Latest / Senza peli sulle lingue / Parlo dunque sono: lingua e identità
Transcript
- 0:02Speaker 3: benvenuti e benvenute a senza peli sulle lingue il podcast
- 0:06Speaker 3: che parla di plurilinguismo identità ed educazione linguistica tra scienza
- 0:11Speaker 3: cultura e curiosità da un'idea di paola celentin elisa di
- 0:15Speaker 3: benedetto e maria cicilia luise
- 0:21Speaker 2: vi siete mai chiesti se la lingua che parliamo influenzi
- 0:24Speaker 2: il nostro modo di pensare o se cambiare lingua significhi
- 0:29Speaker 2: almeno in parte cambiare identità. C'è una cosa curiosa che
- 0:33Speaker 2: succede a molte persone plurilingui. Quando telefonano a casa, magari
- 0:39Speaker 2: alla madre o ai nonni, cambia qualcosa. Cambiano le parole,
- 0:44Speaker 2: la voce, il ritmo, perfino il modo di ridere. A
- 0:49Speaker 2: volte basta una lingua per sentirsi immediatamente bambini, oppure stranieri,
- 0:54Speaker 2: oppure finalmente se stessi anche una domanda apparentemente semplice come
- 1:01Speaker 2: che lingua parli forse non lo è affatto dal momento
- 1:06Speaker 2: che dietro la lingua che parliamo c'è molto più di
- 1:08Speaker 2: un insieme di parole c'è chi siamo da dove veniamo
- 1:13Speaker 2: ma anche le persone con cui siamo in relazione e
- 1:16Speaker 2: a volte anche chi gli altri pensano che siamo Oggi
- 1:22Speaker 2: parliamo del legame profondo tra lingua e identità. A volte
- 1:33Speaker 2: bastano poche parole, persino una sola, perché qualcuno inizia immediatamente
- 1:39Speaker 2: a immaginare qualcosa su di noi, da dove veniamo. il
- 1:43Speaker 2: nostro livello di istruzione, l'età, che tipo di persona siamo.
- 1:48Speaker 2: Basta un accento, una cadenza, una parola dialettale, un modo
- 1:52Speaker 2: di pronunciare una R e immediatamente veniamo collocati da qualche parte.
- 1:58Speaker 2: Tu non sei di qui, vero? Si sente che hai
- 2:02Speaker 2: vissuto all'estero? Ma che bell'accento! Le lingue non sono semplicemente
- 2:08Speaker 2: strumenti per comunicare. La linguistica e l'antropologia culturale ci dicono
- 2:14Speaker 2: che non descrivono soltanto la realtà. In parte la interpretano,
- 2:19Speaker 2: le danno forma. La lingua racconta continuamente qualcosa di noi,
- 2:24Speaker 2: o almeno racconta quello che gli altri credono di capire
- 2:28Speaker 2: di noi. In sociolinguistica si parla di identità linguistica per
- 2:33Speaker 2: descrivere il modo in cui costruiamo ed esprimiamo la nostra
- 2:38Speaker 2: identità attraverso la lingua. perché la lingua è anche appartenenza
- 2:45Speaker 2: a una famiglia, a un luogo, a una memoria condivisa.
- 2:50Speaker 2: Il sociolinguista Joshua Fishman parlava proprio della lingua come uno
- 2:54Speaker 2: degli spazi più profondi dell'identità collettiva. E in effetti, molte
- 3:00Speaker 2: persone che hanno risposto al nostro sondaggio descrivono la lingua
- 3:05Speaker 2: come qualcosa di naturale, universale, ma allo stesso tempo profondamente personale.
- 3:13Speaker 2: Uno dei temi ricorrenti è quello del rapporto con i dialetti,
- 3:17Speaker 2: le lingue dei nonni, della casa, dell'infanzia. Esiste un forte
- 3:28Speaker 2: legame emotivo con la lingua madre, al punto che alcune
- 3:33Speaker 2: parole risultano intraducibili in italiano e alcune emozioni si possono
- 3:38Speaker 2: esprimere soltanto in dialetto. Se, soprattutto nei contesti migratori o plurilingui,
- 3:45Speaker 2: non è sempre facile stabilire quale sia davvero la propria
- 3:48Speaker 2: lingua madre, non vi sono dubbi sul fatto che alcune
- 3:52Speaker 2: lingue ci fanno sentire immediatamente a casa. La scrittrice Jhumpa Lahiri,
- 3:59Speaker 2: che ha riflettuto molto sul rapporto tra lingua e identità,
- 4:03Speaker 2: scrive che cambiare lingua significa anche cambiare il proprio rapporto
- 4:08Speaker 2: con il mondo. L'identità linguistica non è fissa, cambia insieme
- 4:15Speaker 2: alle esperienze che viviamo. Le lingue seguono le traiettorie della
- 4:19Speaker 2: vita e ciascuno di noi costruisce nel tempo un proprio
- 4:24Speaker 2: repertorio linguistico fatto di lingue, dialetti, registri, espressioni e accenti
- 4:31Speaker 2: che utilizziamo in contesti diversi, spesso senza nemmeno rendercene conto.
- 4:38Speaker 2: E poi ci sono le vite plurilingui quotidiane, di cui
- 4:42Speaker 2: abbiamo parlato nel primo episodio del nostro podcast. Sono le
- 4:46Speaker 2: vite di chi parla italiano a casa, inglese al lavoro,
- 4:51Speaker 2: magari dialetto con gli amici o con i parenti, passando
- 4:54Speaker 2: continuamente da una lingua all'altra. Costruiamo repertori linguistici complessi, flessibili, dinamici.
- 5:04Speaker 2: Forse è proprio per questo che cambiare lingua non significa
- 5:08Speaker 2: soltanto cambiare codice. Ti è mai capitato di sentirti più
- 5:12Speaker 2: spontaneo in una lingua e più controllato in un'altra? Più timido?
- 5:18Speaker 2: Più diretto? Più libero? Succede a moltissime persone perché ogni
- 5:24Speaker 2: lingua porta con sé emozioni, ricordi, relazioni, norme sociali. C'è
- 5:32Speaker 2: la lingua della casa. quella degli affetti. E poi c'è
- 5:37Speaker 2: la lingua del lavoro, dello studio, dello spazio pubblico. E
- 5:41Speaker 2: non sempre coincidono. Esiste una relazione anche tra lingua e
- 5:52Speaker 2: percezione sociale. Pensiamo a quante volte una persona viene giudicata
- 5:58Speaker 2: in base al modo in cui parla. Bastano un accento,
- 6:01Speaker 2: una parola, una scelta linguistica per attivare aspettative, giudizi, stereotipi.
- 6:09Speaker 2: Ad alcuni accenti attribuiamo prestigio, ad altri familiarità, ad altri
- 6:14Speaker 2: ancora stereotipi negativi. Succede con gli accenti regionali, con i dialetti,
- 6:21Speaker 2: anche con singole parole, considerate più o meno colte o popolari.
- 6:27Speaker 2: Una persona che parla con accento straniero può essere vista
- 6:31Speaker 2: come non appartenente completamente a una comunità, anche dopo anni
- 6:36Speaker 2: vissuti nello stesso paese. Oppure pensiamo ai dialetti. C'è chi
- 6:42Speaker 2: li rivendica con orgoglio come segno di appartenenza e chi
- 6:46Speaker 2: invece li nasconde in contesti formali per paura di sembrare
- 6:51Speaker 2: poco istruito o non adeguato alla situazione. In linguistica questo
- 6:56Speaker 2: fenomeno viene collegato al concetto di prestigio linguistico, per cui
- 7:02Speaker 2: alcune varietà vengono percepite come socialmente più autorevoli di altre.
- 7:08Speaker 2: Questo influenza anche il modo in cui le persone vivono
- 7:11Speaker 2: la propria lingua. In certi ambienti basta inserire qualche parola
- 7:15Speaker 2: inglese per apparire più professionali e autorevoli, anche quando esistono
- 7:20Speaker 2: le parole italiane per esprimere lo stesso significato. In altri,
- 7:25Speaker 2: al contrario, possiamo scegliere di omettere qualche congiuntivo per non
- 7:30Speaker 2: sembrare la maestrina della situazione. Le lingue non sono mai
- 7:42Speaker 2: soltanto lingue. Portano con sé immagini, aspettative, gerarchie sociali. E
- 7:49Speaker 2: la lingua diventa anche un terreno di negoziazione tra come
- 7:53Speaker 2: ci vediamo, e come veniamo visti. Riprendendo le teorie della
- 7:59Speaker 2: comunicazione interculturale, potremmo dire che le identità linguistiche che abbiamo
- 8:05Speaker 2: sono come delle carte da gioco in una mano di poker.
- 8:10Speaker 2: A seconda della partita, scelgo di giocare la carta strategica.
- 8:15Speaker 2: L'avversario non conosce le mie altre carte e per l'avversario
- 8:20Speaker 2: io sono quella carta. Ciascuno di noi porta dentro di
- 8:25Speaker 2: sé una vera e propria biografia linguistica, fatta di parole ereditate,
- 8:30Speaker 2: lingue imparate, accenti incontrati, esperienze e cambiamenti. E allora, forse,
- 8:38Speaker 2: non esiste una sola risposta alla domanda chi sei, ma
- 8:42Speaker 2: tante quante sono le lingue che attraversano la nostra vita.
- 8:47Speaker 2: Ti sei mai chiesto in quale lingua ti senti più
- 8:50Speaker 2: te stesso? Grazie, grazie, grazie.
- 8:54Speaker 3: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 8:57Speaker 3: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza, cultura
- 9:02Speaker 3: e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di Benedetto
- 9:06Speaker 3: e Maria Cecilia Luise.