Latest / Cultura y Audiolibros / NEW REC. El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde (Stevenson) | Cuento de Terror 1

Transcript

NEW REC. El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde (Stevenson) | Cuento de Terror 1 · Cultura y Audiolibros

• Bienvenidos a cultura y audio libros acá, los libros clásicos sorprenderán al lector de hoy para entender esta leyenda. Te pido que imagines que por el día eres una persona respetada y cuando cae la noche, te transformas en tu versión más oscura y peligrosa. Este es un relato que nos plantea una pregunta profunda sobre nuestra propia naturaleza. Cuán delgada es la línea entre el bien y el mal. En cada uno de nosotros te atreverías a conocer la impactante historia de un hombre que experimentó esta división de manera literal, junto al crepitar de una fogata adentrate en el enigmático mundo del extraño caso del Dr. Jekyll y el señor Hyde, capítulo uno la historia de la puerta. El señor Utherson, el abogado, era un hombre de rostro rudo que nunca se iluminaba con una sonrisa frío, parco y torpe a. La habla reservado en sus sentimientos delgado alto, polvoriento, lúgubre y, sin embargo, de algún modo entrañable en reuniones amistosas y cuando el vino era de su agrado, algo eminentemente humano brillaba en su mirada, algo que, en efecto, nunca encontraba su camino en su charla, pero que no sólo hablaba en estos símbolos mudos del rostro después de la cena, sino con más frecuencia y fuerza en los actos de su vida. Era austero, consigo. Mismo bebía Ginebra cuando estaba solo para mortificar su gusto por los vinos añejos y aunque disfrutaba del teatro, no había cruzado las puertas de uno en veinte años, pero tenía una tolerancia aprobada hacia los demás. A veces se preguntaba casi con envidia la gran energía de espíritus involucrada en sus malas acciones a e en incli na nada a ayudar, más que a reprender en cualquier extremidad, inclino a la herejía de Caine. Solía decir con gracia dejo que mi hermano vaya al diablo a su manera. En este carácter, A menudo le tocaba ser el último conocidor, respetable y la última buena influencia en la vida de hombres en declive y para tales como estos, mientras venían a su despacho, nunca marcó un cambio en su comportamiento. Sin duda, la hazaña fue fácil para el señor Utherson, ya que era poco demostrativo en el mejor de los casos, e incluso sus amistades parecían fundarse en una similar bondad universal. Es la marca de un hombre modesto aceptar su círculo de amigos y ha hecho de las manos de la oportunidad y esa era la manera del abogado. Sus amigos eran los de su propia sangre o aquellos a quienes había conocido por más tiempo. Sus afectos, como la hiedra, eran el crecimiento del tiempo, no implicaban una aptitud en el objeto. De ahí, sin duda, el lazo que lo unía al señor Richard Linfield, su pariente lejano, el conocido hombre de la ciudad, era un enigma para muchos que podían ver el uno en el otro o qué tema podían encontrar en común. Se decía de quiénes los encontraban en sus paseos dominicales que no decían nada, parecían extrañamente aburridos y saludaban con alivio obvio, la aparición de un amigo. A pesar de todo, los dos hombres valoraban mucho estas excursiones. Las consideraban la joya principal de cada semana y no sólo dejaban de lado ocasiones de placer, sino que incluso resistían las llamadas del trabajo para disfrutarlas sin interrupciones. Sucedió en una de estas caminatas que su camino los llevo ó ras por una callejuela en un concurrido barrio de Londres. La calle era pequeña y lo que se llama tranquila, pero hacía un próspero comercio en los días laborables. Los habitantes estaban todos bien al parecer y todos esperaban emulosamente hacerlo aún mejor, invirtiendo el excedente de sus ganancias en coquetería, de modo que los escaparates se alineaban a lo largo de esa vía con un aire de invitación como filas de sonrientes vendedoras, incluso el domingo cuando ocultaba sus encantos más floridos y yacía comparativamente vacía de paso. La calle resplandecía en contraste con su sórdido vecindario como un fuego en un bosque y con sus persianas recién pintadas, bronces bien pulidos y limpieza y alegría en general. Captaba y complacía al instante el ojo del transeúnte a dos puertas de una esquina a la izquierda y lua yendo hacia el este. La línea se interrumpía por la entrada de un patio y justo en ese punto, un siniestro bloque de edificio asomaba su frontón en la calle. Tenía dos pisos de altura, no mostraba ventanas, sólo una puerta en la planta baja y una frente ciega de pared descolorida en la superior y llevaba en cada rasgo las marcas de una negligencia prolongada y sórdida. La puerta, que no tenía ni timbre ni aldaba, estaba ampollada y manchada. Los vagabundos se metían en el receso y encendían cerillas en los paneles. Los niños jugaban a las tiendas en los escalones. El escolar había probado su cuchillo en los moldes y durante casi una generación nadie había aparecido para ahuyentar a estos visitantes fortuitos o para reparar sus estragos. El señor Enfield y el abogado estaban al otro lado de la calle uela, pero cuando llegaron a la altura de la entrada, el primero levantó su bastón y señaló has visto alguna vez esa puerta. Preguntó y cuando su compañero respondió afirmativamente, añadió la asoció en mi mente con una historia muy extraña. En serio, dijo el señor Utherson con un ligero cambio en su voz y cuál fue bueno. Fue así, respondió el señor Enfield. Estaba volviendo a casa desde un lugar en el fin del mundo, cerca de las tres de una mañana negra de invierno, y mi camino pasaba por una parte de la ciudad, donde literalmente no había nada que ver excepto lámparas calle tras calle, y toda la gente durmiendo calle tras calle, todas iluminadas como para una procesión y todas tan vacías como una iglesia, hasta que por fin llegué a ese estado mental en el que uno escucha y escucha y empieza a anhelar ver a un policía. De repente vi dos figuras, un hombrecillo que iba hacia el este a buen paso y una niña de quizás ocho o diez años que corría lo más rápido que podía por una calle transversal. Bueno, señor los dos chocaron el uno con el otro en la esquina, naturalmente, y luego vino la parte horrible de la cosa. El hombre pisoteó con calma el cuerpo de la niña y la dejó gritando en el suelo. No suena mucho al oírlo, pero fue infernal verlo. No parecía un hombre, parecía algún maldito jogernot vi un grito, eché a correr, agarré a mi caballero y lo llevé de vuelta donde ya había un grupo alrededor de la niña gritando. Estaba perfectamente tranquilo, No ofreció resistencia, pero me lanzó una mirada tan fea que me hizo sudar como si estuviera corriendo La gente que había salido eran la propia familia de la niña, y pronto apareció el médico al que habían enviado. Bueno, la niña no estaba mucho peor, más asustada según el médico, y ahí podría saber, supuesto, que sería el final. Pero había una circunstancia curiosa. Yo había sentido una repulsión por mi caballero. A primera vista, la familia de la niña también lo cual era natural, pero el caso del médico fue lo que me sorprendió. Era el típico boticario sin una edad o color particular, con un fuerte acento de Edimburgo y tan emocional como una gaita. Bueno, señor Era, como el resto de nosotros, cada vez que miraba a mi prisionero, veía que el médico se ponía pálido y enfermo con ganas de matarlo. Yo sabía lo que tenía en mente, así como él sabía lo que yo tenía en la y como matarlo estaba fuera de discusión. Hicimos lo siguiente. Mejor. Le dijimos al hombre que podríamos, si haríamos un escándalo de esto, que haría que su nombre apestara de un extremo de Londres al otro. Si tenía amigos o crédito, nos comprometimos a hacer que los perdiera. Y todo el tiempo mientras él lo estábamos diciendo en caliente, estábamos manteniendo a las mujeres alejadas de lo mejor que podíamos, porque estaban como arpías. Nunca vi un círculo de caras tan odiosas, y ahí estaba el hombre en medio, con una especie de frialdad burlona y negra. Asustado. También pude verlo, pero llevándola. Señor realmente como satanás, si deciden sacar provecho de este accidente, dijo él, naturalmente su indefenso. Ningún caballero quiere armar un escándalo ni díganme su precio. Bueno, lo subimos a cien libras para la familia de la niña. Claramente habría preferido resistirse, pero había algo en todos nosotros que significaba problemas y al final se dio. Lo siguiente fue conseguir el dinero y a dónde creen que no se llevó, sino a ese lugar con la puerta sacó una llave, entró y enseguida. Volvió con unas diez libras en oro y un cheque por el resto en kuts pagadero al portador y firmado con un nombre que no puedo mencionar, aunque es uno de los puntos de mi historia, pero era un nombre muy conocido y a menudo impreso. La letra era rígida, pero la firma era buena para más de eso si sólo fuera genuina, Me tomé la libertad de señalarle a mi caballero que todo el asunto parecía apócrifo y que un hombre no entra en una puerta de sótano a las cuatro de la mano mañana y sale de ella con el cheque de otro hombre por casi cien libras, pero él estaba bastante tranquilo y burlón quédese tranquilo, dice él. Me quedaré con ustedes hasta que abran los bancos y cobraré el cheque yo mismo. Así que todos nos fuimos, el médico, el padre de la niña, nuestro amigo y yo y pasamos el resto de la noche en mis cámaras y al día siguiente, después de desayunar, fuimos todos juntos al banco. Entregué el cheque yo mismo y dije que tenía todas las razones para creer que era falso, pero no el cheque era auténtico TTT dijo el señor Utterson. Veo que sientes lo mismo que yo dijo el señor en Field. Sí, es una historia fea, porque mi hombre era un sujeto con el que nadie podría tratar un hombre realmente maldito y la persona que hizo el cheque es la imagen misma de la decencia famoso. Además, y lo que empeora las cosas, uno de esos tipos que hacen lo que llaman el bien chantaje. Supongo un hombre honrado pagando caro por algunas de las travesuras de su juventud. Casa del chantaje es como llamó a ese lugar con la puerta. En consecuencia, aunque incluso eso ya sabes, está lejos de explicarlo, todo agregó y con las palabras cayó en un ensimismamiento de esto fue sacado por el señor Utterson preguntando de repente y no sabes si el que hizo el cheque vive allí un lugar probable. No te parece, respondió el señor Enfield, pero resulta que he notado su dirección. Vive en alguna plaza o algo así y nunca preguntaste por el lugar con la puerta, dijo el señor Luson. No, señor tuve delicadeza fue la respuesta. Siento mucho respeto por hacer preguntas. Se parece demasiado al estilo del día del juicio. Empiezas una pregunta y es como lanzar una piedra. Te sientas tranquilamente en lo alto de una colina y ahí va la piedra, provocando otras y de repente, algún viejo pájaro apacible. El último que habrías pensado es golpeado en la cabeza en su propio jardín y la familia tiene que cambiar su nombre. No, señor hago de eso una regla cuanto más parece callejón raro, menos pregunto. Una regla muy buena, también dijo el abogado, pero he estudiado el lugar por mí mismo. Continuó el señor Enfield. Apenas parece una casa. No hay otra puerta y nadie entra ni sale de esa, excepto de vez en cuando el caballero de mi aventura hay tres ventanas que dan al patio. En el primer piso ninguna abajo. Las ventanas siempre están cerradas, pero están limpias y luego hay una chimenea que generalmente está humeando. Así que alguien debe vivir allí y aún no es seguro, porque los edificios están tan juntos en ese patio que es difícil decir dónde termina uno y comienza otro. Los dos continuaron caminando en silencio por un rato y luego Enfield, dijo el señor Nutherson. Esa es una buena regla. Tuya sí, creo que lo es respondió en Field, pero a pesar de todo, continuó el abogado. Hay una cosa que quiero preguntar. Quiero preguntar el nombre de ese hombre que atropelló al niño. Bueno, dijo el señor Enfield, no veo qué daño no podría hacer era un hombre de nombre hyde Am dijo el señor Utherson. Qué tipo de hombre es Para ver no es fácil de describir. Hay algo mal en su apariencia, algo desagradable, algo francamente detestable. Nunca vi a un hombre que me cayera tan mal y, sin embargo, apenas sé por qué debe estar deformado en algún lugar. Da una fuerte sensación de deformidad, aunque no puedo especificar el punto. Es un hombre de aspecto extraordinario y, sin embargo, realmente no puedo señalar nada extraño. No, señor no puedo hacerlo, no puedo describirlo, y no es por falta de memoria, porque declaro que puedo verlo. En este momento. El señor Utherson volvió a caminar un rato en silencio y, obviamente, bajo un peso de reflexión. Estás seguro de que usó una llave. Preguntó al final mi querido señor comenzó en fin sorprendido. Sí lo sé, dijo Utherson. Sé que debe parecer extraño. La verdad es que si no te pregunto el nombre de la otra parte, es porque ya lo sé. Verás, Richard, tu relato me ha impactado. Si ha sido inexacto en algún punto, será mejor que lo corrijas. Creo que podrías haberme advertido. Respondió el otro con un toque de enfado, pero he sido pedantescamente exacto. Como tú lo llamas, el sujeto tenía una llave y lo que es más, todavía la tiene lo vi usarla. Hace no más de una semana. El señor Utherson suspiró profundamente, pero no dijo una palabra y el joven continuó aquí hay otra lección para no decir nada. Dijo me avergüenzo de mi lengua larga. Hagamos un trato para nunca referirnos a esto de nuevo de todo corazón, dijo el abogado. Acepto ese trato. Richard capítulo dos en busca del señor Hyde. Esa noche, el señor Utterson llegó a su casa de soltero con un ánimo sombrío y se sentó a cenar sin apetito. Era su costumbre los domingos después de terminar esa comida, sentarse junto al fuego con un volumen de algún texto seco de teología en su escritorio de lectura, hasta que el reloj de la Iglesia cercana marcaba a las doce, momento en el que se iba sobria y agradecidamente a la cama. Sin embargo, esa noche, tan pronto como retiraron el mantel, tomó una vela y se dirigió a su despacho allí abrió su caja fuerte, sacó de la parte más privada de ella un documento que llevaba en el sobre el título de testamento del Dr. Jeckel y se sentó con el ceño fruncido a estudiar su contenido. El testamento estaba escrito de puño y letra del señor Utherson, quien, aunque ahora se encargaba de él, se había negado a prestar la menor asistencia. En su redacción estipulaba no sólo que en caso de fallecimiento de Henry Jeckel, todas sus posesiones pasarían a manos de su amigo y benefactor, Edward Hide, sino que, en caso de desaparición no ausencia inexplicada por un período superior a tres meses calendario, el mencionado Edward Hyde ocuparía inmediatamente y sin más demora, el lugar de Henry Jeckel, libre de cualquier carga u obligación más allá del pago de unas pocas sumas pequeñas a los miembros de la casa del médico. Este documento había sido durante mucho tiempo una molestia para el abogado le ofendía tanto como jurista como amante, de los aspectos cuerdos y habituales de la vida. Para quien lo fantasioso era lo indecoroso y hasta ahora era su ignorancia sobre el señor Hyde. Lo que había inflado su indignación ahora, de repente era su conocimiento. Ya era bastante malo, cuando el nombre no era más que un nombre del cual no podía aprender más. Era peor cuando comenzaba a vestirse con atributos detestables y de las brumas cambiantes e insustanciales que tanto tiempo habían frustrado su vista. Surgía de repente la imagen definida y concreta de un demonio. Creía que era locura dijo mientras volvía a guardar el odioso papel en la caja fuerte y ahora empiezo a temer que sea una deshonra. Con eso apagó su vela, se puso un abrigo largo y se dirigió hacia Cavendish Square, esa fortaleza de la medicina, donde su amigo, el gran Doctor Lanyon, tenía su casa y recibía a sus numerosos pacientes. Si alguien lo sabe será Lnyon había pensado. El solemne mayordomo lo conocía y le dio la bienvenida. No sufrió ningún retraso, sino que fue conducido directamente desde la puerta hasta el comedor, donde el Doctor Lanyon estaba solo disfrutando de su vino. Era un caballero robusto, saludable elegante de cara roja, con un mechón de cabello prematuramente blanco y una manera decidida y ruidosa. Al ver al señor Utterson se levantó de su silla y lo recibió con ambas manos. La jovialidad, como era su costumbre, pare cía r algo teatral a la vista, pero se basaba en un sentimiento genuino. Estos dos eran viejos amigos, compañeros tanto en la escuela como en la universidad, Ambos respetuosos consigo mismos y el uno con el otro. Y lo que no siempre sucede, hombres que disfrutaban de la compañía del otro. Después de charlar un poco, el abogado llevó la conversación hacia el tema que tan desagradablemente ocupaba su mente. Supongo Lanyon dijo que tú y yo debemos ser los dos amigos más antiguos que Henry Jeckel tiene. Ojalá, los amigos fueran más jóvenes. Río el doctor Lanyon, pero supongo que lo somos y qué pasa con eso. Veo poco de él. Ahora de veras, dijo Uthorson, pensé que tenían un lazo de interés común. Lo teníamos fue la respuesta. Pero hace más de diez años que Henry Jeckel se volvió demasiado fantasioso para mí, comenzó a equivocarse, a equivocarse mentalmente y aunque, por supuesto, sigo interesándome por él, por el bien de los viejos tiempos, como dicen, veo y he visto muy poco del hombre tal disparate anti científico agregó el doctor enrojeciendo de repente habría separado a Dayman y Pyfias. Este pequeño estallido de temperamento fue algo así como un alivio para el señor Utterson. Sólo han diferido en algún punto de ciencia. Pensó y siendo un hombre sin pasiones científicas, excepto en el asunto de las transferencias de bienes inmuebles. Incluso agregó no es nada peor que eso. Vio a su amigo unos segundos para recuperar la compostura y luego abordó la pregunta que había venido a hacer alguna vez sno en contraste con un protegido suyo uno llamado Hyde. Preguntó Hyde, repitió Lannyan. No nunca oí hablar de él desde mi época. Esa fue la cantidad de información que el abogado se llevó de regreso a la gran y oscura cama, en la que se revolcó de un lado a otro hasta que las primeras horas de la mañana comenzaron a crecer. Fue una noche de poca tranquilidad para su mente laboriosa, trabajando en la oscuridad y asediada por preguntas. Las seis en punto sonaron en las campanas de la iglesia que estaba tan convenientemente cerca de la casa del señor Othorson y aún seguía cavilando sobre el problema. Hasta ahora sólo lo había tocado en el lado intelectual, pero ahora también su imaginación estaba comprometida, o más bien esclavizada. Y mientras se hacía y se revolvía en la oscuridad de la noche y la habitación cerrada por las cortinas, la historia del señor Enfield pasaba por su mente como un desfile de imágenes iluminadas. Sería consciente del gran campo de lámparas de una ciudad nocturna, luego de la figura de un hombre caminando rápidamente, luego de un niño corriendo desde el consultorio del médico y luego estos se encontraban y ese llogern otumano pisoteaba al niño y seguía adelante sin importarle sus gritos, o bien vería una habitación en una casa rica donde su amigo yacía dormido soñando y sonriendo en sus sueños. Y luego se abriría la puerta de esa habitación, se abrirían las cortinas de la cama, se despertaría al durmiente y ahí estaría, junto a él una figura a la que se le había dado el poder y aún en esa hora muerta debía levantarse y obedecer su mandato. La figura en estas dos fases des se acosó al abogado toda la noche y si en algún momento se quedaba dormido, era sólo para verla deslizarse más sigilosamente por las casas dormidas o moverse más rápidamente y aún más rápidamente, incluso hasta marearse por laberintos más amplios de la ciudad, iluminada por farolas y en cada esquina de la calle, aplastar a un niño y dejarla gritando. Y aún así la figura no tenía un rostro por el cual pudiera conocerla, incluso en sus sueños. No tenía rostro o uno que lo confundía y se desvanecía antes sus ojos. Y así fue como surgió y creció en la mente del abogado, una curiosidad singularmente fuerte, casi desmedida por contemplar los rasgos del verdadero señor Hyde. Si pudiera verlo una sola vez, pensó que el misterio se aclararía y quizás desaparecería por completo, como solía suceder con las cosas misteriosas cuando se examinan bien. Podría haber una razón para la extraña preferencia o sumisión llámelo como quiera de su amigo e incluso para las sorprendentes cláusulas del testamento y al menos sería un rostro digno de verse el rostro de un hombre sin entrañas de piedad, un rostro que sólo tenía que mostrarse para despertar en la mente del impasible enfield, un espíritu de odio perdurable. Desde entonces, el señor Utherson comenzó a rondar la puerta en la callejuela de tiendas por la mañana antes del horario de oficina al mediodía, cuando el trabajo abundaba y el tiempo escaseaba por la noche, bajo la cara de la ciudad cubierta de niebla, con todas las luces y a todas horas de soledad o concurrencia, el abogado podía encontrarse en su puesto elegido. Si él es el señor Hyde, pensó yo seré el señor que busca y por fin, su paciencia fue recompensada. Era una noche seca y agradable. Había escarcha en el aire. Las calles estaban limpias, como el suelo de un salón de baile. Las lámparas inmóviles por el viento dibujaban un patrón regular de luz y sombra a las diez de la noche. Cuando las tiendas estaban cerradas, la callejuela estaba muy solitaria y, a pesar del murmullo bajo de Londres en todas direcciones, muy silenciosa. Los sonidos pequeños llevaban lejos. Los ruidos domésticos de las casas se oían claramente a ambos lados de la carretera y el rumor de la llegada de cualquier transeúnte lo ofrecedía por mucho tiempo. El señor Utterson había estado algunos minutos en su puesto cuando se percató de unos pasos extraños y ligeros acercándose durante sus patrullas nocturnas. Se había acostumbrado al curioso efecto que causaba el sonido de los pasos de una sola persona a una gran distancia sobresaliendo de repente del vasto murmullo y bullicio de la ciudad. Sin embargo, su atención nunca antes había sido tan aguda y decisivamente capturada, y fue con una fuerte y supersticiosa previsión de éxito que se retiró a la entrada del patio. Los pasos se acercaron rápidamente y sonaron de repente más fuerte. Al girar al final de la calle, el abogado, mirando desde la entrada, pronto pudo ver con qué tipo de hombre tenía que lidiar. Era pequeño y vestía de forma muy sencilla y su apariencia, incluso a esa distancia iba de alguna manera fuertemente en contra de la inclinación del observador, pero se dirigió directamente a la puerta, cruzando la carretera para ahorrar tiempo y mientras venía, sacó una llave de su bolsillo como uno que se acerca a casa. El señor Rutherson salió y lo tocó en el hombro al pasar señor Hyde. Verdad, el señor Hyde se encogió con una inhalación cibilante, pero su miedo fue solo momentáneo y aunque no miró al abogado a la cara, respondió con suficiente calma. Ese es mi nombre. Qué quiere veo que va a entrar, respondió el abogado. Soy un viejo amigo del Dr. Jeckld, el señor Utherson de la calle Gaunt debe haber oído mi nombre y como lo encontré tan convenientemente, pensé que podría admitirme no encontrará al Dr. Jekyll. Está fuera de casa. Replicó el señor Hyde, soplando en la llave y luego, de repente, pero aún sin mirar, preguntó cómo me recono De su parte, dijo el señor Rutherson me haría un favor con gusto respondió el otro. Cuál será. Me permitiría ver su cara, preguntó el abogado. El señor Hyde pareció dudar y luego, como en una reflexión repentina, se volvió con un aire de desafío y los dos se miraron bastante fijamente durante unos segundos. Ahora lo reconoceré de nuevo. Dijo el señor Utherson puede ser útil. Sí, devolvió el señor Hyde. Es bueno que nos hayamos encontrado y a propósito, debería tener mi dirección. Pidió un número de una calle en sojo Dios mío. Pensó el señor Uthorson también él habrá estado pensando en el testamento, pero guardó sus sentimientos para sí mismo y sólo gruñó en reconocimiento de la dirección y ahora dijo el hojo. Otro, como me reconoció por la descripción, fue la respuesta de quien tenemos amigos en común, dijo el señor Utherson, amigos en común. Repitió el señor Hyde con un tono un poco ronco quiénes son jekyld por ejemplo, dijo el abogado. Él nunca te lo dijo. Exclamó el señor Hyde con un rubor de ira. No pensé que habrías mentido venga, dijo el señor Utherson. Ese no es un lenguaje adecuado. El otro lanzó una risa salvaje y sonora y al momento siguiente, con extraordinaria rapidez, había abierto la puerta y desaparecido en la casa. El abogado se quedó un rato. Cuando el señor Hyde lo dejó la imagen de la inquietud. Luego comenzó lentamente a subir la calle. Deteniéndose cada dos pasos y llevándose la mano a la frente como un hombre en perplejidad mental. El problema que estaba debatiendo mientras caminaba era uno de una clase que rara vez se resuelve. El señor Hyde era pálido y enano daba una impresión de deformidad, sin ninguna malformación nombrable. Tenía una sonrisa desagradable. Se había comportado con el abogado, con una especie de mezcla asesina de timidez y audacia y hablaba con una voz ronca, susurrante y algo quebrada. Todos estos eran puntos en su contra, pero no todos juntos podían explicar el disgusto, repulsión y miedo hasta ahora desconocidos con los que el señor Rutherson lo consideraba. Debe haber algo más, dijo el caballero perplejo. Hay algo más. Si pudiera encontrarle un nombre Dios Me bendiga. El hombre parece apenas humano, algo troglodítico. Tal vez o puede ser la vieja historia del Dr. Fell pobe simplemente el resplandor de una alma sucia que así se filtra y transfigura su continente de arcilla. Último, creo porque oh mi pobre viejo Harry Jeckel, si alguna vez leí la firma de Satanás en una cara es en la de tu nuevo amigo. A la vuelta de la esquina de la callejuela, había una plaza de antiguas y elegantes casas, ahora en su mayoría de caídas de su alto estado y convertidas en pisos y cámaras para todo tipo y condición, de hombres, grabadores de mapas, arquitectos, abogados, sospechosos y agentes de empresas oscuras. Sin embargo, una casa, la segunda desde la esquina aún estaba ocupada en su totalidad y en la puerta de ésta, que mostraba un gran aire de riqueza y comodidad, aunque ahora estaba sumida en la oscuridad, excepto por la luz del ventilador. El señor Utterson se detuvo y llamó un sirviente mayor y bien vestido. Abrió la puerta. Está en casa. El Dr. Jeckelpool, preguntó el abogado. Voy a ver, señor Utherson, dijo puol admitiendo al visitante mientras hablaba en un amplio salón de techo bajo y cómodo, pavimentado con baldosas calentado al estilo de una casa de campo por un brillante fuego abierto y amueblado con costosos armarios de roble. Esperará aquí junto al fuego, Señor o deben cender la luz en el comedor aquí. Gracias, dijo el abogado y se acercó y se apoyó en la alta defensa. Esta sala, en la que ahora estaba solo era una extravagancia de su amigo, el doctor y el propio Uthorson solía hablar de ella como la habitación más agradable de Londres. Pero esa noche había un estremecimiento en su sangre. El rostro de Hyde pesaba mucho en su memoria sentía, lo cual era raro en él náuseas y desagrado por la vida y en la oscuridad de su espíritu parecía leer una amenaza en el parpadeo de la luz del fuego, en los pulidos armarios y el inquietante inicio de la sombra en el techo. Se avergonzó de su alivio cuando Puool regresó para anunciar que el Doctor Jeckel había salido vía, señor Hyde, entrar por la puerta del antiguo salón de disección. Puol dijo ese eso correcto. Cuando el Doctor Jekyll está fuera de casa. Totalmente correcto. Señor Utherson, señor respondió el sirviente. Señor Hyde, tiene una llave su amo. Parece depositar mucha confianza en ese joven. Puol retomó el otro pensativo. Sí, señor así lo hace. En efecto, dijo pull todos tenemos órdenes de obedecerle. No creo haber conocido a señor Hyde. Preguntó Utherson, Poe no, señor nunca cena aquí respondió el mayordomo. De hecho, vemos muy poco del en este lado de la casa. Principalmente entra y sale por el laboratorio. Buenas noches, Puul, Buenas noches, señor Utherson, y el abogado se dirigió hacia su casa con el corazón muy pesado pobre. Harry Jeckle pensó tengo el presentimiento de que está en graves problemas. Era un salvaje cuando era joven, hace mucho tiempo desde luego, pero en la ley de Dios no hay prescripción. Sí, debe ser eso el fantasma de algún pecado antiguo, el cáncer de alguna desgracia oculta el castigo viene años después de que la memoria haya olvidado y el amor propio haya perdonado la falta, y el abogado asustado por el pensamiento, meditó un rato en su propio pasado, buscando en todos los rincones de la memoria. No fuera que, por casualidad, algún Jack in the Vox de una vieja iniquidad saltara a la luz allí. Su pasado era bastante inmaculado. Pocos hombres podían leer los rollos de su vida con menos temor. Sin embargo, fue humillado hasta el polvo por las muchas cosas malas que había hecho y se levantó nuevamente en una sobria y temerosa gratitud por las muchas que había estado tan cerca de hacer, pero evitado y luego, al retomar su tema anterior, concibió una chispa de esperanza. Este Master Hyde, si se le estudiara, pensó debe tener secretos propios, secretos de n negros por su apariencia, secretos comparados con los cuales los peores de Jeckel serían como la luz del sol. Las cosas no pueden continuar así. Me pone el lado pensar en esta criatura robando como un ladrón junto a la cama de Harry, pobre Harry que despertar y el peligro de ello, porque si este hyde sospecha la existencia del testamento, puede impacientarse por heredar. Sí, debo poner el hombro a la rueda. Si Jeckeld me deja, agregó. Si Jekeld tan sólo me deja, por qué, una vez más, vio ante los ojos de su mente tan claro como una transparencia, las extrañas cláusulas del testamento capítulo tres. El Dr. Jekyll se encontraba completamente a gusto. Quince días después, por excelente buena suerte, el Doctor ofreció una de sus agradables cenas a cinco o seis viejos amigos, todos hombres inteligentes y respetables y conocedores de buen vino, y el señor Rutherson se las arregló para quedarse después de que los demás se hubieran marchado. Esto no era un nuevo acuerdo, sino algo que había sucedido muchas veces allí donde Autterson le caían bien, le caían muy bien. Los anfitriones amaban retener al abogado serio cuando los alegres y los locuaces ya tenían un pie en el umbral. Les gustaba sentarse un rato en su discreta compañía, practicando la soledad, serenando sus mentes en el rico silencio del hombre. Tras el gasto y la atención de la alegría A esta regla, el Dr. Jeckel no era una excepción y ahora que se sentaba al otro lado del fuego, un hombre grande o o o o or hecho y de rostro suave de unos cincuenta años, con quizás un toque pícaro, pero con toda la apariencia de capacidad y amabilidad. Podías ver por su mirada que sentía un sincero y cálido afecto por el señor Rutherson. He estado queriendo hablar contigo. Jeckeld comenzó este último conoces ese testamento. Tuyo un observador atento podría haber deducido que el tema era desagradable, pero el doctor lo llevó con alegría. Mi pobre Uthorson dijo eres desafortunado con un cliente así. Nunca había un hombre tan angustiado como tú por mi testamento A menos que fuera ese pedante rígido Lanyon, por lo que él llamó mis herejías científicas. Poe. Sé que es un buen tipo. No tienes que fruncir el ceño, un excelente tipo y siempre tengo la intención de verlo más, pero un pedante rico, a pesar de todo, un pedante ignorante y fanfarrón. Nunca me sentí más decepcionado con ningún hombre que con Lanyan. Sabes que nunca lo aprobé. Continuó Utterson sin hacer caso del nuevo tema mi testamento. Sí, ciertamente lo sé. Dijo el doctor un poco bruscamente. Ya me lo has dicho. Bueno, te lo digo de nuevo. Continuó el abogado. He estado averiguando algo sobre el joven Hyde. El rostro grande y apuesto del Dr. Jekyll se puso pálido hasta los labios y sus ojos se oscurecieron No quiero oír más. Dijo Creí que habíamos acordado dejar este asunto. Lo que oí fue abominable. Dijo Utterson. No puede cambiar nada. No entiendes mi situación. Respondió el doctor con cierta incoherencia. Estoy en una posición dolorosa. Utherson. Mi situación es muy extraña, muy extraña. Es uno de esos asuntos que no se pueden arreglar. Hablando Jekld, dijo Otherson me conoces. Soy un hombre en quien se puede confiar. Confíe en mí esto en secreto y no dudo que pueda sacarte de esto mi buen Utherson, dijo el doctor. Esto es muy amable de tu parte. Es realmente amable de tu parte y no encuentro palabras para agradecértelo te. Creo plenamente. Confiaría en ti antes que en cualquier hombre vivo, Sí, incluso antes que en mí mismo sí pudiera elegir, pero en realidad no es lo que te imaginas. No es tan malo como eso. Y sólo para tranquilizar tu buen corazón, te diré una cosa en el momento que elija. Puedo deshacerme del señor Hyde. Te doy mi palabra sobre eso y te agradezco una y otra vez y sólo añadiré una pequeña palabra, Utherson, que estoy seguro de que tomarás de buena manera. Esto es un asunto privado y te ruego que lo dejes en paz. Utherson reflexionó un poco mirando el fuego. No tengo dudas de que tienes toda la razón, dijo al fin poniéndose de pie bueno. Pero ya que hemos tocado este tema y por última vez espero continuó el doctor, hay un punto que me gustaría que entendieras. Tengo realmente un gran interés en el pobre Hyde. Sé que lo has visto. Él me lo dijo y temo que fue grosero, pero me interesa sinceramente ese joven y si me sucediera algo, Utherson, quiero que me prometas que lo soportarás y conseguirás sus derechos por él. Creo que lo harías si supiera todo, y sería un alivio para mí si me lo prometieras. No puedo pretender que alguna vez me agrade dijo el abogado. No pido eso suplicó Jeckle poniendo su mano en el brazo del otro. Sólo pido justicia, Sólo te pido que lo ayudes. Por mi bien, cuando ya no esté aquí. Utterson soltó un suspiro irreprimible. Bueno dijo lo prometo. Capítulo cuatro. El caso del asesinato de Kerrow. Casi un año después, en el mes de octubre de mil ochocientos y tantos, Londres se vio sobresaltada por un crimen de singular ferocidad y, hecho aún más notable, por la alta posición de la víctima. Los detalles eran pocos y sorprendentes. Una criada que vivía sola en una casa no muy lejos del río había subido a la cama alrededor de las once. Aunque una niebla cubría la ciudad en las primeras horas, la primera parte de la noche estaba despejada y el callejón que se veía desde la ventana de la criada estaba brillantemente iluminado por la luna llena. Parece que era una mujer propensal romanticismo, pues se sentó en su baúl, que estaba justo debajo de la ventana y cayó en un ensueño de reflexión. Nunca solía decir con lágrimas en los ojos. Cuando narraba esa experiencia, se había sentido más en paz con todos los hombres o pensado con más cariño en el mundo. Y mientras estaba así, sentada, se percató de un anciano y hermoso caballero de cabello blanco que se acercaba por el callejón y avanzando hacia él, otro caballero muy pequeño, al que al principio prestó menos atención. Cuando estuvieron lo suficientemente cerca para hablar, justo debajo de la ventana de la criada, el hombre mayor se inclinó y saludó al otro con una manera muy bonita de cortesía. No parecía que el tema de su conversación fuera de gran importancia. De hecho, por sus gestos. A veces parecía que sólo estaba preguntando por el camino, pero la luna brillaba en su rostro mientras hablaba y a la chica le agradaba mirarlo parecía respirar una inocencia y amabilidad de otro tiempo aunque con algo de dignidad como de una autoconfianza bien fundada. Pronto su mirada se desvió hacia el otro y se sorprendió al reconocer en el acierto señor Hyde que había visitado una vez a su amo y por quien había concebido una antipatía. Tenía en su mano un pesado bastón con el que jugueteaba, pero no respondía ni una palabra y parecía escuchar con una impaciencia mal contenida y luego, de repente estalló en una gran llama de ira, golpeando con el pie, blandiendo el bastón y comportándose, como lo describió la criada, como un loco. El anciano retrocedió un paso con aire de alguien muy sorprendido y un poco herido, y en ese momento el señor Hyde se descontroló y lo golpeó hasta derribarlo al momento siguiente con una furia simiesca estaba pisoteando a su víctima y arrojando una tormenta de golpes bajo los cuales los huesos se rompían audiblemente y el cuerpo saltaba sobre el camino. Ante el horror de estas visiones y sonidos, la criada se desmayó. Eran las dos de la madrugada. Cuando volvió en sí llamó a la policía. El asesino hacía tiempo que se había ido, pero allí yacía su víctima en medio del callejón increíblemente destrozada. El bastón con el que se había cometido el crimen, aunque era de una madera rara, muy resistente y pesada, se había roto por la mitad. Bajo la atención de esta crueldad insensata, una mitad astillada había rodado en la cuneta cercana, la otra, sin duda, había sido llevada por el asesino. Se encontraron una cartera y un reloj de oro en la víctima, pero no había tarjetas ni papeles, excepto un sobre sellado y estampillado que probablemente llevaba al correo y que llevaba el nombre y la dirección del señor Utherson. Esto fue llevado al abogado a la mañana siguiente antes de que se levantara de la cama, y no bien lo vio y le contaron las circunstancias. Mostró una expresión solemne en sus labios. No diré nada hasta que haya visto el cuerpo. Dijo esto puede ser muy grave. Tengan la amabilidad de esperar. Mientras me visto y con el mismo semblante serio, se apresuró a desayunar y se dirigió a la Comisaría donde habían llevado el cuerpo. Tan pronto como entró en la celda asintió sí, dijo lo reconozco. Lamento decir que este es sir Daumbers que row dios mío, señor exclamó el oficial. Es posible y al momento siguiente, sus ojos se iluminaron con ambición profesional. Esto hará mucho ruido, dijo y tal vez usted pueda ayudarnos a encontrar al hombre y brevemente narró lo que la criada había visto y mostró el bastón roto. El señor Utherson ya se había sobresaltado al escuchar el nombre de Hyde, pero cuando vio el bastón no pudo dudar más roto y maltrecho como estaba. Lo reconoció como uno que él mismo había regalado muchos años antes a Henry jeckle Ese. Este señor Hyde, una persona de baja estatura, preguntó particularmente pequeño y de aspecto particularmente malvado, es como lo llama la criada. Dijo el oficial. El señor Utterson reflexionó y luego, levantando la cabeza, dijo si quiere acompañarme en mi carruaje, creo que puedo llevarlo a su casa. Eran aproximadamente las nueve de la mañana y la primera niebla de la temporada. Un gran manto color chocolate oscurecía el cielo, pero el viento estaba constantemente cargando y dispersando estas vapores emplumados. Así que, mientras el carruaje avanzaba de calle en calle, el señor Utterson lo observaba un asombroso número de grados y tonos de penumbra. Aquí estaría oscuro como el final de la tarde y allí abría un resplandor de un marrón rico y lúgubre, como la luz de algún extraño incendio. Y aquí, por un momento, la niebla se rompería del todo y un demacrado rayo de luz del día se filtraría entre las volutas giratorias. El sombrío barrio de Sojo. Visto bajo estos destellos cambiantes, con sus caminos embarrados y sus transeúntes desaliñados y sus lámparas que nunca se habían apagado o se habían encendido de nuevo para combatir esta triste reinvención de la oscuridad, parecía a los ojos del abogado como un distrito de alguna ciudad en una pesadilla. Además, los pensamientos de su mente eran del tono más sombrío y cuando miró al compañero de su viaje, fue consciente de un toque de ese terror hacia la ley y los oficiales de la ley que a veces puede asaltar incluso al más honesto. Cuando el carruaje se detuvo frente a la dirección indicada, la niebla se levantó un poco y le mostró una calle sucia un bar, un modesto restaurante francés, una tienda para la venta de números de un penique y ensaladas de dos peniques, muchos niños andrajosos apiñados en las entradas y muchas mujeres de diferentes nacionalidades saliendo llave en mano para tomar un trago matutino. Y al momento siguiente, la niebla volvió a sentarse sobre esa parte tan marrón como la sombra y lo aisló de su sórdido entorno. Esta era la casa del favorito de Henry Jeckel, de un hombre que era heredero de un cuarto de millón de libras esterlinas. Una anciana de rostro marfileño y cabello plateado abrió la puerta. Tenía una cara malébola suavizada por la hipocresía, pero sus modales eran excelentes. Sí dijo esta era la casa del señor Hyde, pero él no estaba en casa había estado allí esa noche muy tarde, pero se había ido de nuevo en menos de una hora. No había nada extraño en eso. Sus hábitos eran muy irregulares y a menudo estaba ausente. Por ejemplo, hacía casi dos meses que no lo había visto hasta ayer. Muy bien, entonces queremos ver sus habitaciones, dijo el abogado y cuando la mujer comenzó a declarar que era imposible, agregó Será mejor que le diga quién es esta persona. Este es el Inspector Mutiman de Scotland Yard. Un destello de odiosa alegría apareció en el rostro de la mujer. Ah dijo ella está en problemas. Qué ha hecho. El señor Utterson y el inspector intercambiaron miradas. No parece un personaje muy popular. Observó este último y ahora buena mujer. Permítanos a este caballero y a mí echar un vistao en toda la extensión de la casa que, aparte de la anciana, permanecía vacía. El señor Hyde sólo había utilizado un par de habitaciones, pero estaban amuebladas con lujo y buen gusto. Un armario estaba lleno de vino, la vajilla era de plata, el mantel elegante, un buen cuadro colgaba en las paredes un regalo supuso Thorson de Henry Jeckel, que era un gran entendido, y las alfombras eran de muchos pliegues y agradables en color. En ese momento, sin embargo, las habitaciones mostraban todas las señales de haber sido registradas reciente y apresuradamente la ropa yacía en el suelo con los bolsillos al revés, los cajones cerrados con llave estaban abiertos y en la chimenea había un montón de cenizas grises, como si se hubieran quemado muchos papeles estas brasas. El inspector desenterró el extremo de una chequera verde que había resistido la acción del fuego. La otra mitad del palo se encontró detrás de la puerta y, como esto confirmó sus sospechas. El oficial se declaró encantado una visita al banco, donde se encontró que varios miles de libras estaban a crédito del asesino completó su satisfacción. Puede confiar en ello. Señor Le dijo al señor Utherson lo tengo en mi mano. Debe haber perdido la cabeza o nunca habría dejado el palo, sobre todo quemado la chequera. Por qué el dinero es la vida para el hombre. No tenemos más que esperar en el banco y distribuir los volantes. Sin embargo, esto último no fue tan fácil de lograr porque el señor Hyde había contado con pocos conocidos. Incluso el dueño de la crida sólo lo había visto dos veces su familia. No se podía rastrear en ninguna parte, Nunca había sido fotografiado y los pocos que podían describir lo diferían ampliamente. Como suele ocurrir con los observadores comunes. Sólo en un punto estaban de acuerdo, y eso era la inquietante sensación de deformidad no expresada con la que el fugitivo impresionaba a quienes lo veían. Capítulo cinco. El incidente de la carta era ya tarde, en la tarde cuando el señor Rutherson encontró el camino a la puerta del Dr. Jeckel, donde fue admitido inmediatamente por puol y llevado por la cocina y cruzando un patio que había sido un jardín hasta el edificio conocido indistintamente como el laboratorio o la sala de disección. El doctor había comprado la casa de los herederos de un célebre cirujano y, dado que o sus propios gustos eran más químicos que anatómicos, había cambiado la destinación del bloque al final del jardín. Era la primera vez que el abogado era recibido en esa parte de la vivienda de su amigo y miraba la lúgubre estructura sin ventanas con curiosidad, observando con una desagradable sensación de extrañeza mientras cruzaba el teatro, alguna vez lleno de estudiantes ansiosos y ahora yacente, desolado y silente, las mesas cargadas con aparatos químicos, el suelo lleno de cajas y esparcido con paja de embalaje y la luz, cayendo débilmente a través de la neblinosa cúpula al final, un tramo de escaleras ascendía a una puerta cubierta con tela roja y a través de ésta el señor Utterson fue finalmente recibido en el gabinete del doctor. Era una habitación grande, equipada con armarios de la de la vidrio, amueblada, entre otras cosas, con un espejo de cuerpo entero y una mesa de trabajo y con vistas al patio a través de tres ventanas polvorientas con barrotes de hierro. El fuego ardía en la chimenea una lámpara estaba encendida en la repisa, porque incluso en las casas, la niebla comenzaba a acumularse y allí, junto al calor, estaba sentado el Doctor Jekyl, luciendo mortíferamente enfermo. No se levantó para recibir a su visitante, sino que le tendió una mano fría y le dio la bienvenida con una voz cambiada. Y ahora dijo el señor Utherson tan pronto como pul los dejó solos. Has oído las noticias. El doctor se estremeció. Lo estaban gritando en la plaza. Dijo lo oí en mi comedor una palabra. Dijo el abogado que rue era mi cliente, pero tú también lo eres y quiero saber qué estoy haciendo. No has sido tan loco como para esconder a este sujeto Utterson. Juro por Dios. Gritó el doctor Juro por Dios que nunca volveré a verlo. Te Doy mi palabra de honor de que he terminado con él. En este mundo todo ha terminado y de hecho, él no necesita mi ayuda. No lo conoces como yo. Está seguro. Está completamente seguro. Marca mis palabras. Nunca más se oirá hablar de él. El abogado escuchó sombrío no le gustó la manera febril de su amigo pareces bastante seguro de él. Dijo y por tu bien espero que tengas razón. Si llegara a juicio, tu nombre podría aparecer. Estoy completamente seguro de él. Respondió Jekyl. Tengo razones para estar seguro que no que no p uedo puedo compartir con nadie, pero hay una cosa en la que puedes aconsejarme tengo. He recibido una carta y no sé si debería mostrársela a la policía. Me gustaría dejártela a Ti Utherson. Estoy seguro de que juzgarías sabiamente. Confío mucho en Ti Temes. Supongo que podría llevar a su detección. Preguntó el abogado. No dijo el otro. No puedo decir que me importe lo que le suceda a Hyde. He terminado con él. Estaba pensando en mi propio carácter que este odioso asunto ha dejado algo expuesto. Utherson reflexionó un rato. Se sorprendió por el egoísmo de su amigo, pero al mismo tiempo se sintió aliviado bueno. Dijo finalmente, déjame ver la carta. La carta estaba escrita con una extraña caligrafía vertical y firmada Edward Hide y significaba brevemente que el benefactor del escritor, el Dr. Jekl, a quien había recompensado tan indignamente por mil generosidades, no debía preocuparse por su seguridad, ya que tenía medios de escape en los que confiaba plenamente. Al abogado le gustó esta carta, le daba un mejor aspecto a la relación de lo que había esperado y se reprochó algunas de sus sospechas pasadas. Tienes el sobre preguntó lo que me respondió Jekl antes de darme cuenta de lo que hacía, pero no tenía matas ellos. La nota fue entregada en mano. Guardo esto y lo merito, preguntó Utterson, quiero que juzgues por mí por completo. Fue la respuesta. He perdido la confianza en mí mismo. Bueno lo pensaré, respondió el abogado y ahora una palabra más. Fue Hyde quien dictó los términos en tu testamento acerca de esa desaparición. El doctor pareció ser presa de un mareo. Cerró la boca fuertemente y asintió con la cabeza. Lo sabía. Dijo Utterson planeaba asesinarte. Has tenido una buena escapada. He tenido algo mucho más provechoso, replicó el doctor. Solemnemente. He aprendido una lección. Oh Dios, Utterson, qué lección he aprendido. Y cubrió su rostro por un momento con sus manos de camino a la salida. El abogado se detuvo y habló un momento o dos con pull por cierto dijo hoy entregaron una carta cómo era el mensajero, pero Pul afirmó que no había llegado nada excepto por correo y sólo circulares por esa vía. Agregó esta noticia despachó al visitar con sus temores renovados. Claramente la carta había llegado por la puerta del laboratorio. Posiblemente incluso había sido escrita en el gabinete y si eso era así, debía juzgarse de manera diferente y manejarla con más cautela. Los chicos de los periódicos, mientras él se marchaba, gritaban con voz ronca por las aceras. Edición especial terrible asesinato de un diputado. Ese era el funeral de un amigo y cliente y no podía evitar cierta aprensión por si el buen nombre de otro fuera arrastrado en el torbellino del escándalo, al menos tenía que tomar una decisión delicada y aunque por hábito confiaba en sí mismo, comenzó a albergar el deseo de recibir Consejo. No podía tenerlo directamente, pero quizás pensó podría pescarlo o poco después se sentó a un lado de su propia chimenea, con el señor guest su jefe de oficina, al otro y en medio a una distancia calculada con precisión del fuego, una botella de un vino viejo particular que había morado mucho tiempo en los cimientos de su casa. La niebla aún dormía sobre la ciudad anegada, donde las lámparas resplandecían como carbunclos y a través de la amortiguación y sofocación de esas nubes caídas, el bullicio de la vida de la ciudad seguía rodando por las grandes arterias con un sonido como de un viento poderoso, pero la habitación estaba alegre con la luz del fuego. En la botella. Los ácidos se habían resuelto hace mucho tiempo que el tinte imperial se había suavizado con el tiempo. Como el color se enriquece en las vidrieras y el resplandor de las tardes calurosas de otoño en los viñedos de las laderas, se estans estaba listo para liberarse y dispersar las nieblas de Londres. Insensiblemente, el abogado se ablandó. No había hombre de quien guardara menos secretos que el señor Guest y no siempre estaba seguro de guardar todos los que pretendía. Ésta había estado a menudo en la casa del doctor. Conocía a Paul. Difícilmente habría dejado de oír hablar de la familiaridad del señor Hyde de la casa. Podría sacar conclusiones entonces no sería conveniente que viera una carta que esclarecía ese misterio y, sobre todo, ya que gest siendo un gran estudioso y crítico de la caligrafía, consideraría el paso natural y cortés. El empleado, además, era un hombre de Consejo. Apenas leería un documento tan extraño sin soltar un comentario y con ese comentario, el señor Rutherson podría decidirse su futuro curso. Este es un asunto triste. Lo de Sir Danvers dijo sí, Señor en efecto, ha suscitado mucho sentimiento público. Respondió gest El hombre, por supuesto, estaba loco. Me gustaría escuchar su opinión al respecto, replicó Utterson. Tengo un documento aquí con su letra. Es entre nosotros, porque apenas sé que hacer al respecto. Es un asunto feo en el mejor de los casos, pero aquí está justo en su camino, el autógrafo de un asesino. Los ojos de gesth se iluminaron y se sentó de inmediato y lo estudió compasión, No, señor Dijo, no está loco, pero es una letra peculiar y, por todas las cuentas, un escritor muy extraño agregó el abogado justo. Entonces, el sirvien Tono entró con una nota es del Dr. Jeckel. Señor preguntó el empleado. Creí reconocer la letra algo privado, señor Rutherson, sólo una invitación a cenar por qué quieres verla un momento. Le agradezco, señor, y el empleado colocó las dos hojas de papel, una al lado de la otra y comparó meticulosamente sus contenidos. Gracias, señor dijo, al fin devolviendo ambas. Es un autógrafo muy interesante. Hubo una pausa durante la cual el señor Utherson luchó consigo mismo. Por qué los comparaste. Guesth preguntó de repente. Bueno, señor, respondió el empleado. Hay una semejanza bastante singular. Las dos letras son, en muchos puntos idénticas, sólo inclinadas de manera diferente. Bastante pintores, dijo Utterson. Es como dice usted, bastante pintoresco devolvió gest no hablaría de esta nota, ya sabe, dijo el maestro. No, señor dijo el empleado entiendo, pero tan pronto como el señor Utherson estuvo solo esa noche guardó la nota en su caja fuerte, donde reposó. Desde entonces Vaya pensó Henry Jekild falsificando para un asesino y la sangre se le heló en las venas. Capítulo seis. El extraordinario incidente del Dr. Lanyon. El tiempo avanzó se ofrecieron miles de libras como recompensa, pues la muerte de Sir Danvers se percibió como una ofensa pública, pero el señor Hyde había desaparecido del alcance de la policía como si nunca hubiera existido. Se desenterró mucho de su pasado de de de hecho todo lo despreciable. Surgieron relatos de la crueldad del hombre a la vez tan insensible y violenta, de su vida bill de sus extraños asociados, del odio que parecía haber rodeado su carrera, pero de su paradero actual, ni un susurro desde el momento en que dejó la casa en s ojo la mañana del asesinato simplemente fue borrado y gradualmente, a medida que pasaba el tiempo, el señor Rutherson comenzó a recuperarse del calor de su alarma y a sentirse más tranquilo consigo mismo. La muerte de Sir Danvers, según su forma de pensar fue más que compensada por la desaparición del señor Hyde. Ahora que esa influencia malévola había sido retirada, comenzó una nueva vida para el Dr. Jeckel. Salió de su reclusión, renovó relaciones con sus amigos, volvió a ser su anfitriónico, compañero habitual y mientras siempre había sido conocido por sus obras de caridad, ahora no era menos distinguido por su religiosidad. Estaba ocupado. Pasaba mucho tiempo al aire libre, hacía el bien. Su rostro parecía abrirse e iluminarse como si tuviera una conciencia interna de servicio y durante más de dos meses el doctor estuvo en paz. El ocho de enero, Utterson había cenado en casa del doctor con un pequeño grupo. Lanyón había estado allí y el rostro del anfitrión había mirado de uno a otro, como en los viejos tiempos, cuando el trío era inseparable el duce y nuevamente el catorce, la puerta fue cerrada al abogado. El doctor está confinado en la casa, dijo puol y no recibe a nadie. El quince lo intentó de nuevo y fue rechazado nuevamente y habiendo estado a coser acostumbrado a ver a su amigo casi a diario durante los últimos dos meses, este retorno a la soledad pesó en su ánimo. La quinta noche invitó a gesta a cenar con él y la sexta se dirigió a casa del Dr. Lanyan. Allí, al menos no le negaron la entrada, pero cuando entró se sorprendió por el cambio que había tenido lugar en la apariencia del doctor. Tenía su sentencia de muerte escrita legiblemente en su rostro. El hombre sonrosado, se había vuelto pálido, su carne había caído, estaba visiblemente más calvo y mayor. Y, sin embargo, no fue tanto estos signos de un rápido deterioro físico lo que llamó la atención del abogado, sino una mirada en los ojos y una calidad en su manera de ser que parecía testificar un terror profundo en su mente. Era poco probable que el doctor temiera la muerte y r Sin embargo, eso fue lo que Utherson se sintió tentado a sospechar. Sí, pensó es médico, debe conocer su estado y que sus días están contados y el conocimiento es más de lo que puede soportar. Y, sin embargo, cuando Utterson comentó su mal aspecto, fue con gran firmeza que Lanyon se declaró un hombre condenado. He tenido un shock, dijo y nunca me recuperaré. Es cuestión de semanas. Bueno, la vida ha sido agradable. Me gustaba. Sí, señor Solía gustarme A veces. Pienso que si supiéramos todo, estaríamos más contentos de irnos. Jekyld también está enfermo, observó Ultterson. Lo has visto, pero la cara del anyon cambió y levantó una mano temblorosa. No quiero ver ni oír más del Doctor. Jekyl dijo con voz fuerte e ins tino. He terminado con esa persona y te ruego que me ahorres cualquier alusión a alguien a quien considero muerto. Vaya Vaya, dijo el señor Rutherson y luego, tras una pausa considerable, no puedo hacer nada. Preguntó somos tres amigos muy viejos, Lanyon, no viviremos para hacer otros. No se puede hacer nada. Respondió Lanyon, pregúntale a él mismo no me recibirá. Dijo el abogado, no me sorprende. Fue la respuesta. Algún día Utherson, después de mi muerte, tal vez llegues a entender lo correcto e incorrecto. De esto no puedo decírtelo. Y mientras tanto, si puedes sentarte y hablar conmigo de otras cosas, por Dios, quédate y hazlo. Pero si no puedes evitar este maldito tema, entonces, en nombre de Dios, vete, porque no puedo soportarlo. Tan pronto como llegó a casa, Utterson, se sentó y escribió al Dr. Jeckeld quejándose de su exclusión de la casa y preguntando la causa de este infeliz rompimiento con Lanyan, y al día siguiente recibió una larga respuesta, a menudo redactada de manera muy emotiva y a veces oscuramente misteriosa. En su propósito, la pelea con Lanyon era incurable. No culpo a nuestro viejo amigo, escribió Jeckyl, pero comparto su opinión de que nunca debemos encontrarnos de ahora en adelante. Pienso llevar una vida de extrema reclusión. No debe sorprenderte ni tampoco dudar de mi amistad. Si mi puerta está a menudo cerrada, incluso para ti debes permitirme seguir mi propio y oscuro camino. Me he impuesto un castigo y o un peligro que no puedo nombrar. Si soy el jefe de los pecadores, también soy el jefe de los que sufren. No podía pensar que esta tierra contenía un lugar para sufrimientos y terrores tan deshumanizantes. Y sólo puedes hacer una cosa Utherson para aligerar este destino, y eso es respetar mi silencio. Utherson estaba asombrado la oscura influencia de Hyde había sido retirada. El doctor había vuelto a sus viejas tareas y amistades. Hace una semana, la perspectiva había sonreído con todas las promesas de una edad alegre y honrada. Y ahora, en un momento, la amistad, la tranquilidad y todo el tono de su vida estaban arruinados. Un cambio tan grande e inesperado apuntaba a la locura, pero a la luz de la manera y las palabras del ányon, debía haber una razón más profunda. Una una una s s o. La semana después, el Dr. Lanyon se metió en su cama y, en algo menos de quince días estaba muerto. La noche después del funeral, en el cual había sido tristemente afectado, Utterson cerró la puerta de su despacho y sentado allí a la luz de una melancólica vela, sacó y puso delante de él un sobre dirigido por la mano y sellado con el sello de su amigo fallecido. Vivado para las manos de J. G Utterson solamente y en caso de su fallecimiento, destruir sin leer así estaba enfáticamente sobre escrito y el abogado temía contemplar el contenido toy enterrado a un amigo pensó y si esto me costara otro. Luego condenó el miedo como una deslealtad y rompió el sello dentro. Había otro sobre también sellado y marcado en la cubierta como no abrir hasta la muerte o desaparición de Dr. Henry jeckle Utherson. No podía confiar en sus ojos. Sí, era desaparición Aquí nuevamente, como en el testamento loco que había devuelto a su autor hace mucho tiempo. Aquí nuevamente estaban la idea de una desaparición y el nombre de Henry Jeckeld relacionados. Pero en el testamento esa idea había surgido de la siniestra sugerencia del hombre Hyde. Estaba ahí con un propósito demasiado claro y horrible escrito por la mano de Lnyan, que podría significar una gran curiosidad. Se apoderó de la albacea para desatender la prohibición y sumergirse de inmediato en estos misterios, pero el honor profesional y la fidelidad a su amigo muerto eran obligaciones estrictas y el paquete durmió en el rincón más íntimo de su caja fuerte privada. Una cosa es mortificar la curiosidad o o o la conquistarla, y se puede dudar sí, desde ese día en adelante, Utterson deseaba la compañía de su amigo sobreviviente con el mismo entusiasmo pensaba en el amablemente, pero sus pensamientos estaban inquietos y temerosos. Fue a llamar de hecho, pero quizás se sintió aliviado de que le negaran la entrada. Quizás en su corazón prefería hablar con Pul en la puerta y rodeado por el aire y los sonidos de la ciudad abierta, en lugar de ser admitido en esa casa de esclavitud voluntaria y sentarse y hablar con su inescrutable recluso ul. En efecto, no tenía noticias muy agradables para comunicar el doctor. Al parecer, ahora más que nunca se confinaba al gabinete sobre el laboratorio, donde a veces incluso dormía, estaba deprimido, se había vuelto muy callado. No leía parecía como si tuviera algo en mente. Utterson se acostumbró tanto al carácter invariable de estos informes que poco a poco fue disminuyendo la frecuencia de sus visitas. Capítulo siete. El incidente de la ventana sucedió un domingo cuando el señor Utterson estaba en su paseo habitual con el señor Enfield, que su camino los llevó una vez más por la callejuela y que cuando llegaron frente a la puerta, ambos se detuvieron para mirarla bueno, dijo en Field. Esa historia ha terminado. Al menos nunca volveremos a ver al señor Hyde. Eso espero dijo Uthorson. Te conté alguna vez que lo vi y compartí tu sentimiento de repulsión. Era imposible hacer una cosa sin la otra. Respondió en Phild y, por cierto que tonto debiste haber pensado que era al no darme cuenta de que esta era una entrada trasera a la casa del Dr. Jeckel. En parte fue tu culpa que lo descubriera incluso cuando lo hice, así que lo descubriste verdad, dijo Utterson, pero sí, eso es así. Podemos entrar al patio y echar un vistazo a las ventanas para decirte la verdad. Estoy preocupado por el pobre Jeckel e incluso afuera siento que la presencia de un amigo podría hacerle bien. El patio estaba muy fresco y un poco húmedo y lleno de un crepúsculo prematuro, aunque el cielo allá arriba todavía estaba brillante. Con el atardecer la del medio de las tres ventanas estaba entreabierta y sentado junto a ella, respirando el aire con una tristeza infinita en su semblante. Como algún prisionero desconsolado Utterson, al doctor Jeckel vaya Jeckle exclamó espero que te encuentres mejor. Estoy muy mal. Utherson respondió el doctor desanimado muy mal. No durará mucho. Gracias a Dios, te quedas demasiado en casa. Dijo el abogado. Deberías estar afuera activando la circulación como el señor en Fille y yo él es mi primo, el señor Enfield. Doctor Jeckel, vamos. Toma tu sombrero y sala a dar una vuelta rápida con nosotros. Eres muy amable. Suspiró el otro. Me gustaría mucho, pero no, no, no, es completamente imposible. No me atrevo, pero en verdad, Utherson me alegra verte. Esto es realmente un gran placer. Los invitaría a subir, pero el lugar realmente no está en condiciones. Entonces, dijo el abogado amablemente, lo mejor que podemos hacer es quedarnos aquí abajo y hablar contigo desde donde estamos. Eso es justamente lo que estaba a punto de proponer. Respondió el doctor con una sonrisa, pero las palabras apenas fueron pronunciadas antes de que la sonrisa se borrara de su cara y fuera reemplazada por una expresión de terror y desesperación tan abyecto que llo la sangre de los dos caballeros abajo lo vieron sólo por un instante, ya que la ventana fue cerrada de golpe. Pero esa mirada había sido suficiente y se dieron la vuelta y abandonaron el patio sin decir una palabra en silencio. También atravesaron la callejuela y no fue hasta que llegaron a una calle cercana donde incluso el domingo aún había algo de movimiento que el señor Utterson por fin se volvió y miró a su compañero A ambos se estaban pálidos y había un horror correspondiente en sus ojos. Dios nos perdone? Dios, nos perdone, dijo el señor Utherson, pero el señor Enfield sólo asintió con la cabeza muy seriamente y continuó caminando una vez más en silencio. Capítulo ocho. La última noche, el señor Utherson estaba sentado junto a su chimenea una noche después de cenar, cuando se sorprendió al recibir una visita de pull Vaya Pul qué te trae por aquí, exclamó y luego, al observarlo una segunda vez, qué te pasa, añadió está enfermo. El doctor. Señor Utherson dijo el hombre algo va mal, toma asiento y aquí tienes una copa de vino, dijo el abogado. Ahora tómate tu tiempo y dime claramente qué quieres. Usted conoce las costumbres del doctor. Señor replicó Pul y cómo se encierra en sí mismo. Bueno, está encerrado otra vez en el gabinete y no me gusta. Señor Ojalá, me muera si me gusta, señor Utherson, señor tengo miedo ahora hombre. Bueno, dijo el abogado. Se explícito de qué tienes miedo. He estado asustado durante una semana. Respondió puol ignorando obstinadamente la pregunta y ya no puedo soportarlo más. La apariencia del hombre corroboraba ampliamente sus palabras. Su manera había cambiado para peor y excepto por el momento en que anunció su terror Por primera vez no había mirado al abogado a la cara ni una sola vez. Incluso ahora se sentó con la copa de vino intacta en su regazo y sus ojos dirigidos a un rincón del suelo. Ya no puedo soportarlo más. Repitió vamos, dijo el abogado. Veo que tienes una buena razón. Pul Veo que hay algo seriamente mal intenta decirme qué es? Creo que ha habido juego Sucio dijo pul con voz ronca juego Sucio exclamó el abogado bastante asustado y algo inclinado a irritarse por ello. Qué juego Sucio, qué quiere decir este hombre. No me atrevo a decirlo. Señor fue la respuesta, pero vendrá conmigo y lo verá por sí mismo. La única respuesta del señor Utterson fue levantarse y coger su sombrero y abrigo. Pero observó con asombro el gran alivio que apareció en el rostro del mayordomo y quizás con no menos sorpresa que el vino seguía sin probar cuando lo dejó para seguirlo. Era una noche salvaje, fría y propia de marzo, con una luna pálida tumbada de espaldas como si el viento la hubiera inclinado y una nube voladora de la textura más diáfana y velada. El viento dificultaba hablar y salpicaba la sangre en la cara parecía haber barrido las calles inusualmente vacías de pasajeros. Además, el señor Utterson pensó que nunca había visto esa parte de Londres tan desierta. Hubiera deseado que fuera de otra manera. Nunca en su vida había tenido una urgencia tan fuerte de ver y tocar a sus semejantes, porque, por mucho que luchara su mente estaba dominada por una aplastante anticipación de calamidad. La plaza, cuando llegaron estaba llena de viento y polvo, y los delgados árboles del jardín se azotaban contra la barandilla pull que había mantenido todo el camino un paso o dos por delante. Ahora se detuvo en medio de la acera. Ahí, a pesar de la el clima mordiente, se quitó el sombrero y se secó la frente con un pañuelo rojo. Pero a pesar de la prisa con la que venía, no eran gotas de esfuerzo las que se secaba, sino la humedad de una angustia asfixiante porque su rostro estaba blanco y su voz, cuando habló, era áspera y entrecortada. Bueno, señor dijo aquí estamos y que Dios conceda que no haya nada malo Amén puol dijo el abogado acto seguido. El sirviente llamó de una manera muy cuidadosa la puerta. Se abrió con la cadena puesta y una voz preguntó desde dentro eres tú pul está todo bien, dijo pul abre la puerta. El vestíbulo cuando entraron estaba brillantemente iluminado, que el fuego ardía con fuerza y alrededor de la chimenea todos los sirvientes o o hombres y mujeres estaban apiñados como un rebaño de ovejas. Al ver al señor Utherson, la criada se echó a llorar histéricamente y la cocinera gritando bendito sea dios es, el señor Utherson corrió hacia adelante como si fuera a tomarlo en sus brazos. Qué qué están todos aquí, dijo el abogado con enfado muy irregular, muy impropio. A su amo no le agradaría en absoluto. Todos tienen miedo. Dijo Pul siguió un silencio absoluto. Nadie protestó, sólo la criada alzó su voz y ahora lloró en voz alta cállate. Le dijo Pul con una ferocidad en su acento, que daba fe de sus propios nervios desgastados y, de hecho, cuando la chica elevó tan repentinamente el tono de su lamentación. Todos se sobresaltaron y volvieron la cara hacia la puerta interior con rostros de espantosa expectación. Y ahora continuó el mayordomo dirigiéndose al chico de los cuchillos, alcánzame una vela y acabemos con esto de una vez y luego rogó al señor Rutherson que lo siguiera y lo llevó al jardín trasero. Ahora, señor dijo, venga tan suavemente como pueda. Quiero que escuche y no quiero que lo oigan y mire, señor si por casualidad le invitara a entrar, no lo haga los nervios del señor Utherson. Ante esta inesperada conclusión vieron un tirón que casi lo hizo perder el equilibrio, pero recuperó su valor y siguió al mayordomo al edificio del laboratorio y a través del quirófano con su montón de cajas y botellas hasta el pie de la escalera. Aquípol le hizo una seña para que se pusiera a un lado y escuchara. Mientras se el mismo, dejando la vela en el suelo y haciendo un gran y obvio esfuerzo en su resolución, subió los escalones y golpeó con una mano algo incierta en el paño rojo de la puerta del gabinete. Señor Utherson, señor pide verle llamó pull e incluso mientras lo hacía, volvió a hacer una señal violenta al abogado para que escuchara una voz. Respondió desde adentro dile que no puedo ver a nadie se quejó. Gracias, señor dijo pul con un tono de algo parecido a triunfo en su voz y tomando su vela, llevó al señor Rutherson de vuelta a través del patio y a la gran cocina, donde el fuego estaba apagado y los escarabajos saltaban en el suelo. Señor dijo, mirando al señor Utherson a los ojos. Era esa la voz de mi amo parece muy cambiada. Respondió el abogado, muy pálido, pero devolvido. Do la mirada cambiada. Bueno, sí, creo que sí. Dijo el mayordomo. He estado veinte años en esta casa para dejarme engañar sobre su voz. No, señor al Amo, lo han hecho desaparecer. Desapareció hace ocho días cuando lo oímos gritar en nombre de Dios y quién está allí en lugar de él y por qué se queda allí es algo que clama al cielo, señor Utherson. Esta es una historia muy extraña. Pull Esto es más bien una historia disparatada. Hombre, dijo el señor Utherson mordiéndose el dedo. Supongamos que fuera, como tú supones, suponiendo que el doctor Jeckell hubiera sido bueno asesinado, que podría inducir al asesino a quedarse. Eso no tiene sentido, No es razonable. Bueno, señor Utherson, usted es un hombre difícil de satisfacer, pero pero lo lo lograré, dijo Paul durante toda esta última semana. Debes saberlo él o eso o lo que sea que viva en ese gabinete. Ha estado llorando día y noche por algún tipo de medicina y no puede encontrar la que necesita A veces era su manera la del amo, escribir sus órdenes en un papel y tirarlo en la escalera. No hemos tenido otra cosa esta semana, nada más que papeles y una puerta cerrada y las comidas dejadas allí para ser introducidas a ultadillas cuando nadie miraba. Bueno, señor todos los días sí y dos y tres veces en el mismo día ha habido órdenes y quejas y me han enviado volando a todos los químicos mayoristas de la ciudad. Cada vez que traía la cosa de vuelta, habría otro papel diciéndome que lo devolviera porque no era puro y otra orden a una fin diferente. Este medicamento es muy necesario, Señor Sea, para lo que sea, tienes alguno de estos papeles. Preguntó el señor Utterson aún metió la mano en su bolsillo y sacó una nota arrugada que el abogado, acercándose más a la vela, examinó cuidadosamente su contenido. Decía así. El Dr. Jekyll presenta sus cumplidos A los señores maw Les asegura que su última muestra es impura y completamente inútil para su propósito actual. En el año mil ochocientos y tantos. El Dr J compró una cantidad algo grande de los señores m ahora les ruega que busquen con el mayor cuidado y si queda algo de la misma calidad que se lo envíen de inmediato. El gasto no es una consideración. La importancia de esto para el Dr J difícilmente puede ser exagerada. Hasta aquí la carta había sido compuesta con calma, pero aquí, con un súbito chisporroteo de la pluma, la emoción del escritor se había desatado por el amor de Dios. Había añadido encuéntreme algo del antiguo. Esta es una nota extraña, dijo el señor Utherson y luego agudamente, como es que la tienes abierta. El hombre de Mouse estaba muy enfadado, señor y me la devolvió como si fuera basura respondió cool. Esta es indudablemente la letra del doctor Sabes retomó el abogado. Pensé que se parecía dijo el sirviente un tanto osco y luego con otra voz, pero que importa la mano que escribe. Dijo lo he visto, lo has visto, repitió el señor Utherson y bien eso es dijo pull fue a sí, entré de repente en el teatro desde el jardín. Parece que había salido a buscar esta droga, o lo que sea, porque la puerta del gabinete estaba abierta y allí estaba él en el extremo del cuarto purgando entre las cajas. Levantó la vista. Cuando entré, soltó una especie de grito y subió corriendo al gabinete. Sólo lo vi un minuto, pero el pelo semerizó como púas. Señor, si ese era mi amo, por qué llevaba una máscara en la cara? Sí era mi amo, por qué gritó como una rata y huyó de mí. No he servido lo suficiente y luego el hombre se detuvo y se pasó la mano por la cara. Estas son todas circunstancias muy extrañas, dijo el señor Utherson, pero creo que empiezo a ver la luz tu Amo Puol está claramente afectado por una de esas enfermedades que torturan y deforman al que la sufre. De ahí hasta donde yo sé, la alteración de su voz, De ahí la máscara y su evitación de sus amigos, de su ansia por encontrar esta droga mediante la cual el pobre hombre retiene alguna esperanza de recuperación definitiva. Dios permita que no esté equivocado. Ahí tienes mi explicación. Es triste, pul sí y aterrador de considerar, pero es claro y natural. Encaja bien y nos libera de todas las alarmas exorbitantes. Señor dijo el mayordomo volviéndose pálido. Eso no era mi amo y esa es la verdad. Mi amo aquí miró a su alrededor y comenzó a susurrar. Es un hombre alto y bien formado y esto era más bien un enano. Utherson intentó protestar Poe. Señor Crito pul cree que no conozco a mi amo después de veinte años. Cree que no sé dónde llega su cabeza en la puerta del gabinete, donde lo vi todas las mañanas de mi vida. No, señor, esa cosa con la máscara. Nunca fue el Doctor Jeckel. Dios sabe lo que era, pero nunca fue el Doctor Jeckel. Y es mi convicción que hubo un asesinato. Ull replicó el abogado. Si dices eso, será mi deber asegurarme por mucho que desee evitar herir los sentimientos de tu amo por mucho que me desconcierte esta nota, que parece probar que aún está vivo. Consideraré mi deber abrir esa puerta. Ah señor Utherson, eso es hablar. Exclamó el mayordomo y ahora viene la segunda pregunta. Continuó Utterson, quién lo va a hacer, pues usted y yo, señor fue la respuesta resuelta. Está muy bien dicho. Contestó el abogado y pase lo que pase. Me encargaré de que no pierda usted en esto. Hay un hacha en el teatro. Continuó Pul y usted podría tomar el atizador de la cocina para usted. El abogado tomó ese rudo, pero pesado instrumento en su mano y lo equilibró. Sabe, Pul dijo mirando hacia arriba que usted y yo estamos a punto de ponernos en una situación de cierto peligro, puede decirlo, señor. En efecto, contestó el mayordomo. Entonces es bueno que seamos sinceros, dijo el otro. Ambos pensamos más de lo que hemos dicho. Hagamos una confesión completa. Esa figura enmascarada que viste, la reconociste. Bueno, señor fue tan rápido y la criatura estaba tan encogida que apenas podría jurar. Eso fue la respuesta. Pero si quiere saber era el señor Hyde, Sí, creo que lo era ya ve era más o menos del mismo tamaño y tenía la misma manera rápida y ligera. Y luego quién más podría haber entrado por la puerta del laboratorio. No ha olvidado, señor, que en el momento del asesinato todavía tenía la llave consigo. Pero eso no es todo. No sé, señor Utherson, alguna vez conoció a este señor Hyde. Sí, dijo el abogado. Hablé con él una vez entonces debes saber también, como el resto de nosotros, que había algo raro en ese caballero, algo que te daba un vuelco. No sé bien cómo decirlo, Señor, más allá de esto, que lo sentías en la médula algo frío y delgado. Reconozco que sentí algo de lo que usted describe, dijo el señor Utherson exacto. Señor respondió pu bueno cuando esa cosa enmascarada como un mono, saltó de entre los productos químicos y se metió en el gabinete. Me recorrió la espalda como hielo poe. Sé que no es una prueba, señor Rutherson, sé lo suficiente como para eso, pero un hombre tiene sus sentimientos y le doy mi palabra de honor, que era el señor hyde Ajá Ajá, dijo el abogado. Mis temores se inclinan hacia lo mismo mal. Me temo fundado el mal estaba seguro de venir de esa conexión. Sí, realmente te creo. Creo que el pobre Harry está muerto y creo que su asesino con qué propósito. Sólo Dios lo sabe. Todavía se esconde en la habitación de su víctima. Bueno que nuestro nombre sea venganza. Llama a Bradshaw el lacayo llegó a la llamada muy pálido y nervioso. Cálmate Bradshaw, dijo el abogado esta espera. Lo sé está afectando a todos ustedes, pero ahora nuestra intención es acabar con ella. Pull aquí y yo vamos a forzar nuestra entrada en el gabinete. Si todo está bien, mis hombros son lo suficientemente anchos para cargar con la culpa. Mientras tanto, por si acaso algo realmente está mal o algún malhechor busca escapar por la parte de atrás tú y el chico debe vendida a la vuelta de la esquina con un par de buenos palos y tomar su puesto en la puerta del laboratorio. Les damos diez minutos para llegar a sus puestos. Cuando brad Shaw se fue el abogado, miró su reloj y ahora pul vayamos a lo nuestro dijo y tomando el atizador bajo su brazo, guió el camino hacia el patio. La ráfaga había cubierto la luna y ahora estaba completamente oscuro. El viento, que sólo soplaba en ráfagas y corrientes en ese profundo pozo de edificio, agitaba la luz de la vela de un lado a otro sobre sus pasos hasta que llegaron al refugio del teatro, donde se sentaron en silencio a esperar. Londres zumbaba solemnemente a su alrededor, pero más cerca la quietud sólo se rompía por el sonido de un paso que iba y venía por el suelo del gabinete. Así caminará todo el día, señor susurropul sí, y la mejor parte de la noche. Sólo cuando llega una nueva muestra del químico. Hay un poco de pausa. Ah es una mala conciencia a la que es enemiga del descanso. Ah señor hay sangre derramada injustamente en cada paso, pero escuche otra vez un un poco o como más cerca, ponga su corazón en sus oídos, señor Utherson, y dígame, ese es el pie del doctor. Los pasos cayeron ligera y extrañamente con un cierto balanceo, a pesar de que iban tan despacio. Era muy diferente, en efecto, del pesado y chirriante paso de Henry Jeckle Utherson suspiró nunca hay nada más Preguntó ulla sintió una vez dijo una vez lo escuché. Llorar, llorar, Cómo es eso, dijo el abogado, consciente de un escalofrío repentino de horror, llorando como una mujer o un alma perdida, dijo el mayordomo. Me fui con eso en mi corazón que yo también podría haber llorado. Pero ahora los diez minutos llegaban a su fin. Ull desenterró el hacha de debajo de un montón de paja de embalaje. La vela fue colocada sobre la mesa más cercana para iluminarlos en el ataque y se acercaron con la respiración contenida, donde ese pie paciente todavía subía y bajaba. Subía y bajaba. En la quietud de la noche, Jeckeld gritó Uthorson con voz fuerte. Exijo verde. Se detuvo un momento, pero no hubo respuesta. Te advierto con justicia nuestras sospechas están despertadas y debo y veré continuó. Si no es por medios justos, entonces por la fuerza, sino con tu consentimiento, entonces por la fuerza bruta. Utherson dijo la voz por Dios ten piedad a esa. No es la voz de Jeckelt, es la de hyde. Gritó Thorson abajo con la puerta, paul Ul balanceó el hacha sobre su hombro. El golpe sacudió el edificio y la puerta roja de paño saltó contra la cerradura y las bisagras. Un chillido lastimero como de terror animal puro resonó desde el gabinete. El hacha volvió a subir y nuevamente los paneles crujieron y el marco rebotó cuatro veces cayó el golpe, pero la madera era dura y las piezas eran de excelente trabajo, y no fue hasta la quinta vez que la cerradura estalló y los restos de la puerta cayeron hacia adentro sobre la alfombra. Los asaltantes, consternados por su propio alboroto y por la calma que había seguido, retrocedieron un poco y miraron hacia adentro. Allí yacía el gabinete ante sus ojos a la luz tranquila de la lámpara un buen fuego, ardiendo y chisporroteando en la chimenea el hervidor, cantando su melodía delgada, uno o dos cajones abiertos, papeles ordenadamente dispuestos sobre la mesa de trabajo y cerca del fuego, las cosas dispuestas para el té la, la la, la vida, la más tranquila habrías dicho, y si no fuera por las vitrinas llenas de químicos, la más común. Esa noche en Londres, justo en medio yacía el cuerpo de un hombre terriblemente contorsionado y aún convulsionando se acercaron de puntillas, lo voltearon de espaldas y contemplaron. El rostro de Edward Hyde estaba vestido con ropa demasiado grande para él, ropa del tamaño del doctor. Los músculos de su rostro aún se movían con una apariencia de vida, pero la vida se había ido completamente y por el frasco aplastado en la mano y el fuerte olor a almendras que impregnaba el aire, el señor Rutherson supo que estaba mirando el cuerpo de un autodestructivo. Hemos llegado demasiado tarde, dijo con severidad, ya sea para salvar o castigar. Hyde ha rendido cuentas y sólo nos quedan en con entrar el cuerpo de su amo. La mayor parte del edificio estaba ocupada por el teatro, que llenaba casi toda la planta baja y estaba iluminado desde arriba y por el gabinete que formaba un piso superior en un extremo y daba al patio un corredor. Unía el teatro con la puerta en la callejuela y con esto el gabinete se comunicaba por separado mediante una segunda escalera. Había también algunos armarios oscuros y una espaciosa bodega. Todo esto lo examinaron ahora a fondo. Cada armario necesitó sólo una mirada, pues todos estaban vacíos y todos por el polvo que caía de sus puertas, Habían permanecido mucho tiempo sin abrir la bodega. De hecho, estaba llena de trastos viejos en su mayoría datados de la época del cirujano, que fue el predecesor de Jeckle. Pero incluso al abrir la puerta fueron advertidos de la inutilidad de una búsqueda adicional por la caída de una perfecta maraña de telarañas que había sellado la entrada durante años. En ninguna parte había rastro de Henry Jeckeld vivo o muerto. Un golpeó las losas del corredor. Debe estar enterrado aquí, dijo escuchando el sonido o puede haber huido, dijo Utterson, y se volvió para examinar la puerta en la callejuela estaba cerrada con llave y tirada cerca en las losas encontraron la llave ya manchada de óxido. Esto no parece que haya sido usado, observó el abogado usado repitió pull No ve, señor que está roto como si un hombre hubiera pisoteado sobre ella. Sí, continuó Utterson y las fracturas también están oxidadas. Los dos hombres se miraron asustados. Esto está más allá de mí, pul dijo el abogado. Volvamos al gabinete, subieron la escalera en silencio y aún con una mirada ocasional y sobrecogida al cuerpo sin vida. Procedieron a examinar más a fondo el contenido del gabinete. En una mesa había rastros de trabajo químico, varios montones medidos de alguna sal blanca dispuestos en platillos de vidrio, como si fueran para un experimento en el que el infeliz hombre había sido interrumpido. Esa es la misma droga que siempre le traía, dijo Pul y mientras hablaba el hervidor con un ruido sorprendente hervía a borbotones. Esto los llevó a la chimenea, donde el sillón cómodo estaba acogedoramente colocado y las cosas del té estaban listas junto al codo del ocupante. Incluso el azúcar. En la taza había varios libros en un estante. Uno estaba junto a las cosas del té abierto y Utterson se sorprendió al encontrar que era una copia de una obra piadosa por la que Jeckle había expresado en varias ocasiones una gran estima anotada con su propia mano con blasfemias impactantes. Luego, en el transcurso de su revisión de la habitación, los buscadores llegaron al espejo de cuerpo entero, en cuyas profundidades miraron con un horror involuntario, pero estaba tan orientado que no les mostraba nada más que el resplandor rosado que jugaba en el techo el fuego, brillando en cientos de repeticiones a lo largo del frente acristalado de las vitrinas y sus propias caras pálidas y temerosas, inclinándose para mirar adentro este espejo. Ha visto algunas cosas extrañas. Señor Susurrópool y seguramente ninguna más extraña que él mismo replicó el abogado en los mismos tonos para qué quería jeckel con él? Se corrigió con un sobresalto y luego, conquistando la debilidad, Qué podía querer Jeckeld con él? Dijo? Podría decirlo, dijo, puol luego se dirigieron a la mesa de trabajo. Entre el ordenado conjunto de papeles un gran sobre estaba en la parte superior y llevaba en la letra del doctor el nombre del señor Utterson. El abogado lo abrió y varios documentos cayeron al suelo. El primero era un testamento redactado en los mismos términos excéntricos que el que había devuelto seis meses antes para servir como testamento en caso de muerte y como escritura de regalo en caso de desaparición. Pero en lugar del nombre de Edward Hyde, el abogado, con un asombro indescriptible, leyó el nombre de Gabriel John Lutherson miró a Pul y luego volvió la vista al papel y, por último, al malhechor muerto tendido en la alfombra. Me da vueltas la cabeza. Dijo ha estado en posesión todos estos días. No tenía motivo para agradarme. Debe haber rabia al verse desplazado y no ha destruido este documento. Tomó el siguiente papel. Era una breve nota escrita por el doctor y fechada en la parte superior. Poe Pul exclamó el abogado estuvo vivo y aquí hoy no puede haber sido eliminado en tan poco tiempo. Debe estar aún vivo, debe haber huido y luego por qué huyó y cómo. Y en ese caso podemos atrevernos a declarar esto un suicidio, po debemos ser cuidadosos. Preveo que aún podemos involucrar a tu amo en alguna catástrofe terrible. Por qué no lo lee, señor preguntó pull por qué temo respondió el abogado solemnemente Dios quiera que no tenga motivo para ello y con eso llevó el papel a sus ojos y leyó lo siguiente mi querido Utherson. Cuando esto caiga en tus manos, habré desaparecido bajo qué circunstancias. No tengo la capacidad de prever, pero mi instinto y todas las circunstancias de mi situación sin nombre me dicen que el final es seguro y debe ser pronto. Ve entonces y primero lee la narración que el anyon me advirtió que iba a poner en tus manos. Y, si quieres saber más, vuelve a la confesión de tu indigno e infeliz amigo Henry Jeckel, Había un tercer documento. Preguntó Utherson. Aquí, señor dijo puol y le entregó un paquete considerable sellado en varios lugares. El abogado lo guardó en su bolsillo. No diré nada de este papel. Si tu amo, ha huido o ha muerto, al menos podemos salvar su crédito. Son las diez. Debo ir a casa y leer estos documentos en calma, pero volveré antes de la medianoche cuando enviaremos a buscar a la policía. Salieron cerrando con llave la puerta del teatro detrás de ellos y Utterson, una vez más, dejando a los sirvientes reunidos alrededor del fuego en el vestíbulo. Regresó a su oficina para leer las dos narraciones en las que ahora se iba a explicar este misterio. Capítulo nueve, la narrativa del Dr. Lanyon. El nueve de enero, hace ahora cuatro días, recibí al caer la tarde un sobrerregistrado escrito de puño y letra de mi colega y antiguo compañero de escuela, Henry Jeckele Me me sorprendió mucho esto, ya que no teníamos la costumbre de correspondernos. Había visto al hombre cenado con él de hecho, la noche anterior y no podía imaginar nada en nuestro trato que justificara la formalidad del registro. El contenido aumentó mi asombro porque así decía la carta diez de diciembre mil ochocientos y tantos. Estimado lanyon eres uno de mis amigos más antiguos y aunque a veces hayamos discrepado en cuestiones científicas, no recuerdo, al menos de mi parte, ninguna ruptura en nuestra amistad. Nunca ha habido un día en que, si me hubieras dicho Jecold, mi vida, mi honor, mi razón dependen de ti no hubiera sacrificado mi fortuna o mi mano izquierda para ayudarte danyan mi vida, mi honor, mi razón están a tu merced. Si me fallas esta noche, estoy perdido. Podrías suponer, después de este preámbulo que voy a pedirte algo deshonroso que conceder juzga por ti mismo. Quiero que pospongas todos los compromisos para esta noche. Sí, incluso si te llamaran al lecho de un emperador que tomes un taxi a menos que tu carruaje esté realmente en la puerta y con esta carta en la mano para consultarlo, vayas directamente a mi casa. Pul mi mayordomo tiene sus órdenes. Lo encontrarás esperando tu llegada con un cerrajero. La puerta de mi despacho debe ser forzada y debes entrar solo abrir la vitrina vidriada le trae de la mano izquierda rompiendo la cerradura. Si estás cerrada y sacar con todo su contenido tal como está. El cuarto cajón de arriba. O o o o que es lo mismo el tercero de abajo. En mi extrema angustia mental, tengo un miedo mórbido a dirigirte mal, pero incluso si me equivoco, puedes conocer el cajón correcto por su contenido, unos polvos, un frasco y un libro de papel. Te ruego que lleves este cajón contigo a Cavendish Square exactamente como está. Esa es la primera parte del servicio. Ahora a la segunda. Deberías estar de vuelta si sales enseguida tras recibir esto mucho antes de la medianoche. Pero te dejaré ese margen no sólo por el miedo a uno de esos obstáculos que no pueden prevenirse ni preverse, sino porque una hora en que tus sirvientes están en la cama es preferible para lo que quedará por hacer a medianoche. Entonces te pido que estés solo en tu despacho, que admitas con tu propia mano en la casa a un hombre que se prente sentará en mi nombre y que pongas en sus manos el cajón que habrás traído de mi despacho. Entonces habrás cumplido tu parte y ganado completamente mi gratitud. Cinco minutos después, si insistes en una explicación, habrás entendido que estos arreglos son de vital importancia y que, por la negligencia de uno de ellos fantásticos, como deben parecer, podrías haber cargado tu conciencia con mi muerte o el naufragio de mi razón. Confiado como estoy de que no jugarás con esta petición, mi corazón se hunde y mi mano tiembla ante la mera idea de tal posibilidad piensa en mí en esta hora en un lugar extraño sufriendo una oscuridad de angustia que ninguna imaginación puede exagerar. Y, sin embargo, bien consciente de que si me sirves puntualmente, mis problemas se desvanecerán como una historia contada, éveme querido Lanyan y salva tu amigo. Henry Jeckle postdata ya había sellado esto cuando un nuevo terror golpeó mi alma. Es posible que el correo fallé y esta carta no llegue a tus manos hasta mañana por la mañana. En ese caso, querido Lanyan, haz mi encargo cuando te sea más conveniente durante el día y una vez más espera a mi mensajero a medianoche. Puede que ya sea demasiado tarde y si esa noche pasa sin acontecimientos, sabrás que has visto lo último de Henry Jeckle. Al leer esta carta, me convencí de que mi colega estaba loco, pero hasta que se Probara. Más allá de toda duda, me sentí obligado a hacer lo que pedía. Cuanto menos entendía de esta mezcla, menos estaba en posición de juzgar su importancia y una petición formulada así no podía ser desestimada sin un una grave responsabilidad. Así que me levanté de la mesa, tomé un carruaje y me dirigí directamente a la casa de Jeckel. El mayordomo estaba esperando mi llegada. Había recibido por el mismo correo que el mío, una carta registrada de instrucción y había llamado enseguida a un cerrajero y a un carpintero. Los oficiales llegaron mientras aún hablábamos y nos dirigimos en grupo al antiguo quirófano del Doctor Denman, desde donde, como sin duda sabes, se entra más cómodamente al despacho privado de Jeckel. La puerta era muy fuerte, la cerradura excelente. El carpintero aseguró que tendría muchos problemas y tendría que hacer mucho daño si se usaba la fuerza y el cerrajero estaba casi desesperado. Pero este último era un tipo hábil y después de dos horas de trabajo, la puerta quedó abierta. La vitrina marcada con la estaba abierta y saqué el cajón. Lo llené de paja y lo até en una sábana y regresé con el acavendy Schsquare. Aquí procedía a examinar su contenido. Los polvos estaban bastante bien preparados, pero no con la precisión del farmacéutico, así que era evidente que eran fabricación privada de Jeckel. Y cuando abrí uno de los envoltorios, encontré lo que me pareció una simple salcristalina de color blanco. La botella a la que luego dirigí mi atención. Podría haber estado medio llena de un líquido rojo, sangre, altamente penetrante para el olfato y que me pareció contener fósforo y algún éter volátil de los otros ingredientes. No pude adivinar nada. El libro era una versión común y sólo contenía una serie de fechas. Estas cubrían un período de muchos años, pero observe que las entradas cesaron hace casi un año y de manera abrupta. Aquí y allá. Una breve observación estaba añadida a una fecha generalmente no más que una sola palabra doble, ocurriendo quizás seis veces en un total de varios cientos de entradas y una vez muy temprano en la lista y seguido por varias marcas de exclamación fracaso total. Todo esto, aunque avivó mi curiosidad me dijo poco que fuera definitivo. Aquí había una botella de alguna tintura, un papel de alguna sal y el registro de una serie de experimentos que habían llevado, como muchas de las investigaciones de Jekl a nada práctico como podría la presencia de estos artículos en mi casa afectar el honor, la cordura o la vida de mi excéntrico colega si su mensajero podía ir a un lugar porque no podría ir a otro y aún concediendo algún impedimento, porque este caballero debía ser recibido por mí en secreto. Cuanto más reflexionaba, más convencido, me sentía de que estaba lidiando con un caso de enfermedad cerebral y aunque despedí a mis sirvientes a la cama, cargué un viejo revólver para que me encontraran en alguna postura de autodefensa. Las doce apenas habían resonado en Londres. Cuando golpearon muy suavemente en la puerta, fui yo mismo al llamado y encontré a un hombre pequeño agazapado contra las columnas del pórtico. Viene de parte del doctor Jeckeld. Pregunté me dijo que si con un gesto forzado y cuando le indiqué que entrara, no me obedeció sin antes echar una mirada de búsqueda A la oscuridad de la plaza había un policiano muy lejos avanzando con su linterna abierta y ante la vista pensé que mi visitante se sobresaltó y se apresuró más. Estos detalles me impresionaron desagradablemente. Lo confieso y mientras lo seguía hacia la brillante luz de la sala de consulta, mantuve mi mano lista sobre mi arma aquí por fin tuve la oportunidad de verlo claramente, Nunca lo había visto antes. Eso estaba seguro, era pequeño, como he dicho. Me impresionó además la expresión impactante de su rostro, con su notable combinación de gran actividad muscular y gran aparente debilidad constitucional y, último pero no menos importante, con la extraña perturbación subjetiva causada por su cercanía. Esto tenía cierta semejanza con el rigor incipiente y estaba acompañado por un marcado hundimiento del pulso. En ese momento lo atribuí algún disgusto idiosincrático personal y simplemente me maravillé de la agudeza de los síntomas. Pero desde entonces he tenido razones para creer que la causa yace mucho más profundamente en la naturaleza del hombre y gira en torno a algo más noble que el principio del odio esta persona que así, desde el primer momento de su entrada, me había despertado, lo que sólo puedo describir como una curiosidad desagradable. Estaba vestida de una manera que habría hecho reír a una persona común. Su ropa, es decir, aunque era de tejido, rico y sobrio, le quedaba enormemente grande en todas las medidas. Los pantalones colgaban de sus piernas y estaban enrollados para evitar que tocaran el suelo, la cintura del abrigo debajo de sus caderas y el cuello extendido sobre sus hombros. Lo extraño es que esta vestimenta ridícula estaba lejos de hacerme reír más bien como había algo anormal y malformado en la esencia misma de la criatura que ahora me enfrentaba, algo inquietante, sorprendente y repulsivo. Esta nueva disparidad parecía encajar con ello y reforzarlo. Así que a mi interés por la naturaleza y el carácter del hombre se añadió una curiosidad por su origen, su vida, su fortuna y su estatus en el mundo. Estas observaciones, aunque han tomado tanto espacio para ser escritas, fueron, sin embargo, obra de unos pocos segundos. Mi visitante estaba, de hecho, ardiendo en una sombría excitación. Lo tiene, exclamó lo tiene y su impaciencia fue tal que incluso puso su mano en mi brazo e intentó sacudirme. Lo rechacé consciente al tocarlo de un cierto dolor helado en mi sangre. Venga señor dije olvida que aún no tengo el placer de conocerlo. Siéntese, por favor, y le mostré un ejemplo y me senté yo mismo en mi asiento habitual y con una imitación tan fiel de mi manera ordinaria con un paciente como la hora avanzada, La naturaleza de mis preocupaciones y el horror que sentía por mi visitante me permitieron reunir le. Pido disculpas. Dr. Lanyon, respondió él con suficiente cortesía. Lo que dice es muy acertado y mi impaciencia se ha adelantado a mis modales. Vengo aquí por orden de su colega, el Dr. Henry Jeckel, por un asunto importante y entendí se detuvo y llevó su mano a su garganta y pude ver, a pesar de su compostura, que estaba luchando contra los síntomas de la histeria. Entendí un cajón, pero aquí sentí lástima por la ansiedad de mi visitante y quizás también por por mi propia creciente curiosidad. Ahí está, señor Dije, señalando el cajón donde yacía en el suelo detrás de una mesa y aún cubierto con la sábana, saltó hacia él y luego se detuvo y se llevó la mano al corazón. Pude escuchar cómo crujían sus dientes con la acción convulsiva de sus mandíbulas y su cara era tan espantosa que me alarmé tanto por su vida como por su razón. Cálmese dije me dirigí una sonrisa terrible y conocí con la decisión de la desesperación. Arrancó la sábana. Al ver el contenido, emitió un fuerte sollozo de alivio tan inmenso que me quedé petrificado y al momento siguiente, con una voz que ya estaba bastante controlada, preguntó tiene un vaso graduado. Me levanté con algo de esfuerzo y le di lo que pedía. Me agradeció con una sona risa y asintió midió unas gotas de la tintura roja y agregó uno de los polvos la mezcla, que al principio tenía un tono rojizo, comenzó a aclararse en color, a burbujear audiblemente y a despedir pequeñas emanaciones de vapor. De repente y al mismo tiempo, la ebullición cesó y el compuesto cambió a un púrpura oscuro que luego se desvaneció más lentamente a un verde acoso. Mi visitante, que había observado estas metamorfosis con ojo crítico, sonrió, dejó el vaso sobre la mesa y luego se volvió y me miró con aire de escrutinio y ahora dijo para resolver lo que queda, será sabio te dejarás guiar me, permitirás tomar este vaso en mi mano y salir de tu casa sin más parloteo o la avaricia de la curiosidad tiene demasiado control sobre ti piensa antes de responder, porque se hará como decidas. Según decidas, te quedarás como estabas antes y ni más rico ni más sabio, a menos que el sentido de haber ayudado a un hombre en apuros mortales pueda contar como una especie de riqueza del alma. Po si así lo prefieres, se te abrirá una nueva provincia de conocimiento y nuevos caminos hacia la fama y el poder. Aquí, en esta habitación, en este instante y tu vista quedará deslumbrada por un prodigio que hará tambalear la incredulidad de Satanás, señor dije fingiendo una calma que estaba lejos de poseer. Realmente hablas en enigmas y quizás no te sorprenda que te escuche sin una impresión muy fuerte de creencia, pero he ido demasiado lejos en el camino de servicios inexplicables como para detenerme antes de ver el final está bien. Respondió mi visitante Danyan, recuerda tus votos. Lo que sigue está bajo el sello de nuestra profesión. Y ahora tú que has estado tan ligado a las ideas más estrechas y materiales, tú que has negado la virtud de la medicina trascendental, tú que has ridiculizado a tus superiores. Observa, llevó el vaso a sus labios y bebió de un trago, siguió un grito, tambaleó, se tambaleó, se agarró a la mesa y se sostuvo mirando con los ojos inyectados, jadeando con la boca abierta. Y mientras miraba, pensé que había un cambio. Parecía hincharse. Su rostro se volvía repentinamente negro y las facciones parecían derretirse y alterarse. Y al momento siguiente me había levantado de un salto y me había echado hacia atrás contra la pared con el brazo levantado para protegerme de ese prodigio. Mi mente sumida en el terror. Poh Dios, grité y oh Dios una y otra vez, porque allí, ante mis ojos pálido y tembloroso y medio desmayado y tanteando delante de él con las manos como un hombre resucitado de la muerte, allí estaba Henry Jeckel. Lo que me contó en la siguiente hora no puedo llevar mi mente a ponerlo en papel. Vi lo que vi, oí lo que oí y mi alma se enfermó por ello. Y, sin embargo, ahora que esa vista se ha desvanecido de mis ojos, me pregunto si lo creo y no puedo responder. Mi vida está sacudida hasta sus raíces. El sueño me ha abandonado. El terror más mortal se sienta a mi lado a todas horas del día y de la noche. Siento que mis días están contados y que debo morir y, sin embargo, moriré incrédulo en cuanto a la inmoralidad que se hombre me reveló, incluso con lágrimas de arrepentimiento. No puedo ni siquiera en la memoria detenerme en ella sin un estremecimiento de horror. Diré una sola cosa Utherson y eso, si puedes llegar a creerlo, será más que suficiente. La criatura que se arrastró en mi casa esa nochera. Según la propia confesión de jeckelt conocida por el nombre de Hyde y buscada en cada rincón del país, como el asesino de kerrow Asti lanyon capítulo diez. Declaración completa de Henry Jeckel sobre el caso. Nací en el año mil ochocientos y tantos en una familia de gran fortuna dotado además de talento diligente por naturaleza respetuoso con aquellos semejantes míos que consideraba prudentes y buenos y, por consiguiente, cómo podría suponerse con toda clase de garantías en cuanto a un futuro honorable y distinguido. Y, de hecho, el peor de mis defectos era una cierta e impaciente predisposición al regocijo que ha hecho felices a muchos, pero que yo encontré difícil de conciliar con mi imperioso deseo de llevar bien alta a la cabeza y mostrar ante el público un semblante más serio de lo que es normal. De ahí que ocultase mis placeres y que, cuando alcancé la edad de la reflexión y comencé a mirar a mi alrededor y a ser inventario de mis progresos y de mi posición social, mi vida estuviese ya sometida a una profunda duplicidad. Muchos hombres incluso habrían alardeado de las irregularidades de las que yo era culpable. Pero dados los importantes objetivos que me había trazado, yo las respetaba y las ocultaba con una sensación de vergüenza casi enfermiza. Por lo tanto, fue más bien la naturaleza rigurosa de mis aspiraciones y no una determinada degradación de mis defectos, lo que hizo de mí, lo que fui y lo que separó en mí abriendo una zanja más profunda incluso que en la mayoría de los hombres, aquellos territorios del bien y del mal que dividen y componen la naturaleza dual del hombre. En este caso me vi obligado a reflexionar profunda e inveteradamente sobre esa dura ley de la vida que radica en el fondo de todas las religiones y es una de las más abundantes fuentes de congoja. Y aunque aquella duplicidad fuese tan profunda. Yo no era un hipócrita de ninguna manera. Mis dos facetas eran completamente sinceras. No era en mayor medida yo mismo cuando dejaba a un lado cualquier restricción y me sumía en el deseo honor que cuando me esforzaba a la luz del día para profundizar en el conocimiento o el alivio de las penas y los sufrimientos, y quiso el azar que el rumbo de mis estudios científicos plenamente encaminados a lo místico y lo trascendental, influyera y arrojara una intensa luz sobre esta conciencia de la sempiterna guerra entre mis dos personalidades cada día y con ambas partes de mi inteligencia, la moral y la intelectual, Me fui así acercando progresivamente a esa verdad, cuyo descubrimiento parcial me ha condenado a este terrible naufragio el de saber que el hombre en realidad no es uno, sino dos. Digo dos, porque mis conocimientos no han llegado más allá de ese punto. Otros vendrán después, otros que me superarán en las mismas experiencias y me aventuro a afirmar que el ser humano será, en un última instancia, conocido por la pluralidad de personalidades incongruentes e independientes que en él habitan. Yo, por mi parte, debido a la naturaleza de mi vida, he avanzado indefectiblemente en una dirección y sólo en una Fue en el terreno moral y en mi propia persona donde aprendí a reconocer la verdadera y primitiva dualidad humana. Vi que dos naturalezas pugnaban en el campo de mi conciencia y que me reconocía legítimamente en cualquiera de ellas, porque yo era radicalmente ambas y desde muy pronto, incluso antes de que mis hallazgos científicos comenzaran a insinuar la más remota posibilidad de tal milagro, aprendí a detenerme con placer como quien se entrega a un sueño anhelado en la idea de la separación de estos elementos. Si cada uno de ellos me dije pudiera alojarse en una identidad independiente, la vida se desprendería de todo cuanto se me antojaba intolerable. El inicuo podría seguir su camino liberado de las aspiraciones y los remordimientos de su gemelo más recto y el justo podría avanzar firme y seguro por su elevada senda, complaciéndose en sus buenas obras y no expuesto ya a la desgracia y el arrepentimiento que le inflige. Esa maldad ajena. Era una maldición para la humanidad que estos dos fardos incongruentes estuvieran unidos que, en la angustiosa matriz de la conciencia, esos dos gemelos antagónicos combatieran sin descanso como entonces podían disociarse. Estaba sumido en estas reflexiones cuando, como he dicho, una luz lateral comenzó a iluminar el asunto desde la mesa del laboratorio. Comencé a percibir más profundamente de lo que se había expresado hasta ahora, la temblorosa inmaterialidad, la transitoriedad nebulosa de este cuerpo aparentemente sólido en el que vamos vestidos. Descubrí que ciertos agentes tenían el poder de sacudir y arrancar esa vestidura carnal, como el viento podría agitar las cortinas de un pabellón. Por dos buenas razones, no entraré profundamente en esta rama científica de mi confesión. Primero, porque he aprendido que el destino y la carga de nuestra vida están ligados para siempre a los hombros del hombre y cuando se intenta desprenderse de ella, sólo vuelve sobre nosotros con una presión más desconocida y terrible. Segundo, porque, como mi relato hará, hay demasiado evidente. Mis descubrimientos fueron incompletos. Basta con decir que no sólo reconocí mi cuerpo natural como el mero ahora y resplandor de ciertos poderes que conformaban mi espíritu, sino que logré componer una droga con la que estos poderes serían destronados de su supremacía y se sustituirían por una segunda forma y semblante, no menos naturales para mí, porque eran la expresión y llevaban la marca de elementos más bajos en mi alma Jude Mucho antes de poner esta teoría a prueba en la práctica, sabía bien que arriesgaba la muerte, pues cualquier droga que controlara y sacudiera tan potentemente la fortaleza misma de la identidad podría, con la más mínima sobredosis o, en el momento menos oportuno de su exhibición, borrar completamente esa morada e inmaterial que esperaba que cambiara. Pero la tentación de un descubrimiento tan singular y profundo superó finalmente las sugerencias de alarma. Tiempo que había preparado mi tintura. Compré de inmediato de una empresa de químicos mayoristas, una gran cantidad de una sal particular que sabía por mis experimentos que era el último ingrediente requerido y tarde, una noche maldita, compuse los elementos los vi hervir y humear juntos en el cristal y cuando la ebullición había disminuido con un fuerte resplandor de valentía, me bebí la poción siguieron los dolores más atroces, un rechinar en los huesos, una náusea mortal y un horror del espíritu que no puede ser superado en la hora del nacimiento o de la muerte. Luego, estos tormentos comenzaron rápidamente a disminuir y volví en mí como si de una gran enfermedad se tratara. Había algo extraño en mis sensaciones, algo indescriptiblemente nuevo y por su novedad increíblemente dulce. Me sentí más joven, más ligero, más feliz en el cuerpo dentro de mí era consciente de una temeridad embriagadora, una corriente de imágenes sensuales desordenadas, corriendo como un torrente en mi imaginación, una disolución de los lazos de la obligación, una libertad desconocida, pero no inocente, del alma. Me conocí en el primer aliento de esta nueva vida como más malvado, diez veces más malvado, vendido como esclavo a mi maldad original y el pensamiento en ese momento me fortaleció y me deleitó como el vino. Extendí mis manos, regocijándome en la frescura de estas sensaciones y en el acto, de repente me di cuenta de que había perdido estatura, No había espejo en esa fecha, en mi habitación. El que está junto a mí mientras escribo fue traído más tarde y con el propósito mismo de estas transformaciones. Sin embargo, la noche estaba muy avanzada en la mañana. La mañana, aunque oscura estaba casi madura para la concepción del día. Los habitantes de mi casa estaban sumidos en las horas más rigurosas del sueño y decidí envalentonado como estaba por la esperanza y el triunfo aventurarme en mi nueva forma hasta mi habitación. Crucé el patio donde las constelaciones me miraban. Podría haber pensado con asombro la primera criatura de ese tipo, que su vigilancia incansable les había revelado. Me deslicé por los corredores un extraño en mi propia casa y al llegar a mi habitación, vi por primera vez la apariencia de Edward Hire. Debo hablar aquí sólo por teoría diciendo no lo que sé, sino lo que supongo es que es más probable el lado malvado de mi naturaleza al que ahora había transferido la eficacia del sello era menos robusto y menos desarrollado que el bien que acababa de deponer. Además, en el transcurso de mi vida, que había sido, después de todo, en nueve décimas partes, una vida de esfuerzo virtud y control había sido mucho menos ejercido y mucho menos agotado. Y de ahí creo se derivó que Edward Hyde fuera mucho más pequeño, más ligero y más joven que Henry Jeckel, así como el bien brillaba en el rostro de uno, el mal estaba escrito de manera amplia y clara en la cara del otro. Además el mal que todavía debo creer que ese el lado letal del hombre, había dejado en ese cuerpo una huella de deformidad y decadencia. Y, sin embargo, cuando miré ese feo ídolo en el espejo, no sentí repugnancia, sino más bien una bienvenida emocionada. Esto también era yo mismo. Parecía natural y humano en mis ojos, llevaba una imagen más vivaz del espíritu. Me pareció más expresiva y única que el rostro imperfecto y dividido que hasta entonces había estado acostumbrado a llamar mío y en ese sentido, sin duda tenía razón. He observado que cuando llevaba la apariencia de Edward Hyde, nadie podía acercarse a mí al principio sin un visible temor en la carne. Esto, según lo entiendo, fue porque todos los seres humanos, tal como los encontramos, están mezclados de bien y mal, y Edward Hyde sólo en las filas de la humanidad era pura maldad. Me detuve sólo un momento frente al espejo. Aún quedaba por realizar el segundo y definitivo experimento, aunque daba por ver si había perdido mi identidad de manera irremediable y debía huir antes del amanecer de una casa que ya no era mía y apresurándome de regreso a mi gabinete, preparé y bebí nuevamente la Copa. Sufrí una vez más los dolores de la disolución y volví a ser yo mismo con el carácter la estatura y el rostro de Henry Jeckle. Esa noche había llegado a las encrucijadas fatales. Si me hubiera acercado a mi descubrimiento con un espíritu más noble, si hubiera arriesgado el experimento bajo el imperio de aspiraciones generosas o piadosas, todo habría sido diferente y de estas agonías de muerte y nacimiento habría surgido un ángel en lugar de un demonio. La droga no tenía acción discriminatoria, no era ni diabólica ni divina. Simplemente sacudía las puertas de la prisión, de mi disposición y, como los cautivos de Filipos, lo que estaba dentro salía corriendo en ese momento mi virtud dormía, mi maldad mantenida despierta por la ambición, estaba alerta y rápida para aprovechar la ocasión y lo que se proyectó fue Edward Hide. De ahí que, aunque ahora tenía dos personajes y dos apariencias, uno era totalmente malvado y el otro era aún el viejo Henry Jeckel, ese compuesto incongruente, cuya reforma y mejora ya había aprendido a desesperar. El movimiento Fue así totalmente hacia lo peor. Incluso en ese momento aún no había vencido mi aversión por la sequedad de una vida de estudio. Aún estaría alegremente dispuesto A veces y como mis placeres eran por decirlo suavemente indigno y no sólo era bien conocido y muy considerado, sino que me acercaba a ser un hombre mayor. Esta incoherencia en mi vida se volvía cada día más inoportuna. Fue por este lado que mi nuevo poder me tentó hasta que caí en la esclavitud. Sólo tenía que beber la copa quitarme de un golpe el cuerpo del famoso profesor y asumir como un abrigo grueso el de Edward Hyde sonreía ante la idea. En ese momento me pareció gracioso e hice mis preparativos con el mayor cuidado. Tomé ya mueblé esa casa en su ojo, a la que Hyde fue rastreado por la policía y contraté como ama de llaves a una criatura que sabía que era silenciosa e inescrupulosa. Por otro lado, anuncié a mis sirvientes que un señor Hyde, a quien describí, tendría plena libertad y poder en mi casa en la PLAA y para evitar contratiempos, incluso me presenté y me hice un objeto familiar en mi segundo carácter. Luego redacté ese testamento al que tanto te opusiste, de modo que si algo me sucediera en la persona del Dr. Jekyll, podría entrar en la de Edward Hyde sin pérdida económica y así fortificado como supuse por todos lados, comencé a aprovechar las extrañas inmunidades de mi posición. Los hombres han contratado antes bravucones para llevar a cabo sus crímenes, mientras su propia persona y reputación se encontraban a salvo. Yo fui el primero en hacerlo por placer. Yo fui el primero que pudo andar a plena vista del público con una carga de respetabilidad amable y, en un instante, como un escolar, despojarse de estas prendas y lanzarse de cabeza al mar de la lita libertad. Pero para mí, en mi manto impenetrable, la seguridad era completa. Piénsalo, ni siquiera existía déjame escapar a la puerta de mi laboratorio. Dame sólo un segundo o dos para mezclar y tragar la póxima que siempre tenía preparada y lo que hubiera hecho. Edward Hyde pasaría como la mancha del aliento en un espejo y allí en su lugar, tranquilamente en casa, ajustando la lámpara de medianoche en su estudio. Un hombre que podía permitirse reír ante la sospecha sería Henry Jeckel. Los placeres que me apresuré a buscar en mi disfraz eran, como he dicho, indignos. Apenas usaría un término más duro, pero en manos de Edward Hyde, pronto comenzaron a tornarse monstruosos. Cuando volvía de estas excursiones, a menudo me sumía en una especie de asombro por mi depravación vicaria, este familiar que llamé de mi propia alma, y envié sólo a hacer su voluntad era un ser inherentemente maligno y villano. Cada uno de sus actos y pensamientos se centraba en sí mismo, bebiendo placer con avidez bestial de cualquier grado de tortura a otro implacable, como un hombre de piedra. Henry Jeckel se quedaba a veces horrorizado ante los actos de Edward Hyde, pero la situación estaba aparte de las leyes ordinarias y aflojaba insidiosamente. La garra de la conciencia era Hyde. Después de todo, y sólo Hyde, el culpable Jekyll no era peor. Despertaba nuevamente a sus buenas cualidades, aparentemente intactas. Incluso se apresuraría cuando fuera posible, a deshacer el mal hecho por Hyde, y así su conciencia dormitaba en los detalles de la infamia en la que participé. Pues aún hora apenas puedo admitir que la cometí. No tengo intención de entrar. Sólo quiero señalar las advertencias y los pasos sucesivos con los que se acercó mi castigo. Me topé con un accidente que, ya que no tuvo consecuencias, no mencionaré más que de pasada. Un acto de crueldad hacia un niño provocó contra mi leída de un transeúnte a quien reconocí el otro día como tu pariente, el doctor y la familia del niño se unieron a él. Hubo momentos en que temí por mi vida y al final, para aplacar su justa indignación, Edward Hyde tuvo que llevarlos a la puerta y pagarles con un cheque a nombre de Henry Jeckel. Pero este peligro fue fácilmente eliminado del futuro. Abriendo una cuenta en otro banco a nombre de Edward Hyde y cuando inclinando mi propia mano hacia atrás. Proporcioné a mi doble una firma. Pensé que me sentaba fuera del alcance del destino. Unos dos meses antes del asesinato del señor Dunvers. Había salido en una de mis aventuras, había regresado a altas horas y me desperté al día siguiente en la cama con sensaciones algo extrañas. Fue en vano que mirara a mi alrededor, en vano que viera los decentes muebles y las altas proporciones de mi habitación en la plaza, en vano que reconociera el diseño de las cortinas de la cama y el diseño del marco de Caoba. Algo seguía insistiendo en que no estaba donde estaba, que no había despertado donde parecía estar, sino en la pequeña habitación en sojo, donde solía dormir en el cuerpo de Edward Hyde. Sonrí para mí mismo y a mi manera psicológica, comencé perezosamente a r indagar en los elementos de esta ilusión. Ocasionalmente incluso mientras lo hacía volviendo a caer en una cómoda siesta matutina. Todavía estaba en ello cuando, en uno de mis momentos más despiertos, mi ojo cayó sobre mi mano. Ahora bien, la mano de Henry Jeckeld, como tú has observado a menudo era de forma y tamaño profesionales. Era grande, firme, blanca y agradable. Pero la mano que ahora veía claramente en la luz amarilla de una mañana en el centro de Londres y hacía medio cerrada sobre las ropas de la cama, era flaca, nervuda, nudosa, de un pálido y oscuro color y densamente sombreada, con un crecimiento oscuro de pelo. Era la mano de Edward Hire. Debía haberla mirado durante casi medio minuto hundido como estaba en la estupidez del asombro antes de que el terror despertara en mi pecho, tan súbita e impactante como el estruendo de unos platillos y saltando de mi cama, corrí al espejo. A la vista que encontraron mis ojos, mi sangre se convirtió en algo exquisitamente fino y helado. Sí me había acostado Henry Jeckel, me había despertado Edward Hire, como se explicaba. Esto me pregunté a mí mismo y luego con otro salto de terror como se iba a remediar. Ya era bien entrada la mañana. Los sirvientes estaban levantados, todos mis medicamentos estaban en el gabinete. Un largo viaje, bajando dos tramos de escaleras a través del pasillo trasero, cruzando el patio abierto y pasando por el teatro anatómico, desde donde me encontraba horrorizado en ese momento. De hecho, podría ser posible cubrirme la cara, pero de qué serviría eso cuando era incapaz de ocultar la alteración en mi estatura y luego, con un dulcísimo alivio, volvió a mi mente que los sirvientes ya estaban acostumbrados a las idas y venidas de mi segundo. Yo pronto me vestí también como pude con ropa de mi talla. Pronto pasé por la casa donde Bradshaw se quedó mirando y retrocedió al ver al señor Hyde a esa hora y en esa extraña vestimenta, y diez minutos después, el Dr. Jekyll había vuelto a su forma original y estaba sentado con el ceño fruncido fingiendo desayunar. Mi apetito era realmente pequeño. Este inexplicable incidente, esta inversión de mi experiencia previa parecía como el dedo babilónico en la pared estar deletreando las letras de mi juicio y comen c r reflexionar más seriamente que nunca sobre los temas y posibilidades de mi doble existencia. Esa parte de mí que tenía el poder de proyectar había sido últimamente muy ejercitada y alimentada. Me había parecido últimamente como si el cuerpo de Edward Hyde hubiera crecido en estatura, como si, cuando llevaba esa forma, fuera consciente de una marea de sangre más generosa y empecé a percibir un peligro de que si esto se prolongaba mucho, el equilibrio de mi naturaleza podría ser derrocado permanentemente. El poder de cambiar voluntariamente se perdería y el carácter de Edward Hyde se volvería irrevocablemente. Mío, el poder de la droga no siempre había sido igualmente evidente. Una vez muy al principio de mi carrera me había fallado por completo. Desde entonces había tenido que duplicar y, en una ocasión con un riesgo infinito de muerte, triplicar la cantidad y estas raras incertidumbres habían sido hasta ahora la única sombra en mi contento. Sin embargo, ahora y a la luz del accidente de esa mañana, me llevó a observar que, mientras que al principio la dificultad había sido deshacerme del cuerpo de Jeckeld, últimamente se había transferido gradualmente, pero decididamente al otro lado. Por lo tanto, todo parecía indicar esto que estaba perdiendo lentamente el control de mi yo original y mejor y me estaba incorporando lentamente a mi segundo yo y peor entre estos dos. Ahora sentía que tenía que elegir mis dos naturalezas tenían la memoria en común, pero todas las demás facultades estaban compartidas de manera muy desigual. Entre ellas, Jeckled, que era compuesto ahora con las aprensiones más sensibles, ahora con un gusto codicioso, proyectaba y compartía en los placeres y aventuras de Hyde. Pero Hyde era indiferente a Jekle, o apenas lo recordaba como el bandido de la montaña. Recuerda la caverna en la que se esconde de la persecución. Jekyll tenía más que un interés paternal. Hyde tenía más que una indiferencia filial. Echar mi suerte con Jekyl era morir a esos apetitos que había alimentado en secreto durante mucho tiempo y había comenzado a mimar últimamente. Echarla con Hyde era morir a mil intereses y aspiraciones y convertirme de un golpe. Y para siempre en despreciado y sin amigos, el trato podría parecer desigual, pero aún había otra consideración en la balanza. Mientras jekyld sufr dolorosamente en los fuegos de la abstinencia, Hyde ni siquiera sería consciente de todo lo que había perdido por extrañas que fueran mis circunstancias. Los términos de este debate son tan antiguos y comunes como el hombre. Las mismas inducciones y alarmas deciden la suerte de cualquier pecador tentado y tembloroso. Y me sucedió a mí como les sucede a una vasta mayoría de mis semejantes, que elegí la mejor parte y me encontré falto de fuerza para mantenerla. Sí preferí al anciano y descontento doctor rodeado de amigos y alimentando esperanzas honestas y le di un adiós resuelto a la libertad, a la juventud comparativa, al paso ligero, a los pulsos saltarines y a los placeres secretos que había disfrutado en el disfraz de Hyde. Tomé esta decisión quizás con alguna reserva inconsciente, porque ni abandoné la casa en su ojo ni destruí la ropa de Edward Hyde, que todavía estaba lista en mi gabinete. Sin embargo, durante dos meses fui fiel a mi determinación. Durante dos meses llevé una vida de tal severidad como nunca antes había alcanzado y disfruté de las compensaciones de una conciencia complacida. Pero el tiempo comenzó a borrar la frescura de mi alarma. Las alabanzas de la conciencia comenzaron a convertirse en algo rutinario. Empecé a ser torturado con dolores y anhelos como si Hyde luchara por la libertad y al final, en un momento de debilidad moral. Una vez más, compuse y tragué la poción transformadora. No supongo que cuando un borracho razona consigo mismo sobre su vicio, se ha afectado una vez de quinientas por los peligros que corre a través de su insensibilidad física y brutal. Tampoco yo, por mucho que haya considerado mi posición, tuve en cuenta suficientemente la completa insensibilidad moral y la preparación insensata para el mal, que eran las características principales de Edward Hyde. Sin embargo, fue por estas por lo que fui castigado. Mi diablo había estado mucho tiempo enjaulado, salió rugiendo. Fui consciente, incluso cuando tomé el brebaje de una propensión más desenfrenada, más furiosa a hacer el mal debe haber sido esto, supongo, lo que agitó en mi alma esa tempestad de impaciencia con la que escuché las cortesías de mi desdichada víctima, declaró al menos ante Dios que ningún hombre moralmente sano podría haber sido culpable de ese crimen por tan lamentable provocación y que golpe en un espíritu no s r ns más razonable que en el que un niño enfermo pueda romper un juguete. Pero me había despojado voluntariamente de todos esos instintos equilibradores por los cuales, incluso el peor de nosotros continúa caminando con cierto grado de estabilidad entre las tentaciones y, en mi caso, ser tentado, aunque levemente era caer instantáneamente, el espíritu del infierno despertó en mí y se enfureció con un transporte de alegría Maltraté el cuerpo sin resistencia, saboreando el deleite de cada golpe y no fue hasta que comenzó a suceder el cansancio que, de repente, en la cúspide de mi delirio, fui atravesado por el corazón por un escalofrío de terror. Una niebla se dispersó vi mi vida perdida y huyendo de la escena de estos excesos, al mismo tiempo me regodeaba y temblaba mi lujuria por el mal satisfecha y estimulada mi amor por la vida elevado al máximo. Corrí a la casa en su ojo y para asegurarme doblemente destruí mis papeles. Luego salí por las calles iluminadas por faroles con la misma mente dividida en éxtasis deleitándome en mi crimen, planeando alegremente otros en el futuro y aún así, apresurándome y escuchando a mis espaldas los pasos del vengador Hyde tenía una canción en sus labios. Mientras compuesto el brebaje y mientras lo bebía brindó por el hombre muerto, Los dolores de la transformación no habían dejado de desgarrarlo antes de que Henry Jeckl, con lágrimas de gratitud y remordimiento, se hubiera arrodillado y alzado las manos suplicantes a Dios. El velo de la autocomplacencia fue rasgado de arriba abajo. Vi Mi vida en su totalidad. La seguí desde los días de mi infancia, cuando caminaba de la mano de mi padre y a través de los trabajos sacrificados de mi vida profesional, para llegar una y otra vez con la misma sensación de irrealidad a los malditos horrores de la noche. Podría haber gritado en voz alta busqué, con lágrimas y oraciones sofocar la multitud de imágenes y sonidos horribles con los que mi memoria se agitaba contra mí y aún así entre las peticiones. La fea cara de mi iniquidad me miraba directamente en el alma. A medida que la agudeza de este remordimiento comenzó a Desvanecerse fue sucedida por una sensación de alegría. El problema de mi conducta estaba resuelto. Hyde era desde entonces imposible quisiera o no. Ahora estaba confinado a la mejor parte de mi exito y po cómo me alegré de pensarlo. Con qué humildad dispuesta acepté de nuevo las restricciones de la vida natural, con qué sincera renuncia. Cerré la puerta por la que tan a menudo había ido y venido y aplasté la llave bajo mi talón. Al día siguiente llegó la noticia de que se había pasado por alto el asesinato, que la culpa de Hyde era evidente para el mundo y que la víctima era un hombre muy estimado públicamente. No sólo fue un crimen, sino una trágica tontería. Creo que me alegró saberlo. Creo que me alegró tener mis mejores impulsos así reforzados y protegidos por los terrores de la horca. Jekyl Era. Ahora mi ciudad refugio bastaba que Hyde asomara un instante y las manos de todos los hombres se levantarían para atraparlo y matarlo. Decidí en mi conducta futura redimir el pasado y puedo decir con honestidad que mi resolución fue fructífera de algo bueno tú mismo. Sabes cuán fervientemente en los últimos meses del año pasado trabajé para aliviar el sufrimiento. Sabes que mucho se hizo por los demás y que los días transcurrieron tranquilamente, casi felizmente para mí tampoco puedo decir con verdad que me cansara de esta vida benéfica e inocente. Creo más bien que la disfrutaba más plenamente cada día, pero aún estaba maldito con mi dualidad de propósito. Y cuando la primera arista de mi penitencia se desgastó, mi lado más bajo, tan consentido durante tanto tiempo, tan recientemente encadenado, comenzó a gruñir pidiendo licencia. No es que soñara con resucitar a Hyde. La mera idea de ello me horrorizaría. No era en mi propia persona donde una vez más me sentí tentado a jugar con mi conciencia y fue como un pecador secreto común que finalmente caía ante los asaltos de la tentación. Todo tiene un fin. La medida más amplia se llena al fin y esta breve condescendencia con mi mal finalmente destruyó el equilibrio de mi alma y, sin embargo, no me alarmé. La caída pareció natural, como un regreso a los viejos tiempos antes de mi descubrimiento. Era un hermoso día de enero, claro mojado bajo los pies, donde la escarcha se había derretido, pero sin nubes en lo alto, y el parque de Ridgian estaba lleno de trinos invernales y dulce con olores de primavera. Me senté al sol en un banco. El animal dentro de mí saboreaba los recuerdos, el lado espiritual un poco aun adormecido, prometiendo posterior penitencia, pero aún no movido a comenzar. Después de todo, reflexioné era como mis vecinos y luego sonreí comparándome con otros hombres, comparando mi buena voluntad activa con la cruel pereza de su desidia y en el mismo momento de ese pensamiento vanidoso, me asaltó un malestar, una náusea horrible y el más mortal estremecimiento. Estos pasaron y me dejaron débil. Y luego, cuando a su vez la debilidad disminuyó, comencé a darme cuenta de un cambio en la índole de mis pensamientos, una mayor audacia, un desprecio por el peligro, una solución de los lazos de la obligación. Miré hacia abajo. Mi rupa colgaba sin forma en mis miembros encogidos. La mano que estaba sobre mi rodilla estaba acordada y belluda era un una vez más. Edward Hyde, un momento antes había sido respetado por todos los hombres rico amado con la mesa puesta para mí en el comedor de casa y ahora era la presa común de la humanidad. Casado sin hogar un asesino conocido esclavo de la horca. Mi razón vaciló, pero no me falló del todo. Más de una vez he observado que en mi segundo carácter, mis facultades parecían agudizarse al máximo y mis espíritus más elásticos. Así fue que donde Jekyll quizás podría haber sucumbido. Hyde se elevó a la importancia del momento. Mis drogas estaban en uno de los armarios de mi gabinete. Cómo llegar a ellas. Ese era el problema que, aplastando mis sienes con mis manos, me propuse resolver la puerta del laboratorio. La había cerrado. Si intentaba entrar por la casa, mis propios sirvientes me entregarían a la horca. Vi que debía emplear otra mano y pensé en lanyon como llegar a él, cómo persuadirlo, suponiendo que escapara al captura en las calles, como llegar hasta su presencia y cómo lograría yo, un visitante desconocido y desagradable que el famoso médico saqueara el estudio de su colega, el Dr. Jeckel. Entonces recordé que, de mi carácter original, una parte me quedaba podía escribir con mi propia mano y, una vez que concebí esa chispa encendida, el camino que debía seguirse iluminó de principio a fin. En consecuencia, arreglé mi ropa lo mejor que pude y llamando a un carruaje, me dirigí a un hotel en Portland Street, cuyo nombre recordaba por casualidad a mi aparición, que fue de hecho bastante cómica, por trágico que fuera el destino que esas prendas ocultaban. El conductor no pudo ocultar su risa. Le rechiné los dientes con una ráfaga de furia diabólica y la sonrisa se marchitó de su rostro, afortunadamente para él, pero más afortunadamente para mí, porque en otro instante. Seguramente lo habría arrancado de su asiento en la posada. Cuando entré miré a mi alrededor con un rostro tan sombrío que hizo temblar a los asistentes. No intercambiaron miradas en mi presencia, pero obedecieron sumisamente mis órdenes. Me llevaron a una habitación privada y me trajeron lo necesario para escribir hyde en peligro de su vida. Era una criatura nueva para mí, Sacudido por una ira inusitada, tensó hasta el punto del asesinato deseoso de infligir dolor. Sin embargo, la criatura fue astuta. Dominó su furia con un gran esfuerzo de voluntad. Compuso sus dos importantes cartas, una para áña en y otra para pul y para recibir pruebas reales de que habían sido enviadas. Las mandó con instrucciones de que fueran registradas desde ese momento se quedó todo el día junto al fuego en la habitación privada, rolléndose las uñas. Allí cenó sentado solo con sus temores, el camarero temblando visiblemente ante su mirada. Y luego, cuando ya era plena noche, se acomodó en la esquina de un carruaje cerrado y fue llevado de un lado a otro por las calles de la ciudad. Él digo yo, no puedo decir yo, ese engendro del infierno no tenía nada humano en el solo vivían el miedo y el odio. Y cuando, al fin, pensando que el conductor empezaba a sospechar, pagó el carruaje y se aventuró a pie, vestido con su ropa mal ajustada y siendo objeto de observación, estas dos bajas pasiones rugieron dentro de él como una tormenta. Caminaba rápido, perseguido por sus miedos murmurando para sí, escurriéndose por las calles menos concurridas, contando los minutos que aún lo separaban de la medianoche. Una vez una mujer le habló ofreciéndole, creo, una caja de cerillas. Él la golpeó en la cara y ella huyó. Cuando volví en mí en casa del Dr. Lanyan, el horror de mi viejo amigo tal vez me afectó un poco. No lo sé, era al menos sólo una gota en el mar, comparado con la abominación con la que miraba hacia atrás esas horas. Un cambio se había apoderado de r mí ya no era el miedo a la horca, era el horror de ser hyde lo que me atormentaba. Recibí la condena del Dr. Lanyon, en parte como un sueño. Fue en parte en sueños que volví a mi propia casa y me metí en la cama dormí después de la postración del día con un sueño intenso y profundo que ni siquiera las pesadillas que me atormentaban podían romper me. Desperté por la mañana tembloroso, debilitado pero renovado. Todavía odiaba y temía la idea de la bestia que dormía dentro de mí y, por supuesto, no había olvidado los terribles peligros del día anterior. Pero estaba de nuevo en casa, en mi propia casa y cerca de mis medicinas, y la gratitud por mi escape brillaba con tanta fuerza en mi alma que casi rivalizaba con el resplandor de la esperanza. Iba cruzando despreocupadamente el patio después del desayuno, disfrutando del frío del aire con placer. Cuando fui asaltado nuevamente por esas sensaciones indescriptibles que anunciaban el cambio y apenas tuve tiempo de refugiarme en mi gabinete antes de volver a arder y congelarme con las pasiones de Hyde. En esta ocasión tomó una dosis doble para devolverme a mí mismo. Y hay seis horas después, mientras miraba tristemente el fuego, los dolores regresaron y la droga tuvo que ser administrada nuevamente. En resumen, desde ese día en adelante parecía que sólo con un gran esfuerzo, como si fuera una gimnasia y sólo bajo la estimulación inmediata de la droga, podía llevar la apariencia de Jeckel a todas horas del día y de la noche. Me embargaba un temblor premonitorio. Sobre todo sí dormía o o incluso me o se quedaba dormido un momento en mi silla siempre despertaba como Hyde, bajo la tensión de este destino constantemente inminente y por el insomnio al que ahora me condenaba incluso más allá de lo que había pensado posible para un hombre. Me convertí en mi propia persona en una criatura consumida y vaciada por la fiebre, débilmente, débil tanto en cuerpo como en mente, y ocupada únicamente por un pensamiento el horror de mi otro yo. Pero cuando dormía o cuando la virtud de la medicina desaparecía, saltaba casi sin transición, pues los dolores de la transformación se hacían menos marcados cada día a la posesión de una imaginación rebosante de imágenes de terror, un alma hirviendo con odios sin motivo y un cuerpo que parecía no ser lo suficientemente fuerte como para contener las energías furiosas de la vida. Los poderes de Hyde parecían haber crecido con la debilidad de Jeckel y Ciertamente, el odio que ahora los dividía era igual en ambos lados. Para Jeckl era una cuestión de instinto vital. Ahora había visto la deformidad completa de esa criatura, que compartía con él algunos de los fenómenos de la conciencia y era coheredero con el de la muerte. Y más allá de estos vínculos de comunidad, que en sí mismos constituían la parte más dolorosa de su angustia, pensaba en hyde con toda su energía de vida, como algo no sólo infernal, sino inorgánico. Esto era lo impactante que la baba del pozo parecía emitir gritos y voces, que el polvo amorfo gesticulaba y pecaba que lo que estaba muerto y no tenía forma usurpaba las funciones de la vida. Y esto nuevamente que ese horror insurgente estaba unido a él más estrechamente que una esposa más cerca que un ojo y así enjaulado en su carne, donde lo oía murmurar y lo sentía luchar por nacer y en cada hora de debilidad y en la confianza del sueño prevalecía sobre él hilo depuesto de la vida. El odio de Hyde por Jeckle era de un orden diferente. Su terror a la horca lo llevaba continuamente a cometer suicidio temporal y volver a su estación subordinada de una parte en lugar de una persona. Pero detestaba la necesidad, detestaba la desesperanza en la que Jekyll había caído ahora y resentía el desagrado con el que él mismo era considerado. De ahí los trucos y miescos que me jugaba garabateando blasfemias con mi propia mano en las páginas de mis libros, quemando las cartas y destruyendo el retrato de mi padre e inclus si no hubiera sido por su miedo a la muerte hace mucho tiempo, se habría arruinado a sí mismo para involucrarme en la ruina, pero su amor por la vida es maravilloso. Voy más allá yo que me enfermo y me congelo con sólo pensar en él. Cuando recuerdo la aviyección y la pasión de este apego y cuando se cómo teme mi poder para cortarlo mediante el suicidio, encuentro en mi corazón con pasión por él. Es inútil y el tiempo me falla terriblemente prolongar esta descripción. Nadie ha sufrido tales tormentos que eso sea suficiente, y, sin embargo, incluso a éstos la costumbre trajo no no alivio, sino cierta insensibilidad del alma, cierta que esencia de la desesperación y mi castigo. Podría haber continuado durante años, de no ser por la última calamidad que ha que hagas caído ahora y que finalmente me ha separado de mi propio rostro y naturaleza. Mi provisión de la sal que nunca se había renovado desde la fecha del primer experimento, comenzó a escasear. Mandé a buscar un suministro fresco y mezclé la poción. Siguió la ebullición y el primer cambio de color, no el segundo la bebí y no tuvo eficacia aprenderás de pull como he hecho buscar en todo Londres. Fue en vano y ahora estoy convencido de que mi primer suministro estaba impuro y que fue esa impureza desconocida la que le dio eficacia a la poción. Ha pasado aproximadamente una semana y ahora estoy terminando esta declaración bajo la influencia del último de los polvos viejos. Entonces esta es la última vez a menos que ocurra un milagro que Henry Jekyl pueda pensar sus propios pensamientos, so ver su propio rostro. Ahora cuán tristemente alterado en el espejo. Tampoco debo demorar demasiado en terminar mi escritura, porque si mi narración ha escapado hasta ahora a la destrucción, ha sido por una combinación de gran prudencia y gran buena suerte. Si los estertores del cambio me atrapan en el acto de escribir, Hyde lo destrozará en pedazos. Pero si ha pasado algún tiempo después de que lo haya dejado de lado, su maravilloso egoísmo y su limitación al momento probablemente lo salvarán una vez más de la acción de su rencor siniesco y, de hecho, el destino que se cierne sobre ambos ya lo ha cambiado y aplastado dentro de media hora, cuando vuelva a asumir y para siempre esa personalidad odiada, sé cómo me sentaré temblando y llorando en mi silla o continuaré con el éxtasis más tenso y aterrorizado de escuchar caminando de un lado a otro en esta habitación, mi último refugio terrenal y prestando atención a cada sonido amenazante, morirá hyde en la horca o encontrará el valor para liberarse en el último momento. Dios lo sabe me es indiferente. Esta es mi verdadera hora de la muerte y lo que sigue concierne a otro que no soy yo. Entonces, mientras dejo la pluma y procedo a sellar mi confesión, doy por terminada la vida de ese infeliz Henry Jeckel. Espero hayan disfrutado de esta novela clásica escrita por Robert lewis Stevenson y publicada por primera vez en mil ochocientos ochenta y seis. Esta obra ha perdurado a uer la lo largo del tiempo y se ha convertido en un referente de la literatura de terror y el género gótico. Acompáñame en este breve resumen y análisis resumen. El relato comienza con la perspectiva de señor Rutherson, un abogado londinense que comienza a investigar el comportamiento errático de su viejo amigo, el Dr. Henry Jeckel, y la aparición de un misterioso y malévolo personaje llamado Edward Hyde. Utherson descubre que Hyde ha sido nombrado como único beneficio en el testamento del Dr. Jeckl, lo que le resulta extraño y sospechoso. A medida que la historia avanza, Hyde se ve involucrado en una serie de crímenes, lo que incrementa el interés y la preocupación de Utterson por el bienestar de su amigo Jeckl y la relación entre Jeckel y Hyde. Después de una serie de eventos misteriosos y perturbadores, Utherson eventualmente descubre la verdad a través de una carta de jada por Jeckel. El Doctor había desarrollado un suero que le permitía transformarse en Hyde, una encarnación de sus impulsos más oscuros y malévolos. Lo que comenzó como un experimento para separar y controlar las dos naturalezas del hombre, terminó convirtiéndose en una lucha por el control con Hyde, ganando terreno y poder sobre Jeckele. Finalmente, el suelo que permitía a Jeckle controlar su transformación comienza a fallar y se da cuenta de que está en peligro de convertirse permanentemente en Hyde. Desesperado e incapaz de detener la transformación inevitable, Jeckll decide acabar con su vida antes de que Hyde tome el control total análisis. La historia ambientada en la época victoriana no sólo refleja la lucha interna del protagonista, el Dr. Jeckyl, sino que también hace una crítica sutil a la hipocresía y las contradicciones de la sociedad de la época. En una sociedad donde se valoraba la virtud y la moralidad. Por encima de todo, los individuos a menudo se encontraban atrapados entre sus deseos internos y las expectativas externas. Stevenson usa la figura de Jeckel y Hyde para representar este conflicto de forma literal. El Dr. Jeckel, un respetado médico y científico, se convierte en Hyde una manifestación de sus impulsos más oscuros y primarios a través de un suero que él mismo crea. Al permitirse liberar a Hyde, Jeckle cree que puede experimentar la libertad de actuar sin las restricciones de la moralidad y la sociedad. Sin embargo, lo que Stevenson ilustra magistralmente es la imposibilidad de separar completamente estas dos facetas de la personalidad humana. A medida que Jeckyl se entrega a los placeres de ser Hyde, las líneas entre ambos comienzan a desdibujarse. Hyde se vuelve más dominado, mientras que Jekyll pierde gradualmente su capacidad para controlar la transformación. Esto resalta la idea de que la identidad humana no es estática ni binaria, sino fluida y compleja. El peligroso juego de Jeckel con su identidad también plantea preguntas sobre la naturaleza de la moralidad. Si bien Jekyll cree inicialmente que puede liberar a Hyde sin consecuencias para su propio carácter, pronto descubre que no puede escapar de la responsabilidad de los actos de su alter ego. Esta interconexión entre Jeckel y Hyde sugiere que el bien y el mal no son entidades separadas, sino que coexisten dentro de todos nosotros. No podemos simplemente externalizar y deshacernos de nuestros impulsos oscuros. Deben ser reconocidos, comprendidos y controlados. Por otro lado, la sociedad victoriana, con su énfasis en la virtud y la apariencia, es indirectamente responsable de la creación de monstruos como Hyde. Al no proporcionar un espacio para que las personas se enfrenten y expresen sus deseos más oscuros de manera saludable, la sociedad empuja estos deseos a las sombras, donde pueden crecer y fortalecerse. La transformación de jeckellen Hyde puede interpretarse como una reacción violenta contra las restricciones asfixiantes de su entorno. El extraño caso del Dr. Jekyll y el señor Hyde es una profunda reflexión sobre la naturaleza del bien y del mal y sobre las tensiones inherentes en la identidad humana. La historia sirve como una advertencia sobre los peligros de ignorar o reprimir nuestros verdaderos. Yo y nos desafía a enfrentar y aceptar todas las facetas de nuestra personalidad. En lugar de buscar separar el bien del mal. Stevenson sugiere que debemos buscar un equilibrio aceptando la complejidad de la condición humana