Latest / il posto delle parole / Mia Lecomte "Cittadini della poesia"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Mia Lecomte, buongiorno.
- 0:03Speaker 3: Buongiorno, buongiorno,
- 0:05Speaker 2: grazie. E benvenuta, benvenuta davvero qui nel nostro piccolo posto
- 0:09Speaker 2: delle parole per farci portare, lo scopriremo, strada facendo in
- 0:16Speaker 2: questa nostra conversazione con la poesia transnazionale, perché Mia Lecomte
- 0:24Speaker 2: è responsabile di una collana di poesia per l'appunto transnazionale
- 0:29Speaker 2: cittadini della poesia ed è pubblicata questa collana editoriale da
- 0:34Speaker 2: Transeuropa questo marchio così importante nella storia della editoria italiana
- 0:41Speaker 2: Mia Lecomte è insieme con noi per raccontarci per l'appunto
- 0:45Speaker 2: di questo nuovo progetto, ma ricordo che la nostra ospite
- 0:50Speaker 2: è tra l'altro anche lei autrice poetessa, nata a Milano,
- 0:54Speaker 2: vive tra Roma e Parigi, svolge attività critica ed editoriale. Cominciamo,
- 1:02Speaker 2: Mia Lecomte, a introdurre ai nostri ascoltatori Nel mondo di Transeuropa,
- 1:09Speaker 2: andiamo poco per volta dentro il progetto Cittadini della Poesia,
- 1:15Speaker 2: ci racconti Transeuropa, della casa editrice.
- 1:19Speaker 3: Allora, la casa editrice Transeuropa, meglio di me è Giulio
- 1:24Speaker 3: Milani che può raccontare e ha raccontato nei suoi due
- 1:28Speaker 3: ultimi film. Bellissimi libri usciti alla fine del 2025. Diciamo che
- 1:34Speaker 3: già per il nome della casa editrice eravamo destinati a incontrarci,
- 1:39Speaker 3: a incrociarci. Cittadini della poesia infatti viene da lontano. Questa
- 1:47Speaker 3: che ricomincia con Transeuropa è la seconda serie di Cittadini
- 1:52Speaker 3: della poesia che in realtà era nata nel lontano 1998 ed
- 1:55Speaker 3: è durata fino al 2006. con due piccoli editori differenti e
- 2:04Speaker 3: la collana allora era dedicata a quelli che venivano definiti
- 2:09Speaker 3: allora scrittori migranti in italiano, cioè dagli stranieri che stavano
- 2:15Speaker 3: arrivando massicciamente in Italia, si sta parlando della grande migrazione
- 2:19Speaker 3: dell'inizio degli anni 90, e cominciavano a usare l'italiano come lingua
- 2:24Speaker 3: d'espressione letteraria. posso dire senza presunzione che siamo stati tra
- 2:31Speaker 3: i primi il grande studioso di questi autori è stato
- 2:37Speaker 3: Armando Gnisci comparatista della sciatola della sapienza illuminato profetico che
- 2:44Speaker 3: se ne è occupato in termini tra l'altro molto attuali
- 2:49Speaker 3: usando un inquadramento critico che solo ora dopo 30 anni sta
- 2:54Speaker 3: sta cominciando a essere preso in considerazione. Io ho collaborato
- 2:59Speaker 3: per anni con Armando, occupandomi della poesia, di cui lui
- 3:02Speaker 3: invece non si occupava. Allora, questa prima serie dei cittadini
- 3:06Speaker 3: della poesia pubblicava i primi autori stranieri, emigranti, che arrivati
- 3:14Speaker 3: in Italia si esprimevano in italiano. Era nata con quaderni
- 3:18Speaker 3: inizialmente divisi per aree geografiche, poi man mano che le
- 3:24Speaker 3: voci diventavano più solide i quaderni sono diventati monografici poi
- 3:29Speaker 3: ho curato tre antologie di questi autori una in Italia,
- 3:33Speaker 3: una negli Stati Uniti e una in Francia e ho
- 3:36Speaker 3: concluso questo ciclo con una tesi di dottorato alla Sorbonne
- 3:40Speaker 3: che poi è stata tradotta e pubblicata in Italia da
- 3:44Speaker 3: Franco Cesati si chiama Di un poetico altrove e mappa
- 3:49Speaker 3: questi autori trasnazionali appunto in italiano addirittura dal 1960 al 2016 il
- 3:57Speaker 3: saggio è uscito nel 2018
- 3:58Speaker 2: io vorrei legarmi a una parola che le ha detto
- 4:00Speaker 2: poco fa la parola che è importante per la poesia
- 4:07Speaker 2: e la parola è altrove perché questa collana cittadini della
- 4:10Speaker 2: poesia pubblicata trans Europa leggo nella scheda che è un
- 4:14Speaker 2: progetto nato per mettere in dialogo le voci del mondo
- 4:17Speaker 2: restituendo la poesia il suo respiro originario nomade plurale irrevocabilmente
- 4:22Speaker 2: umano Ora, per forza di cose, le parole nomade e
- 4:26Speaker 2: altrove sono fortemente legate, però mi interessa proprio entrare, Mia Lecomte,
- 4:33Speaker 2: nel respiro originario nomade. Ci può spiegare?
- 4:37Speaker 3: Allora, stavo arrivando nel senso che, concluso appunto questo studio sull'italofonia,
- 4:45Speaker 3: però dall'esterno, dalla Francia, ho ampliato ulteriormente, dedicandomi in generale
- 4:50Speaker 3: ai poeti transnazionali. Cosa significa? diciamo la migrazione sappiamo non
- 4:56Speaker 3: è un epifenomeno ha fatto parte della storia dell'umanità tutto
- 4:59Speaker 3: migra anche biologicamente in noi la poesia è legata a
- 5:08Speaker 3: questi movimenti legata a questi movimenti interiori che poi si
- 5:11Speaker 3: incrociano e si sovrappongono anche a movimenti esteriori temporali, geografici sociali,
- 5:18Speaker 3: si migra anche socialmente in una direzione o purtroppo anche
- 5:22Speaker 3: in un'altra verso il basso. Quindi noi siamo abituati a
- 5:27Speaker 3: considerare appunto la poesia inquadrandola nel canone fornito da una
- 5:33Speaker 3: certa educazione scolastica. Quello che a me interessa è seguire
- 5:38Speaker 3: invece la poesia in questi movimenti, in questa sua originale, appunto,
- 5:44Speaker 3: come dicevo... transitorietà questa sua capacità di trascorrere dall'interno all'esterno
- 5:51Speaker 3: da un luogo a un altro luogo al di là
- 5:54Speaker 3: del poeta stesso oserei dire quindi nell'epoca poi in cui
- 5:59Speaker 3: siamo in un finemondo sempre di più io scrivevo di
- 6:05Speaker 3: queste cose già 30 anni fa perché proprio lo sguardo di
- 6:09Speaker 3: questi autori mi permetteva di vedere il mondo letterario non
- 6:12Speaker 3: solo ma in generale in un'ottica in un'ottica differente, adesso
- 6:18Speaker 3: nel film mondo ci siamo fin sopra i capelli, quindi
- 6:22Speaker 3: è sempre più importante ragionare in questi termini, quindi al
- 6:27Speaker 3: di fuori di categorie, al di fuori dei nazionalismi, al
- 6:30Speaker 3: di fuori delle radici intese in senso restrittivo, come mutilazione
- 6:39Speaker 3: e non come slancio per andare altrove. Il
- 6:43Speaker 2: comitato editoriale di questa collana, insieme con Mia Leconte, Ugo Fracassa,
- 6:49Speaker 2: Laura Cerboni, Andrea Sirotti e Anna Aresi. Adesso veniamo, Mia Leconte,
- 6:55Speaker 2: a quali sono i primi titoli che inaugurano questa collana
- 7:00Speaker 2: editoriale Cittadini della Poesia?
- 7:03Speaker 3: Allora, il primo titolo è già uscito, è una mia traduzione,
- 7:08Speaker 3: si tratta di Marina Colasanti, una grande autrice brasiliana, di
- 7:11Speaker 3: origini italiane come dice il nome che è mancata l'anno
- 7:14Speaker 3: scorso è una che io ho tradotto con la sua
- 7:19Speaker 3: collaborazione nel corso di un soggiorno a Rio de Janeiro
- 7:23Speaker 3: proprio all'interno di uno studio su rapporti tra la poesia
- 7:28Speaker 3: brasiliana e italiana nella seconda metà del novecento poi è
- 7:33Speaker 3: in uscita adesso a brevissima la raccolta di un poeta
- 7:38Speaker 3: nigeriano che si chiama Begenga Adesina che vive negli Stati Uniti,
- 7:43Speaker 3: poi seguirà una poetessa albanese, Lulietta Luscenacu, anche essa che
- 7:50Speaker 3: vive negli Stati Uniti, la prima scrive in inglese, la
- 7:53Speaker 3: seconda ovviamente nigeriana, quindi ha avuto un'educazione in inglese, la
- 7:57Speaker 3: seconda invece scrive in albanese ancora, e poi invece c'è
- 8:01Speaker 3: l'italiano Aldo Piromalli, curato da Ugo Fracassa, una poeta bit
- 8:07Speaker 3: degli anni Sessanta, che negli anni Settanta, alla fine degli
- 8:09Speaker 3: anni Settanta, si è spostato a nei Paesi Bassi saranno
- 8:14Speaker 3: inediti di Piro Malli il traduttore la traduttrice di Adesina
- 8:22Speaker 3: è Stella Sacchini il traduttore di Luscenacu è Arben Deja
- 8:29Speaker 2: e quindi questi sono i primi due titoli sono
- 8:33Speaker 3: i primi quattro che usciranno
- 8:38Speaker 2: da qui alla fine del 2026 sarà sicuramente un 4
- 8:40Speaker 3: titoli l'anno col testo a fronte ci saranno anche dei
- 8:45Speaker 3: dialettali italiani come dice il breve testo che illustra la
- 8:57Speaker 3: collana si tratta comunque di autori italiani tra virgolette marginali
- 9:02Speaker 3: quindi periferici rispetto E
- 9:05Speaker 2: l'essere periferico ha la possibilità di entrare al centro dell'attenzione,
- 9:11Speaker 2: siamo molto curiosi per l'appunto di quelli che saranno i
- 9:16Speaker 2: cosiddetti dialetti, le poesie marginali di questi autori, ma non solo.
- 9:24Speaker 2: Mia Lecomte, tra l'altro lei ha una intensa attività di traduzione,
- 9:31Speaker 2: qual è l'ultimo libro che ha tradotto?
- 9:34Speaker 3: è proprio quello di Colassanti, appunto. Ho tradotto i due,
- 9:38Speaker 3: Marina Colassanti dal portoghese, appunto, nonostante il portoghese non sia
- 9:42Speaker 3: normalmente la mia lingua di traduzione, ma ho lavorato con
- 9:48Speaker 3: la poetessa che conosceva molto bene ancora l'italiano, nonostante fosse
- 9:52Speaker 3: tanti anni che mancava dall'Italia, e poi l'ultimo che è
- 9:55Speaker 3: uscito con l'interno poesia
- 9:57Speaker 2: è
- 9:57Speaker 3: Kodak, di Blaise Andrade, dal francese.
- 10:01Speaker 2: Poi ricordo anche un altro titolo, visto che parliamo di
- 10:04Speaker 2: interno poesia, dire tutto alle case di Thierry Metz. Thierry
- 10:10Speaker 3: Metz, è un grande poeta anche lui, un grandissimo poeta.
- 10:12Speaker 3: Adesso è stato molto riscoperto, anche in Italia.
- 10:18Speaker 2: Miele Conte, lei ha un libro a portata di mano,
- 10:23Speaker 2: magari dove si trova adesso, su un tavolo, su un mobile?
- 10:29Speaker 3: In questo momento non ho nulla, mi sono spostata per
- 10:34Speaker 3: avere una linea migliore, ma io sto leggendo in questi
- 10:40Speaker 3: giorni due cose contemporaneamente, una è iniziata ieri, quello che
- 10:43Speaker 3: ho iniziato ieri è l'enciclica del Papa, Magnifica Umanica, che
- 10:49Speaker 3: sto trovando straordinaria e con degli spunti di riflessione su
- 10:54Speaker 3: cui sto tornando e tornando e tornando e Ce ne
- 10:57Speaker 3: racconti almeno
- 10:58Speaker 2: uno di questi
- 11:01Speaker 3: spunti? Ma non so, è molto complesso, è molto coraggioso
- 11:09Speaker 3: da parte di questo Papa che io cercavo di capire
- 11:15Speaker 3: come si sarebbe posto nei confronti anche del straordinario Papa
- 11:19Speaker 3: precedente e mi sembra che questa incisica dimostri un coraggio
- 11:23Speaker 3: che e una visione, saputo, una visione coraggiosa e anche
- 11:28Speaker 3: molto di conforto, insomma, di quello che bisogna fare per
- 11:34Speaker 3: riscoprire che cosa significa essere umani, anche di fronte e
- 11:40Speaker 3: confrontandosi con le nuove tecnologie, insomma.
- 11:43Speaker 2: E perché l'attenzione su questa enciclica, non so, adesso mi
- 11:47Speaker 2: confronto con lei, visto che ne ha parlato, riflettevo proprio
- 11:49Speaker 2: questa mattina su questo aspetto, no? Si parla molto di
- 11:53Speaker 2: questa enciclica dedicata, ma non solo all'intelligenza artificiale, però qui
- 11:58Speaker 2: è la magnificenza dell'umano che è sottolineata. E su cosa
- 12:04Speaker 3: è fondata la magnificenza, cosa vuol dire, cos'è la magnificenza
- 12:07Speaker 3: dell'umano e quindi come può essere tenuta in vita, ma
- 12:10Speaker 3: soprattutto che cosa fa sì che gli umani insieme possano
- 12:17Speaker 3: mantenere in vita, diciamo questa magnificenza, perché qui si parla
- 12:22Speaker 3: di una rete di umani che va costruita.
- 12:26Speaker 2: Che va costruita e sarà sicuramente un tempo molto lungo,
- 12:29Speaker 2: ma lei ha citato poco fa due libri, il primo
- 12:32Speaker 2: è quello che abbiamo appena detto dell'enciclica di Papa Leone
- 12:36Speaker 2: XIV e l'altro libro qual è?
- 12:39Speaker 3: L'altro è un libro di racconti di Luis Rufato, si
- 12:44Speaker 3: chiama Armadillas, che sto leggendo in portoghese più che altro
- 12:48Speaker 3: per tenere un po' allenato il mio portoghese e siccome
- 12:51Speaker 3: il mio portoghese non è eccezionale è una scrittura molto
- 12:57Speaker 3: semplice ma non in senso riduttivo quella di Ruffato sono
- 13:01Speaker 3: racconti di media lunghezza anche molto brevi quelli che chiamano
- 13:05Speaker 3: mini contos che trovano spesso nella letteratura brasiliana di personaggi
- 13:14Speaker 3: anche questi minori, marginali sono dei racconti molto poetici molto
- 13:20Speaker 3: molto molto lirici con qualche pennellata surreale ma diciamo una
- 13:31Speaker 3: scrittura quella di Ruffato che impregnata anche questa appunto si
- 13:36Speaker 3: ricasca sempre lì di umanità di uno sguardo amorevole sull'umanità
- 13:42Speaker 2: Luis Ruffato se non sbaglio è pubblicato in Italia dalla
- 13:48Speaker 2: Nuova Frontiera intanto mia Lecompte grazie davvero e buon
- 13:52Speaker 3: lavoro grazie a lei