Latest / il posto delle parole / Stefano Fava "La soffitta delle parole"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Stefano Fava, buongiorno. Buongiorno a lei. E benvenuto davvero qui
- 0:05Speaker 2: nel Posto delle Parole. In uno spazio chiamato il Posto
- 0:10Speaker 2: delle Parole non poteva non essere qui la soffitta delle parole.
- 0:16Speaker 2: Riscoprire i tesori nascosti o dimenticati della nostra lingua è
- 0:20Speaker 2: il nuovo libro di Stefano Fava pubblicato da Utet Libri.
- 0:24Speaker 2: Stefano Fava è nato a Lucca, ha laureato in Lettere
- 0:26Speaker 2: e Filosofia, ha vissuto per diversi anni nel Regno Unito,
- 0:29Speaker 2: dove ha insegnato lingua e letteratura italiana. Nella capitale britannica
- 0:34Speaker 2: ha anche fondato e diretto un'associazione per la diffusione della
- 0:37Speaker 2: lingua e della cultura italiana denominata Affinitalia. Vive a Milano,
- 0:43Speaker 2: dove insegna letteratura italiana e storia in un liceo. Nel 2023
- 0:47Speaker 2: ha creato il progetto Social Literature, più scuola nella vita,
- 0:51Speaker 2: tramite il quale divulga su Instagram e TikTok contenuti storici,
- 0:55Speaker 2: letterali e linguistici. E inoltre cura anche il podcast Che
- 0:59Speaker 2: Storia e partecipa come relatore a diversi festival e convegni
- 1:04Speaker 2: sparsi in giro per l'Italia. Una pluralità di cose nel
- 1:09Speaker 2: corso del tempo, Stefano Fava, che veramente mi sembra continuamente
- 1:15Speaker 2: produttore di nuove idee, che ne dice?
- 1:19Speaker 3: ma ci proviamo, soprattutto è stata una pazza idea quella
- 1:23Speaker 3: di usare i social non essendo più un adolescente né
- 1:26Speaker 3: un giovane ragazzo per non ridere a quella come hanno
- 1:30Speaker 3: fatto poi molti nel giro degli ultimi due o tre
- 1:32Speaker 3: anni di non lasciare il muoio dei social ai ragazzini
- 1:37Speaker 3: che va bene che ci siano e va bene che
- 1:38Speaker 3: pongano i loro contenuti ma insomma cercare di usarli in
- 1:42Speaker 3: maniera anche come dire divertente, utile e divulgativa
- 1:50Speaker 2: Bella quella parola, divulgativa, perché per tanto tempo è stato
- 1:55Speaker 2: un elemento un po' bistrattato, no? Essere divulgatore e la
- 1:59Speaker 2: divulgazione è veramente importante. E questo libro fa divulgazione su
- 2:05Speaker 2: quelle parole che abbiamo messo in soffitta. E Stefano Fava
- 2:09Speaker 2: ce le porta, le toglie dalla soffitta. E qui c'è
- 2:13Speaker 2: un indice di parole, andiamo da« abietto a zelante». E
- 2:18Speaker 2: sono parole anche con un suono molto bello che spesse
- 2:21Speaker 2: volte noi non pronunciamo più, ma perché non le conosciamo
- 2:26Speaker 2: e quando le conosciamo, così per sentito dire, non capiamo
- 2:31Speaker 2: il loro significato. E che cosa fa questo libro di
- 2:34Speaker 2: Stefano Fava? Individua più cause nell'erosione della lingua italiana, l'avanzata dell'inglese,
- 2:40Speaker 2: il parlato sciatto e la nostra pigrizia anche di utilizzare
- 2:45Speaker 2: delle parole diverse. e credo che sia molto importante, e
- 2:50Speaker 2: non è questo libro non fa la lotta alla trasformazione,
- 2:55Speaker 2: all'evoluzione delle parole, perché questo da sempre è avvenuto, però
- 2:58Speaker 2: comunque ci chiede più rispetto della lingua, e in che
- 3:02Speaker 2: modo possiamo avere più rispetto della nostra lingua, Stefano Fava?
- 3:07Speaker 3: Ecco, mi fa piacere che ha toccato una parola importante, rispetto,
- 3:10Speaker 3: ma io direi non è che bisogna avere rispetto della
- 3:13Speaker 3: nostra lingua, dobbiamo avere rispetto per noi stessi perché la
- 3:18Speaker 3: lingua al contrario di quanto si creda in maniera così
- 3:20Speaker 3: sbrigativa non è uno strumento linguistico di comunicazione è anche
- 3:25Speaker 3: e soprattutto prima ancora di uno strumento di comunicazione è
- 3:29Speaker 3: uno strumento di apprendimento, non possiamo apprendere niente della realtà
- 3:35Speaker 3: senza avere le parole per questo quindi non avendo un
- 3:39Speaker 3: vocabolario ricco dal punto di vista linguistico il primo torto
- 3:43Speaker 3: che faccio lo faccio a me stesso perché potrò tra
- 3:46Speaker 3: virgolette prendere, acchiappare nelle mie mani una porzione di realtà
- 3:51Speaker 3: infinitamente inferiore che se invece possedessi un vocabolario ricco approfondito,
- 3:58Speaker 3: complesso eccetera quindi il primo rispetto lo si deve e
- 4:06Speaker 3: poi successivamente comunicativo per comunicare con gli altri
- 4:10Speaker 2: Eh sì, come giusto e corretto e come naturale che sia,
- 4:13Speaker 2: e giustamente bisogna essere anche molto curiosi della propria lingua,
- 4:19Speaker 2: la curiosità è un elemento importante, la curiosità ci porta
- 4:22Speaker 2: anche dentro questa scatola che Stefano Fava ci propone davanti
- 4:30Speaker 2: a noi, E in questa scatola l'apriamo, c'è molta polvere,
- 4:34Speaker 2: però bisogna togliere queste parole dalla polvere della soffitta. E
- 4:41Speaker 2: andiamo a scoprire alcune voci, no? Perché il libro lavora
- 4:44Speaker 2: sulla parola tre volte, ne segue l'origine, parla dell'uso letterario
- 4:48Speaker 2: e poi ci porta nella nostra realtà. Ad esempio, vedo
- 4:54Speaker 2: qui aporia. Ecco, quante volte la possiamo sentire in una
- 4:58Speaker 2: giornata la parola aporia, Stefano Fava? Credo mai.
- 5:03Speaker 3: Poche, se non è una discussione tecnico- filosofica. In realtà la
- 5:09Speaker 3: poria è un momento in cui si raggiunge una strada chiusa,
- 5:16Speaker 3: quando siamo nel traffico cerchiamo una scorciatoia ma ci impieghiamo
- 5:19Speaker 3: una strada senza sfondo, quindi è un momento una parete
- 5:24Speaker 3: contro cui urta un ragionamento logico. Si arriva a un
- 5:27Speaker 3: punto in cui sono vere le due cose che affermiamo,
- 5:32Speaker 3: che due persone affermano e che sono opposte tra loro
- 5:35Speaker 3: e che sono ambe due vere. L'esempio tipico sono i
- 5:38Speaker 3: paradossi logici. Quando io dico la frase che segue è
- 5:42Speaker 3: falsa e sottoscrivo la frase che precede è vera. Quindi
- 5:46Speaker 3: se diamo per vera la prima frase allora... ma la
- 5:49Speaker 3: seconda afferma che la prima frase è vera e dunque
- 5:52Speaker 3: se è falsa allora anche la prima sarà falsa e
- 5:54Speaker 3: quindi si raggiunge un punto di ostacolo nel ragionamento e
- 5:59Speaker 3: quindi bisogna tornare indietro e caviare in strada. La poria
- 6:02Speaker 3: appunto viene da la privativa greca e la parola poros
- 6:07Speaker 3: che significa passaggio, varco. Come ho detto bei lei questo
- 6:10Speaker 3: non è un semplice elenco di parole con il loro
- 6:13Speaker 3: significato soltanto ma di ogni parola si cerca di raccontare
- 6:15Speaker 3: un po' una storia come se fosse un piccolo un
- 6:18Speaker 3: piccolo racconto per ogni storia, dove si va a cercare l'etimologia,
- 6:22Speaker 3: dove si va a cercare il percorso dell'estrano, anche spesso
- 6:25Speaker 3: a citare brani di poeti e lettori famosi, in questo
- 6:29Speaker 3: caso c'è Dante, c'è Pirandello, c'è D'Annunzio, c'è Ungaretti, con
- 6:33Speaker 3: le varie citazioni relativamente alle parole che si spiega in
- 6:38Speaker 3: quel momento.
- 6:40Speaker 2: E lei le scandaglia, parola per parola, visto che ha
- 6:42Speaker 2: parlato di citazioni letterarie, Allo scandaglio, ecco qua, pronto Eugenio
- 6:47Speaker 2: Montale dagli ossi di seppia. È il remo che scandaglia l'ombra,
- 6:52Speaker 2: non urta più il roccioso muro. Che cosa ne dicono
- 6:56Speaker 2: i suoi lettori fino ad oggi? Lei ha pubblicato questo libro,
- 7:01Speaker 2: sono in corso le presentazioni, è un libro che ormai
- 7:04Speaker 2: ha già un po' di mesi, è uscito a gennaio- febbraio
- 7:08Speaker 2: e quindi... ha già una sua strada, che cosa le
- 7:11Speaker 2: dicono i lettori?
- 7:12Speaker 3: Allora, la percezione ovviamente, è uscito a fine febbraio, quindi
- 7:16Speaker 3: sono qualche mese, la percezione ovviamente, ovviamente dico perché a
- 7:20Speaker 3: me arrivano solo o spesso i complimenti, non arrivano le critiche,
- 7:24Speaker 3: per ora non sono arrivate, ma ci saranno sicuramente, ma
- 7:26Speaker 3: in realtà la percezione è molto positiva, sia tra i
- 7:28Speaker 3: miei seguaci di Instagram e di TikTok, sia le varie presentazioni,
- 7:33Speaker 3: Sia dal punto di vista della casa di Svici, che
- 7:36Speaker 3: per adesso è piuttosto contenta, soprattutto, e poi le recensioni
- 7:39Speaker 3: che si vedono sui vari siti e piattaforme dove si acquista,
- 7:43Speaker 3: dove si può acquistare il libro. In realtà mi fa
- 7:45Speaker 3: molto piacere, al di là del fatto personale, che nel
- 7:49Speaker 3: suo piccolo, questo libro, come altri... del resto come dire
- 7:54Speaker 3: abbiano lanciato un po' un sasso nello stagno che possa
- 7:57Speaker 3: provocare queste onde di contagio affinché la gente si senta
- 8:01Speaker 3: più come dire che venga un po' più di moda
- 8:04Speaker 3: a prendersi cura del linguaggio che come dico io nel
- 8:06Speaker 3: libro c'è molta cura oggi per l'aspetto estetico di ciascuno
- 8:08Speaker 3: di noi soprattutto tra i giovani le unghie i capelli
- 8:11Speaker 3: il vestire eccetera c'è molta meno cura fino ad ora
- 8:14Speaker 3: c'era molta meno cura nel modo in cui parlare come
- 8:17Speaker 3: io amo dire niente parla di te più che il
- 8:20Speaker 3: modo in cui parli è un modo di presentarsi agli
- 8:24Speaker 3: altri e quindi mi sembra di capire che ci sia
- 8:27Speaker 3: un revival una ricerca del prendersi cura della lingua questo
- 8:36Speaker 3: è dal mio punto di vista ovviamente che è un
- 8:37Speaker 3: punto di vista parziale ma insomma è incoraggiante
- 8:40Speaker 2: e poi non vuol dire che dobbiamo diventare dei filologi
- 8:44Speaker 2: vuol dire semplicemente divertirsi perché? perché questo libro Ci fa divertire,
- 8:51Speaker 2: nel senso, potremmo dire nel senso proprio anche etimologico della
- 8:58Speaker 2: parola divertimento. E divertire perché scopri molte cose e che
- 9:03Speaker 2: cosa diverti di più del scoprire, no? E quando lui dice,
- 9:07Speaker 2: ah guarda, non sapevo questo. Quando per esempio Stefano Fava
- 9:11Speaker 2: ci racconta che è stato calcolato che i vocabili di
- 9:15Speaker 2: uso comune, quelli che tutti conoscono, anche i bambini, sono circa 7000.
- 9:20Speaker 2: E io pensavo fossero molti di meno. E 7.000. E che
- 9:24Speaker 2: cosa ne facciamo di queste 7.000 parole?
- 9:29Speaker 3: Beh, in realtà sono 7.000, però poi quello che succede, secondo
- 9:33Speaker 3: molti linguisti, è che nel linguaggio comune, soprattutto i ragazzi
- 9:37Speaker 3: sotto una certa età, ne usano non più di 2.500, 3.000. Ecco,
- 9:40Speaker 3: questo purtroppo è quello che si riscontra. Dunque, la lingua
- 9:46Speaker 3: è solo un aspetto della semplificazione. del pensiero che stiamo
- 9:53Speaker 3: vivendo in questi ultimi 25-30 anni. C'è chi parla di
- 9:56Speaker 3: società del post- pensiero, società del post- linguaggio, diciamo da quando siamo
- 10:02Speaker 3: nell'era digitale ha trionfato la rapidità, la brevità e la
- 10:06Speaker 3: sintesi e per forza quindi anche la semplificazione e la superficie.
- 10:11Speaker 3: Sono tutti concetti che io ho immaginato come cavalieri con
- 10:21Speaker 3: l'arma in pugno, con la lancia in resta, che assediano
- 10:24Speaker 3: la cittadella della comprensità, della lingua, della cultura. Si tratta
- 10:30Speaker 3: di resistere a questo attacco molteplice da varie parti. Lei
- 10:35Speaker 3: ha citato anche gli anglismi prima e quindi è un'operazione
- 10:40Speaker 3: soprattutto di resistenza per cercare di ritardare questo processo inevitabile
- 10:44Speaker 3: che è la globalizzazione a tanti livelli. Vediamo che nelle
- 10:48Speaker 3: piccole e grandi città spariscono i negozi singoli, spariscono le boutiques,
- 10:51Speaker 3: spariscono i multinazionali, c'è una... un appiattimento verso il grande,
- 11:00Speaker 3: la grande scala e come io dico nell'introduzione c'è questo
- 11:04Speaker 3: effetto di idealizzazione del linguaggio citando questa famosa fabbrica di
- 11:10Speaker 3: mobili componibili di basso valore non belli ma funzionali nella
- 11:16Speaker 3: lingua sta succedendo un po' questo c'è chi dice che
- 11:19Speaker 3: se una parola scompare è giusto che sia così perché
- 11:22Speaker 3: evidentemente nell'economia dell'utilità linguistica non era più necessaria e quindi
- 11:28Speaker 3: si va verso una semplificazione dimenticando un altro elemento importante
- 11:31Speaker 3: della lingua che non è soltanto uno strumento linguistico ma
- 11:34Speaker 3: è uno strumento non è solo uno strumento cognitivo ma
- 11:37Speaker 3: è uno strumento di alfa creatore di emozioni
- 11:43Speaker 2: e allora Stefano Fava visto che noi qui nel nostro
- 11:46Speaker 2: podcast raccontiamo soprattutto di libri e i libri non bisogna
- 11:52Speaker 2: una parola che io non dico mai non bisogna spoilerare Ecco,
- 11:58Speaker 2: questo inglese che arriva ormai, non bisogna spoilerare, poi per
- 12:05Speaker 2: esempio se mi chiedono un appuntamento mi chiedono quali slot
- 12:08Speaker 2: sono disponibili e se mi vedono magari un po' accigliato
- 12:12Speaker 2: mi chiedono qual è il sentiment che sto vivendo. Ecco,
- 12:15Speaker 2: lei ne parla chiudendo il suo saggio di queste parole,
- 12:19Speaker 2: di questo italiano che va in soffitta.
- 12:24Speaker 3: Sì, quella degli anglicismi o degli anglismi è la cosa
- 12:29Speaker 3: che personalmente mi irrita di più, perché è una moda
- 12:36Speaker 3: molto provinciale, cioè si basa sulla consapevolezza errata che la
- 12:41Speaker 3: nostra lingua sia inferiore come complessità rispetto a quella dell'inglese,
- 12:44Speaker 3: in realtà non ci accorgiamo che introducendo e nutrendo la
- 12:50Speaker 3: moda degli anglismi si... si imbastardisce, se mi passa questo termine,
- 12:57Speaker 3: la nostra lingua, dove per ogni parola che si introduce
- 13:01Speaker 3: dall'inglese ci sarebbe anche il perfetto equivalente italiano. Ma soprattutto
- 13:05Speaker 3: è una lingua anglicista sì, ma aziendalista. Sono le parole
- 13:10Speaker 3: dell'azienda che entrano soprattutto nella nostra lingua. E la cosa
- 13:14Speaker 3: ancora più, diciamo la parola molto schietta, brutta, è quando
- 13:19Speaker 3: si usano le parole inglesi trasformandole con la morfologia italiana, scerare, schedulare, performare.
- 13:28Speaker 3: Questa è veramente una lingua macedonia insopportabile, non solo per
- 13:33Speaker 3: me ma per molti, solo che nelle aziende dove lavorano
- 13:36Speaker 3: i trentenni, i quarantenni si stanno veramente affermando. Poi la
- 13:39Speaker 3: cosa che rende questo un provincialismo anche abbastanza triste è
- 13:43Speaker 3: quando le persone pronunciano le parole inglesi nel modo scorretto
- 13:48Speaker 3: performance all inclusive quando la pronuncia corretta è performance all
- 13:53Speaker 3: inclusive io adoro la lingua inglese come ha ricordato lei
- 13:55Speaker 3: ho vissuto 15 anni in Inghilterra e adoro la lingua inglese
- 14:00Speaker 3: quando si parla l'inglese adoro la lingua italiana quando si
- 14:02Speaker 3: parla l'italiano
- 14:03Speaker 2: eh sì tra l'altro mi è successo alcuni giorni fa
- 14:08Speaker 2: c'era un giovane studente che stava colloquiando con l'intelligenza artificiale
- 14:15Speaker 2: E allora stiamo facendo delle cose insieme e gli chiedo,
- 14:19Speaker 2: ma perché non puoi scrivere le parole corrette, tutto sbagliato,
- 14:24Speaker 2: molto approssimativo? E la risposta è quale è stata? La
- 14:26Speaker 2: risposta è, ma l'intelligenza artificiale intercette le mie parole, le comprende,
- 14:31Speaker 2: anche se io le sbaglio del tutto. Ora, questo è
- 14:35Speaker 2: a proposito di rispetto e di piacere del fare le
- 14:38Speaker 2: cose bene, avere cura, mi sembra che anche Pur parlando
- 14:42Speaker 2: con l'intelligenza artificiale, se parli in questo modo, anche l'intelligenza artificiale,
- 14:46Speaker 2: per quanto brava possa essere, dà sempre delle risposte parziali.
- 14:52Speaker 3: E questo è un altro grosso problema dell'intelligenza artificiale generativa
- 14:55Speaker 3: di testi e quello che mi dice lei aggrava ancora
- 14:58Speaker 3: la situazione perché comunque noi non dobbiamo più produrre un testo,
- 15:02Speaker 3: che sia una testa di laurea, che sia un discorso
- 15:05Speaker 3: a un pubblico, che sia un pensiero qualsiasi, ma dobbiamo
- 15:09Speaker 3: semplicemente fare dei buoni prompt, quelli che si chiamano i prompt,
- 15:13Speaker 3: dobbiamo fare le domande giuste all'intelligenza artificiale che farà il
- 15:16Speaker 3: tutto per noi. Ora lei mi dice giustamente che non
- 15:19Speaker 3: mi devo nemmeno più preoccupare di scrivere le domande i
- 15:21Speaker 3: prompt in modo giusto perché tanto l'intelligenza artificiale mi capisce
- 15:24Speaker 3: e questo provocherà una forbice preoccupante tra l'essere umano che
- 15:32Speaker 3: nel tempo sarà meno indotto a perfezionare, a curare, ad
- 15:37Speaker 3: affinare i suoi strumenti linguistici e invece dall'altra parte un'intelligenza
- 15:41Speaker 3: artificiale che mese per mese migliora moltissimo le sue capacità,
- 15:44Speaker 3: quindi ci troveremo di fronte a un'intelligenza artificiale che ci
- 15:47Speaker 3: produce dei testi complicati, complessi, profondi e scritti benissimo che
- 15:51Speaker 3: noi non saremo più in grado tra qualche decennio di
- 15:53Speaker 3: leggere e di comprendere.
- 15:56Speaker 2: Eh sì, e qui non è per essere catastrofici, ma
- 15:59Speaker 2: è quello che, se non ci diamo da fare, ci aspetta.
- 16:03Speaker 2: La soffitta delle parole, Stefano Fava, ricordiamo più scuola nella vita,
- 16:08Speaker 2: la sua presenza sui social, riscoprire i tesori nascosti o
- 16:11Speaker 2: dimenticati della nostra lingua, pubblicato da Utet. Questo è un libro,
- 16:16Speaker 2: se vogliamo fare quello che noi diciamo il piccolo gesto rivoluzionario,
- 16:19Speaker 2: cioè spingere la porta di una libreria o cliccare alcune
- 16:23Speaker 2: volte in una libreria online e comprare la soffitta delle parole,
- 16:26Speaker 2: è un libro che può essere letto anche insieme ad altri,
- 16:30Speaker 2: anche regalare per esempio, non so se esistono ancora i
- 16:34Speaker 2: libri delle vacanze, e questo potrebbe essere veramente un libro
- 16:37Speaker 2: per gli studenti perché devono scoprire o riscoprire la bellezza
- 16:44Speaker 2: di alcune parole. Questo libro non è difficile, è un
- 16:48Speaker 2: libro che entra nella semplicità della profondità della parola del
- 16:54Speaker 2: nostro italiano. Stefano Fava, grazie del tempo che ci ha dedicato,
- 16:58Speaker 2: ma prima di salutarci invece qual è il libro che
- 17:01Speaker 2: le fa compagnia in questi giorni?
- 17:05Speaker 3: In questi giorni sto leggendo, ce l'ho proprio qua con me,
- 17:11Speaker 3: un romanzo scritto da un grande critico letterario, docente universitario,
- 17:17Speaker 3: che per caso è stato anche il mio docente all'Università
- 17:20Speaker 3: di Pisa, Marco Sant'Agata, che è venuto a mancare qualche
- 17:24Speaker 3: anno fa, e si chiama L'amore in sé, edito da Guanda.
- 17:29Speaker 3: È un romanzo dove il protagonista è un professore, quindi
- 17:32Speaker 3: alter ego del docente, un professore che mentre vive la
- 17:36Speaker 3: sua vita, la vive sulla salta riga del Petrarca, del Boccaccio,
- 17:40Speaker 3: del Dante, dei poeti medievali, era la sua specialità.
- 17:45Speaker 2: Marco Sant'Agata tra l'altro è stato diverse volte nostro ospite,
- 17:49Speaker 2: parlando per esempio l'ultima volta su Boccaccio e sulla letteratura,
- 17:57Speaker 2: perché era veramente... il suo pane quotidiano L'amore in sé,
- 18:01Speaker 2: il libro di Marco Sant'Agata ci fa piacere ricordarlo attraverso
- 18:05Speaker 2: questa lettura di Stefano Fava L'amore in sé pubblicato da
- 18:09Speaker 2: Guanda grazie davvero Stefano Fava e buona giornata
- 18:13Speaker 3: grazie a voi