【東引篇】中秋夜的奔波 Part 2

心之行旅 Go with Your Heart · Oct 5, 2026 · 27m

從東引，講起大海盜蔡牽

藏匿其中的寶藏，至今仍然無人尋獲

海蝕洞的浪不停

框框的堡壘裡，士兵已離去

燕子飛走了、羊群不在了

只剩下寧靜的黃光

打在海上

配上一抹月光

**備註:

圖片拍攝於東引

【語系發展】

5世紀前後，漢字已經在日本使用，但中文和日文的結構完全不同。

例如：

*中文：

我吃飯。

*日文：

私はご飯を食べる。

我＋主題助詞＋飯＋受詞助詞＋吃

漢字可以很好地寫：

私 飯 食

但是：

は

を

る

這些日語特有的文法成分怎麼辦？

於是日本人開始做一件非常聰明的事情：

不管漢字的意思，只借它的聲音。

例如古代《萬葉集》裡：

安、以、宇、衣、於

有時候不把它們當「安全」「衣服」等意義看，而只是拿它們表示聲音。

這叫：

萬葉假名（万葉仮名）

日本國立國會圖書館也指出，《萬葉集》成書時平假名與片假名尚未形成，

因此詩歌大量用漢字的讀音來表示日語聲音。

然後萬葉假名慢慢變成平假名

例如：

安 → あ

以 → い

宇 → う

衣 → え

於 → お

細看其實還看得出一些草書輪廓。

所以：

平假名不是憑空發明的。

它主要是漢字的草書化、簡化、音節化。到了9世紀逐漸成熟。

而平安時代女性因為較少接受正式漢文教育，反而大量使用假名寫作。

所以才出現：

《源氏物語》

《枕草子》

這類非常重要的日本文學。

因此平假名早期甚至曾被叫：

女手（おんなで）

而片假名不是把整個漢字草寫，而是：…