Latest / Culture Project: Writers, artists & creative life / Singing in Tongues: Finding Truth When You Don't Speak the Language | Culture Project
Transcript
- I tried to write a lullaby in Italian last Tuesday, and I realized halfway through that I didn’t know the word for 'tears' or 'star,' only the sound they made when they hit the floor. Let’s sit with that for a moment. That terrifying, electric gap between knowing what you want to say and having no words for it in the language you’re using. We tend to think of communication as a bridge built entirely out of vocabulary. We assume that if we have the right nouns and verbs, the meaning will travel safely from our chest to yours. But I’ve spent years in bookshops, listening to people read poetry aloud, and I’ve noticed something strange. The most moving moments rarely happen when the grammar is perfect. They happen in the stumble. In the breath before the syllable. When I try to sing in languages I don’t fully speak—French, Spanish, sometimes even just the rhythmic cadence of a dialect I’m learning—I stop trying to translate my thoughts. Instead, I start listening to the shape of the sounds. I let the consonants bump against my teeth and the vowels pool in my throat. It feels less like speaking and more like humming a memory I haven’t had yet. And isn’t that where art lives? Not in the dictionary definition, but in the physical sensation of making noise that means something deeper than the text suggests. There is a specific kind of nakedness that comes with singing in a second language. Or a third. Or one you picked up from a radio station in 1998. You are admitting, publicly, that you do not belong here. That you are an imposter in your own melody. I remember standing in a tiny café in Lisbon, holding a notebook full of phonetic spellings I’d scribbled down with trembling hands. I was trying to capture the way the fado singers let their voices crack on the high notes. I wasn’t sure if I was saying 'saudade' correctly—the word for that longing for something lost that may never return. I thought I was saying 'sadness.' Big difference, right? One is a heavy blanket; the other is a light drizzle. But when I sang it wrong, the barista looked up from his newspaper, smiled, and nodded. He didn’t correct me. He just heard the ache in my voice. And that’s the magic bit, isn’t it? The listener doesn’t need your accent to be flawless to feel your heart beating. They need your honesty. They need to hear the fear that you might mess it up, because that fear is universal. Everyone has stood on a stage, or in front of a mirror, or at a kitchen table, terrified that they weren’t enough. When you strip away your linguistic armor, you leave them with nothing but your pulse. So, how do we navigate this without feeling completely lost? Well, you have to trust the rhythm. Music is perhaps the only language that doesn’t require translation because it speaks directly to the nervous system. A minor chord progression feels sad whether you’re in Tokyo or Toronto. A fast tempo makes your heart race whether the lyrics are in Swahili or Scots Gaelic. I’ve found that when I don’t understand the semantic meaning of a song, I pay attention to its architecture. Where does the energy build? Where does it collapse? Is the singer rushing forward, desperate to get to the end, or dragging behind the beat, reluctant to let go? These are human behaviors. They are emotional truths. When I write songs in languages I don’t fluently speak, I treat the words like instruments. I listen to which ones percussive and which ones liquid. I choose words based on how they feel in my mouth, not just what they mean on paper. It’s a playful way to bypass the critic in your head. The critic loves rules. The artist loves texture. By focusing on the texture, you give yourself permission to play. You stop performing and start exploring. And exploration is where the new stuff hides. But it’s not always playful. Sometimes it’s haunting. There are certain words in other languages that carry centuries of history, cultural weight, and collective grief that you simply cannot access unless you live there. I once tried to write a song about war using German, a language I barely knew beyond tourist phrases. I wanted to capture the cold efficiency of conflict. But every time I reached for a word related to order or structure, I felt a shadow fall over me. I realized I was borrowing someone else’s trauma. I was putting on a costume that didn’t fit my skin. That’s when I had to stop. I had to ask myself: What did that feel like in your bones? Did I have the right to use these sounds? This is the ethical side of cross-lingual creativity. It’s easy to romanticize the exoticism of another tongue. It’s harder to respect its boundaries. We must be careful not to appropriate pain we haven’t earned. But we also shouldn’t be so afraid of crossing lines that we never try. The solution, I think, lies in humility. Sing about what you know. If you don’t know the history of the war, don’t sing about the battle. Sing about the silence after. Sing about the empty chair at the table. Use the foreign language to describe your own universal experiences. Let the language be the vessel, not the subject. Your truth is the cargo. The language is just the ship. I want to circle back to that idea of the mistake. We are trained from a young age that accuracy is the highest virtue. In school, you got points for getting the answer right. In business, you get promoted for precision. But in art, accuracy can be the enemy of connection. A perfectly pronounced foreign word can feel sterile. It can feel like a museum exhibit—beautiful, but behind glass. A mispronounced word, sung with conviction, feels alive. It feels like a human being trying their best in a complicated world. I love the cracks in the voice. I love the way a song sounds when the singer is guessing. It invites the listener to lean in closer. It says, 'Help me understand this too.' It creates a shared space of vulnerability. Think about the last time you heard a cover of a famous song in a language you didn’t know. Did you judge the accent? Or did you close your eyes and let the melody wash over you? Probably the latter. Because music bypasses the intellect. It goes straight to the limbic system. It triggers emotion before logic can intervene. So, give yourself permission to be bad at it. Give yourself permission to be awkward. The beauty is not in the perfection; it’s in the attempt. It’s in the courage to stand in front of an audience—or a recording device—and say, 'This is how I hear it. This is how it feels. Do you hear it too?' You don’t need to learn a whole new language to do this. You can do it with any creative medium. Maybe you paint in colors you’ve never used before. Maybe you dance to music you don’t understand the genre of. Maybe you write stories in a perspective that isn’t your own. The principle is the same. Step outside your comfort zone. Trust your instincts. Listen to the rhythm of your own intuition. Let go of the need to control every detail. Allow yourself to be surprised by what comes out. I find that when I stop trying to force meaning, meaning finds me. It arrives in fragments. In images. In sensations. And then I can piece them together into something coherent later. For now, just make the noise. Just move the brush. Just type the words. Let them be messy. Let them be wrong. Let them be beautiful precisely because they are imperfect. We are all improvising. We are all singing in tongues. We are all trying to find a way to say 'I am here' in a world that often feels very loud and very far away. And maybe, just maybe, the most honest thing you can offer is not a polished performance, but a raw, trembling attempt to connect. That’s enough. That’s always been enough. Thank you for letting me into your quiet space today. Keep making your noise. I’ll be listening. Until next time.