetto molto ma ammiro molto.
- 7:15Speaker 3: Quindi diciamo che non abbiamo lavorato insieme ma alla fine
- 7:21Speaker 3: il prodotto secondo me il mio punto di vista ovviamente,
- 7:25Speaker 3: è venuto così bene, così rispondente a quello che io pensavo,
- 7:31Speaker 3: immaginavo o avrei voluto trasferire insomma su carta.
- 7:36Speaker 2: L'aiku classico segue le stagioni e lei, Luigina Del Gobolo,
- 7:40Speaker 2: ha fatto entrare nell'arco di una sola giornata, quindi dal
- 7:43Speaker 2: risveglio fino alla buonanotte. Come cambia quando il tempo si
- 7:47Speaker 2: restringe così?
- 7:50Speaker 3: Diciamo che la mia è stata una scelta un pochino
- 7:55Speaker 3: pensata nel senso che devo dirle quando io mi sono
- 8:01Speaker 3: resa conto come dicevo prima che mi stava prendendo molto
- 8:05Speaker 3: questo tipo di produzione ne ho parlato con l'editore di
- 8:11Speaker 3: Lapis Rosaria Punzi che è un mio punto di riferimento
- 8:16Speaker 3: per quando ho bisogno di un parere, di un confronto
- 8:20Speaker 3: e parlando lei ha detto sarebbe bello avere degli iCoop
- 8:25Speaker 3: per bambini piccoli e quindi tornando al discorso della fotografia
- 8:30Speaker 3: io sono andata un po' nell'archivio della memoria e mi
- 8:34Speaker 3: sono compaste delle immagini come piccole fotografie di quello che
- 8:38Speaker 3: io alla fine facevo da bambina allora la natura c'entra
- 8:42Speaker 3: lo stesso in diversi modi sia come si può vedere
- 8:46Speaker 3: dalle illustrazioni a me piace molto anche la prima immagine
- 8:51Speaker 3: dove i bambini annusano curiosi il mondo attorno e sono
- 8:56Speaker 3: stati rappresentati all'interno dei fiori ad esempio però mi sono
- 9:02Speaker 3: lasciata un pochino trasportare da quelli che erano i miei
- 9:07Speaker 3: ricordi le mie immagini e le mie sensazioni da bambina
- 9:11Speaker 3: che penso che siano le sensazioni dei bambini anche di
- 9:16Speaker 3: oggi anche se ci sono parecchi anni di differenza infatti
- 9:20Speaker 3: anche nella dedica che io ho fatto per questo libro
- 9:25Speaker 3: ho parlato ai bambini ma anche a chi bambino non
- 9:28Speaker 3: è più perché sono esperienze comuni a tutti quindi io
- 9:32Speaker 3: sintetizzato proprio in una giornata perché pensavo che l'esperienza proprio
- 9:41Speaker 3: concreta del bambino potesse essere una cosa interessante
- 9:46Speaker 2: ed ecco qua le dediche che mi piace condividere la
- 9:50Speaker 2: dedica di Luigina del Gobbo ai bambini a chi ama
- 9:53Speaker 2: saltellare nelle pozzanghere e conosce il sapore della neve a
- 9:57Speaker 2: tutti quelli a cui le cose raccontano storie. Mentre Francesca
- 10:03Speaker 2: Massai scrive nella dedica al tempo e alla pazienza che
- 10:08Speaker 2: ci vuole. Quanta pazienza ci vuole per creare un haiku?
- 10:14Speaker 3: Ma guardi, pazienza e attesa, forse la pazienza intesa in
- 10:21Speaker 3: questo senso, il concedersi un tempo tranquillo, lento, senza fretta,
- 10:33Speaker 3: che dia la possibilità alle parole di trovarsi. In questo
- 10:38Speaker 3: senso pazienza, poi il fatto di provare e riprovare, che
- 10:43Speaker 3: può essere comunque legato al discorso della pazienza, per me
- 10:47Speaker 3: è più un gioco, lo ritengo più un gioco anche
- 10:50Speaker 3: per i bambini, il fatto di
- 10:52Speaker 2: non arrivare
- 10:53Speaker 3: subito al risultato. che ci piace ma il fatto di
- 10:59Speaker 3: riprovare magari con parole diverse sempre contando sì ci vuole
- 11:04Speaker 3: pazienza ma in questo caso la pazienza io la traduco
- 11:13Speaker 3: non come un qualcosa di negativo o comunque da dover
- 11:18Speaker 3: esercitare perché si deve ma proprio come al piacere di
- 11:23Speaker 3: prendersi un tempo che consenta anche di arrivare all'obiettivo, però
- 11:32Speaker 3: magari non immediato.
- 11:34Speaker 2: Tempo e pazienza sono due parole che stanno bene insieme.
- 11:37Speaker 2: Luigina Del Gobbo, noi ci siamo trovati qui, credo nel 2019,
- 11:41Speaker 2: ci eravamo incontrati nel posto delle parole per un suo
- 11:44Speaker 2: libro di poesia intitolato Dai faccio io, un libro in
- 11:48Speaker 2: rima che precede ovviamente questo, che ha una sua diversità.
- 11:53Speaker 2: Lei oggi arriva con l'aiku. che la rima non la
- 11:56Speaker 2: cerca
- 11:57Speaker 3: esatto perché tra l'altro appunto non è prevista però sono
- 12:03Speaker 3: sempre alla fine dei modi in cui uno comunque si
- 12:07Speaker 3: mette in gioco se stesso e si sperimenta di fatto
- 12:14Speaker 3: diciamo che il filo comune è la parola bambina come
- 12:19Speaker 3: ricorderà sia le situazioni che io presentavo in quel libro
- 12:23Speaker 3: in rima sia come anche nel mio primo libro vorrei
- 12:28Speaker 3: un tempo lento lento stesso discorso sempre in rima per
- 12:32Speaker 3: rima abbracciata questo lo stesso appunto non è in rima
- 12:38Speaker 3: però anche questo è praticamente almeno così mi piace pensare
- 12:45Speaker 3: è creato attorno al bambino dentro al bambino non so
- 12:48Speaker 3: se riesco certo ed è
- 12:49Speaker 2: creato anche intorno a quello che contiene l'aiku cioè la sillaba,
- 12:56Speaker 2: l'unità di misura dell'aiku ed è anche la prima cosa
- 12:59Speaker 2: che un bambino impara a contare battendo le mani, quindi
- 13:03Speaker 2: la poesia come gioco del corpo prima che del senso
- 13:07Speaker 2: e questo credo che sia una cosa veramente molto molto bella.
- 13:11Speaker 2: Aiku per piccoli cuori, il libro che abbiamo raccontato per
- 13:15Speaker 2: giovani e piccoli lettori pubblicato dall'edizione Lapis, ci avviciniamo a
- 13:20Speaker 2: a una velocità, a proposito di tempo, enorme e veloce,
- 13:24Speaker 2: verso la fine dell'anno, quando ci sono le solite domande,
- 13:27Speaker 2: quale regalo posso realizzare, posso fare, ed ecco qua, Haiku
- 13:32Speaker 2: per piccoli cuori, perché questo è veramente un libro che
- 13:36Speaker 2: gronda di poesia, Luigina del Gobbo e Francesca Massai sono
- 13:40Speaker 2: le autrici, Tra l'altro, come direbbero alcuni scrittori sudamericani, la
- 13:46Speaker 2: casualità del caso. Prima di lei, Luigina Gobbo, sa chi
- 13:49Speaker 2: è stato qui da noi nel posto delle parole? Andrea
- 13:53Speaker 2: Fazzioli che è uno scrittore svizzero che scrive Gialli e
- 13:58Speaker 2: l'ultimo suo libro è intitolato Una piccola cosa proibita, una
- 14:01Speaker 2: nuova indagine di Elia Contini pubblicato da Guanda. Ma che
- 14:04Speaker 2: cosa lega il suo libro Aiku per piccoli cuori a
- 14:07Speaker 2: questa Una piccola cosa proibita? Esattamente gli Aiku perché in
- 14:11Speaker 2: questo romanzo c'è un libraio che riceve... di volta in
- 14:15Speaker 2: volta degli aico anonimi che sembrano anticipare gli sviluppi dell'indagine
- 14:21Speaker 2: che dovrà essere realizzata. Ecco, abbiamo anche legato due libri.
- 14:25Speaker 3: Interessantissimo,
- 14:26Speaker 2: a
- 14:26Speaker 3: prenderlo senz'altro.
- 14:28Speaker 2: A proposito di libri, quale libro sta leggendo, Luigina Delgò?
- 14:32Speaker 3: Allora, ne ho finito uno che mi è piaciuto moltissimo,
- 14:35Speaker 3: che si intitola L'isola della memoria, per Edizioni Nord. Il
- 14:41Speaker 3: nome glielo posso anche dire dell'autore, ma io li storpio sempre,
- 14:46Speaker 3: Dido Daido Michielsen. E adesso ho iniziato proprio questa mattina
- 14:54Speaker 3: il Calamity Club di Catherine Stockett di Permondadori.
- 15:00Speaker 2: e a questo punto noi ringraziamo Luigina del Gobbo per
- 15:04Speaker 2: questa creazione realizzata insieme con Francesca Massai Aiku per Piccoli
- 15:10Speaker 2: Cuori grazie davvero
- 15:12Speaker 3: Luigina
- 15:15Speaker 2: ma prima di chiudere la conversazione ci rivolgiamo non più
- 15:18Speaker 2: a Luigina del Gobbo ma ai nostri ascoltatori perché a
- 15:22Speaker 2: voi che ci ascoltate che lascio la domanda sospesa qual
- 15:26Speaker 2: è il piccolo gesto della vostra giornata che meriterebbe tre
- 15:31Speaker 2: versi soltanto.