Latest / Voces desde la Normal / Canto y cuento en lengua Maya (normal de Hecelchakán, Campeche)

Transcript

Canto y cuento en lengua Maya (normal de Hecelchakán, Campeche) · Voces desde la Normal

• 0:07
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la Montaña.
• 0:11
  Speaker 2: Voces desde la normal. Un podcast plurilingüe que busca analizar
• 0:17
  Speaker 2: y rehusar la importancia de las lenguas indígenas en México. Comenzamos.
• 0:23
  Speaker 2: Música
• 0:34
  Speaker 3: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente a otro episodio del
• 0:37
  Speaker 3: podcast Voces desde la Normal, un podcast que hacemos en
• 0:41
  Speaker 3: la Escuela Normal Regional de la Montaña y que tiene
• 0:45
  Speaker 3: como fin contribuir en procesos de revitalización lingüística de nuestras
• 0:51
  Speaker 3: lenguas originarias. Hoy estamos haciendo nuestras grabaciones desde la Escuela
• 0:56
  Speaker 3: Normal de Sinan Cantán, en el estado de Chiapas, en
• 0:59
  Speaker 3: la Escuela Normal Jacinto Canet, Y tenemos en nuestro espacio
• 1:04
  Speaker 3: unos invitados que también son visitantes en esta escuela normal.
• 1:07
  Speaker 3: Vienen del estado de Campeche, de la normal de Gelsechecán.
• 1:13
  Speaker 3: Y hoy tenemos primero a una joven estudiante que amablemente
• 1:20
  Speaker 3: nos ha apoyado con participar en este episodio, para quien
• 1:24
  Speaker 3: le vamos a pedir que se presente, por favor.
• 1:27
  Speaker 4: Mi nombre es Hermi, soy estudiante de la Escuela Normal
• 1:29
  Speaker 4: Rural Justo Sierra Méndez, soy estudiante del tercer semestre y
• 1:34
  Speaker 4: voy a cantar una canción en lengua maya que se
• 1:38
  Speaker 4: llama Maloquín. Haz tu maloquín, titula gales, haz tu maloquín,
• 1:47
  Speaker 4: vasca gualiques. Haz tu maloquín, titula gales, haz tu maloquín,
• 1:52
  Speaker 4: vasca gualiques. Yankanikuitan, yankanikesok, yankanikestip, waitunahilsok. Su traducción en español
• 2:18
  Speaker 4: es Buenos días Muy buenos días a todos Muy buenos
• 2:24
  Speaker 4: días¿ Qué dicen? Muy buenos días a todos Muy buenos
• 2:28
  Speaker 4: días Vamos a aprender Muy buenos días a todos Muy
• 2:31
  Speaker 4: buenos días Vamos a aprender Aprenderemos a portarnos bien, aprenderemos
• 2:37
  Speaker 4: a leer, aprenderemos a escribir aquí en la escuela. Aprenderemos
• 2:41
  Speaker 4: a portarnos bien, aprenderemos a leer, aprenderemos a escribir aquí
• 2:47
  Speaker 4: en la escuela.
• 2:48
  Speaker 3: También tenemos en este mismo espacio a otro compañero, igual
• 2:52
  Speaker 3: de la misma escuela, que también nos viene a compartir
• 2:56
  Speaker 3: un poco de trabajo, de la sabiduría de la lengua maya.
• 3:01
  Speaker 3: y a quien queremos que primero se presente con nosotros.
• 3:05
  Speaker 5: Bueno, pues muy buenos días tengan todos ustedes. Yo me presento,
• 3:09
  Speaker 5: soy estudiante de la Norma Rural Justo Sierra Méndez de Selchacán, Campeche.
• 3:14
  Speaker 5: Estudio la licenciatura en Educación Primaria Intercultural, Plurilingüe y Comunitaria.
• 3:18
  Speaker 5: Y pues soy hablante de la lengua originaria de donde
• 3:22
  Speaker 5: yo vengo, que es la lengua maya. Y pues el
• 3:25
  Speaker 5: día de hoy les voy a decir un cuento. Que
• 3:30
  Speaker 5: el cual es en la lengua maya. Chantel. Chantel. Chantel. Bueno,
• 3:59
  Speaker 5: pues ahorita les voy a decir el En lengua de español. Dice,
• 4:32
  Speaker 5: el gallito. Un día en la casa de Juan, hubo
• 4:36
  Speaker 5: un gallito que cantaba muchísimo. Diario cuando llegaba el amanecer,
• 4:41
  Speaker 5: se paraba sobre una piedra y empezaba a cantar. En
• 4:45
  Speaker 5: su canto decía, yo soy el gobernador de los gallos.
• 4:49
  Speaker 5: Yo soy el gobernador de los gallos. Solamente en un día,
• 4:54
  Speaker 5: el gallito saltó encima de aquella piedra y empezó a cantar.
• 4:58
  Speaker 5: Yo soy el gobernador de los gallos. Yo soy el
• 5:01
  Speaker 5: gobernador de los gallos. Repetía eso demasiadas veces que un
• 5:05
  Speaker 5: día se rompió un pedazo de madera encima de él.
• 5:09
  Speaker 5: En su último suspiro dijo, se terminó el gobernador de
• 5:13
  Speaker 5: los gallos. Se terminó el gobernador de los gallos.
• 5:18
  Speaker 3: Pues con esta compartencia que nos hacen los jóvenes de
• 5:22
  Speaker 3: la normal, eh, Estamos cerrando el episodio. Les agradecemos jóvenes
• 5:26
  Speaker 3: la oportunidad de estar con ustedes. Y nos vemos en
• 5:31
  Speaker 3: el próximo episodio. Muchas gracias y hasta la próxima
• 5:43
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 5:50
  Speaker 2: siguiente episodio. Gracias por ver el video.